Afrikaans ( Afrikaans) ialah bahasa Jermanik Barat yang dituturkan di Afrika Selatan dan Namibia. Dalam kesusasteraan ia digambarkan sebagai bahasa separa kreol atau sebagai ragam bahasa Belanda (Belanda) yang menyimpang.
Walaupun Afrikaans mempunyai kata pinjaman daripada bahasa Melayu, Portugis, Bantu dan Khoisan, 90-95% perbendaharaan katanya berasal dari bahasa Belanda. Perbezaan utamanya daripada bahasa Belanda ialah morfologi, tatabahasa dan ejaannya yang lebih sistematik.
Di Afrika Selatan, Afrikaans adalah Bahasa asal 6 juta orang, atau 13.3% daripada populasi. Menurut bancian 2001, 79.5% daripada apa yang dipanggil "komuniti berwarna", 59.1% daripada populasi kulit putih, 1.7% daripada populasi India dan 0.7% daripada populasi kulit hitam fasih dalam Boer. Selain itu, bahasa Afrikaans digunakan sebagai bahasa kedua oleh majoriti penutur bahasa Inggeris dan Bantu di sini.
Menurut perlembagaan 1996, Afrikaans adalah salah satu daripada Bahasa rasmi Afrika Selatan, bersama-sama dengan bahasa Inggeris dan 9 bahasa lain.
Di negara jiran Namibia, bahasa Afrikaan digunakan secara meluas sebagai lingua franca; di sini ia adalah bahasa ibunda bagi 11% penduduk - terutamanya di ibu negara Windhoek, serta di wilayah selatan Hardap dan Karas.
Jumlah penutur bahasa Boer (Boers, atau Afrikaners) tidak diketahui, tetapi anggaran berkisar antara 15 hingga 23 juta.
Sejarah bahasa Boer bermula pada tahun 1652, apabila penempatan Eropah (Belanda) pertama muncul di Afrika Selatan. Untuk masa yang lama, peneroka sendiri memanggilnya Kombuistaal ("bahasa dapur"). Afrikaans dianggap sebagai dialek Belanda sehingga akhir abad ke-19, apabila ia diiktiraf sebagai bahasa dalam haknya sendiri.
Ahli bahasa percaya bahawa pada mulanya bahasa Afrikaan wujud dalam bentuk tiga dialek: utara, barat dan timur. Jejak dialek ini kekal dalam bahasa standard moden. Tempat istimewa diduduki oleh argot penjara Sombela - ia berdasarkan bahasa Afrikaans, tetapi telah berpengalaman pengaruh yang kuat bahasa Zulu. Dialek ini digunakan di penjara sebagai bahasa rahsia, yang diajar hanya kepada pemula.
Ahli bahasa Paul Roberge menganggap teks pertama dalam "Afrikaan sejati" sebagai puisi oleh pengarang yang tidak dikenali yang ditulis pada tahun 1795 dan dialog yang dirakam oleh pengembara Belanda pada tahun 1825. Buku cetakan pertama dalam bahasa Afrikaans hanya mula muncul pada pertengahan abad ke-19, ketika bahasa itu masih dianggap sebagai koleksi dialek serantau.
Abjad Afrikaans terdiri daripada 26 huruf abjad Latin, yang ditambah diakritik untuk vokal: á, é, è, ê, ë, í, î, ï, ó, ô, ú, û, ý. pendek kata mungkin bermula dengan apostrof, yang mencerminkan ciri Afrikaans - penggunaan meluas fonem vokal yang dikurangkan dalam pertuturan sehari-hari, sebagai contoh: 'k 't Dit gesê dan bukannya Ek het dit gesê ("Saya mengatakannya"), 't Jy dit geëet? bukannya Het jy dit geëet? ("Adakah anda makan ini?").
Pada tahun 1861 L.Kh. Moran menerbitkan bukunya Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar ("Perbualan antara Klaus the Truth-Teller and Jan the Doubter"), yang dianggap oleh sebilangan penyelidik sebagai teks berwibawa pertama dalam bahasa Boer. Tatabahasa dan kamus Afrikaans pertama diterbitkan oleh Persatuan Afrikaner Sejati di Cape Town pada tahun 1875.
Selepas Perang Boer Pertama dan Kedua, kedudukan orang Afrikaan telah diperkukuhkan dengan ketara. Sebelum ini, bahasa rasmi Kesatuan Afrika Selatan adalah bahasa Inggeris dan Belanda, dan pada tahun 1925 mereka disertai oleh orang Afrikaans, yang diiktiraf sebagai dialek Belanda. Kamus utama bahasa Boer ialah Woordeboek van die Afrikaanse Taal ("Kamus Bahasa Afrikaans"), yang penyusunannya masih belum selesai kerana skala projek (hanya jilid pertama telah diterbitkan).
Satu peristiwa penting dalam perkembangan bahasa itu ialah pegawai pertama terjemahan penuh Bible dalam bahasa Afrikaans, dibuat pada tahun 1933. Terima kasih kepada terjemahan ini, bahasa Afrikaan telah ditubuhkan sebagai “tulen dan bahasa yang betul» teks agama, terutamanya banyak komuniti Calvinis, yang sebelum ini sangat ragu-ragu tentang percubaan untuk menterjemah Kitab Suci ke dalam bahasa Boer. Pada tahun 1933, untuk memperingati ulang tahun ke-50 terjemahan pertama, terjemahan baru telah dibuat.
Ternyata Afrikaans adalah salah satu yang paling banyak bahasa yang menarik untuk kajian saintifik. Bersama dengan bahasa Ibrani.
Afrikaans(Afrikaans, dahulunya juga dikenali sebagai Afrikaans) - Bahasa Jermanik (sehingga awal abad ke-20, dialek Belanda), salah satu daripada 11 bahasa rasmi Republik Afrika Selatan, juga biasa di Namibia. Di samping itu, komuniti kecil penutur bahasa Afrikaan tinggal di negara lain di Afrika Selatan: Botswana, Lesotho, Swaziland, Zimbabwe, Zambia. Ramai pendatang berbahasa Afrikaans dari Afrika Selatan menetap di UK, Australia, New Zealand
Afrikaans adalah salah satu daripada sebelas bahasa rasmi Republik Afrika Selatan, bersama-sama dengan bahasa Inggeris dan bahasa Ndebele, Sesothosa Leboa, Sesotho, Siswati, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa dan Zulu. Pada masa yang sama, ia lebih dekat dengan bahasa Inggeris daripada dialek orang asli yang disebutkan di atas. Dan kira-kira 6 juta orang bercakap di dunia, kebanyakan daripada yang tinggal di Afrika Selatan dan Namibia. Ia kebanyakannya berwarna putih.
Afrikaans (juga dipanggil bahasa Boer) tergolong dalam kumpulan Jerman, dan daripada semua bahasa Indo-Eropah ia adalah yang paling muda. Sejarahnya bahkan tidak kembali empat abad, dan haknya untuk wujud sebagai bahasa bebas diiktiraf hanya pada awal abad yang lalu! Ahli bahasa Jerman suka mengkajinya: lagipun, "nenek moyang" bahasa Boer adalah Belanda, dan bersama-sama mereka membentuk satu-satunya pasangan di mana kedua-dua "nenek moyang" dan "keturunan" adalah bahasa hidup, diwakili dalam semua ragam bahasa. gaya. Walaupun, tentu saja, bahasa Belanda abad ke-21 berbeza daripada bahasa yang sama yang digunakan pada pertengahan abad ke-17, tetapi perbezaan ini tidak begitu besar.
Penempatan pertama penjajah Belanda di Afrika Selatan (di Tanjung Harapan di Wilayah Cape) timbul pada tahun 1652 di tapak persinggahan sementara pelaut yang menuju ke India.
Penduduk berwarna di Afrika Selatan dipanggil Kaapnare, iaitu mestizo berwarna dari Cape Town, mereka tidak boleh dikelirukan dengan orang India Afrika Selatan. Mereka muncul sebagai hasil perkahwinan lelaki Eropah dengan wanita tempatan. Maka timbullah kaum baru. Kira-kira dua ratus tahun yang lalu, Coloured Basters juga muncul di Namibia, menganggap Afrikaans bahasa ibunda mereka. Orang yang dipanggil Basters dan Kaapnar, tidak seperti Boers, bercakap dengan loghat yang istimewa, dan dialek mereka mempunyai fonetik yang sedikit berbeza.
Selain Afrika Selatan, Afrikaans adalah salah satu daripada bahasa terpenting Namibia. Di Namibia, akhbar Dee Republicain, yang diasaskan pada tahun 1977, diterbitkan dalam bahasa Afrikaans.
A.K. Ignatenko - Varieti wilayah-etnik bahasa Afrikaans (2000 - www.philology.ru)
A.K. Ignatenko. Buku teks bahasa Afrikaans. Kursus pemula(2000) - fail untuk dimuat turun (in-yaz-book.ru/afrikaans.html)
Kesusasteraan Afrika Selatan dalam bahasa Afrikaans
Bahan itu disediakan oleh A.V. Dihasilkan semula daripada teks yang diterbitkan dalam buku rujukan Afrika Selatan. (M.: Institut Kajian Afrika RAS, 1994).
Tapak berbahasa Inggeris tentang Afrikaans
Afrikaans (www.omniglot.com)
Afrikaans ialah bahasa Jermanik Barat Franconian Rendah yang berasal dari Belanda dan dituturkan terutamanya di Afrika Selatan dan Namibia. Disana ada juga penutur bahasa Afrikaans di Australia, Belgium, Botswana, Kanada, Jerman, Lesotho, Malawi, Namibia, Belanda, New Zealand, UK, USA, Zambia dan Zimbabwe. Kira-kira 10 juta orang bertutur dalam bahasa Afrikaans sebagai bahasa pertama atau kedua, dan beberapa juta yang lain mempunyai pengetahuan asas tentang bahasa tersebut.
Afrikaans mengekalkan beberapa ciri Belanda abad ke-18, bersama-sama dengan kosa kata dari pelbagai bahasa Bantu dan Khoisan dan juga dari Portugis dan Melayu. Penutur bahasa Afrikaan boleh memahami bahasa Belanda, walaupun penutur bahasa Belanda cenderung memerlukan sedikit masa untuk menyesuaikan diri dengan bahasa Afrikaan.
AFRIKAANS (bahasa Boer usang), bahasa Afrikaners (Boers) dan orang yang dipanggil berwarna - mestizos, keturunan hamba asal campuran dan Khoikhoin (Hottentots). Salah satu bahasa rasmi Afrika Selatan; di enam daripada sembilan wilayahnya ia adalah salah satu daripada tiga bahasa dokumen rasmi dan prosiding undang-undang. Ia juga meluas sebagai bahasa komunikasi antara etnik di Namibia (kecuali wilayah utara), sebagai bahasa komunikasi harian di Zimbabwe, Botswana, Malawi dan Zambia. Bahasa pengantar utama di empat universiti di Afrika Selatan, bahasa tiga gereja Calvinis di selatan Afrika. Jumlah penutur bahasa Afrikaans sebagai bahasa pertama, kedua dan ketiga adalah kira-kira 10 juta (anggaran awal abad ke-21).
Afrikaans ialah salah satu bahasa Jermanik (kumpulan Jermanik Barat). Ciri-ciri utamanya berkembang pada abad ke-17 dan ke-18 di Semenanjung Cape, di tanah jajahan peneroka Eropah berdasarkan pelbagai dialek bahasa Belanda, yang dituturkan oleh kedua-dua pendatang dari Belanda dan penjajah dari negara Eropah lain yang menerima pakai mereka, wakil. daripada penduduk tempatan (Khoi-Koin) dan dibawa masuk ke tanah jajahan dari negara berbeza hamba Sehingga pertengahan abad ke-19 ia hanya berfungsi sebagai bahasa lisan; Pada masa yang sama, bahasa bertulis orang Boers kekal sebagai bahasa sastera Belanda.
Ciri khas Afrikaans ialah ketiadaan dialek dalam erti kata tradisional. Terdapat 3 varian Afrikaans yang telah berkembang dalam kumpulan etnik yang berbeza: antara Boers - Afrikaans sempadan timur (tengah dan utara Afrika Selatan), dalam kalangan hamba - Cape Afrikaans (Cape Peninsula), antara Khoik - Afrikaans of the Orange River (barat daya Afrika Selatan dan Namibia). Orang Afrikaan dari sempadan timur membentuk asas bahasa sastera moden; dua varian lain digunakan oleh kumpulan etnik tertentu pada peringkat harian.
Secara tipikal, Afrikaans sangat dekat dengan bahasa Belanda. Perbezaan ciri dalam fonetik: diftongisasi separuh panjang [e], [o.] dan panjang [e:], [o:], mendekatkan mereka dengan , dan , masing-masing; nasalisasi vokal dalam kedudukan sebelum "[n] + frikatif"; pemanjangan vokal apabila konsonan [x] dan [d] digugurkan dalam kedudukan intervokal; apokopa [t] selepas konsonan [f], [x], [s], [k], [p] di hujung perkataan; delabialisasi vokal [у], [ø] dan [?].
Afrikaans menonjol dalam kalangan bahasa Jermanik dengan tahap analitikiti tertinggi, yang dinyatakan dalam pembentukan morfologi kata nama, kata sifat, kata ganti dan kata kerja yang sangat lemah. Tiada kategori jantina dan huruf besar dalam sistem kata nama dan orang dan nombor dalam sistem kata kerja. Bentuk kata kerja masa kini kerap digunakan dalam erti kata lepas yang mudah. Tidak seperti bahasa Jermanik yang berkaitan, bahasa Afrikaans hanya mempunyai satu bentuk biasa masa lampau - sempurna. Satu pembinaan khusus dan tipikal hanya untuk Afrikaans - gabungan kata kerja transitif dengan kata depan vir dan objek langsung, dinyatakan dengan nama khas atau kata ganti nama diri (tengah Jan slaan vir Piet 'Jan mengalahkan Piet'); adalah cara biasa untuk menyatakan maksud akusatif.
Ciri khas bahasa Afrikaans ialah penggandaan beberapa batang adverba dan verbal, yang memberikan pembentukan baru [sering digunakan sebagai ganti participle I (participle tidak sempurna) dalam fungsi adverbial I makna tegas atau berulang]. Kemunculan inovasi ini mungkin merupakan salah satu daripada beberapa jejak substrat Afrika atau Melayu.
Satu ciri sintaks Afrikaans ialah penggandaan penafian (nie...nie).
Dana leksikal Afrikaans telah mengekalkan 99.75% daripada perbendaharaan kata asal Belanda dan menunjukkan kestabilan dan rintangan terhadap penembusan pinjaman asing (terutama bahasa Inggeris). 0.25% jatuh pada pinjaman daripada bahasa Afrika (terutamanya nama haiwan, tumbuhan, nama tempat), daripada Jerman, Perancis dan Inggeris, daripada hamba dan hamba Koine Melayu-Portugis. Neologisme tidak digunakan dalam bahasa Belanda dan perubahan dalam makna asal perkataan dicatatkan.
Pembentukan bahasa Afrikaans sastera bermula dengan penubuhan True Afrikaners Society pada tahun 1875 (matlamatnya adalah untuk memperjuangkan pengiktirafan Afrikaans sebagai bahasa sastera kebangsaan Afrikaners); Istilah "Afrikaans" telah ditubuhkan. Ditubuhkan pada tahun 1909, Akademi Bahasa, Kesusasteraan dan Seni Afrika Selatan mula berusaha untuk menormalkan dan menyeragamkan Afrikaans. Sejak 1914, ia menjadi bahasa pendidikan sekolah, dan pada tahun 1925 ia memperoleh status bahasa rasmi. Pada tahun 1933, terjemahan lengkap Bible ke dalam bahasa Afrika muncul.
Percubaan pertama untuk mencipta bahasa bertulis untuk Afrikaans dibuat pada tahun 1860-an - terjemahan serpihan Al-Quran dan teks Muslim lain dibuat dalam komuniti Muslim Cape kitab suci dalam Cape Afrikaans, ditulis dalam tulisan Arab. Sejak tahun 1870-an, terima kasih kepada kerja Persatuan Afrikaner Sejati, Afrikaans telah menggunakan abjad berdasarkan sistem grafik Latin.
Lit.: Mironov S.A. Mengenai bentuk analitik dan separa analitik perkataan // Konstruk analitikal dalam pelbagai jenis bahasa. M.; L., 1965; aka. bahasa Afrikaans. M., 1969; Schoor J.L. van. Die Grammatika van Standaard-Afrikaans. Kaapstad, 1983; Conradie S.J. Taalgeskiedenis. Pretoria, 1986; Ignatenko A.K. Buku Teks bahasa Afrikaans. Kursus pemula. M., 2000.
Kamus: Woordeboek van die Afrikaanse taal / Ed. R. S. Schoonees. Pretoria, 1951-2000-. Vol. 1-11; Tweetalige woordeboek / Ed. D. V. Bosnia. ed ke-8 Kaapstad, 1984; Verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal. 3 ed. Perskor, 1994; Stadler L. G. de. Groot tesourus van Afrikaans. Halfweghuis, 1994.
WARGA AFRIKA(bahasa Boer), bahasa yang berkait rapat dengan Belanda, dituturkan oleh orang Afrikaner yang tinggal di Republik Afrika Selatan, atau Boers (orang kulit putih, keturunan penjajah Belanda yang mendarat di Tanjung Harapan pada abad ke-17), serta orang yang "berwarna" .e. orang yang berketurunan Boer-Negro bercampur. Afrikaans ialah salah satu daripada dua bahasa rasmi Afrika Selatan (bersama bahasa Inggeris), tetapi ia juga difahami oleh ramai orang Afrika, orang kulit putih berbahasa Inggeris dan orang Asia di luar Afrika Selatan.
Perbezaan pertama antara bahasa Belanda dan bahasa penjajah mula ditemui selepas 1685. Pada awal abad ke-19. bahasa penjajah Belanda dipanggil "Afrika-Belanda" atau "Tanjung-Belanda". Teks pertama dalam bahasa Afrikaan bermula pada tahun 1795. Pada penghujung abad ke-19 - permulaan abad ke-20. Dipercayai bahawa bahasa Afrikaans timbul hasil daripada campuran pelbagai dialek bahasa Belanda pada abad ke-17, yang dituturkan oleh penjajah pertama, serta pengaruh bahasa Hottentot, Creole Malayo-Portuguese dan bahasa Belanda yang dituturkan. oleh orang asing di Wilayah Cape, terutamanya orang Jerman dan Perancis. Pada masa ini, mengenai persoalan asal usul bahasa Afrikaans, ahli bahasa cenderung kepada sudut pandangan bahawa pengaruh bahasa lain memainkan peranan sekunder di sini, dan pembentukannya ditentukan oleh kecenderungan dialek Belanda sendiri. kurun ke 17. untuk memudahkan sistem tatabahasa (yang merupakan ciri khas bahasa Afrikaans).
Terdapat perbezaan yang ketara dalam sebutan antara bahasa Belanda dan Afrikaans. Konsonanisme bahasa Afrikaans dicirikan oleh penghapusan konsonan akhir berikutan frikatif (Belanda. kreeft, Afrikaans creef) dan kerugian d, g dan konsonan lain dalam kedudukan antara suku kata yang ditekankan dan tidak ditekankan (Belanda. zadel, Afrika saal). Perubahan dalam vokalisme: Belanda oo selalunya sepadan dengan bahasa Afrikaans eu (ö ) Belanda a Dan aa – e(Belanda darm, Afrika derm). Satu lagi perbezaan penting ialah dalam bahasa Afrikaan huruf vokal disengau. Artikulasi bunyi dalam bahasa Afrikaan pada umumnya sama seperti dalam bahasa Belanda; kesan rupa fonetik yang berbeza timbul disebabkan oleh perbezaan intonasi dan corak tekanan.
Bahasa Afrikaans telah sangat memudahkan sistem tatabahasanya. Kecenderungan ini adalah ciri semua bahasa Jerman, tetapi di sini ia dibawa ke kesimpulan logiknya. Kata kerja dalam bahasa Afrikaans tidak diubah untuk sama ada orang atau nombor. Makna masa dinyatakan menggunakan kata kerja bantu atau adverba; bilangan kata kerja kuat (“tidak teratur”) adalah kecil. Kala lampau hampir selalu dibentuk dengan menambahkan awalan ge-. Morfologi nama dalam bahasa Afrikaans dekat dengan Belanda - khususnya, dalam pembentukan jamak. nombor, penggunaan akhiran kecil dan penunjuk jantina. Dari sudut pandangan struktur morfologinya, Afrikaans adalah bahasa Jerman yang paling analitikal (dan secara umum semua bahasa Indo-Eropah moden).
Perbezaan paling ketara antara Afrikaans dan Belanda dalam bidang sintaksis ialah kehadiran penafian berganda: Hy wil dit nie doen nie("Dia tidak mahu melakukan ini"). Lain-lain ciri-ciri– pengulangan kata depan dan kata keterangan ragam, pengulangan dan penggunaan kata depan vir sebelum objek langsung. Terdapat juga percanggahan dalam susunan perkataan. Jika tidak, sintaks bahasa Afrikaan adalah serupa dengan bahasa Belanda. Orang Belanda pada mulanya mengalami beberapa kesukaran dalam memahami bahasa Afrikaans, tetapi biasanya mereka mengatasinya dengan cepat dan belajar untuk memahami kedua-dua pertuturan lisan dan bertulis - yang disebabkan oleh kedekatan genetik langsung Afrikaans dengan Belanda, di satu pihak, dan pemeliharaan tradisi Belanda di Afrika Selatan - dengan yang lain.
Walaupun hubungan rapat yang jelas antara bahasa Afrikaans dengan Belanda, dalam komposisi leksikal mereka kedua-dua bahasa ini berbeza dengan ketara antara satu sama lain. Beberapa perkataan yang terdengar seperti arkaisme dalam bahasa Belanda moden agak biasa dalam bahasa Afrikaans; Belanda moden berkembang di bandar-bandar, manakala Afrikaans berakar umbi dalam dialek luar bandar abad ke-17; beberapa perkataan Belanda memperoleh makna baru di Wilayah Cape; Lebih-lebih lagi, dalam keadaan baru di negara baru perkataan baru diperlukan. Banyak perkataan seperti itu berasal dari bahasa pelaut. Komposisi leksikal bahasa Afrikaans juga telah diisi semula dengan peminjaman daripada bahasa lain yang biasa di Afrika Selatan: Inggeris, Malayo-Portugis, Hottentot dan beberapa bahasa Afrika. Walau bagaimanapun, perkara utama yang membezakan Afrikaans daripada Belanda ialah "semangat Afrika".
Arahan sekolah dan ibadat dalam bahasa Afrikaans telah dijalankan sejak 1914. Terdapat beberapa sebab untuk ini: kekurangan identiti kebangsaan awal, status bahasa Belanda sebagai bahasa gereja, dan keinginan Great Britain untuk menginggeriskan Boers. Pada tahun 1918, penggunaan bahasa Afrikaan di universiti dibenarkan, dan pada tahun 1925 ia akhirnya diiktiraf sebagai bahasa rasmi. Zaman kegemilangan puisi dalam bahasa Afrikaans berlaku selepas penerbitan koleksi puisi oleh E. Marais pada tahun 1904 Malam musim sejuk . Puisi pengarang seperti E. Marais, K. Leitpoldt, Totius (J.D. du Toit), J. Celliers, T. van der Heever dan lain-lain membentuk sastera yang mencapai tahap dunia. Puisi oleh penyair "berwarna" S. Petersen, P. Philander, A. Small menumpukan kepada masalah kumpulan etnik mereka dan, khususnya, hubungan mereka dengan penduduk kulit putih. Prosa Afrikaans pada asalnya mempunyai nilai tempatan, tetapi gerakan pembaharuan tahun 1960-an, yang diketuai oleh E. Lerub, C. Barnard, A. Brink dan D. Schuman, menyumbang kepada kemasukannya ke arena antarabangsa.
(di wilayah ini, sebahagian besar daripada mereka adalah orang kulit berwarna). Selain itu, ramai penutur Afrikaans (kebanyakannya berkulit putih) tinggal di beberapa bandar yang agak besar di tengah negara (Pretoria, Bloemfontein, Potchefstroom, Vereeniching, Welkom, Klerksdorp, Krugersdorp, Johannesburg).
Ramai penutur Afrikaan tidak mengenal pasti sebagai "putih" atau "berwarna" dan mengenal pasti sebagai "Rakyat Afrika Selatan yang berbahasa Afrika" atau "Rakyat Namibia". Nama kolektif untuk penutur Afrikaans - Afrikaanses.
Afrikaans ialah bahasa ibunda kira-kira 6 juta orang (5,983,426 di Afrika Selatan mengikut banci 2001); jumlah penutur adalah kira-kira 10 juta Penutur Afrikaan dan Belanda boleh memahami satu sama lain tanpa persiapan awal(Sastera Afrikaans berbeza daripada sastera Belanda kurang daripada banyak dialek Belanda yang betul).
cerita
Ciri-ciri khusus Afrikaans mungkin berkembang pada akhir abad ke-17 di Cape Colony. Semasa separuh ke-18 dan ke-1 abad ke-19. Afrikaans hanya berfungsi sebagai bahasa lisan, selain daripada kesilapan yang dibuat oleh Boers dalam teks dalam bahasa Belanda. Asas untuk Afrikaans terutamanya dialek Belanda Selatan, tetapi pengaruh dialek Flemish juga boleh dikesan: contohnya, akhiran kata sifat -lijk sepadan tidak dijangka -lyk, A -lik, yang juga tipikal untuk dialek Flanders. Di samping itu, sudah pasti terdapat pengaruh bahasa Kreol Melayu-Portugis yang digunakan di Hindia Timur Belanda (dari mana hamba dibawa ke Koloni Cape) dan pelbagai jargon dan pidgin berdasarkan dialek Belanda yang digunakan dalam kalangan pelaut. Jadi, daripada bahasa Melayu datang, misalnya, perkataan piesang"pisang" (pisang Melayu, banaan Belanda) atau baie"Sangat".
Mungkin rekod terawal Afrikaans ialah lagu (seperti ditties) yang direkodkan pada tahun 1795. Pada tahun 1861 J. H. Merant menerbitkan cerita tersebut Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar("Perbualan antara Klaas Warseheer [The Truth-Teller] dan Jan Tweifelaar [the Doubter]"), dianggap sebagai teks Afrikaans yang pertama. Pada tahun 1860-an, sebuah monumen kepada "Arabic Afrikaans" juga dicipta - arahan dalam agama Islam Abu Bakr Effendi, yang ditulis dalam bahasa Afrikaans dalam huruf Arab. Tatabahasa dan kamus Afrikaans pertama diterbitkan pada tahun 1875 di Cape Town oleh True Afrikaners Society ( Genootskap van Regte Afrikaners). Dengan kebangkitan patriotisme Boer, terutamanya di Transvaal dan Republik Jingga, kepentingan Afrikaans berkembang pesat, dan selepas Perang Boer - . dia mula menerima lebih banyak pengiktirafan.
Namun begitu, dengan pembentukan Republik Afrika Selatan pada tahun 1910, bahasa Afrikaans belum lagi menjadi bahasa rasmi negara itu (pada masa itu, bersama-sama dengan bahasa Inggeris, ia masih Belanda) dan hanya disatukan sebagai bahasa negeri Afrika Selatan. Republik (kini Afrika Selatan). Semasa era apartheid, peranan Afrikaans sebagai satu-satunya bahasa kebangsaan Afrika Selatan ditekankan dalam setiap cara yang mungkin, dan mengajarnya adalah wajib.
Ia kini merupakan salah satu daripada 11 bahasa rasmi Republik Afrika Selatan, walaupun peranannya dalam masyarakat telah agak berkurangan. Walau bagaimanapun, ia menduduki tempat yang penting, contohnya dalam media: walaupun Perbadanan Penyiaran Afrika Selatan (SABC) telah mengurangkan bilangan program dalam bahasa Afrikaans, media cetak kedudukannya sangat kuat: sebagai contoh, majalah untuk seisi keluarga Huisgenoot mempunyai peredaran terbesar di Afrika Selatan. Akhbar dan majalah lain diterbitkan dalam bahasa Afrikaans, beberapa buku diterbitkan, dan terdapat saluran kabel berbayar KykNet dan stesen radio khusus. Pada masa yang sama, perhatian yang lebih besar kini diberikan kepada jenis Afrikaans yang sebelum ini dianggap "tidak standard" dan "tidak sastera", khususnya Cape Afrikaans, yang dituturkan oleh majoriti penutur bahasa tersebut.
Ciri-ciri linguistik
DENGAN titik linguistik Dari segi pandangan, Afrikaans sebahagiannya hampir dengan bahasa Jermanik lain dan terutamanya Belanda (sebahagiannya mengekalkan ciri-ciri yang wujud dalam bahasa Belanda Pertengahan, tetapi hilang dalam bahasa moden. bahasa sastera Belanda). Dalam bahasa Afrikaan, terdapat penyederhanaan sistem kemerosotan dan konjugasi (sementara sintaks tetap pada asasnya bahasa Belanda), tetapi dari segi skala ia agak setanding dengan apa yang berlaku, contohnya, dalam bahasa Inggeris.
Fonetik dan fonologi
Sistem fonetik Afrikaans hampir dengan sistem fonetik Belanda. Ia dibezakan daripada yang terakhir dengan penyengaan vokal (dengan pemanjangan pampasan) sebelum spirants tidak bersuara (rujuk Afrikaans , Belanda ( lelaki, “orang”), memekakkan semua konsonan frikatif bersuara, termasuk pada permulaan perkataan (Suid-Afrika, Belanda. Zuid-Afrika). Di samping itu, Afrikaans dicirikan oleh kehilangan konsonan, terutamanya g(secara fonetik [x], dalam bahasa Belanda juga mungkin [ɣ]), antara vokal: rujuk. reel "peraturan", Belanda. regel. [d] juga tertakluk kepada ini, rujuk. oud"tua", oer"lebih tua". Kadangkala [d] bertukar antara vokal (terutama selepas vokal panjang) ke [j]: bilah"daun", jamak h. blaaie. Satu lagi ciri khas Afrikaans ialah penyederhanaan gugusan konsonan, terutamanya pada akhir perkataan: rujuk. pos"mel", Belanda jawatan. Dengan infleksi dan pembentukan kata, kombinasi etimologi boleh dipulihkan: mengomel"malam", jamak h. nagte.
konsonan
| Bilabial | Labiodental | Alveolar | Posveolar | Palatal | Velar | Glotal | |
| Bahan letupan | |||||||
| Hidung | |||||||
| Affricate | tʃ dʒ | ||||||
| Frikatif | |||||||
| Anggaran | |||||||
| lancar |
Italic dalam jadual menunjukkan bunyi jarang dan persisian. Oleh itu, , , [ʃ] [ʒ] ditemui hampir hanya dalam kata-kata pinjaman atau onomatopoeik (lih. sjiek"bergaya" tjek"semak", tjilp"tweet"). Hal yang sama berlaku untuk [g] (lih. ragbi"ragbi", ghnoe"(antelop) seladang"), yang kadangkala berlaku dalam perkataan asli, terutamanya selepas [r] ( berge"gunung", burger"warganegara"); tetapi rujuk. Juga nege"sembilan". Plosif palatal [c][ɟ] berlaku terutamanya dalam diminutif, cth. stoeltjie"kerusi tinggi" hondjie"anjing". [c] juga kadangkala ditemui sebagai varian [k] sebelum vokal depan. Selepas konsonan pergigian [v] (ejaan w) direalisasikan sebagai [w], rujuk. twee"dua".
Afrikaans secara umum dicirikan oleh pelbagai proses asimilasi: contohnya, [ɦ], bergantung pada vokal berikutnya, juga boleh direalisasikan sebagai [j] (sebelum vokal depan) atau [w] (sebelum vokal bulat). Begitu juga, [x] sebelum vokal depan boleh direalisasikan sebagai [ç], dalam bidang konsonanisme pelbagai regresif dan asimilasi progresif. Di samping itu, Afrikaans, seperti bahasa Belanda, dicirikan dengan memekakkan konsonan di hujung mutlak sesuatu perkataan, dan kesuaraan dipulihkan sebelum vokal: diadakan"wira", diadakan di "heroin"
Vokal
Komposisi vokal bahasa Afrikaans pada umumnya sama dengan vokal bahasa Belanda.
| Bunyi | Contoh | Nota | ||
| IPA | IPA | Ejaan | ||
|---|---|---|---|---|
| ɪ/ə | vɪt | akal | "putih" | |
| ɪː/əː | wɪːə | wie | "baji" | |
| spis | pengintip | "sebuah lembing" | ||
| iː | fiːr | vier | "empat" | |
| spʏx | spug | "meludah" | ||
| ʏː | bʏːrə | bure | "jiran" | Berlaku terutamanya sebelum [r] |
| bɛt | katil | "katil" | ||
| ɛː | sɛː | se | "cakap" | Juga berlaku sebagai varian [e] sebelum [r] + konsonan |
| eː | beːn | telah | "kaki" | |
| mɛ̃ːsə | senggugut | "Orang ramai" | ||
| anak lelaki | seun | "anak lelaki" | ||
| brœx | brug | "jambatan" | ||
| œː | brœːə | brue | "jambatan" | Secara ringkasnya |
| mɑn | lelaki | "Manusia" | ||
| aː | plaːs | plaas | "ladang" | |
| bɔs | bos | "hutan, semak" | ||
| ɔː | mɔːrə | lebih | "pagi" | |
| oː | boːm | boom | "pokok" | |
| buk | buku | "buku" | ||
| uː | buːr | boer | "petani, boer" | |
Orang Afrika juga mempunyai sistem diftong yang kaya, termasuk diftong sebenar dan apa yang dipanggil. "vokal berganda" yang melibatkan gabungan vokal panjang dengan [i], yang biasanya muncul hanya akhiran kecil (raatjie), tetapi juga terdapat pada akar ( waai).
Papan tanda jalan dengan tulisan dalam bahasa Afrikaans dan Inggeris
Amat sukar ialah soalan-soalan yang berkaitan dengan pelaksanaan vokal, secara ortografik diwakili sebagai i, serta vokal panjang tengah naik. Secara tradisinya dipercayai bahawa i sepadan dengan simbol IPA [ə], namun B. Donaldson menunjukkan bahawa vokal ini sebenarnya mempunyai kenaikan sedikit lebih tinggi daripada [ə] sebenar, yang terdapat dalam bahasa Afrikaans dalam kedudukan tanpa tekanan; Donaldson sendiri merujuknya sebagai ï , nampaknya, dalam IPA ia paling hampir sepadan dengan [ɪ]. Bagi "vokal panjang kenaikan tengah", dalam huraian tradisional mereka dianggap sebagai diftong, atau,: Donaldson yang sama percaya bahawa transkripsi akan lebih betul,.
Di antara proses dalam kawasan vokal, seseorang harus perhatikan pengurangan kerap vokal tidak ditekankan kepada [ə], sinkopasi [ə] ( gisteraand"malam semalam" ), meningkat e Dan o dalam suku kata pra-tekanan sebelum [i], [u] ( polisie"polis"), turun pangkat e Dan o dalam suku kata pra-tekanan kedua sebelum [ɛ], [ɔ] ( tenaga"tenaga" [ɛnər"xi]), (bukan normatif) delabialisasi [ʏ], [œ], [ø], [œy] kepada [i], [ə/ɪ], , [əi] ( muur"dinding" bukannya), menurunkan [ɛ] kepada [æ] sebelum [l], [k], [r], [x]. .
Maklumat fonologi lain
Tekanan dalam bahasa Afrikaans, seperti dalam bahasa Jermanik yang lain, biasanya jatuh pada suku kata pertama: rujuk. ejaan"pemain", Onderwys"ajar"; pengecualian dalam perkataan asli ialah awalan tidak ditekankan jadi-, ge-, ver-, er-, dia-: bespréek"pesanan". Dalam kata-kata pinjaman, tekanan biasanya dipelihara: koepee"coupe".
Seperti dalam bahasa Belanda, gabungan [l] + konsonan, [r] ditambah konsonan akhir kata mengalami epentesis [ə]: melk"susu".
Ejaan
| Aa | Bb | Sk | Dd | Ee | Ff | Gg | Hh | II | Jj | Kk | Ll | mm |
| [b] | [k] | [d] | , [ɛ] , [ə] | [f] | [x] | [ɦ] | , [ə] | [j] | [k] | [l] | [m] | |
| Nn | Oo | Pp | Rr | Ss | Tt | Uu | Vv | Ww | Xx | Yy | Zz | |
| [n] | , [ɔ] | [p] | [r] | [s] | [t] | [ʏ(ː)] , [œ] | [f] | [v], [w] | [əj] | [z] |
Huruf Cc, Qq, Xx, Zz hanya digunakan dalam peminjaman. Diakritik yang paling biasa digunakan ialah circumflex: ê [ɛː] , ô [ɔː] , û [œː] (yang terakhir hanya dua perkataan), î [əː]. Dieresis digunakan untuk menunjukkan tulisan dua suku kata ( reen"hujan", rujuk. Belanda regen). Digraf yang sangat biasa: iaitu , oe , ch [ʃ] , , tj, [c] , dj, [ɟ]. Apabila menyesuaikan perkataan asing, ejaan kadangkala dipelihara ( genius"genius"), tetapi lebih kerap menyesuaikan diri ( lampiran"lampiran").
Prinsip penting ortografi Afrikaans ialah pantulan konsisten panjang vokal. Vokal pendek dalam suku kata tertutup ditulis dengan satu huruf, tetapi jika suku kata menjadi terbuka, maka konsonan tunggal selepas vokal pendek digandakan, yang tidak menjejaskan sebutan: rujuk. tikar"permaidani", jamak h. matte. Sebaliknya, vokal panjang dalam suku kata tertutup ditunjukkan oleh digraf, dan jika suku kata terbuka, ia ditulis dengan satu huruf: boom"pokok", jamak h. bom. Panjang secara tradisinya ditulis dua kali ganda dan pada akhir perkataan: lihat"tasik".
Kadang-kadang, seperti dalam bahasa Belanda, tanda akut digunakan untuk menunjukkan tekanan perkataan atau penonjolan semantik: kadang-kadang ini mempunyai makna semantik, sebagai contoh mati"artikel pasti", mati"ini".
Perkataan ditulis dengan huruf besar jika ia adalah nama yang betul, dan pada permulaan ayat. Juga, jika terdapat artikel tidak tentu pada permulaan ayat "n, maka perkataan seterusnya ditulis dengan huruf besar: "n Man het bertemu gepraat saya.
Morfologi
Afrikaans - bahasa sistem analisis dan dicirikan oleh pembentukan morfologi yang lemah. Proses pereputan infleksi yang intensif membawa kepada kemusnahan lengkap sistem deklinasi kata nama dan sistem konjugasi dalam kata kerja (kehilangan pengakhiran peribadi). Perbezaan antara lemah dan lemah, ciri semua bahasa Jermanik yang lain, hampir musnah sepenuhnya. kata kerja yang kuat, penentangan temporal dinyatakan dalam bentuk analitikal (seperti dalam beberapa dialek Jerman).
Kata nama dan kata adjektif
Monumen kepada bahasa Afrikaans di Paarl (Western Cape)
Kata nama tidak membezakan antara jantina, tidak seperti Belanda, di mana jantina biasa dan neuter dibezakan, kontras kes hilang sepenuhnya (namun, hampir musnah dalam bahasa Belanda). Namun begitu, perbezaan dalam bilangan kekal. Cara yang paling biasa untuk membentuk jamak ialah akhiran -e (lelaki"orang", jamak h. senggugut; hari"hari", jamak h. dae), akhiran kurang produktif -s(walaupun ia lebih biasa daripada bahasa Belanda) ( ribut"ribut", jamak h. ribut); Morfem lain juga jarang berlaku, contohnya, baik hati"kanak-kanak", jamak h. kinder, oer"ibu bapa", jamak h. kepunyaan kami, suplementisme ( seeman"pelayar", seeliede"pelayar"). Seperti yang dinyatakan di atas, apabila membentuk jamak, konsonan yang tidak terdapat dalam bentuk tunggal boleh dipulihkan: gas"tetamu", jamak h. gaste.
Kata adjektif tidak bersetuju dengan kata nama. Dalam fungsi predikatif mereka mempunyai bentuk kamus ( Hierdie huis membesar "Rumah ini besar"), tetapi apabila digunakan secara atributif kadangkala memperoleh bentuk khas, sejak zaman Belanda bentuk lemah kata adjektif dan dibentuk menggunakan imbuhan akhiran -e(rujuk. "n mengarut huis " Besar house". Peraturan untuk menggunakan borang khas ini agak berubah-ubah, tetapi ia boleh diterangkan seperti berikut:
- Sertai -e kata adjektif poliskata: "n winderige dag"Hari berangin". Pengecualian adalah:
- Kata adjektif majmuk, komponen kedua ialah kata adjektif yang tidak bergabung -e: "n wondermooi meisie"sangat cantik ( mooi) wanita muda";
- Kata adjektif pada -er, el(termasuk ijazah perbandingan): "n lekker piesang"pisang sedap" n langer pad"jalan yang lebih jauh";
- Sertai -e kata adjektif bersuku kata dalam [x], [d], [u], [f], [s], dan selang-seli yang diterangkan di atas boleh berlaku:
- Keciciran d ("n wye romp"lebar ( wyd) skirt"), dengan kemungkinan peralihan kepada [j] ( "n goeie oes"baik ( pergi) tuai"). Pengecualian: wreed, oud(mempunyai bentuk yang istimewa anda);
- Gugurkan [x] : " n lae muur"rendah ( laag) dinding"
- Memulihkan konsonan akhir: " n slegte reuk"buruk ( sleg) bau", "n gelendong luas"pepejal ( vas) peraturan";
- Kenaikan [v] (untuk kata sifat pada -u): "n ruwe speler"kurang ajar ( ru) pemain"
- Bersuara f sebelum ini w: "n dowwe lig"malap ( dof) cahaya"
- Kata adjektif monosyllabic lain, sebagai peraturan, -e tidak dilampirkan.
Kata sifat mempunyai tiga darjah perbandingan: positif, perbandingan dan superlatif: membesar"besar", grother"lebih", ( mati) growste"yang terbesar" (darjah superlatif sentiasa digunakan dengan artikel yang pasti). Darjah perbandingan kata keterangan dibentuk dengan cara yang sama. Pembentukan darjah perbandingan adalah tetap, dengan tiga pengecualian ( min - minder - minst"kecil", pergi - lebih baik - terbaik"baik", baie - meer - meest"sangat, banyak") dan proses morfologi yang serupa dengan yang diterangkan di atas: oud"tua", oer"lebih tua" kendur"lembut", sagter"lebih lembut". selain itu, d membina sebelum ini -er semua kata adjektif berakhir dengan r: lekker"bagus", lekkerder.
Kata ganti nama
Kata ganti nama diri (tunggal) mengekalkan perbezaan antara dua kes: langsung dan objektif, pengedarannya serupa dengan pengedaran kes pronominal dalam bahasa lain, contohnya bahasa Inggeris atau Sweden: kes langsung dalam peranan subjek dan bahagian nominal predikat , objektif - dalam kedudukan pelengkap, termasuk selepas kata depan.
Borang u digunakan dengan cara yang lebih kurang sama seperti "anda" yang menghormati Rusia. Borang sy Dan hy Biasanya digunakan hanya berhubung dengan orang, walaupun terdapat pengecualian: Waar adalah kereta api mati? - Hy adalah laat"Di mana kereta api? - Sudah lewat."
Kata ganti nama diri dalam kes am bertepatan dengan bentuk kes objektif. Pengecualian ialah borang orang ke-3 lelaki dan objek tidak bernyawa di mana bentuk digunakan sy. Juga, posesif (tetapi bukan peribadi) julle, hulle membenarkan pilihan jul, hul.
Kata ganti nama diri juga mempunyai bentuk untuk digunakan dalam fungsi predikatif dan dengan elipsis nama utama: rujuk. hierdie jas ialah joune. Waar adalah myne? “Ini kot awak. Dan di mana saya?" Kata ganti nama ini kelihatan seperti ini:
Kata kerja
Tanda dengan tulisan dalam bahasa Afrikaans, sebahagian daripada kompleks di Parle
Sistem kata kerja Afrikaans sangat dipermudahkan berbanding dengan bahasa Belanda. Konjugasi (perubahan orang dan nombor) telah hilang sepenuhnya; kebanyakan kata kerja hanya mempunyai dua bentuk: verbal sebenar dan bentuk participle. Hampir tidak ada bentuk sintetik, tempatnya telah diambil oleh bentuk analitikal, rujuk: ek praat Afrikaans"Saya bercakap bahasa Afrikaans" hulle sal Afrikaans praat"Mereka akan bercakap Afrikaans" u het Afrikaans gepraat"Anda bercakap bahasa Afrikaans" ons sou Afrikaans gepraat"Kami akan bercakap bahasa Afrikaans." Bentuk infinitif adalah sama dengan bentuk peribadi; dalam ayat tersebut digunakan unsur-unsur di hadapannya om te(jika terdapat objek dengan infinitif, ia diletakkan di antara om Dan te): ek gelung om haar weer te sien"Saya harap ( gelung) dia lagi ( haar) lihat".
Bagi kebanyakan kata kerja bukan terbitan, bentuk participle dibentuk dengan menambah awalan ge-. Dalam kes kata kerja dengan awalan boleh dipisahkan, akhiran ini disisipkan di antara awalan dan akar: Ma skep op"Ibu sedang mengemas meja" Ma het al opgeskep"Ibu sudah sediakan meja." Untuk kata kerja dengan awalan yang tidak boleh dipisahkan, bentuk participle tidak berbeza daripada semua bentuk lain: Hy bestuur hierdie firma"Dia mengendalikan syarikat ini" Hy het dit altyd bestuur"Dia sentiasa membimbingnya."
Bentuk infinitif, yang berbeza daripada bentuk terhingga, dikekalkan hanya dalam dua kata kerja, mereka juga mengekalkan bentuk participle khas: hê"memiliki" (bentuk peribadi het, participle gehad) Dan wees(bentuk peribadi ialah, participle gewees). Lebih sedikit kata kerja mengekalkan bentuk preterit khas (kata kerja lampau): sama wees (adalah), wil"mahu" ( wou), sal "bantu masa hadapan" ( sou), moet"sepatutnya" ( moes), kan"supaya boleh" ( kon). Juga jarang digunakan hari(daripada makan malam"berfikir") dan sudah(daripada basah kuyup"tahu").
Pelbagai tentangan aspek dan tegang dinyatakan dalam bahasa Afrikaan terutamanya menggunakan bentuk analitik yang dibentuk dengan bantuan kata kerja bantu het"mempunyai", wees"jadi", sal(Dan sou) "Tegang masa hadapan", perkataan"kata kerja bantu pasif":
| Masa | Suara aktif | Suara pasif |
|---|---|---|
| Hadir | ek lees saya sedang membaca |
mati huis perkataan gebou rumah sedang dibina |
| Preterit (sempurna) | ek het gelees saya baca |
die huis adalah gebou rumah itu sedang dibina |
| Plusquaperfect | die huis was gebou rumah sedang dalam pembinaan (sehingga seketika dahulu) |
|
| Futurum | ek sal lees saya akan baca |
die huis sal gebou perkataan rumah itu akan dibina |
| Futurum II | ek sal gelees het Saya akan membaca (pada masa akan datang) |
die huis sal gebou wees die huis sal gebou geword het rumah itu akan dibina (pada masa akan datang) |
| Masa depan adalah masa lalu | ek sou lees | die huis sou gebou perkataan |
| Masa depan pada masa lalu II | ek sou gelees het | die huis sou gebou wees die huis sou gebou geword het |
| Bersyarat I | ek sou gelees Saya akan membaca (pada masa hadapan) |
|
| Conditionalis II | ek sou gelees het Saya akan membaca (pada masa lalu) |
Sintaks
Secara umum, sintaks Afrikaans adalah serupa dengan sintaks Belanda dan umumnya mempunyai beberapa ciri yang membezakannya daripada bahasa Jermanik yang lain. Seperti dalam bahasa Belanda atau Jerman, tempat kedua dalam ayat itu diduduki oleh bentuk kata kerja terhingga (dalam kes bentuk analisis- bahagian terhingga), walaupun pada hakikatnya komponen pertama boleh menjadi sama ada subjek atau ahli ayat lain. Jika predikat dinyatakan dalam bentuk kata kerja analitikal, participle diletakkan di hujung ayat: ek lees "n buku"Saya sedang membaca buku", ek het "n buku gelees"Saya membaca buku itu." Objek tidak langsung bukan preposisi datang sebelum objek langsung: ek het my broer "n boek gegee"Saya memberi abang saya sebuah buku"; objek preposisi, sebaliknya, diletakkan selepas langsung: ek het "n boek vir my broer gegee"Sama". Hubungan posesif dinyatakan sama ada menggunakan preposisi van (die boek van die broer"buku saudara"), atau menggunakan zarah posesif se (die broer se book"Sama"). Zarah se(kini tidak konsisten) kembali kepada pembinaan dengan tanda bucu bagi pemilik dengan kata ganti posesif: dulu mati broer sy buku, die meisie haar book(rujuk mungkin dalam bahasa Belanda de broer z'n (zijn) buku, de zuster d'r book).
Afrikaans dicirikan oleh penafian berganda: unsur pertama boleh menjadi kata kerja penafian sebenar nie(datang sejurus selepas kata kerja) atau kata ganti negatif (geen"tiada sesiapa", nêrens"nowhere"), dan yang kedua ialah elemen nie yang datang pada akhirnya: ek heet nie dié boek gelees nie"Saya belum membaca buku ini" hy het geen boek gelees nie"dia tidak membaca sebarang buku."
Dalam klausa bawahan dalam bahasa Afrikaans, seperti dalam bahasa Jermanik yang lain, susunan perkataan adalah berbeza daripada klausa utama: subjek didahulukan, dan semua bentuk kata kerja diakhiri: ek wees dat jou dié boek lees"Saya tahu awak sedang membaca buku ini." Jika dalam ayat bawahan kata kerjanya dalam sempurna, maka dalam bahasa Afrikaans (seperti dalam bahasa Jerman, tetapi tidak seperti Belanda) kata kerja bantu het berdiri di atas tempat terakhir: ek weet dat jou dié boek gelees het"Saya tahu awak telah membaca buku ini." Lebih-lebih lagi, apabila menggunakan borang dengan sal, sou dan kata kerja modal, infinitif (seperti dalam bahasa Belanda, tetapi tidak seperti bahasa Jerman) datang selepas bentuk bantu: hy het my gesê dat hy môre sou kom"Dia memberitahu saya bahawa dia akan datang esok." Digunakan secara meluas sebagai kata ganti nama relatif wat"apa", termasuk untuk orang: die man wat ek ontmoet het is my vriend"lelaki yang saya jumpa ialah kawan saya."
Penggunaan kata depan yang meluas vir di hadapan objek langsung peribadi: hy slaan vir Piet"Dia memukul Pete."
Dalam bahasa Afrikaan yang dituturkan, penggunaan sambungan subordinat bukan konjungsi adalah meluas, di mana susunan perkataan dalam klausa bawahan adalah sama seperti dalam klausa utama: Karel se hy sal om tienuur huistoe kom"Karel berkata (bahawa) dia akan pulang esok pada pukul sepuluh."
perbendaharaan kata
Perbendaharaan kata Afrikaans mencerminkan sejarah penempatan Cape Colony: ia pada dasarnya adalah bahasa Belanda, atau lebih tepat lagi bahasa Belanda (walaupun terdapat juga penggandaan leksikal, di Belanda diedarkan mengikut dialek, seperti, werp Dan gooi"buang": perkataan pertama adalah biasa di selatan Belanda, yang kedua di utara). Terdapat banyak pinjaman daripada bahasa Perancis, tetapi ini terutamanya perbendaharaan kata antarabangsa ( tenaga, genius dan sebagainya); pengaruh terhad Jerman ( verskaf"untuk melakukan smth.", daripadanya. verschaffen). Terdapat banyak pinjaman daripada bahasa Kreol Melayu-Portugis, kedua-dua asal Melayu dan Portugis: kecil. baie"sangat banyak", menindik"piring", pelabuhan. tronk"penjara", mielie"jagung". Hampir tiada peminjaman daripada bahasa tempatan ke dalam bahasa Afrikaan, dan yang wujud terutamanya mencerminkan realiti tempatan ( gogga, kamma, kamtig, donga, indaba).
Perbezaan dari sastera Belanda
Dalam fonetik, perbezaan antara Afrikaans dan Belanda sebahagian besarnya disebabkan oleh perbezaan dalam asas dialek Afrikaans dan sastera Belanda; dalam beberapa kes, orang Afrikaan "memelihara" norma yang dianggap lapuk dalam bahasa Belanda (contohnya, sebutan terbuka e dalam satu perkataan wereld"damai" (dalam bahasa Afrikaans - wêreld)). Antara perbezaan fonetik adalah seperti berikut (ada yang disebut sebelum ini):
- Sebutan vokal tersengat panjang dalam perkataan seperti lelaki;
- Tanpa suara [f], [s], [x] menggantikan ejaan Belanda v, z, g;
- Menggugurkan terminal selepas spirants tidak bersuara: mengomel"malam", jamak h. nagte, Rabu Belanda nacht, nachte;
- Kejatuhan d Dan g antara vokal: bermain-main, Belanda spiegel "cermin";
- Sebutan sk bukannya sch( ) pada permulaan morfem: sekolah"sekolah" sebaliknya sekolah, akhiran -skap bukannya -schap.
- Sebutan -er([ɛːr]) bukannya bahasa Belanda -aar (perd"kuda", Belanda paard)
Dalam bidang morfologi, perhatian diberikan kepada keruntuhan sepenuhnya infleksi peribadi, kebetulan bentuk infinitif dan sekarang, penyelarasan pembentukan participles (participles Belanda kata kerja kuat dipelihara hanya sebagai kata adjektif lisan: neem"ambil", ek het "n besluit geneem"Saya membuat keputusan" n genom besluit "keputusan" (rujuk dalam bahasa Belanda ik heb het besluit genomen), kehilangan sintetik