Dokumen perkeranian perniagaan rasmi. Apa itu agamawan

ALAT TULIS, perkataan dan frasa ciri gaya perniagaan rasmi ucapan sastera, tetapi digunakan dalam gaya lain, dalam keadaan komunikasi linguistik yang lain. Fenomena ini adalah biasa kepada banyak bahasa. Sebagai contoh, dalam bahasa Rusia perkataan "diberikan", "seperti", "sepatutnya", "di atas", "ditandatangani di bawah", frasa "mengenakan kewajipan", "menerima untuk pelaksanaan", "kerana ketiadaan", "kegagalan untuk memberikan bantuan”, “selepas tamat tempoh” adalah sesuai dalam urusan rasmi, ucapan "perkeranian". Ia dicirikan oleh ketidakperibadian dan kekeringan pembentangan, tahap penyeragaman ekspresi yang tinggi, mencerminkan susunan dan peraturan perhubungan perniagaan tertentu, dan keinginan untuk ketepatan dalam rumusan yang akan menghapuskan kekaburan dalam pemahaman tentang apa yang dikatakan.

Digunakan "tidak pada tempatnya" - dalam ucapan sehari-hari, di halaman cetak, di radio dan televisyen - perkataan dan frasa sedemikian mencipta kontras gaya dengan cara linguistik lain dan bertukar menjadi perkeranian. Sebagai contoh, frasa Rusia "naik kereta api ini dan itu" dalam pengumuman radio di stesen adalah perkara biasa, kerana genre pengumuman adalah bahagian penting dalam gaya perniagaan rasmi. Tetapi jika seorang penumpang berkata: "Saya dan isteri saya menaiki gerabak," maka dia menerangkan situasi harian menggunakan cara yang tidak biasa untuk komunikasi seharian, dan frasa "naik" bertukar menjadi birokrasi. Ungkapan "Disebabkan kekurangan bekas, permintaan anda tidak dapat dipenuhi" adalah semula jadi sebagai resolusi rasmi pada kenyataan bertulis rasmi, tetapi dalam frasa "Anda tahu, sayang, saya tidak dapat membeli susu kerana kekurangannya dalam kedai,” frasa “kerana kekurangan” bertukar menjadi birokrasi .

K.I. Chukovsky menganggap keinginan untuk menghiasi ucapan dengan kata-kata perkeranian dan pembinaan sebagai sejenis penyakit dan dipanggil perkeranian (dimodelkan pada perkataan "bronkitis", "difteria", dll.). "Isu apa yang anda tangisi?", "Sekarang mari kita fokuskan soalan pada daging" - Chukovsky memberikan ini dan contoh lain kerani dalam buku "Alive as Life" (1962). Beliau melihat sebab birokrasi dalam birokrasi kehidupan, kerana klise birokrasi menceroboh kedua-dua hubungan manusia dan bahasa. Ramai orang tersilap berfikir bahawa penggunaan unsur-unsur gaya perniagaan rasmi dalam mana-mana keadaan komunikasi lisan memberikan penyataan berat khusus: "pada masa sekarang" nampaknya lebih baik kepada mereka daripada "sekarang", "adalah" - lebih cantik daripada pendek "adalah" dan "Saya berjalan-jalan" adalah lebih bijak daripada "Saya berjalan-jalan" atau "Saya bersiar-siar." Alat tulis digunakan dalam fiksyen sebagai cara lisan, selalunya menyindir, pencirian watak; sebagai contoh, dalam ucapan Optimistenko, watak dalam drama V.V. Mayakovsky "Bath": "pautan dan koordinat", "masuk dan keluar", "ada penyelesaian lengkap untuk kes anda", dll.; dalam ucapan birokrat Pobedonosikov: "trem yang disebutkan di atas," "berpisah dari orang ramai," "mengikut arahan pusat." Semua frasa ini digunakan dalam konteks perbendaharaan kata harian, dalam struktur sintaksis yang wujud dalam pertuturan sehari-hari. Contoh parodik penggunaan perkeranian dalam situasi seharian boleh didapati dalam ucapan watak dalam karya M. M. Zoshchenko, Ilf dan Petrov, M. M. Zhvanetsky dan satiris Rusia yang lain.

Artikel itu akan membincangkan konsep seperti perkeranian. Sifat, ciri, contoh penggunaan ulama yang tergolong dalam kumpulan klise ucapan. Tetapi pertama-tama anda perlu memahami konsep.

Setem ucapan: definisi konsep

Setem dan perkeranian saling berkait rapat; fenomena linguistik yang kita pertimbangkan adalah salah satu jenis klise ucapan.

Setem ialah perkataan dan frasa yang sering digunakan dalam pertuturan dan tidak mempunyai sebarang kekhususan.

Mereka menghilangkan ucapan ekspresif, keperibadian, imejan, dan persuasif. Ini termasuk: metafora templat, perifrasa, perbandingan, metonimi. Sebagai contoh, cahaya jiwa saya, jantung mereka berdegup serentak, dalam satu dorongan, dan sebagainya. Pada suatu masa dahulu, ungkapan sedemikian mempunyai kiasan, tetapi kerana penggunaan yang kerap dalam pertuturan, mereka kehilangan ekspresinya dan berubah menjadi templat.

Wartawan menggunakan bentuk linguistik seperti itu terutamanya, terutamanya banyak frasa sedemikian dalam kewartawanan, contohnya, klise termasuk ungkapan: "emas hitam", "emas cair", "orang berkot putih" dan sebagainya.

Dalam bahasa russian? Definisi dan contoh

Dalam bahasa kita, terdapat beberapa perkataan yang sesuai untuk digunakan hanya dalam cara tertentu. Kata-kata tersebut termasuk perkeranian - ini adalah frasa dan perkataan, yang penggunaannya hanya dibenarkan dalam gaya perniagaan rasmi, tetapi yang digunakan dalam gaya artistik, bahasa sehari-hari dan kewartawanan, yang membawa kepada kesilapan gaya atau Contohnya, "Saya telah dikenakan potongan rambut berdasarkan penyediaan perkhidmatan percuma."

Kamus menyediakan takrifan berikut untuk istilah "birokrasi":

Dalam kamus T. F. Efremova, perkeranian ialah perkataan atau ungkapan linguistik yang digunakan dalam ucapan perniagaan rasmi.
Dalam Kamus Ensiklopedia Besar, ini adalah perkataan, bentuk tatabahasa, frasa ciri gaya perniagaan, sebagai contoh, "dokumen masuk dan keluar," "Saya bawa kepada perhatian anda," dan sebagainya.
Dalam Ensiklopedia Moden Bahasa dan Kesusasteraan Rusia, perkeranian ialah unsur ucapan pasif yang digunakan dalam karya seni untuk meniru gaya perniagaan. Maksudnya, pengarang menggunakan ungkapan seperti ini untuk menggambarkan bahasa birokrasi atau imej dokumen perniagaan. Sebagai contoh, mereka digunakan oleh A.P. Platonov dalam cerita "The Pit", di mana dia meniru gaya perniagaan apabila menceritakan semula kandungan "dokumen pemecatan".
Dalam Kamus Ensiklopedia Psikologi dan Pedagogi, perkeranian ialah kiasan yang menjadi ciri gaya dokumen dan kertas perniagaan. Dalam ucapan lisan, ungkapan sedemikian menyebabkan kesan negatif kepada lawan bicara.

Ciri-ciri utama dan ciri-ciri perkeranian

Antara ciri dan ciri utama perkataan dan frasa ini ialah:

penggunaan kata nama yang terbentuk daripada kata kerja: menjahit, mencuri, mengambil masa, mengenal pasti, mencari, melambung, mengambil;
menggantikan predikat verbal mudah dengan nominal kompaun, sebagai contoh, bukannya "keinginan" - "tunjukkan keinginan", "bantuan" - "memberi bantuan", dan sebagainya;
penggunaan kata depan yang terbentuk daripada kata nama, contohnya, sepanjang baris, sebahagiannya, dengan mengorbankan, pada peringkat, dalam pelan;
penggunaan kata-kata yang berlebihan dalam kes genitif, sebagai contoh, "syarat yang diperlukan untuk pelaksanaan rancangan yang dimaksudkan";
menggantikan figura aktif dengan yang pasif, sebagai contoh, "kami memutuskan (aktif) - keputusan telah dibuat (pasif)."

Penyalahgunaan birokrasi

Penyalahgunaan ungkapan dan perkataan sedemikian dalam pertuturan menghilangkan ekspresi, keperibadian, imejan dan membawa kepada kecacatan bahasa seperti:

gaya pencampuran;
kekaburan apa yang dikatakan, sebagai contoh, "kenyataan profesor" (seseorang mendakwa dia atau dia mendakwa sesuatu);
verbosity dan kehilangan makna apa yang diperkatakan.

Sememangnya, birokrasi hanya kelihatan baik dalam ucapan perniagaan. Tetapi contoh menunjukkan bahawa ia sering digunakan dalam gaya lain, yang merupakan kesilapan gaya. Untuk mengelakkan ini, anda harus tahu perkataan yang merujuk kepada perkeranian.

Mereka dicirikan oleh:

kesungguhan: pemberi ini, yang dinamakan di atas, mesti menuntut, mesti, sedemikian;
perniagaan harian: bercakap (bincang), teka-teki, mendengar, perkembangan, spesifik;
pewarnaan kata nama rasmi dan seperti perniagaan yang terbentuk daripada kata kerja: mengambil, tidak dapat dikesan, kurang memuaskan, masa cuti, dan sebagainya.

Perkhidmatan pejabat termasuk:

kata nama, participles, adverba, adjektif yang digunakan dalam persekitaran perniagaan komunikasi yang ketat: pelanggan, pengetua, pihak, orang, pemilik, kosong, mangsa, laporan, keluar, percuma, tersedia;
perkataan perkhidmatan: dengan mengorbankan, ke alamat, atas dasar, mengikut piagam, dalam perjalanan penyelidikan;
nama komponen: hubungan diplomatik, agensi penguatkuasaan undang-undang, sfera belanjawan.

Perkataan dan frasa sedemikian boleh digunakan hanya apabila mereka tidak menonjol dengan latar belakang teks, iaitu, dalam surat-menyurat perniagaan atau dalam dokumen rasmi.

Penggunaan perkeranian sebagai alat gaya

Tetapi ungkapan sedemikian tidak selalu digunakan hanya dalam dokumentasi perniagaan rasmi; selalunya pengarang karya sastera menggunakannya untuk mencirikan ucapan wira secara kiasan atau untuk mencipta kesan lucu. Teknik sedemikian digunakan oleh: Chekhov, Ilf dan Petrov, Saltykov-Shchedrin, Zoshchenko. Sebagai contoh, dari Saltykov-Shchedrin: "mengambil kepala adalah dilarang ...".

Pejabatisme di negara kita mencapai pengedaran maksimum mereka semasa masa genangan; ia mula digunakan dalam semua bidang pertuturan, dan dalam bahasa pertuturan sehari-hari. Yang sekali lagi mengesahkan bahawa bahasa mencerminkan segala perubahan yang berlaku dalam masyarakat dan negara.

Kami telah menunggu! Hari ini, satu siri artikel yang didedikasikan untuk mengarahkan kerja pada teks bermula di blog Bengkel Sastera. Semua orang tahu betapa menariknya ini, tetapi kadangkala amat sukar. Dan perkara pertama yang saya cadangkan bermula dengan analisis kesilapan dan kekurangan yang dibuat oleh pemula dalam teks mereka. Hari ini kita akan bercakap tentang musuh kesusasteraan yang paling tidak menyenangkan dan berat - perkeranian. Alat tulis boleh didapati dalam setiap karya seni, tanpa mengira pengarang, dan saya fikir adalah mustahil untuk menghapuskan setiap satu daripada mereka. Tetapi mengenali musuh dengan melihat dan memusnahkannya dengan sebaik mungkin adalah tugas yang boleh dilakukan sepenuhnya. Inilah yang akan kita lakukan.

- ini adalah perkataan atau corak pertuturan yang bercirikan gaya perniagaan rasmi, tetapi digunakan dalam persekitaran bahasa yang asing bagi mereka (dalam teks karya seni, dalam pertuturan sehari-hari).

Contohnya, penggunaan frasa “ dasar jalan"sebaliknya" jalan raya», « buat pembaikan"sebaliknya" pembaikan"dan lain lain. Ini juga termasuk perkataan dan gabungan seperti: berlaku, ketersediaan, di atas, kerana kekurangan, pengesanan, perbelanjaan dan lain-lain lagi. Perlu diperhatikan bahawa frasa ini, berada dalam persekitaran asli dokumen rasmi, tidak lagi dianggap sebagai perkeranian; Ini adalah bagaimana mereka akan dipanggil hanya apabila mereka menarik perhatian kita dalam teks karya seni.

Masalah utama dengan bahasa birokrasi ialah ia menjadikan bahasa itu tidak ekspresif dan berat. Kadangkala pembinaan rasmi yang terperinci tidak masuk akal sama sekali, dan boleh ditinggalkan tanpa merosakkan kandungan, dan selalunya perkeranian boleh digantikan dengan selamat dengan perkataan atau gabungan yang lebih dekat dengan gaya persembahan.

Jenis-jenis perkeranian.

1. Kata nama lisan.

Kata nama yang dibentuk menggunakan imbuhan -eni-, -ani- dan lain lain ( paksaan, pengenalan, pengasingan, pengambilan, infusi), serta tanpa akhiran ( menjahit, berlari, cuti). Konotasi perkeranian boleh diburukkan lagi dengan awalan bukan- Dan di bawah- (tidak dapat dikesan, kurang dipenuhi).

Masalah dengan kata nama verbal ialah mereka tidak mempunyai kategori tegang, aspek, mood, suara atau orang. Yang sangat menyempitkan keupayaan ekspresif mereka berbanding dengan kata kerja. Sebagai contoh:

Mengenal pasti elemen yang tidak diingini adalah tugas utamanya.

Memerah susu dan memberi makan lembu adalah keutamaan pekerja pada waktu pagi.

Seperti yang anda lihat, perkeranian secara ketara membebankan gaya, menimbulkan keterlaluan dan monotoni yang tidak perlu.

Secara umumnya, kata nama lisan boleh dibahagikan kepada dua jenis. Yang pertama adalah neutral dari segi gaya ( keseronokan, pengetahuan, menggelegak), dan banyak daripada mereka –nie pada akhirnya, menandakan tindakan yang berpanjangan, berubah menjadi -nye, menyatakan keputusan akhir ( buah beri yang mendidih - jem beri yang lazat). Kata nama verbal jenis ini tidak mempunyai sebarang kesan negatif pada teks. Mereka boleh digunakan secara bebas tanpa rasa takut merosakkan apa-apa.

Jenis kedua termasuk kata nama yang telah mengekalkan hubungan rapat dengan kata kerja yang menimbulkannya dan bertindak sebagai nama abstrak tindakan atau proses ( pengenalan, penerimaan, pertimbangan). Ia adalah kata nama yang paling kerap dicirikan oleh pewarna perkeranian yang tidak diingini; Satu-satunya pengecualian boleh dipanggil perkataan yang mempunyai makna istilah yang ketat dalam bahasa ( ejaan, bersebelahan, sinaran).

2. Imbuhan denominatif.

Pengembangan gaya perniagaan rasmi dinyatakan dalam teks dengan kerap berlaku perkataan berikut: berdasarkan, untuk tujuan, dari segi, dalam konteks, kerana, atas sebab, pada peringkat dan lain lain.

Selalunya penggunaan kata depan denominatif boleh dibenarkan, tetapi kepekatannya yang besar dalam teks memberikan nada perkeranian yang tidak diingini. Satu lagi ciri preposisi denominal ialah hubungan rapatnya dengan kata nama verbal yang telah dibincangkan di atas: sebenarnya, ia sebenarnya menarik antara satu sama lain.

Oleh kerana peningkatan dalam kutipan tanaman musim sejuk, keputusan telah dibuat untuk meningkatkan gaji pekerja.

Seperti yang anda lihat, preposisi denominal " Menurut kuasa"bergabung secara harmoni hanya dengan kata nama verbal ( penambahbaikan– dalam versi kami), dan gabungan mereka pada awal ayat menarik keseluruhan aliran perkataan birokrasi: penunjuk kutipan, keputusan dibuat, peningkatan. Oleh itu, penggunaan kata depan tersebut mesti dirawat dengan berhati-hati. Mereka adalah magnet sebenar untuk seluruh perbendaharaan kata pejabat.

3. Corak pertuturan templat.

Mereka berkait rapat dengan konsep klise pertuturan - perkataan dan ungkapan yang telah tersebar luas dan oleh itu kehilangan konotasi emosi asalnya.

Templat ucapan yang telah menembusi ke dalam gaya artistik daripada gaya perniagaan rasmi termasuk: pada peringkat ini, untuk tempoh masa ini, untuk hari ini, pada masa sekarang, ditekankan dengan semua keterukan dan lain-lain lagi. Sebagai peraturan, frasa sedemikian hanya menyumbat pertuturan, dan ia boleh dikeluarkan sepenuhnya tanpa rasa sakit daripada teks.

Pada peringkat ini, kadar pembinaan perumahan di bandar tidak sesuai dengan rancangan.

Adakah perolehan sangat penting di sini? di fasa ini”, jika sudah jelas bahawa kita bercakap tentang masa kini?

Dalam kategori ini kami juga mentakrifkan perkataan penggunaan massa yang mempunyai makna yang luas dan tidak pasti: soalan, peristiwa, berasingan, khusus dan lain lain. Mereka juga harus dirawat dengan sangat berhati-hati.

Pada pertemuan mingguan, Komrad Nikitin membangkitkan isu mengusir parasit dan slob Kalugin daripada barisan organisasi.

Perhatian khusus harus diberikan kepada perkataan universal " jadilah”, yang selalunya berlebihan dalam ayat.

Klise pertuturan menghilangkan kejelasan, kekhususan dan keperibadian ucapan, dan sering mengganggu pemahaman tentang apa yang diperkatakan. Frasa templat berubah dari semasa ke semasa: yang lama hilang, ia digantikan dengan yang baharu. Peralihan ini juga perlu dipantau untuk mengelak daripada memperkenalkan ungkapan palsu tetapi kosong ke dalam teks anda.

Penterjemah Soviet Nora Gal menumpukan perhatian besar kepada masalah memerangi perkeranian. Semakan bukunya yang terkenal tetapi kontroversial " " baca di muka surat blog LM.

Dengan ini, mungkin, kita akan mengakhiri perbualan kita tentang birokrasi. Sudah tentu, banyak lagi contoh boleh didapati, tetapi saya fikir anda mendapat intipati perkara itu. Artikel ini ditulis berdasarkan buku indah oleh I. Golub “ Stylistic bahasa Rusia", saya merujuk semua orang yang berminat dengan selok-belok pertuturan ibunda mereka kepadanya. Buku itu benar-benar hebat. Langgan blog Bengkel Sastera untuk sentiasa mengetahui keluaran artikel baharu. Jumpa lagi!

Officeisms ialah perkataan dan ungkapan ciri gaya perniagaan rasmi. Ia sesuai untuk kertas perniagaan, akta, penyata, sijil, dll.

Contoh perkeranian: ialah, diberi, ditunjukkan, dinyatakan, fungsi, wujud, ialah, aspek, ditakrifkan dan sebagainya. Ungkapan rasmi juga termasuk ungkapan yang menunjukkan keunggulan berbanding pembaca: bukan rahsia; tidak menghairankan, seperti yang diketahui, dsb.

"Bahasa perkeranian" berasal dari bahasa birokrasi "rasmi" jabatan tsarist. Pemberian rasmi menjadi meluas dalam bahasa Rusia semasa zaman Soviet - bukan sahaja dalam tulisan tetapi juga dalam bahasa lisan.

Istilah "kerani" diperkenalkan oleh Korney Ivanovich Chukovsky. Dia membentuk istilah pada model perkataan yang menunjukkan penyakit: "difteria", "kolitis", "meningitis", dll. Chukovsky memanggil "pejabat" bahasa birokrat (pegawai dan peguam) yang mencipta penampilan aktiviti yang bertenaga - dari sinilah bahasa mereka berasal: kerana perkataan dan ungkapan "kerja pejabat," sukar untuk memahami maksud apa telah dikatakan.

Beliau memberikan contoh yang jelas tentang perkeranian dalam ucapannya dengan pilihan untuk membetulkannya. Berikut adalah sebahagian daripada mereka:

"Rakan saya tinggal di South Street" (bukannya "nyawa"), "ibu saya memaklumkan saya" (bukannya "memberitahu saya"), "hadir" (bukannya "adalah"), dsb.

Bagaimana kehadiran terminalisme merendahkan kualiti teks dan merumitkan promosinya

Menurut hasil kajian oleh pusat TopExpert "Pengaruh pelbagai faktor pada promosi laman web", kemudahan persepsi adalah penting untuk 82% pelawat laman web. Alat tulis menjadikan teks tidak boleh dibaca untuk 4/5 pelawat. Officialism sepatutnya memberikan "keteguhan" kepada teks, tetapi sebenarnya menjadikannya kurang unik, "menyahperibadi" maklumat tentang syarikat, produk dan perkhidmatan. Teks menjadi serupa dengan beribu-ribu yang lain, mereka tidak mempunyai "semangat". Untuk menjadikan teks lebih mudah dibaca, pengakhiran perlu dialih keluar.

Apabila menganalisis kesilapan yang disebabkan oleh penggunaan tidak wajar perbendaharaan kata berwarna secara gaya, perhatian khusus harus diberikan kepada perkataan yang dikaitkan dengan gaya perniagaan rasmi. Unsur-unsur gaya perniagaan rasmi, yang diperkenalkan ke dalam konteks yang secara gayanya asing bagi mereka, dipanggil perkeranian. Perlu diingat bahawa maksud ucapan ini dipanggil perkeranian hanya apabila ia digunakan dalam ucapan yang tidak terikat dengan norma gaya perniagaan rasmi.

Perkeranian leksikal dan frasaologi termasuk perkataan dan frasa yang mempunyai pewarna tipikal gaya perniagaan rasmi ( kehadiran, kerana kekurangan, untuk mengelakkan, tinggal, menarik diri, di atas, berlaku dan sebagainya.). Menggunakannya menjadikan pertuturan tidak ekspresif (Jika ada keinginan, banyak yang boleh dilakukan untuk memperbaiki keadaan kerja pekerja; Pada masa ini terdapat kekurangan tenaga pengajar.).

Sebagai peraturan, anda boleh menemui banyak pilihan untuk menyatakan pemikiran, mengelakkan birokrasi. Sebagai contoh, mengapa seorang wartawan menulis: Perkahwinan adalah sisi negatif kepada aktiviti perusahaan, jika anda boleh berkata: Ia buruk apabila syarikat menghasilkan kecacatan; Perkahwinan tidak boleh diterima di tempat kerja; Perkahwinan - ini adalah kejahatan besar yang mesti diperangi; Kita mesti mengelakkan kecacatan dalam pengeluaran; Akhirnya kita mesti berhenti mengeluarkan produk yang rosak!; Anda tidak boleh bersabar dengan perkahwinan! Perkataan yang ringkas dan khusus memberi impak yang lebih kuat kepada pembaca.

Kata nama verbal yang dibentuk dengan bantuan akhiran sering memberikan rasa perkeranian kepada pertuturan -eni-, -ani- dan lain-lain. (mengenal pasti, mencari, mengambil, membengkak, menutup) dan tanpa akhiran (menjahit, mencuri, cuti). Nada perkeranian mereka diburukkan oleh konsol bukan-, kurang- (bukan pengesanan, kurang memenuhi). Penulis Rusia sering memparodikan suku kata "dihiasi" dengan birokrasi sedemikian [Kes menggigit rancangan oleh tikus(Hertz.); Kes burung gagak terbang masuk dan memecahkan kaca(Menulis); Setelah mengumumkan kepada balu Vanina bahawa dia telah melampirkan setem enam puluh kopeck...(Bab.)].

Kata nama verbal tidak mempunyai kategori tegang, aspek, mood, suara, atau orang. Ini menyempitkan keupayaan ekspresif mereka berbanding dengan kata kerja. Sebagai contoh, ayat berikut tidak mempunyai ketepatan: Pengurus ladang, V.I. Shlyk, menunjukkan sikap cuai terhadap memerah susu dan memberi makan kepada lembu. Anda mungkin berfikir bahawa pengurus memerah susu dan memberi makan lembu dengan buruk, tetapi penulis hanya ingin mengatakannya Pengurus ladang, V.I. Shlyk, tidak melakukan apa-apa untuk meringankan kerja pembantu susu atau menyediakan makanan untuk ternakan. Ketidakupayaan untuk menyatakan maksud suara dengan kata nama lisan boleh menyebabkan kekaburan dalam pembinaan jenis kenyataan profesor(Prof menegaskan atau mereka kata?), Saya suka menyanyi(Saya cinta menyanyi atau dengar apabila mereka menyanyi!).

Dalam ayat dengan kata nama verbal, predikat sering dinyatakan dengan bentuk pasif participle atau kata kerja refleksif; ini menghalang tindakan aktiviti dan meningkatkan pewarnaan perkeranian ucapan. [Selepas melawat tempat-tempat itu, pelancong dibenarkan mengambil gambar mereka(lebih baik: Pelancong telah ditunjukkan pemandangan dan dibenarkan mengambil gambarnya)].

Walau bagaimanapun, tidak semua kata nama lisan dalam bahasa Rusia tergolong dalam perbendaharaan kata perniagaan rasmi; mereka berbeza-beza dalam pewarnaan gaya, yang sebahagian besarnya bergantung pada ciri-ciri makna leksikal dan pembentukan kata mereka. Kata nama verbal dengan makna orang tidak mempunyai persamaan dengan klerikalisme (guru, otodidak, keliru, buli), banyak kata nama dengan makna tindakan (berlari, menangis, bermain, membasuh, menembak, mengebom).

Kata nama verbal dengan imbuhan buku boleh dibahagikan kepada dua kumpulan. Ada yang neutral dari segi gaya (maksud, nama, kegembiraan), ramai daripada mereka -nie berubah masuk -nye, dan mereka mula menunjukkan bukan tindakan, tetapi akibatnya (lih. membakar pai - biskut manis, jem ceri - Jem ceri). Yang lain mengekalkan hubungan rapat dengan kata kerja, bertindak sebagai nama abstrak tindakan dan proses (penerimaan, tidak pengesanan, tidak kemasukan). Tepat kata nama sedemikian yang paling kerap mempunyai konotasi perkeranian; hanya mereka yang telah menerima makna istilah yang ketat dalam bahasa yang tidak memilikinya. (penggerudian, ejaan, cantuman).

Penggunaan klerikalisme jenis ini dikaitkan dengan apa yang dipanggil "pemisahan predikat," iaitu, menggantikan predikat verbal mudah dengan gabungan kata nama verbal dengan kata kerja bantu yang mempunyai makna leksikal yang lemah (bukannya merumitkan -membawa kepada komplikasi). Jadi, mereka menulis: Ini membawa kepada kerumitan, kekeliruan perakaunan dan peningkatan kos, atau lebih baik untuk menulis: Ini merumitkan dan mengelirukan perakaunan dan meningkatkan kos.

Walau bagaimanapun, apabila menilai fenomena ini secara gaya, seseorang tidak boleh melampau, menolak sebarang kes menggunakan kombinasi verbal-nominal dan bukannya kata kerja. Dalam gaya buku, kombinasi berikut sering digunakan: mengambil bahagian bukannya mengambil bahagian, memberi arahan bukannya ditunjukkan dsb. Gabungan kata kerja-nominal telah ditetapkan dalam gaya perniagaan rasmi mengisytiharkan terima kasih, menerima untuk pelaksanaan, mengenakan penalti(dalam kes ini kata kerja terima kasih, penuhi, tepat tidak sesuai), dsb. Dalam gaya saintifik, gabungan istilah digunakan seperti keletihan visual berlaku, peraturan kendiri berlaku, pemindahan dilakukan dan sebagainya.

Ungkapan yang digunakan dalam gaya kewartawanan ialah: pekerja mogok, pergaduhan dengan polis berlaku, cubaan dibuat ke atas nyawa menteri dsb. Dalam kes sedemikian, kata nama lisan tidak boleh dielakkan dan tidak ada sebab untuk menganggapnya sebagai perkeranian.

Penggunaan gabungan kata kerja-nominal kadangkala mewujudkan keadaan untuk ungkapan pertuturan. Sebagai contoh, gabungan mengambil bahagian yang aktif lebih luas dalam makna daripada kata kerja mengambil bahagian. Takrif kata nama membolehkan anda memberikan gabungan kata kerja-nominal makna istilah yang tepat (rujuk: membantu - menyediakan rawatan perubatan kecemasan). Penggunaan gabungan verbal-nominal dan bukannya kata kerja juga boleh membantu menghilangkan kekaburan leksikal kata kerja (rujuk: tiup wisel - buzz). Keutamaan untuk kombinasi verbal-nominal sebegitu berbanding kata kerja sememangnya tidak diragui; penggunaannya tidak merosakkan gaya, tetapi, sebaliknya, memberikan keberkesanan ucapan yang lebih besar.

Dalam kes lain, penggunaan gabungan kata kerja-nominal menambah rasa perkeranian pada ayat. Mari kita bandingkan dua jenis binaan sintaksis - dengan gabungan kata kerja-nominal dan dengan kata kerja:

1. Pada bulan Januari-Februari, pemijahan burbot berlaku.
2. Perkhidmatan bertugas memantau penggunaan tenaga secara intensif.
1. Pada bulan Januari-Februari, burbot bertelur.
2. Perkhidmatan bertugas mengawal penggunaan elektrik dengan ketat.
3. ...Penonton akan melihat bagaimana jadual naik dan turun, cara ia dibuka dan ditutup

meningkatkan

Seperti yang kita dapat lihat, penggunaan frasa dengan kata nama lisan (bukannya predikat mudah) dalam kes sedemikian adalah tidak sesuai - ia menimbulkan keterlaluan dan menjadikan suku kata lebih berat.

Pengaruh gaya perniagaan rasmi sering menerangkan penggunaan kata depan denominatif yang tidak wajar: sepanjang garis, dalam bahagian, sebahagian, dalam perniagaan, berdasarkan, untuk tujuan, ke alamat, di wilayah, dalam rancangan, di peringkat, dengan mengorbankan dan lain-lain. Mereka telah tersebar luas dalam gaya buku, dan dalam keadaan tertentu penggunaannya adalah wajar dari segi gaya. Walau bagaimanapun, sering keghairahan untuk mereka merosakkan persembahan, membebankan gaya dan memberikannya pewarna perkeranian. Ini sebahagiannya disebabkan oleh fakta bahawa preposisi denominal biasanya memerlukan penggunaan kata nama verbal, yang membawa kepada rentetan kes. Sebagai contoh: Dengan menambah baik organisasi pembayaran balik tunggakan dalam pembayaran gaji dan pencen, meningkatkan budaya perkhidmatan pelanggan, perolehan di kedai kerajaan dan komersial harus meningkat- pengumpulan kata nama lisan, banyak bentuk kes yang serupa menjadikan ayat itu berat dan menyusahkan. Untuk membetulkan teks, adalah perlu untuk mengecualikan preposisi denominal daripadanya, dan, jika boleh, gantikan kata nama verbal dengan kata kerja. Mari kita anggap pilihan edit ini: Untuk meningkatkan perolehan di kedai kerajaan dan komersial, adalah perlu untuk membayar gaji tepat pada masanya dan tidak menangguhkan pencen untuk rakyat, serta meningkatkan budaya perkhidmatan pelanggan.

Sesetengah pengarang menggunakan preposisi denominatif secara automatik, tanpa memikirkan maknanya, yang sebahagiannya masih terpelihara di dalamnya. Sebagai contoh: Oleh kerana kekurangan bahan, pembinaan telah digantung(seolah-olah seseorang meramalkan bahawa tidak akan ada bahan, dan oleh itu pembinaan digantung). Penggunaan kata depan denominatif yang salah selalunya membawa kepada pernyataan yang tidak logik.

Mari bandingkan dua versi cadangan:

1. Sepanjang sepuluh tahun yang lalu, Ethiopia telah mencapai kejayaandalam pembasmianmusuh abadi manusia seperti kejahilan, penyakit, kemiskinan.
2. Sepanjang lorong ekspres

dalamHans Weber mengalami kemalangan semasa pertandingan motosikal.

1. Sepanjang sepuluh tahun yang lalu, Ethiopia telah membuat kemajuan yang ketara dalam memerangi kejahilan, penyakit, dan kemiskinan.
2. Hans Weber mengalami kemalangan semasa perlumbaan kelajuan tinggi di pertandingan motosikal.

Pengecualian preposisi denominatif daripada teks, seperti yang kita lihat, menghapuskan kata kerja dan membantu untuk menyatakan pemikiran dengan lebih khusus dan gaya dengan betul.

Pengaruh gaya perniagaan rasmi biasanya dikaitkan dengan penggunaan klise pertuturan. Perkataan dan ungkapan meluas dengan semantik yang dipadamkan dan nada emosi yang pudar menjadi klise pertuturan. Oleh itu, dalam pelbagai konteks ungkapan itu mula digunakan dalam makna kiasan dapatkan permit kediaman (Setiap bola yang terbang ke jaring gol menerima pendaftaran tetap dalam jadual; muse Petrovsky mempunyai pendaftaran tetap di dalam hati; Aphrodite memasuki pameran tetap muzium - Sekarang dia berdaftar di bandar kami).

Mana-mana peranti pertuturan yang kerap diulang boleh menjadi setem, contohnya, metafora stereotaip, takrifan yang telah kehilangan kuasa kiasan kerana rujukan berterusan kepadanya, malah sajak yang digodam (i air mata - bunga ros). Walau bagaimanapun, dalam stilistik praktikal, istilah "setem ucapan" telah memperoleh makna yang lebih sempit: ini adalah nama untuk ungkapan stereotaip yang mempunyai nada perkeranian.

Antara klise ucapan yang timbul akibat pengaruh gaya perniagaan rasmi pada gaya lain, seseorang boleh menyerlahkan, pertama sekali, templat figura ucapan: pada peringkat ini, dalam tempoh ini di sini Saya, hari ini, menekankan dengan semua keterukan dsb. Sebagai peraturan, mereka tidak menyumbang apa-apa kepada kandungan kenyataan, tetapi hanya menyumbat ucapan: Pada masa ini, situasi sukar telah timbul dengan pembubaran hutang kepada perusahaan pembekal; Pada masa ini, pembayaran gaji kepada pelombong sentiasa dikawal; Pada peringkat ini, pemijahan ikan mas crucian berjalan seperti biasa dll. Menghapuskan perkataan yang diserlahkan tidak akan mengubah apa-apa dalam maklumat.

Klise pertuturan juga termasuk perkataan universal yang digunakan dalam pelbagai jenis, selalunya terlalu luas, makna samar-samar ( soalan, peristiwa, siri, melaksanakan, terungkap, berasingan, khusus dan sebagainya.). Contohnya, kata nama soalan, bertindak sebagai perkataan universal, ia tidak pernah menunjukkan perkara yang ditanya (Terutama Isu pemakanan adalah penting dalam 10-12 hari pertama; Isu kutipan cukai tepat pada masanya daripada perusahaan dan struktur komersil patut diberi perhatian besar.). Dalam kes sedemikian, ia boleh tanpa rasa sakit dikecualikan daripada teks (rujuk: Pemakanan amat penting dalam 10-12 hari pertama; Ia adalah perlu untuk mengutip cukai daripada perusahaan dan struktur komersial tepat pada masanya).

Perkataan muncul sebagai universal, ia juga sering berlebihan; Anda boleh mengesahkan ini dengan membandingkan dua edisi ayat daripada artikel akhbar:

1. Penggunaan bahan kimia untuk tujuan ini sangat penting.
1. Bahan kimia mesti digunakan untuk tujuan ini.
2. Barisan pengeluaran baru di bengkel Vidnovsky akan meningkatkan produktiviti buruh dengan ketara.

Penggunaan kata kerja penghubung yang tidak wajar adalah salah satu kelemahan gaya yang paling biasa dalam kesusasteraan khusus. Walau bagaimanapun, ini tidak bermakna bahawa kata kerja yang menghubungkan harus dilarang; penggunaannya harus sesuai dan wajar dari segi gaya.

Setem Krech termasuk perkataan berpasangan, atau perkataan satelit; penggunaan salah satu daripadanya semestinya mencadangkan penggunaan yang lain (rujuk: peristiwa - dijalankan, skop- luas, kritikan - masalah yang tajam - belum selesai, tertunggak dan lain-lain.). Takrifan dalam pasangan ini secara leksikal lebih rendah; ia menimbulkan lebihan pertuturan.

Klise pertuturan, melegakan penceramah tentang keperluan untuk mencari kata-kata yang diperlukan, tepat, menghilangkan ucapan yang konkrit. Sebagai contoh: Musim ini diadakan di peringkat organisasi yang tinggi- ayat ini boleh dimasukkan ke dalam laporan mengenai penuaian jerami, dan mengenai pertandingan sukan, dan mengenai penyediaan stok perumahan untuk musim sejuk, dan mengenai penuaian anggur...

Set klise ucapan berubah selama bertahun-tahun: ada yang secara beransur-ansur dilupakan, yang lain menjadi "bergaya", jadi mustahil untuk menyenaraikan dan menerangkan semua kes penggunaannya. Adalah penting untuk memahami intipati fenomena ini dan mencegah kemunculan dan penyebaran klise.

Standard bahasa harus dibezakan daripada setem ucapan. Piawaian bahasa ialah alat ekspresi siap pakai yang diterbitkan semula dalam pertuturan, digunakan dalam gaya kewartawanan. Tidak seperti setem, "standard... tidak menyebabkan sikap negatif, kerana ia mempunyai semantik yang jelas dan mengekspresikan pemikiran secara ekonomi, memudahkan kelajuan pemindahan maklumat." Piawaian bahasa termasuk, sebagai contoh, gabungan berikut yang telah menjadi stabil: Pekerja sektor awam, perkhidmatan pekerjaan, bantuan kemanusiaan antarabangsa, struktur komersial, agensi penguatkuasaan undang-undang, cawangan kerajaan Rusia, menurut sumber termaklum,- frasa seperti perkhidmatan rumah tangga (pemakanan, kesihatan, kelonggaran dan lain-lain.). Unit pertuturan ini digunakan secara meluas oleh wartawan, kerana adalah mustahil untuk mencipta cara ekspresi baharu dalam setiap kes tertentu.

Membandingkan teks kewartawanan dari tempoh "stagnasi Brezhnev" dan 90-an, seseorang dapat mencatat pengurangan ketara dalam perkeranian dan klise ucapan dalam bahasa akhbar dan majalah. "Sahabat" gaya sistem birokrasi perintah hilang dari tempat kejadian dalam "era pasca-komunis." Kini rasmiisme dan semua keindahan gaya birokrasi lebih mudah ditemui dalam karya lucu daripada dalam bahan akhbar. Gaya ini diparodi secara jenaka oleh Mikhail Zhvanetsky:

Resolusi untuk memperdalam lagi perluasan langkah-langkah konstruktif yang diambil sebagai hasil daripada penyatuan untuk menambah baik keadaan interaksi menyeluruh semua struktur pemuliharaan dan memastikan pengaktifan mandat pekerja semua golongan yang lebih besar berdasarkan keutamaan putaran normalisasi masa depan hubungan pekerja yang sama mengikut mandat mereka sendiri.

Sekumpulan kata nama lisan, rantai bentuk kes yang sama, dan klise pertuturan dengan tegas "menyekat" persepsi kenyataan sedemikian yang mustahil untuk difahami. Jurnal kami

Nalistika telah berjaya mengatasi "gaya" ini dan ia hanya "menghias" ucapan penceramah dan pegawai individu di institusi kerajaan. Walau bagaimanapun, semasa mereka berada dalam jawatan kepimpinan mereka, masalah memerangi birokrasi dan klise pertuturan tidak hilang relevannya.

Di bangunan teater baru... di depan mata penonton, meja akan dinaikkan dan diturunkan, tanjakan akan dibuka dan ditutup.
Acara untuk menugaskan barisan pengeluaran di bengkel Vidnovsky adalah penting.
Lihat: Kostomarov V. G. Bahasa Rusia di halaman akhbar. - M., 1971.
Kozhin A. N., Krylova O. K., Odintsov V. V. Jenis fungsional ucapan Rusia. -DENGAN. 114.