2,2k (25 pr. uge)
Østrigs officielle sprog
Østrigs officielle sprog er standardtysk, hvor skolebørn læres at læse og skrive, taler omkring 90 % af befolkningen det. Standarddeutsch er også det officielle politiske og kommercielle sprog. I hverdagen taler borgere i Østrig, hjemme eller mens de shopper, den østrigske tyske dialekt, som er kendetegnet ved sin unikke udtale og mange interessante idiomatiske sætninger. I kommunikationen foregår alemanniske og østrig-bayerske dialekter, som hører til de højtyske dialekter.
Dialekter af østrigsk tysk
Nogle sproglige nuancer kan ved første ord virke svære selv for indbyggere i Tyskland og Schweiz at forstå, men i praksis forstår østrigere og bayere hinanden ret nemt. Centrale dialekter for talere af klassisk tysk er mere læselige end Tyrolsk østrig-bayersk dialekt, populær i den sydlige del af landet. Det kommunikationssprog, der er typisk for hovedstadsregionen i Østrig, er personificeringen af det traditionelle østrigske sprog og opfattes på denne måde af tyskerne.
I hovedstaden i Steiermark er meget specifik Graz-befolkningens dialekt. Det unikke ved dialekten er, at den bedre forstås af østrigere end af Steiermark fra andre regioner. De fælles kulturelle traditioner i det vestlige Østrig, Nordtyrol og det tysktalende Schweiz forklarer tilstedeværelsen af vores egne dialekt - alemannisk.
Andre sprog
Gennem hele sin historie Østrigske Rige, Østrig-Ungarn og moderne Østrig har altid været multinational. Det kan ikke siges, at der er tysktalende homogenitet i landet; nogle indbyggere taler dialekter af deres oprindelige nationalitet. Ungarsk kan høres i Burgenland, som har officiel status her, bruger 40.000 mennesker det i Wien, kun 0,5 % i landet.
Næstmest populære er slovensk, dette er den indfødte dialekt for 24 tusinde østrigere, der hovedsageligt bor i Steiermark og Kärnten. 19 tusind østrigere taler burgenlandsk kroatisk flydende, 18 tusind taler tjekkisk perfekt, 10 tusind taler slovakisk, 6 tusind taler romaer. wienersprogØstrigsk tysk indeholder ord af udenlandsk oprindelse - ungarsk, tjekkisk, sydslavisk og hebraisk. Slang bruges ofte i kommunikation blandt unge, forståeligt for indbyggere i andre europæiske lande.
Skøn!
Giv din vurdering!
Østrigsk er en række standard tysk. Han har sit eget skrevne og mundtlig form. Det bruges i Østrig og Norditalien. Dette sprog anses for at være det vigtigste i området. Det er ham, der er den vigtigste i midlet massemedier og andre formelle situationer. I Hverdagen mange østrigere bruger tyskernes bayerske og alemanniske dialekter.
Republikken Østrig
Det sprog, der nu er officielt i staten, opstod i midten XVIII århundrede. I 1774 indførte kejserinde Maria Theresa og hendes søn Joseph II obligatorisk skoleundervisning. På det tidspunkt var det habsburgske imperium flersproget. "Højtysk" blev betragtet som den skriftlige standard. Det var betydeligt påvirket af de bayerske og alemanniske dialekter. Sprogforsker Johann Sigmund Popovich foreslog at skabe ny standard. Den skulle tage udgangspunkt i sydtyske dialekter. Men af praktiske årsager blev det besluttet at fastsætte det "saksiske præstesprog" som standard. Det blev oprindeligt brugt som et administrativt center for Meissen- og Dresden-området.
Det moderne Østrig er europæisk stat, dens hovedstad er Wien. Det grænser mod nord til Tyskland. efterlader 8,66 millioner mennesker. Indfødte folk dominerer her. Nationale mindretal omfatter tyskere, serbere og tyrkere. samlet areal staten er 83.879 kvadratkilometer. Østrigsk tysk er blødere og mere melodisk, hvilket bidrager til bred brug suffiks - l. Dette sprog tales af 88,6% af befolkningen. Både skrevet og dagligdags indbyggere i Østrig adskiller sig fra det officielle tyske sprog. Mest af alt ligner den den bayerske dialekt.
Altså den officielle østrigsk sprog har samme geografiske oprindelse som egentlig svensk og tysk. Hvert land har dog sine egne dialekter. Denne er separat skriftlig form har været brugt i mange år. Det er meget komplekst i sin grammatiske struktur og ordforråd. "Saksisk præstesprog" er ikke let at forstå selv for indfødte østrigere og tyskere. Den indeholder en masse specielle udtryk. Denne form har ingen regionale variationer, da den blev brugt af regeringen, som har været baseret i Wien i mange år. I dag bruges det mindre og mindre, i dokumenter bliver det gradvist erstattet af standardtysk.
Moderne østrigsk sprog
Den nye skrevne standard er udviklet af Joseph von Sonnenfels. Dette er hvad der bruges i moderne skole lærebøger siden 1951. De udgives af det østrigske forbundsministerium for undervisning, kunst og kultur. Før det, i næsten 300 år, talte dialekten kejserfamilie Habsburgere og adel. Han var anderledes i høj grad nasale lyde i forhold til moderne version. Sproget var ikke fastsat som standard – det blev talt af det høje samfund.
Tysk er det officielle sprog i Østrig ifølge republikkens forfatning. Det tales af omkring 8 millioner mennesker. Loven fastlægger også minoriteter. I Kärnten og Steiermark bruges slovensk, i Burgenland bruges ungarsk og kroatisk.
Som en dialekt
Det tyske sprog er pluricentrisk. Derfor er det umuligt at sige, hvilken af dens former, der accepteres som officiel i andre stater, der er korrekte. Det østrigske sprog ser ud til at være en række standardtysk. Situationen ligner forholdet mellem britisk og amerikansk engelsk. Der er forskelle i nogle mindre aspekter (f.eks. udtale, ordforråd, grammatik), men indbyggere i Østrig og Tyskland kan kommunikere.
Standardtysk i Østrig
Den officielle ordbog definerer reglerne for grammatik og udtale, der er vedtaget i staten. Seneste reform skete i 1996. Republikken Østrig bruger dog sproget noget anderledes end i Tyskland. Forskellene er især mærkbare i kulinarisk, økonomisk og juridisk henseende. Det er forbundet med historiske træk dannelsen af Østrig og Tyskland som separate stater fra slutningen af 1800-tallet.
Grammatik og ordforråd
Østrigske bruger ligesom schweizisk et hjælpemiddel verbum sein i perfekt ikke kun at udtrykke bevægelse, men også tilstand. I mundtlig tale formen af preteritum bruges næsten aldrig. Undtagelsen er, at nogle østrigske tyske også adskiller sig i leksikalsk. For eksempel kaldes januar i Tyskland Januar. I Østrig - Jänner er "i år" oversat til heur, ikke dieses Jahr, "trappe" - Stiege, ikke Treppe, "skorsten" - Rauchfang, ikke Schornstein. Mange administrative, juridiske og politiske vilkår, produktnavne. Blandt dem:
- Kartoffel. På tysk - Kartoffeln. På østrigsk - Erdäpfel.
- Flødeskum. På tysk - Schlagsahne. På østrigsk - Schlagobers.
- Bøf. På tysk - Hackfleisch. På østrigsk - Faschiertes.
- Grønne bønner. På tysk - Kartoffeln. På østrigsk - Erdäpfel.
- Blomkål. På tysk - Blumenkohl. På østrigsk - Karfiol.
- Rosenkål. På tysk - Rosenkohl. På østrigsk - Kohlsprossen.
- Abrikoser. På tysk - Aprikosen. På østrigsk - Marillen.
- Tomater. På tysk - Paradeiser. På østrigsk - Tomaten.
- Pandekager. På tysk - Pfannkuchen. På østrigsk - Palatschinken.
- Ostemasse. På tysk - Quark. På østrigsk - Topfen.
- Peberrod. På tysk - Meerrettich. På østrigsk - Kren.
Vi må ikke glemme " falske venner» oversætter. Nogle ord staves ens på begge sprog, men har helt forskellige betydninger.
Regionale aspekter
Østrigsk tysk omfatter en række dialekter. De kan høres i daglig tale. Beboere i Bayern har lettere ved at forstå østrigere. Simple ord er ens eller meget ens i mange dialekter, men de kan udtales forskelligt. Du kan ofte forstå, hvor din samtalepartner blev født næsten med det samme. Efter at Østrig kom med europæiske Union, var dets officielle sprog beskyttet i henhold til protokol nr. 10. Der blev identificeret i alt 23 udtryk, der vedrører området Landbrug. Det skal bemærkes, at dette er en sag uden fortilfælde. Østrigsk tysk er det eneste pluricentriske sprog, der anerkendes af international eller europæisk lov.
Holdningen til dialekter i Europa er radikalt anderledes end den russiske. Hvis en dialekt for en hjemlig borger sandsynligvis vil være et tegn på analfabetisme og lavt niveau uddannelse, derefter i Vesteuropa, især i Østrig, er beboerne stolte af deres lokale dialekt. For eksempel i Tyskland de politikere De, der taler den lokale dialekt, vil altid have en fordel i forhold til dem, der kun taler standardtysk.
Litterært sprog kontra dialekt
Østrig historisk set i lang tid spillede rollen som hovedstad i alle tyske stater. Derfor er mange nu interesserede i spørgsmålet om, hvilket sprog der tales i Østrig. De officielle sprog her er tysk, ungarsk og slovensk. Men ved alle alvorlige begivenheder vil der altid blive brugt litterært tysk, kaldet Hochdeutsch. Dette har dog intet at gøre med en foragtelig holdning til dialekter. Send hellere videre litterært sprog sker for at sikre, at oplysningerne forstås bedst muligt stort beløb lyttere.
Litterært tysk bruges i alle officielle institutioner - skoler og universiteter. Bøger og aviser er trykt på den. Men i hverdagen bruges "høj" tysk kun af landets gæster. Lokale beboere kommunikerer med hinanden ved hjælp af dialekt. For en person, der ønsker at forstå, hvilket sprog der tales i Østrig, kan nogle hverdagssituationer være forvirrende. Eksempelvis en lærer på uddannelsesinstitution kan holde et foredrag i forståeligt litterært sprog. Og efter timen skal du henvende dig til din ven på en dialekt, som en udlænding ikke kan forstå noget af.
Hvilken tysk dialekt er østrigsk tættest på?
Selv dialekterne i Østrig og Tyskland adskiller sig fra hinanden. De siger, at indbyggerne i det nordlige og sydlige regioner Tyskerne er næppe i stand til at forklare sig for hinanden. Både mundret og almindeligt officielle sprog i Østrig er det tættere på bayersk og også på schweizisk tysk end på den internationalt anerkendte Hochdeutsch. En af de første forskere, der i det 18. århundrede begyndte at studere forskellene i talrige tyske dialekter, var Johann Popovich.
Hvilket sprog der tales i Østrig: forskelle fra tysk
Tysk adskiller sig fra officiel tysk på alle punkter. Disse omfatter forskelle i grammatik, udtalefunktioner og ordforråd. I slutningen af XIXårhundrede udgav den berømte sprogforsker og filolog Konrad Duden "Complete ortografisk ordbog Tysk". Hans mål var at forene og standardisere tysk stavning. De regler, som filologen udviklede, blev grundlaget for det officielle tysk. De blev dog ikke udvidet til den østrigske version. I Østrig har tysk således sine egne karakteristika.
Hvilken mulighed er mere melodisk?
Østrigerne mener, at deres tysk er meget mere melodisk og lettere at lytte til end det tyske i Tyskland. Tyskerne er selvfølgelig overbevist om det modsatte. Det er dog muligt, at der er en vis sandhed i østrigernes tro: I Østrig bruges den blødgørende suffiks -l trods alt meget ofte. Det gør tørre tyske ord som Pfand eller Packung til Pfandel og Packerl.
Engelsktalende hjælp
Enhver turist er interesseret i, hvilket sprog der tales i Østrig. Wien, Linz, Salzburg, Baden - i disse byer og mange andre er de fleste skilte, meddelelser og stopnavne på tysk.
Men på steder, hvor turister samles, store indkøbscentre og hoteller har altid foldere og guider med engelsk version. Mange indbyggere i Østrig taler også engelsk og er altid klar til at hjælpe en fortabt turist. Hæveautomater og togbilletautomater skifter også fra tysk til engelsk i hele Østrig. Ethvert østrigsk museum har en engelsk lydmulighed, og de største har endda audioguider på russisk.
Minoritetssprog i Østrig
Selv nabotyskere ved måske ikke, hvilket sprog der tales i for eksempel Vorarlberg - det er provinser, hvor den schwabiske dialekt tysk tales. Og i de fleste andre stater taler de sydbayerske dialekter. Stor betydning Der er også sprog af etniske minoriteter, der hovedsageligt bor tæt på statens grænser. Det er slovenere, kroater og ungarere.
Hvert af disse folks modersmål har sin egen indflydelse på, hvilket sprog der tales i Østrig. I disse regioner foregår undervisningen i skolerne på to sprog. Det gælder også for aviser og officielle skilte. For eksempel i Steiermark og Kärnten sådan yderligere sprog er slovenske og kroatiske. Lokale dialekter langsomt men uundgåeligt påvirke den østrigske version af tysk.
Spørgsmålet om hvilket sprog der tales i Østrig og Australien vil næppe volde vanskeligheder for nogen. Australien er trods alt et kontinent, der ligger tusindvis af kilometer fra tysktalende lande. Hovedsproget i Australien er australsk engelsk.
slovensk og gradisk-. Talt tysk i Østrig er helt anderledes end litterært tysk i sine idiomatiske udtryk. Hver region i Østrig har en karakteristisk og unik accent, ligesom engelsk i Østrig adskiller sig fra engelsk i Østrig. Dette bidrog til isoleringen af landene i Østrig, som var indhegnet af bjerge, hvilket i sidste ende påvirkede den århundreder lange isolation af mennesker. I store byer i Østrig, herunder Wien, observeres sådanne forskelle i øjeblikket ikke, da disse steder er mere kosmopolitiske.
Den østrigske accent minder lidt om, hvordan tysk tales i eller i . I Kärnten omkring 2 % lokale beboere kan tale slovensk sprog, i Burgenland på kroatisk, især derhjemme.
engelsk i Østrig
Engelsk er det andet sprog i Østrig, der undervises i skoler fra første klasse, ligesom her. Unge forstår generelt engelsk, i store byer og i turistsektoren vil engelsk også være forståeligt, men i provinserne er alt på tysk, det samme gælder forskellige informationsskilte og -plader på museer. De fleste østrigere vil have meget svært ved at kommunikere med dig i engelsk sprog. I høj klasse Der er ingen problemer med det engelske sprog, og i de fleste tilfælde på cafeer og restauranter er menuen duplikeret på engelsk.
Den østrigske udgave af det tyske sprog er kendetegnet ved de såkaldte østrigerisme, som opstod på grundlag af det litterære tyske sprog og dialekter i Bayern, dog er de østrigske og bayerske dialekter ikke det samme. Som regel er de eneste forskelle her dagligdags tale, alle østrigere bruger standardtysk til skrivning, især dialekter i de sidste år begyndte at blive slettet under mediernes angreb, kan usædvanlig tale kun høres fra gamle mennesker, og kun dem, der bor i bjergene eller provinserne.
Den første, der begyndte at forstå forskellene mellem det tyske og østrigske sprog, var sprogforskeren Johann Sigmund Popovich, som i det 18. århundrede systematiserede disse forskelle; under det habsburgske imperium fandt østrigske ord sted i lovgivningen, hvilket førte til en stor indflydelse på en række administrative begreber og definitioner. I 1800-tallet forsøgte man at skabe et østrigsk sprog, men det førte ikke til noget værd, og i 1920 ny forfatningØstrig sikret som fælles sprog tysk sammen med minoritetssprog.
Det vil være nyttigt for moderne turister at vide, at der i Østrig er andre former for hilsen end i Tyskland, for eksempel i Tyskland er hilsens ord udeladt, hvilket skaber indtrykket formelt sprog, men i Østrig opfattes personlige appeller ikke som en anakronisme, man kan ofte i fuld alvor høre sætninger som "Grüß Gott, Herr Doktor", "Guten Abend, Herr Ingenieur", "Guten Morgen, gnädige Frau" og lignende, det er ikke tilladt at begrænse sig kun selve hilsenen "Guten Morgen", uden at definere personens erhverv eller stilling. Januar måned i Østrig lyder som Jänner i stedet for tysk i stedet for januar, februar februar i stedet for februar, der kan ofte findes forskelle i stavningen af retter på restauranter, men i turiststeder retterne er duplikeret med billeder, og for dem, der ikke engang kan tysk, vil dette fænomen ikke være en hindring. Der er også nogle træk ved dannelsen af spændte former, der afsløres gennem forholdet mellem hovedverbet og dets forbindelser og mismatch grammatisk køn navneord
På alle skoler i Østrig undervises der kun i klassisk skriftlig tysk Standarddeutsch.I Tyskland er den østrig-bayerske dialekt i Wien, tættest på tysk dialekt af byen Graz, og den fjerneste, måske, er dialekten talt af tyrolerne. Klassisk østrigsk, repræsenteret af wienerdialekten, bruger mange erstatninger fra sydslavisk, ungarsk, tjekkisk og hebraisk sprog at erstatte standard tyske ord. For eksempel ordet anden side i Østrig Maschekseitn fra det ungarske masik (andet), på standardtysk die andere Seite.
Landets navn kommer fra det oldtyske Ostarrichi - "østland".
Østrigs område. 83859 km2.
Østrigs befolkning. 8.534 million mennesker (
Østrigs BNP. $436.3 mlr. (
Østrigs beliggenhed. Landet ligger i det centrale. I nord grænser det op til og i øst - med og i syd - med og i vest - med og. Det har ingen adgang til havet. Mest områder er også besat af deres fod, højeste punkt- Großglockner-bjerget (3797 m).
Administrative afdelinger i Østrig. Består af 8 føderale stater og hovedstadsdistriktet svarende til dem.
østrigsk styreform. Republik, med en føderal regeringsstruktur.
Østrigs statsoverhoved. Præsidenten vælges for 6 år ved almindelige valg.
Højere Lovgivende forsamlingØstrig. Tokammerparlamentet ( Nationalrådet Og Forbundsrådet), funktionsperiode - 4 år.
Højere forvaltningsorganØstrig. Regeringen ledes af forbundskansleren. Store byer. Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck.
Østrigs officielle sprog. Tysk.
Østrigs valuta. Euro = 100 cents.
Østrigs fauna. I løvskovene er der sjældne dyrearter i Europa - kronhjort, elg, rådyr, brunbjørn. I højlandet er der bjerggeder, gemse, alpine murmeldyr og alpine agerhøns.
Østrigs floder og søer. (bifloder: Inn, Enns, Drava, Mur og Morava), ; 580, hovedsagelig af oprindelse, herunder Neusiedler See, Bodensøen.
Seværdigheder i Østrig. I Wien - den berømte Wien Opera og Burgtheater, samling af akademiet finere kunst, samling af smykker fra de hellige romerske kejsere, Schönbrunn Palace, Belvedere Park, verdens ældste zoologiske have (1732); i Salzburg - Mozart House Museum, 11. århundredes fort, i Graz - Museum of Forensics, 11. århundredes slot; Riddernes katedral Teutonisk orden XIII århundrede; i Innsbruck - Furstenburg Slot, Hofburg Kejserpalads XIV-XVIII århundreder.
Nyttig information til turister
Der er 2 turistsæsoner - sommer (juli-august) og vinter (jul). Bedste tid at besøge Wien - sent forår og tidligt efterår.
Skisæsonen varer til midten af april. For at bruge lifterne skal du købe enkelt- eller endagsbilletter (der er flere kategorier) eller mere rentable "skipas" i flere dage (for dem, der er gyldige i mere end 10 dage, kræves et billede).
Turist plastikkort giver fribillet i enhver form offentlig transport, gratis (eller billigere) besøg på museer og udflugter, alle former for rabatter. Gratis kort Wien, transportruter, udflugtsprogrammer og brochurer, herunder på russisk, kan fås fra Vienna-Turismus-kontoret på Albertinaplatz.
Drikkepenge er 5% af ordreværdien; i store restauranter er det sædvanligt at lade 10% af regningen ligge. Tjeneren vil helt sikkert returnere byttepenge for regningen, og derefter, i den samme serviet, skal du give ham et tip. Du kan efterlade små mønter i barer og caféer. På gadecaféer giver de ikke drikkepenge. Det er sædvanligt, at en taxachauffør betaler 10 % over måleren; du kan simpelthen ikke tage skiftet fra skiftet.