Думите в един език се комбинират помежду си и образуват фрази. Синтаксисът, раздел от граматиката, се занимава със свободни комбинации от думи в изречение. Има обаче и словосъчетания, които интересуват лексикологията; това не са свободни словосъчетания, а лексикални, т.е. сякаш се стремят да станат една дума, една лексема, въпреки че все още не са загубили формата на фраза.

Нека сравним две фрази, в които има дефинирано съществително и съгласувано с него определение на прилагателно : желязна пейка и железница;първият от тях е свободен, това е комбинация от две пълноценни думи, където е ясно, че това наистина е пейка и е желязо; т.е. „направен от желязо“. В тази комбинация общата стойност е сумата от стойностите отделни думи; можем да ги заменим със синоними, без да губим значението: метална пейка, желязна пейка, метална пейка; можем да заменим прилагателното със съществително с предлог: пейка от желязо; можем да заменим главната дума с производна: желязна пейка, желязна пейка; можем да променим реда на думите: желязна пейка (например в списъка: дървени пейки, железни пейки и т.н.). Но, например, не можем да кажем дървена желязна пейка, защото е направена от желязо, а не от дърво. Железницата е съвсем друга работа; Ние не можем да извършим нито една от изброените операции, това ще се окаже глупост, тъй като железницата не е железен път, а едно понятие за вид транспорт. Следователно не може да се каже нито метален път, нито железопътна линия, нито железен път, нито железен път, нито железен път1. Railroad е несвободна, лексикализирана комбинация, където пътят не е „път“, а железопътната линия не е „железопътна линия“, така че изобщо не сме объркани от това изречение: „Пионерите построиха дървен ж.п”, така както не се срамуваме от червено мастило, розово бельо, черна катерица и т.н.

В изречение такива лексикализирани комбинации са един член, например: „Можете да пътувате до Новогиреево с железопътен транспорт или трамвай“, където и трамвай, и железопътна линия са едни и същи обстоятелства; ср също: “Той работи безгрижно”, “Собствениците на земя живееха широк крак“,” “Те успяха да говорят лице в лице” и т.н., където всички подчертани комбинации са обстоятелства.

Фразеология– фразеологичният състав на езика, както и разделът на лингвистиката, който го изучава. Основната единица на фразеологията е фразеологична единица- стабилна комбинация от думи. В много отношения фразеологичните единици са по-близо до дума, отколкото до фраза, така че те се изучават в курса по лексикология.

Степента на сплотеност на думите, мотивацията на значението на цялата фразеологична единица от значенията на нейните съставни компоненти може да бъде различна. Това позволи на академик Виноградов да създаде следната класификация на фразеологичните единици.

1. Фразеологични сраствания – устойчиви, лексикално неделими фрази, чиито значения по никакъв начин не се извеждат от значенията на съставните думи, не са мотивирани от тях (да се прави на глупак, да е глупак). Тази група включва и фразеологични единици, съдържащи остарели думи или граматични форми(приказките в града, лесни за запомняне). Разбирането на цялото не зависи от неразбираеми думи („да изпаднеш в беда“, „по средата на нищото“, „наточи си момите“), нито от неразбираеми граматически форми („без съмнение“, „едва успявам“, „поговорка“, „и всичко не дълго“) или където думите и формите са разбираеми, но значението на отделните думи не обяснява цялото (гладувам червей, седя на боб, как да пия), накрая, в случаите където дадена комбинация изисква специална интонация, която предава специален израз (ето ви веднъж! какво хубаво нещо! това е червена боровинка! запомнете името!).

2. Фразеологични единства– устойчиви, лексикално неделими словосъчетания, чиито значения са мотивирани от значенията на съставните им думи, но не се извеждат пряко от тях, а възникват на базата на образно преосмисляне. В повечето случаи фразеологичното единство съответства на свободна фраза, която, след асоциативно преосмисляне, послужи като основа за метафорична фразеология (плувайте с течението, запретнете ръкави, нито риба, нито птица, стигнете до задънена улица). Какво, по дяволите, не е? и евтино и весело; без дъно, без гума; топче за слон; преливам от празно в празно; правене на планини от къртичини; дръж камъка в пазвата си; перете мръсно бельо на обществени места); в тези случаи са възможни и частични замени на отделни думи.

3. Фразеологични съчетания– устойчиви комбинации от думи, които включват както компонент със свободно значение (реализиран в различни контексти), така и компонент с несвободно (фразеологично свързано) значение. Например в словосъчетанието заклет враг съществителното враг има свободна съчетаемост, а прилагателното заклет се употребява само с думата враг и има фразеологично свързано значение. Значенията на фразеологичните комбинации се мотивират пряко от значенията на съставните им думи. Погледнете надолу (поглед, очи, глава), нахлува мисъл (съмнение, вдъхновение), обзема се ужас (страх, меланхолия, раздразнение, завист).

Понякога те също разпределят фразеологични изрази. Това са делими фрази и изречения, които могат да бъдат разложени на компоненти, чието значение се състои от значенията на съставните им думи. Те са подобни на фразеологичните единици в постоянството на състава и възпроизводимостта в речта като готови единици. Това са пословиците, поговорките, „ крилати думи“, цитати от известни произведения на изкуството.

По структура фразеологичните единици могат да бъдат представени чрез фрази или изречения. Те могат да бъдат класифицирани в зависимост от това на коя част от речта съответства цялата фразеологична единица по смисъл: глаголна, номинална, прилагателно, наречие.

защото Тъй като лексикалните комбинации по своя произход са тясно свързани с условията на място и време, с всеки отделен случай, те са индивидуални и уникални във всеки език и буквално не могат да бъдат преведени. Затова се наричат идиоми, а наборът от идиоми в даден език се нарича идиоматичен.

Например, заек в пряко значение– der Hase (не е идиом), но в значението на бездомник – идиом (Blinder) английски съставна дума killjoy буквално означава „убий радостта“, но трябва да се преведе идиоматично като мърморене; буквално.

1.2 Фразеологични съюзи.

В. В. Виноградов разглежда фразеологичните единици като явление, предимно семантично, и идентифицира фразеологичните сраствания и фразеологичните единици като част от фразеологичните единици. Фразеологичните сцепления се различават от фразеологичните единици с по-голяма степен на семантична кохезия, сливането на техните компоненти. Основният лингвистичен фактор, който определя степента на семантична кохезия на компонентите на значението на фразеологичната единица, е липсата или наличието на фигуративна мотивация на техните значения. Ю.П. Малтуб дава следното определение: фразеологичните сливания са фразеологични единици, чието цялостно, обобщено, фигуративно значение по никакъв начин не е мотивирано от буквалното значение на включените в тях компоненти [Solodub Yu.P., 1997, p. 114].

Например:

Скелет в шкафа – „ семейна тайна; неприятност, скрита от външни лица“; истинският Маккой – ‘велико нещо, нещо много ценно;

Grin like a Cheshire cat - ‘усмивка от ухо до ухо’; Peeping Tom - ‘човек с болезнено любопитство, който тайно наблюдава другите’;

Ако има фигуративна мотивация за значението на определена фразеологична единица, ние много ясно възприемаме нейните лексикални компоненти като отделни думи, признаваме ролята на всяка от тях в създаването на цялостно, обобщено, фигуративно значение на цялото фразеологично единство.

При липса на образна мотивация за значението на определена фразеологична единица, нейните компоненти до голяма степен губят своите лексикални свойства, докато до известна степен дори реалните граници, които ги разделят, се изтриват, те образуват един вид единна „сплав“, която е план за изразяване на съответното фразеологично сливане [ Солодуб Ю.П., 1997, с. 115].

1.3 Фразеологични единици.

Наред с фразеологичните сцепления изследователите идентифицират фразеологични единици. Фразеологичните единици са фразеологични единици, чието цялостно, обобщено, преносно значение може да бъде образно мотивирано въз основа на включените в състава им LZ компоненти [Solodub Yu.P., 1997, p.114].

Например:

да налея масло в пламъка(ите)-'да налея масло в огъня', да си скубе косата- 'да си скубе косата, (да живее) живот на котка и куче-'живейте като котка и куче' .

Високата им конотация се дължи на фразеологичния образ, или вътрешна форма, т.е. визуално представяне, тази „картина“, въз основа на която се разбира и възприема самото цялостно обобщено фигуративно значение. Теоретично, наличието на идентични в техните стойности и вътрешни формифразеологичните единици могат да бъдат обяснени с определена общност от фигуративни и концептуални асоциации, които възникват в различни езици и различни нациив резултат на приликите в житейския им опит; Важна роля за това могат да играят културните реалности, които до известна степен отразяват общите пътища на развитие на тези народи. Илюстративни примеримогат да служат следните фразеологични единици: да нося въглища в Нюкасъл - ‘да се занимавам с безполезен и ненужен бизнес’ - семантично идентично с фразеологичната единица на руски език - ‘да отидете в Тула със своя самовар’; когато прасетата летят-‘ букви, когато прасетата летят т.е. никога’ – семантично е идентичен с фразеологичната единица на руски – ‘когато раците в планината свирят (и рибата пее)’.

Изброените по-горе фразеологични единици са напълно идентични по своите значения и стилистично оцветяване (най-често принадлежат към разговорен стилкнижовен език, но може да се използва и в обща реч). Идентични по своето мотивиращо значение фразеологични изображенияте обаче не са: всеки има уникален, специфичен национален характер(това означава, че един от важни компонентитехните структури фразеологично значениее етнокултурен) [Solodub Yu.P., 1997, p.117].

1.4 Фразеологични съчетания.

Според класификацията на А. В. Кунин, в допълнение към фразеологичните единици и сраствания, той идентифицира и фразеологични комбинации.

Фразеологичните съчетания са фрази, в които един от компонентите има фразеологично свързано значение, което се появява само във връзка със строго определен кръг от понятия и техните словесни обозначения [Кунин 1996, с. 22].

Освен това за такова ограничение, подчерта V.V. Виноградов, сякаш няма основания в логическата или материалната природа на обозначените обекти, действия, явления. Тези ограничения се създават от законите на връзката между словесните значения, присъщи на даден език. Такива комбинации не са еквивалентни думи, тъй като всеки от техните компоненти различни значения.

Например: to keep one’s distance-‘знай своето място; стой настрана, държа се настрана; спазвайте уважително разстояние; да държа ушите си отворени-‘държам ушите си отворени, бъда нащрек, нащрек’; да се пази за себе си- ‘да бъдеш отдръпнат, необщителен, предпочиташ самотата; дръжте се за себе си, избягвайте хората, затворете се в себе си’.

В горното изброени примеридумата да пазя не може да бъде заменена с друга близка по значение дума, защото това ще доведе до непоследователност на думите и изкривяване на значението на фразеологичните единици.

Лингвистите отбелязват, че в съвременната фразеология има тенденция да се използва терминът „фразеологична единица“ в самото в широк смисъл: обхваща всички обекти на фразеологията като лингвистична наука- фразеологични сливания, фразеологични единства и фразеологични съчетания. Терминът „фразеологизъм“ (фразеологичен обрат) обикновено се използва само по отношение на фразеологични сраствания и фразеологични единства като техен уникален терминологичен хипероним. Много често (в трудовете на чуждестранни лингвисти) има друг терминологичен хипероним - идиом - идиоми (В. В. Виноградов използва този термин само по отношение на фразеологичните добавки) [Solodub Yu.P., 1997, p. 116].

По този начин фразеологичната единица в най-широк смисъл причинява определени трудности при превода.

2. Проблеми на превода на фразеологични единици.

И не се замисляме колко работа е положил преводачът, за да предаде възможно най-точно значението на оригиналното литературно произведение. литературни текстовесе усложнява от голямо семантично натоварване и преводачът често трябва да създава текста на друг език наново, вместо да го възпроизвежда от друг език. Възприемането на един текст се влияе от много неща: култура, подтекст, националност...

Изходен тексти превод на текст, което е невъзможно без извършване на различни преводни трансформации. 2. Езиков и културен аспект на фразеологичните единици като обект на превод 2.1 Свойства на личността от гледна точка на нейните семантични характеристики (въз основа на фразеологичните единици) Анализ на дейността на субекта в обективен святпоказва, че понятиен апаратРазглеждат се по-малко теории...

ДО положителни аспектиРазвитието на фразеологията в немското езикознание включва стремежа на отделни лексикографи да изяснят семантиката и структурата на фразеологичните единици немски език. Систематизацията на фразеологичния материал е представена в немското езикознание в три разновидности: а) класификация по структурно-семантична класификация, най-пълно описана от Ф. Зайлер; б) ...

Речта на автора и речта на героите е уникална, някак особено изразителна, удачна и образна. Как се постига този ефект? Анализът на редица произведения на В. М. Шукшин показа, че това е значително улеснено от използването на фразеологични единици в речта на автора и неговите герои. Фразеологичните фрази са ярки стилистично средствонаправи речта си силна и цветна, образна и...

Фразеологизъм- това е стабилна комбинация от думи, характерни само за даден език, чието значение не се определя от значението на думите, включени в него, взети поотделно. Поради факта, че фразеологичните единици не могат да бъдат преведени буквално (смисълът се губи), често възникват трудности при превода и разбирането. От друга страна, такива фразеологични единици придават на езика ярко емоционално оцветяване. често граматично значениеидиомите не отговарят на нормите на съвременния език, а са граматически архаизми. Пример за такива изрази на руски: „стой на пръсти“, „свали си чорапите“, „върни“, „изиграй глупак“, „гледна точка“ и др.

Основните характеристики на фразеологичната единица. За да се отделят фразеологичните единици от другите езикови единици, по-специално от думата и свободната фраза, трябва да се определи характерни особеностифразеологични единици.

1. Възпроизводимост на фразеологичните единици в речтакато готови единици. Стабилните комбинации съществуват в езика като набор от готови, предварително създадени езикови образувания, които трябва да се запомнят по същия начин, както помним думите.

2. Целостта на значението на фразеологичните единицие, че въпреки разчленяването на структурата те имат обобщено холистично значение, което по правило е преосмисляне на фразата, която се основава на конкретно семантично съдържание. Ясни примери за това, че значението на една фразеологична единица не се състои от значенията на нейните компоненти, са стабилни комбинации, един от членовете на които е остарял и не се използва в модерен езикизвън този израз. Но говорещият няма чувството, че тази дума му е непозната, тъй като той знае общото, холистично значение на цялата фразеологична единица. Изразите, в които може да се проследи връзката между общото значение на стабилна комбинация и значенията на нейните съставни компоненти, също имат обобщено холистично значение.

3. Постоянство на компонентния състав, стабилността отличава фразеологичните единици от свободните фрази. Характеристика на стабилните комбинации е, че те като правило са постоянни по състав и структура, т.е. те съдържат определени думи, подредени в предписан ред. Взаимозаменяемостта на компонентите на една фразеологична единица е възможна само в общоезикови фразеологични варианти, т.е. в стабилни комбинации имащи същата стойност, една и съща образна структура, но различни по своя лексикален и граматичен състав.

4. Еквивалентност на фразеологичните единиции отделна дума означава, че стабилната комбинация има много общо с думата. Подобно на думата, това е езикова единица, възпроизведена в завършен вид, а не създавана отново всеки път, има независимо значение и граматична корелация, която се състои в това, че фразеологичната единица, като дума, се отнася до определена част на речта. Можете да изберете лични фразеологични единици(застреляно врабче е опитен човек), прилагателни (няма достатъчно звезди от небето - за обикновен, незабележим човек) словесни (да се спънете - да се озовете в затруднено положение); наречни (работи неуморно - усърдно, неуморно), междуметни (знайте нашите! - за хвалене на себе си). Много фразеологични единици по смисъл съответстват на една дума (поставете я на двете плешки - спечелете). Зададените фрази са близки до думите в тяхната синтактична функция, тъй като те служат като отделен член на изречението. Например: Тя обърна главата на повече от един внук на Адам (М. Лермонтов);

5. Отделно форматиране на фразеологични единицие, че включва най-малко два вербални компонента, всеки от които е граматически формализиран като самостоятелна единица, т.е. има свой собствен акцент и свой собствен край. Това е основната разлика между фразеологична единица и дума.

6. Образност на фразеологиятае, че много стабилни фрази не само назовават явления, знаци, предмети, действия, но и съдържат определен образ. Това се отнася преди всичко за онези фразеологични единици, чиито значения са формирани на базата на езикова метафора, в резултат на сходството и сравнението на две явления, от които едното става основа за сравнение, а другото се сравнява с него . Например фразеологичната единица настърган калач, което означава опитен човек, който е видял много в живота, корелира с настърган калач (името на една от разновидностите на калач), който преди печене се разтрива и меси дълго време. Това създава образността на фразеологичната единица. Някои фразеологични единици на руския език са лишени от образност. Те включват различни видовесемантично неделими съчетания, които представляват съставни именаи условия (като напр въглища, дневен ред, безопасна игла, очна ябълка), както и фразеологични единици като материя, победа.

7. Емоционално експресивна окраскафразеологичните единици се проявява във факта, че повечето фразеологични единици на руския език, в допълнение към номинативната функция, изпълняват и характерологична функция: те не само назовават някои обекти, явления, действия, които съществуват в обективната реалност, но в същото време оценявайте посочените обекти, явления, действия. Емоционалното и експресивно значение на фразеологичните единици в руския език е различно. Някои от тях имат минимално изразяване (изразителност), например: стои в ушите - „постоянно се чува“. Други имат подчертан израз и служат като средство за подчертаване на казаното. Това са например: да бъде в разгара си - „да тече бурно, да се проявява“. Наличието на емоционално-експресивно оцветяване във фразеологичните единици може да се проследи в синонимни фразеологични единици, които с общо значение могат да се различават по оцветяването си. Например за човек, който може всичко, казват майстор на всички занаяти (положителна оценка), майстор на всички занаяти от скука (шеговито иронична оценка) и швед, жътвар и играч на тръба (шеговито иронична оценка).

8. Фразеология, несвободното значение на един от компонентите е характерна черта на повечето стабилни комбинации. За някои фразеологични единици това се проявява във факта, че неговият компонент има фразеологично свързано значение в езика, основните характеристики на което са липсата на семантична независимост и зависимост при избора на лексикална среда. Например фразеологизмът на значението на думата „заклет” се проявява във факта, че тя има своето значение само в определена лексикална среда, в комбинация с думата „враг”: заклет враг - „непримирим враг” - и извън тази стабилна комбинация не се използва в руския език. Фразеологичното значение на един от компонентите на стабилна комбинация от друг тип се проявява във факта, че този компонент придобива специално фразеологично свързано значение само в рамките на тази фразеологична единица, а извън него може да има самостоятелно значение и да се използва в много свободни комбинации. Например думата „бял“ се използва в език със собствено самостоятелно значение в свободни комбинации (бяла хартия, бял сняг), но само в рамките на стабилна комбинация бяла вранапридобива свое специално, фразеологично свързано значение - „за разлика от тези около вас, изпъквайки по някакъв начин“.

9. Идиоматични фразеологизмисе проявява в това, че неговото семантично неделимо значение не се извежда от значенията на съставните му компоненти, взети поотделно, и не съвпада с тях. Оттук и невъзможността за точен превод на фразеологични единици на други езици; това може да се обясни с наличието на специфични закони, присъщи на този конкретен език. Ако свободните словосъчетания се изграждат главно според общи закониезиково отражение на извънезикова реалност, тогава използването на думи като част от фразеологична единица се определя от специфичните закони на системата на даден език.

* Въпроси на семантиката на фразеологичните единици в напоследъкприковават всеки към себе си повече вниманиеизследователи на фразеологията, които, отбелязвайки спецификата на тяхната семантика, използват различни имена: обобщаващо метафорично значение (С. А. Абакумов), семантична монолитност (П. П. Калинин), единно холистично значение (В. В. Виноградов), семантична идиоматичност (А. И. Смирницки ) и т.н. Такова изобилие от имена за обозначаване на семантичната специфика на фразеологичните единици отразява несъмнената сложност на това явление, свързано с недостатъчно познаване на самия въпрос.

Основната характеристика на фразеологичните единици е тяхното напълно или частично преосмислено значение. Само част от фразеологичните единици се идентифицират с отделни лексеми, докато повечето от тях могат да бъдат определени само с помощта на фраза или подробно описание. Семантичната оригиналност на фразеологичната единица се крие в спецификата на комбинацията от компоненти, поради което те действат не само като части от основните семантични компоненти на фразеологичната единица, но и като свързващи връзкимежду тях. Тези компоненти са минимални единицисемантика на фразеологичните единици и изпълняват смислоопределящи или смислообразуващи функции.

* Класификацията на фразеологичните единици се основава на знака за семантично единство на компонентите, по-малко или повече мотивация на значението на фразеологичната единица. Следвайки академик В. В. Виноградов, е обичайно да се разграничават три основни типа: фразеологични сливания, фразеологични единства и фразеологични комбинации.

Фразеологични сраствания- това са фразеологични единици, които са неразложими по смисъл, тяхното холистично значение абсолютно не е мотивирано от значенията на думите-компоненти, например: да удариш биковете, да изпаднеш в беда, да изостряш момите, тури на колела, стремглаво и др. Фразеологичните единици често съдържат думи, които не се използват самостоятелно в съвременния руски език.

Фразеологични единства– това са фразеологични единици, чието интегрално значение е мотивирано от значенията на техните компоненти. Примери за единици: дръпнете ремъка, плувайте плитко, заровете талант в земята, изсмучете го от пръста си, водете за носа и т.н. характерни особеностифразеологични единици – тяхната образност. Наличието на образност отличава фразеологичните единици от свободните комбинации от омоними на думите. И така, в изречението Момчето насапуниса главата си с тоалетен сапун съчетанието насапуниса главата му - безплатно, има пряко значение и е лишено от всякаква образност; в изречението Страх ме е, че шефът може да си насапуниса главата за закъснението съчетанието насапуниса главата му е употребено в преносен смисъл и представлява фразеологично единство.

Фразеологични съчетания- това са фразеологични единици, чието холистично значение се състои от значението на компонентите и в същото време един от компонентите има така наречената асоциирана употреба. За да разберете каква е свързаната употреба, помислете за фразите: страхът отнема, завистта отнема, гневът отнема. Глаголът to take, използван в тези фрази, не се комбинира с всяко име на чувства, а само с някои, например: не можете да кажете „радостта отнема“, „удоволствието отнема“. Тази употреба на глагол се нарича обвързана (или фразеологично обвързана). Свързано е използването на думата щекотлив във фрази: щекотлив въпрос, щекотлив въпрос; Прилагателното щекотлив не се съчетава с други съществителни, дори близки по значение на думите въпрос и дело.

Както във фразеологичните комбинации, много думи, които са част от фразеологични комбинации, изобщо нямат свободни значения и съществуват в езика само като част от фразеологични единици. Например думите сведен, кромешный в съвременния руски език функционират само като част от фразеологични комбинации: сведен поглед, сведени очи, адски дявол, непрогледен мрак.

Тези видове фрази, в които думата се използва в несвободно, фразеологично свързано значение, се наричат ​​фразеологични комбинации.

Семантиката на фразеологичната единица до голяма степен зависи от нейната структурна организация. Някои фразеологични единици са образувани според модела на фразата: разбийте мозъка си, докато други са формирани според модела на изречението: ръцете ви сърбят (чии?), небето изглежда като овча кожа (на кого?). Фразеологизмите от първата група имат най-голямо функционално-семантично сходство с думата.

Фразеологизмите, образувани по модела на непредикативната фраза, могат да бъдат недвусмислени и полисемантични, способни да влизат в синонимни и антонимични отношения, обединени в тематични серии въз основа на семантична общност и др.

По-голямата част от фразеологичните единици са недвусмислени. Развитието на полисемията се възпрепятства от факта, че фразеологичните единици често се образуват в резултат на метафорично преосмисляне на свободни фрази от същия състав. В резултат на многократна метафоризация на едно и също свободно словосъчетание, т.к полисемантични фразеологични единици, които имат само метафорични значения. Например фразеологичната единица размахва опашката означава:

1. “да бъда хитър, да бъда хитър”; „Ти, братко, извинявай, аз съм човек от тайгата, прав съм, не знам как да бъда хитър, не знам как да размахвам опашка“ (Ю. М. Шестаков);
2. „колебайте се в избора на решение, избягвайте директен отговор“: „Говори! Не махай опашка... дисаги” (М. Е. Слтиков-Щедрин);
3. (пред кого?) „да се постигне нечие благоволение чрез ласкателство и сервилност“. „Поради вашите лични, може да се каже, семейни изчисления, махайки опашка пред собственика на фабриката...“ (Д. Н. Мамин-Сибиряк).

Полисемията е най-характерна за глаголните и адвербиалните фрази, тъй като те са най-разпространени и в по-малка степен за номиналните (прилагателни и др.).

Отделните фразеологични единици са способни да комбинират противоположни значения. Например глаголната фраза, която се върти в главата ми, може да означава:

1. „постоянно в съзнание, възбуждайки ума“. „В главата ми се въртеше хаотичен сън, който през нощта беше прекъсван няколко пъти от събуждания“ (М. А. Булгаков);
2. „Изобщо не помня“: „Изглежда толкова лесно за запомняне, продължава да се върти в главата ми, върти се болезнено близо, но не знам какво точно. Няма начин да го грабнеш” (В. Гарм).

Антонимичните отношения във фразеологията са по-малко развити от синонимните. Само фразеологичните единици влизат в антонимични отношения, които са корелативни на някаква основа - качествена, количествена, времева, пространствена и принадлежат към същата категория на обективната реалност като взаимно изключващи се понятия.

Антонимията на фразеологичните единици често се подкрепя от антонимични връзки на техните лексикални синоними: седем педя в челото (умен) - не може да измисли барут (глупав); кръв с мляко (червено) - нито капка кръв в лицето (бледо).

Специална група включва антонимични фразеологични единици, които частично съвпадат по състав, но имат компоненти, които са противопоставени по значение: с тежко сърце - с леко сърце. Компонентите, които дават такива фразеологични единици противоположно значение, често са лексикални антоними, но те могат да получат противоположно значение само като част от фразеологични единици (лице - гръб).

Най-ярката семантичен признакфразеологичните единици е способността им да влизат в синонимни връзки и отношения помежду си: да водят за носа, да заблуждават главата си - да действат нечестно, да измамят някого.

Фразеологичната синонимия е богата и разнообразна. В руския език има около 800 синонимични серии. Под фразеологични синоними се съгласихме да разбираме фразеологични единици с изключително близък смисъл, корелатен, като правило, с една част от речта и с подобна или идентична съвместимост.

Фразеологичните синоними могат да бъдат едноструктурни, многоструктурни и сходни по структура. Едноструктурните синоними се формират по същия модел: Коломенская верста и пожарна кула - според модела „съществително“. в тях стр. + прил. Синонимите с различна структура се изграждат по различни модели: стремглаво, лутайки се, със затворени очи. В подобни структурни синоними граматически доминиращият компонент на фразеологичната единица се изразява с една част на речта, а всички останали са формирани по различен начин: да наведете главата си, да загубите сърце - да станете отчаяни, да се отчаяте.

Фразеологизмите, включени в синонимната серия, могат да се различават по нюанси на значението, стилистично оцветяване и понякога всички тези характеристики едновременно.

Поради полисемията фразеологичните единици могат да имат синонимни връзки във всяко значение. В руския език има обширни синонимни серии с общи ценности: „за порицание с груби думи“: включете топлината, нагласете парата, отстранете стърготини, напенете косата си, оставете я да светне.

Много синонимни серии са семантично близки. По този начин фразеологичните синоними за да не направиш повече крачка, да не си мръднеш пръста (да не положиш и най-малкото усилие) се пресичат с други два синонимни реда: да ритнеш кофата, да играеш на глупак, да плюеш в тавана (да се отдадеш на безделие , мързел) ​​и за подрязване на настилката, за лъскане на булевардите, слонове да се шляят (ходят, бездействат).

Фразеологичната синонимия не само се доближава до лексикалната синонимия, но и се различава от нея. Фразеологизмите са много по-бедни от думите в лексико-граматично отношение. По този начин сред фразеологичните единици няма действителна местоименна категория; в редки случаи фразеологичните единици са свързани с пълните форми на прилагателните. В същото време фразеологичните синоними често предават аспекти на действителността, които не могат да бъдат изразени лексикална синонимия. Например фразеологични единици синонимни сериивятърът свири в джобовете му (кой?), празен джоб (кой?), нито стотинка на името му (кой?) може да се тълкува само с подробно описание на „никой няма пари, няма абсолютно никакви знаци на богатството”.

Фразеологичните синоними се различават от лексикалните синоними в стилистичен смисъл: фразеологичните единици се отличават с по-голяма стилистична хомогенност от думите за свободна употреба. Това се обяснява с факта, че фразеологичните единици се характеризират главно с емоционални и експресивни конотации.

*Основното свойство на фразеологичната единица (ФЕ) като компонент езикова системае, на първо място, свойството за съвместимост с други единици.

Фразеологичната единица може да има единична, тясна или широка комбинираност в зависимост от семантиката на характеризирания глагол. Фразеологизмът на всички очи (и на двете, и на двете очи) се комбинира с глаголи визуално възприятиесемантична категория на действие, което показва неговата тясна лексико-семантична съвместимост: Различни едновалентни, двувалентни, тривалентни и др. Фразите се характеризират само по отношение на броя на присъединяващите се глаголи, т.е. се взема предвид само количественият аспект на валентността. Качествената страна на валентността, обусловена от естеството на семантичните отношения между комбиниращите единици, не се разкрива с този подход, което налага допълнителни търсенияв областта на „силовите” възможности на фразеологичните единици. Освен това в някои случаи в науч лингвистичен текствъзможно е да се използва само един от двата термина, което показва разграничение между тяхното използване и функции: способности за валентност / способности за комбиниране, способност за комбиниране, словесна валентност (но не и съвместимост). Използването на термина „валентност“ се препоръчва, за да се избегне двойно значение и двусмислие: съвместимостта, както разбрахме, се разделя на няколко вида според различни критерии. „Валентността“ по-успешно отговаря на изискванията за термини и помага да се избегне двусмислието и да се постигне точност на именуване - в контекста на нашата работа - „вербална валентност на фразеологична единица“.

* Основната част от фразеологичните ресурси на руския език се състои от фразеологични единици с оригинален руски произход. Сред фразеологичните единици с разговорен характер има значителен брой такива, чийто източник е професионалната реч, например: наточете момичетата, без проблеми (от професионална речдърводелци), напускат сцената, свирят първа цигулка (от речта на актьори, музиканти).

Единични фразеологични единици попадат в книжовен езикот жаргонна реч, например, фразата „да търкам очила“ е измамен израз.

В сферата на ежедневната и разговорната реч непрекъснато са възниквали и възникват фрази, в които намират социална оценкаразлични исторически събитияи обичаите на руския народ. Например фразеологичната единица постави (или рафтове) се свързва с името на цар Алексей Михайлович (17 век), по чиято заповед е поставена кутия за петиции пред двореца в Коломенское, но подобно нововъведение не премахва бюрокрацията , и хората съответно отразиха този факт: отлагането означава забавяне на разглеждането на въпроса за неопределен период от време.

В допълнение към фразеологичните единици, чийто произход е свързан с разговорна реч, има значителен брой фразеологични единици от книжен произход, както руски, така и заети. Сред тях има и много стари, заимствани от богослужебни книги, например: търсете и ще намерите, светая светих, демон на ада, по образ и подобие и др.

Фразеологията на руския език активно се попълва с крилати фрази литературен произход. Например Дамоклевият меч, Гордиевият възел, Прокрустовото ложе – от античната митология; изразът от красива дистанция принадлежи на Н. В. Гогол; неща от отминали дни.

В допълнение към местните руски фразеологични единици има фразеологични единици чуждоезиков произход. Това обикновено са кальки от чужди фразеологични единици, например: да мълча (от латински).

* Визуалните и изразителни възможности на руската фразеология е трудно да се надценят. Лингвистите са писали и пишат много за стилистичните възможности на фразеологичните единици. Но езиковият материал, който е толкова привлекателен за всеки писател или публицист, не е толкова лесно да бъде накаран да служи ефективно и достойно. Стилистично функциониране идиоматични изразиима един изключително важна характеристика, за което навремето пише изключителният лингвист професор Б.Л. „Както светлината на утрото се отразява в капка роса“, така според учения фразеологичните единици отразяват не само исторически установените възгледи на хората, но и социален ред, идеологията на епохата, която ги оживява.

През 1955 г. излиза сборникът „Крилати думи” на Н.С. Ашукин и М.Г. Ашукина (3-то изд. М., 1966). Книгата съдържа голям брой литературни цитатии образни изрази, подредени по азбучен ред. Наличност азбучен указателв края на книгата ви позволява да я използвате като справочник.

Руската фразеология е представена с голяма пълнота в книгата, публикувана през 1967 г., под редакцията на A.I. Молотков „Фразеологичен речник на руския език“, съдържащ над 4000 речникови статии (3 изд. 1978 г.; 4 изд. 1986 г.). Фразеологизмите са дадени с възможни вариантикомпоненти, дава се тълкуване на значението и се посочват формите на употреба в речта. Всяко значение е илюстрирано с цитати от фантастика. В някои случаи е предоставена етимологична информация.

През 1975 г. е публикуван речник-справочник „Стабилни глаголно-именни фрази на руския език“ от В.М. Дерибас. Това ръководство съдържа над 5000 наборни фрази, подредени според двата им компонента (глагол - съществително). През 1980 г. излиза “Училище”. разговорникРуски език“ В.П. Жуков, съдържащ около 2000 от най-често срещаните фразеологични единици, открити в литературата и устната реч. През 1997 г. е публикуван „Речник на перифразите на руския език (на базата на вестникарска журналистика)“ (А. Б. Новиков), който дава фрази като в костюм на Адам (гол), сини каски (въоръжени сили на ООН), черно злато ( масло) и др.

Фразеологията в широкия смисъл на думата включва също пословици и поговорки. Повечето пълна срещаРуски поговорки е колекцията „Притчи на руския народ“ от В.И. Дал, публикувана през 1861-1862 г. (преиздадена 1957 г.). През 1966 г. е публикуван „Речник на руските пословици и поговорки“ на В.П. Жуков (3-то изд. М., 1967), съдържащ около 1000 пословици и поговорки, подредени по азбучен ред по първата дума. През 1981 г. е публикуван „Речник-справочник на руската фразеология“ от Р.И. Яранцев (2-ро изд. М., 1985), който включва около 800 фразеологични единици.

Видове фразеологични единици

Изследването на целия набор от фразеологични единици на руския език включва тяхната класификация според голямо разнообразие от критерии. V.V. Vinogradov, предложи една от най-известните и широко разпространени класификации в лингвистиката, базирана на различни степениидиоматичност (немотивирана) на компонентите във фразеологичната единица.

Има три вида фразеологични единици.

1. Фразеологични сраствания- стабилни комбинации, чието обобщено холистично значение не се извлича от значението на съставните им компоненти, т.е. не е мотивирано от тях от гледна точка на текущото състояние на речника: да изпадна в беда, да бъда глупав, без колебание, да изям куче, от нищото, от нищото, без значение какво, не беше там, без значение каквои под. Не знаем какво е "просак" (така се наричаше машината за тъкане на мрежи в старите времена), не разбираме думата палец нагоре(дървени заготовки за лъжици, чието производство не изисква квалифициран труд), ние не мислим за значението на остарелите граматически форми нищо (изобщо), съмнение (съмнение). Въпреки това, холистичният смисъл на тези фразеологични единици е ясен за всеки руски човек. По този начин етимологичният анализ помага да се изясни мотивацията за семантиката на съвременния фразеологичен синтез. Корените на фразеологичните единици обаче понякога се връщат в толкова далечни времена, че лингвистите не стигат до недвусмислено заключение за техния произход1.

Фразеологичните единици могат да включват остарели думи и граматични форми: Само на шега (не на шега!), борното сирене пламна (не сурово!), което също допринася за семантичната неразложимост на обратите.

2. Фразеологични единици - стабилни комбинации, чието обобщено холистично значение е частично свързано със семантиката на съставните им компоненти, използвани в преносен смисъл стигнете до задънена улица, натиснете ключа, пуснете се по течението, дръжте камък в пазвата си, вземете го в ръцете си, прехапете езика си.Такива фразеологични единици могат да имат „външни омоними“, т.е. фрази, съвпадащи с тях по състав и използвани в пряко (неметафорично) значение: Ние трябваше пусни се по течениетореки за пет дни. Бях толкова хвърлен в неравност, че аз прехапа ми езикаи страдаше от болка.

1 Вижте например разликите в тълкуването на фразеологията за страхливец да празнува от Б. А. Ларин и Н. А. Мещерски в книгата: Мокиенко В. М. Славянска фразеология. М., 1989. С. 18-19.

За разлика от фразеологичните сливания, които са загубили своите преносен смисъл, фразеологичните единици винаги се възприемат като метафори или други тропи. Така че сред тях можем да различим стабилни сравнения (като лист от баня, като на игли, като крава си е облизала език, като крава седло), метафорични епитети (калайдисано гърло, желязна хватка), хиперболи (златни планини, море от удоволствие, чак до окото може да види), литоти (колкото маково зърно, грабват се за сламка). Има и фразеологични единици, които са перифрази, т.е. описателни фигуративни изрази, които заместват една дума: далечни земи- "далеч", няма достатъчно звезди в небето- "близък ум" наклонени сажени в раменете- "могъщ, силен."

Някои фразеологични единици дължат своята изразителност на каламбура или шегата, които са в основата им: дупка от поничка, от жилетка на ръкав, не той, седмица без година, намушкан до смърт без нож. Експресивността на другите се основава на играта на антоними: ни жив ни мъртъв ни дай ни взе ни свещичка богу ни проклет кокер горе-долу; при сблъсък на синоними: от тигана в огъня, умът е отишъл отвъд ума, преливайки от празно в празно, наоколо и наоколо.Фразеологичните единици придават на речта особена изразителност и народно-разговорно оцветяване.

3. Фразеологичните съчетания са стабилни фрази, чието значение е мотивирано от семантиката на съставните им компоненти, един от които има фразеологично свързано значение: да наведеш поглед (глава) (няма стабилни фрази в езика „да се сведе ръката си”, „спускане на крака”). Глаголът понижавам в значението „спускам“ има фразеологично свързано значение и не се комбинира с други думи. Друг пример: чувствителен въпрос (ситуация, позиция, обстоятелство). прилагателно щекотливозначава „изискващ голяма предпазливост, такт“, но възможностите за неговата съвместимост са ограничени: невъзможно е да се каже „ деликатно предложение", "деликатно решение“ и т.н.

Фразеологично свързаното значение на компонентите на такива фразеологични единици се реализира само в строго определена лексикална среда. Ние си говорим кадифен сезонно няма да кажем" кадифен месец", - "кадифена есен"; обща епидемия,но не “ендемична заболеваемост”, “ендемична хрема”; масови арести, но не "пълна реабилитация", "пълно осъждане"и т.н.

Фразеологичните комбинации често варират намръщено лицевежди - намръщи севежди; засягатчувство на гордост - да нарани чувство на гордост; победа победа- победа отгоре,бъдете търпеливи колапс- бъдете търпеливи фиаско (поражение); страхвзема - гняв (завист)взема, гори от нетърпение- изгарям от срам и т.н.

В речта има случаи на замърсяване на компонентите на фразеологичните комбинации: "играе роля" - "има роля"(вместо има значение - играе роля), "предприемане на действия" - "предприемане на стъпки"(вместо предприемайте действия - предприемайте стъпки), "отдавам значение"(от обърнете внимание - придайте значение), "да предаде смисъл"(от обръщам внимание - придавам значение). Такива грешки имат асоциативен характер и се възприемат като рязко нарушение на нормата.

Тази класификация на фразеологичните единици често се допълва чрез подчертаване, следвайки Н. М. Шански, т.нар. фразеологични изрази, които също са стабилни, но се състоят от думи със свободни значения, тоест те се отличават със семантично разделение: Щастливи часове не се спазват; Да бъдеш или да не бъдеш; Това е свежа идея, но е трудно за вярване.Тази група фразеологични единици включва крилати фрази, пословици и поговорки. В допълнение, много фразеологични изрази имат фундаментално значение синтактична характеристика: Не са фрази, а цели изречения.

Желанието да се отделят фразеологичните изрази от самите фразеологични единици насърчава лингвистите да търсят по-точно име за тях: понякога те се наричат фразеологични съчетания, фразеологични изрази. За да се изясни концепцията, понякога се предлага да се включат не всички пословици и поговорки като комбинации от този тип, а само тези, които са придобили обобщено фигуративно метафорично значение и се възприемат като единици, близки до самите фразеологични единици: мъж в калъф, от кораба до бала, след дъжд в четвъртък, най-хубавият часи т.н.

По този начин, при идентифицирането на четвъртата, последната от разгледаните групи фразеологични единици, учените не са постигнали единство и сигурност. Несъответствията се обясняват с многообразието и разнородността на самите езикови единици, които традиционно се включват във фразеологията.

Друга класификация на фразеологичните единици се основава на тяхната общи граматически характеристики. В същото време се предлагат следните типологии на фразеологичните единици на руския език.

1. Типология, основана на граматическо сходство на компонентния съставфразеологични единици. Разграничават се следните видове:

• 1) комбинация от прилагателно и съществително: крайъгълен камък, омагьосан кръг, лебедова песен;
• 2) комбинация от съществително име в именителен падеж със съществително име в родителен падеж: гледна точка, спънка, юзди на властта, ябълката на раздора;
• 3) комбинация от съществително име в именителен падеж със съществителни в непреки случаи с предлог: кръв и мляко, душа в душа, номерът е в торбата;
• 4) комбинация от предложна падежна форма на съществително с прилагателно: на жива нишка, по стар спомен, на къс крак;
• 5) комбинация от глагол и съществително (със и без предлог): хвърлям поглед, сея съмнение, вдигам, хващам ума, водя за носа;
• 6) комбинация от глагол с наречие: изпадам в беда, ходи бос, прозря;
• 7) комбинация от герундий и съществително: небрежно, неохотно, стремглаво.

2. Типология по кореспонденция синтактични функции фразеологични единици и части на речта, с които те могат да бъдат заменени. Разграничават се следните видове фразеологични единици:

• 1) номинални фразеологични единици: крайъгълен камък, лебедова песен.В изречението те изпълняват функциите на подлог, сказуемо и допълнение; по естеството на връзките с други думи, в комбинация те могат да контролират всеки член и да бъдат контролирани;
• 2) словесни фразеологични единици: водете за носа, огледайте се. В изречението те действат като сказуемо; в комбинация с други думи може да се съгласява, контролира и да бъде контролиран;
• 3) прилагателни фразеологични единици: наклонени сажени в раменете, на ум, кръв и мляко, на рибена козина.Те имат значението на качествена характеристика и подобно на прилагателните се явяват в изречението като определение или нарицателна част на сказуемото;
• 4) наречни или наречни фразеологични единици: на жива нишка, небрежно, неохотно, очи в очи. Те, подобно на наречията, характеризират качеството на действието и играят ролята на обстоятелства в изречението;
• 5) междуметие фразеологични единици: ни пух ни перушина!; по дяволите!; нито дъно, нито гума!; V добър час! Подобно на междуметията, такива фразеологични единици изразяват воля и чувства, действайки като отделни неразделени изречения.

Можете да систематизирате фразеологични единици по други критерии. Например от гледна точка здрава организация всички фразеологични единици са разделени на подредени по фонетика и неутрални. Първите комбинират фразеологични единици с подчертана ритмична организация: нито кол, нито двор, по-тихо от водата под тревата, нито една врана;с римувани елементи: Федот не е същият, гол като сокол; с звукови повторения (асонанс и алитерация): момиченце и момиченце, дръж си устата затворена, насам-натам, тук-там.

Интересна класификация на фразеологичните единици според техните произход. В този случай е необходимо да се подчертае оригиналната руска фразеология, която ще включва общи славянски фразеологични единици (цел като сокол, нито риба, нито птица, вземете го бързо), източнославянски (нито кол, нито двор, под цар грах, засадете прасе), самите руснаци ( с носа на гулкин, с целия свят, остави го на заден план, в пълно Иваново, навий въдиците, дръпни гимпата). Първите имат съответствия на други славянски езици, вторите - само на украински и беларуски, а третите са характерни само за руския език.

Специална група включва фразеологични единици, заети от старославянски език: забранен плод, обетованата земя, демонът на ада, манна от небето, поговорка, ежедневен хляб, в пот на челото, кост от кост, глас на викащ в пустинята, вавилонски пандиз.Техният източник беше християнски книги(библия, евангелие), преведени на старославянски.

Значителна част се състои от фразеологични единици, дошли в руския език от древната митология: Ахилесова пета, Гордиев възел, Прокрустово легло, Дамоклев меч, Авгиеви конюшни, Драконови закони, танталови мъки, между Сцила и Харибда, колело на късмета, градини на Вавилон.Повечето от тези фразеологични единици са известни и на други езици, така че си струва да се подчертае международният характер на крилатите комбинации, които имат своите корени в древността.

Много фразеологични единици са заимствани от европейски езици и др късно време. Това са предимно станалите крилати цитатиот световно известни произведения на изкуството: Да бъдеш или да не бъдеш(У. Шекспир); Изоставете надеждата всеки, който влиза тук.(А. Данте); буря в чаена чаша(Ш. Монтескьо), принцесата и граховото зърно(Г. Х. Андерсен). Някои крилати думи се приписват на велики учени и мислители: Но въпреки това тя се върти(Г. Галилей); Всичко, което знам е, че не знам нищо(Сократ); Мисля, следователно съществувам(Р. Декарт).

Някои фразеологични единици са калки - буквален превод от изходния език: син чорап, времето е пари, убий времето (фр. tuer le temps), меден месец(на френски: la lune de miel), счупване на главата (на немски: aufs Haupt schlagen), тук е заровено кучето (на немски: Da ist der Hund begraben).

Фразеологично съчетание (колокация) е стабилна фраза, която включва думи със свободно значение и такива с фразеологично свързано, несвободно значение (използвани само в тази комбинация). Фразеологичните комбинации са устойчиви фрази, но тяхното цялостно значение следва от значенията на отделните думи, които ги съставят.

За разлика от фразеологичните сцепления и единства, комбинациите са семантично делими - техният състав позволява ограничена синонимна замяна или замяна на отделни думи, докато един от членовете на фразеологичната комбинация се оказва постоянен, докато останалите са променливи: например във фрази изгаря от любов, омраза, срам, нетърпениедума изгаряме постоянен член с фразеологично свързано значение.

Ограничен набор от думи, определени от семантичните отношения в езиковата система, могат да се използват като променливи членове на комбинация: например фразеологична комбинация изгарям от страсте хиперним по отношение на комбинации като гори от..., а поради варирането на променливата част е възможно образуването на синонимни редове изгарям от срам, позор, позор, изгарям от ревност, жажда за отмъщение.

Друг пример: английски. да си покажеш зъбите"ръмжа" (буквално - "показвам си зъбите"). Думата проявява семантична самостоятелност в тази комбинация едно"нечий". Може да се замени с думи моя, вашият, неговияти т.н.

Фразеологични изрази

Фразеологичните изрази са фразеологични единици, които са стабилни по своя състав и употреба, които са не само семантично различни, но и се състоят изцяло от думи със свободно номинативно значение. Единствената им характеристика е възпроизводимостта: те се използват като готови речеви единицис постоянен лексикален състав и определена семантика.

Често фразеологичният израз е пълно изречение с твърдение, назидание или заключение. Примери за такива фразеологични изрази са поговорките и афоризмите. Ако във фразеологичния израз няма назидание или има елементи на подценяване, тогава това е поговорка или крилата фраза. Друг източник на фразеологични изрази е професионалната реч. Категорията на фразеологичните изрази също включва речеви печати- стабилен тип формули най-добри пожелания, ще се видим отновои т.н.

Много лингвисти не класифицират фразеологичните изрази като фразеологични единици, тъй като им липсват основните характеристики на фразеологичните единици.

Плеоназъм

Материали от Wikipedia - свободната енциклопедия

Отидете на: навигация, търсене

Плеоназъм(от старогръцки πλεονασμός - излишен, излишен) - речеви оборот, при който се дублира някакъв смислов елемент; наличието на няколко езикови форми, изразяващи едно и също значение в рамките на цял сегмент от речта или текста; както и самият езиков израз, в който има такова дублиране.

Терминът „плеоназъм“ идва от древната стилистика и граматика. Античните автори дават плеоназъм различни оценки. Квинтилиан, Донат и Диомедон определят плеоназма като претоварване на речта с ненужни думи и следователно като стилистичен дефект. Напротив, Дионисий Халикарнаски определя тази фигура като обогатяване на речта с думи, които на пръв поглед са излишни, но в действителност й придават яснота, сила, ритъм, убедителност и патос, които не са осъществими в лаконичната реч.

Стилистичните фигури, близки до плеоназма, са тавтологии и отчасти перифрази. Връзка между термини плеоназъми тавтологиясе разбира по различен начин от лингвистите. Плеоназмът е лингвистичен термин, тавтологията е както лингвистичен, така и логически (въпреки че в логиката тази дума се използва в съвсем различен смисъл).