russisk sprog i andre lande. "Taler du russisk?": topliste over turiststeder, hvor russisk forstås

8 lande for turisme, hvor de taler russisk

I de fleste lande vil kendskab til i det mindste brudt engelsk hjælpe rejsende med at kommunikere med befolkningen. Men ikke alle russiske rejsende kan tale dette internationale sprog, på trods af at næsten alle russiske skoler underviser i det grundlæggende i engelsk. For sådanne mennesker har vi samlet de mest populære lande for turisme, hvor russisktalende rejsende kan føle sig "tilpas" selv uden kendskab til fremmedsprog.

1. Hviderusland, Kasakhstan, Ukraine.

I de fleste SNG-lande, som på et tidspunkt var en del af USSR, kan størstedelen af befolkningen tale russisk. Og i lande som Kasakhstan, Ukraine og Hviderusland fortsætter indbyggerne med at kommunikere med hinanden i hverdagen på det store og magtfulde. På trods af den aktuelle politiske situation fortsætter russiske turister med at rejse til Ukraine i betydeligt antal. På trods af det faktum, at i lande som Aserbajdsjan, Georgien eller Armenien, forstår en hel del lokale også russisk, er strømmen af turister der meget mindre.

2. Litauen, Letland og Estland.

De baltiske lande, selvom de ønskede at isolere sig fuldstændigt fra Rusland og det russiske sprog efter Unionens sammenbrud, lykkedes det stadig ikke fuldt ud. En stor del af befolkningen, især den ældre generation, taler russisk meget godt. Også folk, der arbejder i turistservicesektoren, taler fremragende russisk. Og det er naturligt - de fleste af de turister, der kommer til disse lande, er russere. Så du kan trygt gå dertil, og der vil helt sikkert ikke være nogen problemer med at forstå.

3. Tjekkiet.

Et af de lande, der efterspørges blandt russiske rejsebureauer, er Tjekkiet. Her i landet vil du heller ikke støde på en sprogbarriere, for efter Sovjetunionens sammenbrud var grænserne til Europa åbne, og mange russere emigrerede dertil. På tjekkiske restauranter vil du højst sandsynligt finde en russisksproget menu, og personalet vil sandsynligvis kunne kommunikere med dig. Det samme gælder butikker, og blot kommunikation med lokalbefolkningen.

4. Bulgarien.

Tidligere, i Bulgarien, var det russiske sprog inkluderet i læseplanen for gymnasier, så når de kommunikerer med russiske turister, er bulgarerne glade for at huske deres skolekundskaber. Så bare rolig, at afgive en ordre på en restaurant, foretage et køb i en butik eller spørge, hvordan du kommer til biblioteket, vil ikke være et globalt problem for dig. Men den yngre generation kender praktisk talt ikke det russiske sprog længere, så det er bedre at henvende sig til ældre mennesker, de vil helt sikkert forstå og hjælpe dig. Og videre! Glem ikke, at i Bulgarien er bevægelserne "ja" og "nej" modsatte. Det vil sige, at hvis en bulgarer nikker, er dette en benægtelse, og hvis han ryster på hovedet, så er han enig med dig. Det er sådan en sjov lille ting.

5. Montenegro.

Situationen ligner Bulgarien. I jugoslaviske skoler var russisk obligatorisk at studere. Derfor, igen, vil den ældre generation helt sikkert forstå dig. Men i det mindste kan en repræsentant for den yngre generation hjælpe dig, fordi de russiske og serbiske sprog ligner hinanden på mange måder.

6. Grækenland og Cypern.

I dag bliver Grækenland og Cypern stadig mere populære blandt turister, hvilket betyder, at lokale hoteller allerede har gjort en indsats og uddannet personale. Derudover er der mange russiske emigranter i Grækenland, som gerne vil hjælpe deres tidligere landsmænd.

7. Tyrkiets feriesteder.

I tyrkiske byer, der er populære blandt russiske turister, lyder russisk tale næsten det samme som i sit hjemland. Hotelejere, tjenere på restauranter og sælgere på markeder og butikker forstår flydende russisk og taler det godt, fordi strømmen af russiske turister til Tyrkiet er stor og uudtømmelig.

8. Israel.

Omkring 30 % af befolkningen i hele Israel er tidligere russiske statsborgere. Derfor kan der simpelthen ikke opstå problemer med kommunikation her i landet - du kan nemt finde en person, der taler dit modersmål godt.

29. september 2015

Tourweek-portalen fortæller om fem europæiske lande, hvor en russisktalende turist kan undvære en tolk.

Bulgarien

Godmorgen på bulgarsk er "godmorgen", god eftermiddag er "dobar den", godaften er henholdsvis "dobar aften", og tak er "tak". Selv på grundlag af denne russisk-bulgarske mikro-phrasebog kan man drage den rigtige konklusion: det er meget muligt for en russisk turist at undvære en oversætter i Sofia eller Varna. Hvis de ikke forstår et ord af, hvad du siger (hvilket er usandsynligt), vil du i det mindste selv forstå taleren. Skilte, annoncer og menuer i restauranter skal blot læses omhyggeligt, og de vil være forståelige uden oversættelse. Og i feriebyer vil der blandt hotellets personale helt sikkert være nogen, der taler russisk ret godt. Tilbage er blot at ønske "Behagelig rejse til Bulgarien"!

Polen

Til at begynde med lyder polsk tale meget mærkeligt for det russiske øre - i en kontinuerlig strøm af hvæsende og nasale konsonanter lyder individuelle ord som russisk. Forresten bør du ikke bukke under for dette indtryk: Polske ord, der ligner russisk, kan betyde noget helt andet: "melon" - græskar, "sofa" - tæppe og endda skabe forvirring i situationer, der er vigtige for turister. Så en "krypt" er slet ikke en kirkegårdsbygning, det er en butik. Men "butikken" er et lager. "Skuffert" (med vægt på første stavelse) er blot en tegnebog.

Men vær ikke foruroliget, du vil ikke forblive misforstået i Polen. Flere generationer af polakker studerede russisk i skolen, og det er endnu ikke glemt blandt den ældre generation. Blandt unge mennesker er der også dem, der taler russisk - det er sammen med engelsk og tysk et af de tre mest studerede sprog i Polen. I byer, hvor russisktalende turister ofte besøger - Warszawa, Gdansk, Sopot, duplikeres mange inskriptioner på russisk, og personalet på hoteller, restauranter og museer er altid klar til at hjælpe i tilfælde af sprogvanskeligheder. Og oftest lykkes det - det polske sprog er stadig slavisk, der er ingen uoverstigelig sprogmur.

Estland

Det estiske sprog tilhører den finsk-ugriske sprogfamilie, selv de nærmeste naboer til esterne - letter og litauer - forstår dem ikke. Men den ældre generation i store byer og i landets hovedstad, Tallinn, forstår og taler ganske godt russisk. Og i byer, der grænser op til Rusland, kan russisk tale høres endnu oftere end estisk. Sandt nok er der ingen meddelelser eller tegn på russisk - loven om statssproget forbyder dem.

En god mulighed for at løse "sprogproblemet" af russisktalende turister i Tallinn og andre byer er at finde en russisk cafe, der er mange af dem der. I sådan en cafe kan du ikke kun få et godt måltid og slappe af, men også få den nødvendige information fra en russisktalende tjener og endda købe et turistkort på russisk. Kort og guider på russisk sælges også i souvenirbutikker og kiosker.

Litauen

Litauen grænser op til Kaliningrad-regionen i Rusland, Vilnius og Kaliningrad er kun 300 kilometer adskilt, folk på begge sider af grænsen rejser ofte til hinanden, der er endda et Kaliningrad-Vilnius-tog. I selve Litauen bor der udover russere også mange hviderussere, ukrainere og polakker - alle taler de russisk i en eller anden grad. Så det er ganske muligt at undvære en oversætter i Litauen, selv på markeder, for ikke at nævne restauranter og caféer. Ifølge statistikker taler mere end halvdelen af landets indbyggere russisk i Litauen - 78% af befolkningen. Men prøv ikke at læse inskriptionerne på litauisk - dette sprog er meget svært og har ingen "slægtninge" blandt andre europæiske sprog.

Letland

I Letlands hovedstad, Riga, vil en russisktalende turist bestemt ikke have problemer med sproget - her kan du høre russisk tale endnu oftere end lettisk. Men problemet med tegn og meddelelser er det samme som i Estland - sprogloven tillader ikke brug af andre sprog end lettisk. Sandt nok sælges kort og guider på russisk overalt, og det er ikke noget problem at finde en russisktalende guide.

I andre lettiske byer er det russiske sprog mindre udbredt, men det er ikke svært at finde en russisktalende. Hotel- og museumspersonale taler normalt russisk, og i det berømte feriested Jurmala er dette den generelle regel.

Artiklen blev udarbejdet baseret på materialer fra Ruslands første center for sprogundervisning i et træningsformat - "Freedom of Speech":

Talerne var for det meste undersåtter af det russiske imperium. I alt er der omkring 150 millioner russisktalende mennesker i verden. Under sovjettiden var russisk obligatorisk i skolerne og havde status som statssprog, og derfor steg antallet af mennesker, der talte det. Ved begyndelsen af perestrojka talte omkring 350 millioner mennesker russisk, hvoraf de fleste boede på Sovjetunionens område.

Efter Sovjetunionens sammenbrud faldt antallet af mennesker, hvis vigtigste kommunikationssprog var russisk. I 2005 talte 140 millioner mennesker det i Rusland og omkring 278 millioner i verden. Dette sprog er modersmålet for 130 millioner mennesker, der bor i Den Russiske Føderation, og for 26,4 millioner af dem, der permanent bor i de baltiske lande og SNG-republikkerne. Lidt over 114 millioner mennesker på kloden taler russisk som andetsprog eller har lært det som fremmedsprog. W3Techs-virksomheden gennemførte en undersøgelse i marts 2013, hvor det viste sig, at russisk er det næstmest almindelige sprog på internettet. Kun engelsk overgik det.

I 2006 offentliggjorde tidsskriftet "Demoscope" forskningen fra direktøren for videnskabeligt arbejde ved Center for Sociologisk Forskning under Ministeriet for Uddannelse og Videnskab i Rusland A.L. Arefieva. Han hævder, at det russiske sprog er ved at miste sin position i verden. I en ny undersøgelse, "Det russiske sprog ved overgangen til det 20.-21. århundrede", som blev offentliggjort i 2012, forudsiger videnskabsmanden en svækkelse af positioner. Han mener, at det i 2020-2025 vil blive talt af omkring 215 millioner mennesker, og i 2050 - omkring 130 millioner. I landene i det tidligere Sovjetunionen er lokale sprog ophøjet til status som statssprog i verden, faldet i antallet af russisktalende mennesker er forbundet med den demografiske krise.

Russisk betragtes som et af de mest oversatte sprog i verden. Ifølge den elektroniske oversættelsesregisterdatabase Index Translationum ligger den i øjeblikket på en 7. plads.

Officiel status for det russiske sprog

I Rusland er russisk det officielle statssprog. I Hviderusland har det også statsstatus, men deler position med det hviderussiske sprog, i Sydossetien - med ossetisk, i Transnistrien - med ukrainsk og moldavisk.

I Kasakhstan, Kirgisistan, Abkhasien samt en række administrativt-territoriale enheder i Ukraine, Moldova og Rumænien udføres kontorarbejde på. I Tadsjikistan bruges det i lovgivningen og er anerkendt som et sprog for interetnisk kommunikation. I henhold til lovene i den amerikanske stat New York skal nogle dokumenter relateret til valg uden fejl oversættes til russisk. Russisk er arbejds- eller officielt sprog for FN, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Shanghai Cooperation Organisation, Eurasian Economic Society, International Organization for Standardization og andre.

russisktalende (russisktalende, Russofoner) - folk, der bruger russisk som deres modersmål.

Udtrykket bruges også i en mere specialiseret forstand - for at henvise til mennesker, hvis kultur er forbundet med det russiske sprog, uanset etnicitet eller territorial tilhørsforhold. Blandt den russisktalende befolkning er der især mange ukrainere, hviderussere, tatarer, jøder, armeniere, kasakhere, kurdere, georgiere, aserbajdsjanere, samt efterkommere af blandede ægteskaber af russere (eller russisktalende personer) med letter, litauer, ukrainere, kasakhere og andre.

Det største russisktalende land er Rusland, fødestedet for det russiske sprog. Mange nærliggende lande, der tidligere var en del af Sovjetunionen, har betydelige russisktalende samfund. I Hviderusland, Kasakhstan, Kirgisistan, Transnistrien, Abkhasien, Sydossetien er russisk det andet stats- eller officielle sprog i Ukraine, Moldova, Estland og Letland, en betydelig del af befolkningen er russisktalende. I Tadsjikistan er russisk officielt anerkendt som et sprog for international kommunikation, og i Usbekistan er det de facto officielle sprog (sammen med usbekisk), og et betydeligt antal af dets indbyggere taler russisk. I Israel er russisk det tredje vigtigste sprog efter de officielle sprog hebraisk og arabisk. Russisktalende immigrantsamfund findes i forskellige dele af USA, Canada, Kina, Tyskland og Grækenland.

Det samlede antal russisktalende rundt om i verden er ifølge et skøn i 1999 omkring 167 millioner, og yderligere 110 millioner mennesker taler russisk som andetsprog.

Ifølge Udenrigsministeriet i Den Russiske Føderation er forskelsbehandling af den russisktalende befolkning noteret i det post-sovjetiske rum, for eksempel i Estland og Letland.

Noter

Links

Status for det russiske sprog i verden

Se lignende spørgsmål

Det russiske sprog er sproget for videnskab, fremskridt og kultur. Silicon Valley og CERN taler russisk. Kendskab til talt russisk er obligatorisk for alle astronauter, der arbejder på den internationale rumstation. Det russiske sprog er det eneste statssprog i Rusland og har status som et af statssprogene i Hviderusland og Transnistrien, og i nogle SNG-lande kaldes dets status officiel. Det russiske sprogs globale status er nedfældet i FN, hvor russisk er et af de seks arbejdssprog.

Med hensyn til udbredelse er det russiske sprog nummer 4 i verden, kun næst efter engelsk, kinesisk og spansk.

En bølge af interesse for det russiske sprog er opstået siden 2000. Det skyldes i høj grad, at anti-russiske reaktioner og fordomme er blevet fortid, og de har givet plads til samarbejde og gensidig økonomisk interesse mellem landene. Med den aktive udvikling af erhvervslivet, oprettelsen af internationale virksomheder og virksomheder, stigningen i antallet af turister, der både forlader Rusland og dem, der kommer til vores land, stiger antallet af mennesker, der bruger det russiske sprog i kommunikation, hvert år.

I dag kan udbredelsen af det russiske sprog på planeten vurderes som følger: omkring 170 millioner mennesker taler russisk. Omkring 350 millioner mennesker forstår det perfekt.

Mere end 30 millioner mennesker bor uden for deres historiske hjemland (Rusland), for hvem russisk er deres modersmål. 180 millioner mennesker, der bor i lande nær og fjernt i udlandet, lærer russisk. Det russiske sprog undervises på den ene eller anden måde i omkring 100 lande. 79 har akademiske universitetsuddannelser. I 54 blev det inkluderet i skoleuddannelsessystemet.

Der er lande med et højt niveau af russisk sprogfærdighed - Hviderusland (77%), Ukraine (65%) og Kasakhstan, hvor cirka to tredjedele af befolkningen taler russisk flydende. I lande som Kirgisistan, Letland, Moldova og Estland bruger omkring en fjerdedel af indbyggerne russisk som kommunikationsmiddel. I Aserbajdsjan, Georgien, Armenien og Litauen taler omkring 30% af befolkningen russisk.

I de tidligere socialistiske lande i Europa var vores nærmeste naboer - Polen, Bulgarien, Tjekkiet - i de samme 90'ere en vis nedgang i interessen for det russiske sprog. Men i dag i Polen og Bulgarien er det russiske sprog nummer to i popularitetsranglisten.

Ifølge statistikker deler det russiske sprog i dag med spansk fjerdepladsen i antallet af mennesker, der ønsker at studere det som et fremmedsprog. I øjeblikket er antallet af sådanne ansøgere 6 % af den samlede befolkning i Den Europæiske Union. Interessen for det russiske sprog i udlandet er også vist af dem, der ikke kan sproget, men ønsker at vide mere om de begivenheder, der finder sted i Rusland.

Der er omkring 300 radiostationer, der udsender på russisk i verden, der er også russiske publikationer, der udskriver nyheder ikke kun på russisk, men også på partnerlandenes sprog, der samarbejder med de mest berømte udenlandske medier.

Således er det russiske sprog gradvist ved at blive et middel til global kommunikation, hvilket styrker Ruslands position i verden.

Sprogbarrieren. Ofte er det derfor, at der opstår mange problemer, når man krydser en anden stats grænser. Selvfølgelig er mange moderne turister klar til ikke kun at bevæbne sig med en parlør, men også til at lære et par sætninger, der helt sikkert vil være nyttige i hverdagen. Og alligevel er det for mange meget nemmere at rejse til udlandet, velvidende at de vil blive forstået dér på det sprog, de er vant til at tale derhjemme.

Så i hvilke lande kan du høre det russiske sprog uden for hotellet?

Hviderusland

Den eneste tidligere republik i USSR, der har bevaret status som russisk som statssproget Hviderusland. Kan det undre, hvis selv landets præsident kun bruger russisk i alle sine adresser, for ikke at nævne almindelige indbyggere, der taler deres "modersmål" udelukkende for formaliteternes skyld.

Hviderusland

En turist fra Rusland vil blive forstået her fra Vitebsk til Brest, på trods af at de fleste af de officielle vejskilte, skilte og andre meddelelser vil være skrevet på hviderussisk. Men disse ord vil for det meste kun adskille sig fra det russiske sprog i nogle få bogstaver eller i en lidt usædvanlig form for det russiske øre og øje.

Abkhasien

Ikke anerkendt af en række lande, men anerkendt af Rusland Abkhasien er et territorium, hvor russisk de facto er det vigtigste kommunikationssprog for lokale beboere, men har ikke statsstatus. Desuden bruges selv den russiske valuta overalt her, hvilket giver os mulighed for at tale om sprogets særlige status og den særlige holdning til turister fra Rusland.

På alle feriesteder vil det russiske sprog være på menuerne på cafeer og restauranter, på skiltene fra officielle institutioner, museer og underholdningscentre. Derudover bruger abkhasiske tv-kanaler, radio og aviser for det meste russisk, hvilket er godt nyt.

Kasakhstan

Ifølge statistikker, i Kasakhstan 80% af befolkningen taler flydende russisk, uanset nationalitet. Men denne kendsgerning har endnu ikke fremmet det til niveauet for statssproget, hvilket efterlader det med officiel status. Men i byer som Ust-Kamenogorsk eller Alma-Ata er den russisktalende befolkning flertallet selv et kvart århundrede efter USSR's sammenbrud.

Kasakhstan

I turistområder taler selv små kasakhiske børn russisk, hvilket altid har været og vil være til fordel for dem, der rejser selvstændigt i naborepublikken. I byer er butiksskilte og de fleste institutioner duplikeret på to sprog, men med tv-kanaler og radio i de senere år har tendensen skiftet til fordel for kasakhisk indhold.

Estland

På trods af de åbenlyse proeuropæiske og åbenlyst anti-russiske følelser i de baltiske lande, Estland Jeg fortsætter med at være et land, hvor mere end 50 % af befolkningen taler flydende russisk, også uden for turistområderne. Selvfølgelig er rekordholderen her - Narva og nabobosættelser på grænsen til Rusland - denne region er næsten fuldstændig russificeret.

Hvor farligt er det for en russisk turist i Baltikum?

Det til dels retfærdige udsagn om, at det i de senere år er bedre for russisktalende turister ikke at optræde i de baltiske lande, bliver i stigende grad diskuteret på mange fora og hjemmesider. For det meste er disse sande fakta, men ikke alle er objektive.

Problemet, som erfarne gæster fra Baltikum siger, er ofte ikke hos estere, litauere eller letter, men i selve den russiske persons adfærd. Der er mange klager på internettet over baltiske toldere over, at de er for partiske over for russere og ofte udfører fuldstændige søgninger af bagage. Faktisk kan en forhastet turist uforskammet svare på et spørgsmål fra en rolig embedsmand, hvilket ikke vil forårsage den mest behagelige reaktion i nogen lufthavn i verden.

Rapporter om afvisning af at betjene turister, blot fordi de er fra Rusland, er isolerede tilfælde af provokationer, der straks undertrykkes af lokale myndigheder. Uanset den anti-russiske følelse, fortsætter turistregionerne med at generere overskud netop på bekostning af almindelige russiske gæster, som der stadig er mange af i Tallinn og Riga.

Serbien

Information om den berygtede integration i Europa og den demonstrative afvisning af forbindelser med Rusland i Serbien- en af de mange provokationer. Russere har altid været elsket her og bliver fortsat elsket, og forståelsen af sproget er ikke kun forbundet med lighed, men også med mange serberes oprigtige ønske om at lære russisk som fremmedsprog.

Beograd og nogle andre turistområder har deres egne russiske caféer og restauranter med personale uden sprogbarrierer.

Bulgarien

Men med et andet Balkanland - Bulgarien– Russisk sprog "virker" kun i turistområdet. Bulgarernes ret lange hukommelse hjælper turistindustrien med at tjene penge på russisktalende gæster. Derfor, selv når du forlader hotellet ind til byen, behøver du ikke være bange for, at du ikke bliver forstået. Sandt nok fungerer dette nu kun med Sortehavsregionen - i Sofia er der færre og færre mennesker, der taler russisk i det mindste på et elementært niveau hvert år.

Bulgarien

Mongoliet

Man kan joke meget om den tatariske-mongolske invasion, men fakta viser, at russisk i Mongoliet er det tredje mest populære fremmedsprog, efter kinesisk og engelsk. Siden 2007 har det været obligatorisk i skolerne, og selv Mongoliets præsident taler flydende russisk. Af denne grund, når du rejser rundt i Mongoliet, vokser chancen for at høre din indfødte tale fra "lokalbefolkningen" hvert år.

Så i hvilke lande kan du høre det russiske sprog uden for hotellet?

Den eneste tidligere republik i USSR, der har bevaret status som russisk som statssproget. Kan det undre, hvis selv landets præsident kun bruger russisk i alle sine adresser, for ikke at nævne almindelige indbyggere, der taler deres "modersmål" udelukkende for formaliteternes skyld.

Ikke anerkendt af en række lande, men anerkendt af Rusland, er dette et territorium, hvor det russiske sprog de facto er det vigtigste kommunikationssprog for lokale indbyggere, men har ikke statsstatus. Desuden bruges selv den russiske valuta overalt her, hvilket giver os mulighed for at tale om sprogets særlige status og den særlige holdning til turister fra Rusland.

Ifølge statistikker taler 80% af befolkningen flydende russisk, uanset nationalitet. Men denne kendsgerning har endnu ikke fremmet det til niveauet for statssproget, hvilket efterlader det med officiel status. Men i byer som Ust-Kamenogorsk eller Alma-Ata er den russisktalende befolkning flertallet selv et kvart århundrede efter USSR's sammenbrud.