Фонетичен.Активното включване в комуникационния процес на различни екстралингвистични компоненти (жест, изражение на лицето, елементи на ситуацията) създава възможност за запазване на словесни изразни средства (отслабване на граматическите връзки, отрязване, замърсени фрази, несвързаност и др.) . В същото време при формирането на смисъла на изказването се увеличава ролята на средствата на фонетичното ниво на езика, сред които интонацията и такива показатели като пауза, темп, тембър и тонална модулация стават особено важни.
В зависимост от комуникативните цели на изказването се определя степента на ударение на думата в репликата. Думите, съдържащи най-съществената информация, придобиват ударение. По-малко информативно значимите думи стават слабо ударени или неударени. Така динамичният ритъм на изговорените текстове се проявява като средство за действително разделяне на изречението: разделяне на тема (дадено) и рема (ново).
Разговорните текстове се характеризират с по-бърза реч. В този случай възможността за фонетична елипса възниква при произнасяне на редица звуци. По-бързото темпо води до качество и количествена промяназвуци - намаляване. Разпознава се по-голяма вариативност в произношението в сравнение с официалната, кодифицирана публична реч разговорен стилнормата.
Лексикални.Лексикалната основа на разговорния стил е неутрален речники фразеология. Това са думи и фрази, които се използват постоянно и широко в ежедневието: човече, върви, говори, вкъщи, работа, контролирай сеи т.н. Използват се и изразни единици (разговорни и разговорни): вълнува, нещастник, глупости, руси т.н.
Състав на абстрактна лексика, книжни думи, терминология, непознати думи от чужд език е ограничено. Готови речеви форми ( книжка за оценки, отпуск по болест, спестовна книжкаи т.н.) се използват в съкратена версия ( книжка, болнични, книжка).
Разговорният стил се характеризира със ситуативна употреба на дума, което води до промяна в нейната семантика. Това се дължи на две тенденции, характерни за разговорния стил: разширяване на възможностите за комбиниране на думи и появата на ситуационни синоними.
Разчитането на ситуацията ви позволява да създадете свои собствени номинации - оказионализми: на сандвич, Хрушчоби, Андроповкаи т.н.
Разговорните и жаргонни думи влизат свободно в ежедневната реч (парти, готино, бездомен), арго, професионализми от фразеологичния фонд на руския език (завъртете волана, вземете пистолета, сложете лапата си върху него).
Отличителна черта разговорна лексикаи фразеология - наличието на дълги синонимни серии, чиито компоненти проявяват функционална идентичност. Например думата порицаниеима в разговорна речсиноними мъмрене, побой, мъмрене, блъскане, измиване на главата, баня.
Лексиката и фразеологията на разговорния стил са отворени за „приемане“ на средства от други функционални стилове.
Морфологичен. Глаголът е по-активен в разговорния стил. Личните местоимения и частици осигуряват значително повишена чувствителност. Причастията и герундиите са редки. Почти никакви форми кратки прилагателни.
Характерно е преобладаването именителен падежи отслабване на ролята на косвените случаи. Отбелязва се наличието на специална вокативна форма: мамо! татко! Марин!Много думи за дадено вещество могат да се използват за означаване на „част от това вещество“. В същото време е възможно да се внедрят форми за броене: два кефира, две ферментирало печено мляко.
Характеристики на склонението номинални частиречите са свързани с проявата на тенденция към несклонение на първата част от съставните имена: на Антон Петрович.Някои съкращения често се отклоняват: Сега служи в полицията за борба с безредиците.Често се случва отрязване на разширението –enс деклинация от типа „време” и подравняването им според типа „поле”: колко е часът(със стандарт „Колко време").
Формите се считат за разговорни предлогичен падеж на почивка, в работилницата; именителен падеж мн.ч сектор, порицание.
Сравнителната форма на прилагателните има наставка - към неяи често се комбинира с префикса От-: бързо, удобно, най-вероятно.
Съществува значително опростяване на формите на косвените случаи на сложни числителни: с петстотин шестдесет и три рубливместо с петстотин шестдесет и три рубли.
Характеристиките на използването на глаголи се проявяват в появата на различни фигуративни значения на време и настроение. По този начин формата на минало време често се използва за означаване на бъдещето във фрази като ти отиде, аз отидох.
Много голяма група в разговорния стил се състои от словесни междуметия ръкопляскане, трясък, трясък,корелирани с глаголи в добре– (пляскане, трясък, тропане). Те са незаменими в разказите (преразказите), когато говорещият се стреми към яснота на изображението.
Трябва да се отбележи широкото използване на местоимения, наречия, междуметия като така-така, много, не ах, като цяло, о - о - о; частици добре, да, като че ли, просто, наистина, наистина; съюзи ако, да, ако само, защото.Освен това някои частици и връзки се използват в съкратена версия: поне, наистина, така че.
По този начин разговорната морфология се характеризира с относителна свобода при формирането и прилагането на морфологични значения, които са тясно свързани с лекотата и спонтанността на речта, включването на жест, изражение на лицето, интонация, компоненти на ситуацията, както и активирането на глагола в изказването.
Синтактичен.Неподготвеността на речта и нейната спонтанност водят до появата на фрази, които са по-свободни, отколкото в книжната реч. Падежните комбинации се заменят с предложни комбинации. Така използването на предлога придоби широка популярност отвместо други предлози: Пак вчера цялата предизборна вечер.
Съвременната реч също се характеризира с употреба след глаголи казусни формис претекст О: Страх ме е, че след празника няма да мога да си тръгна.Колокация за това + съюзсе превръща в универсален начин за въвеждане на подчинено изречение: Имаме много примери за полипи, които изчезват.
Елиптичността на конструкциите е един от основните принципи на синтактичната структура на фразите в разговорната реч. Елиптичността не пречи на успеха на комуникацията, тъй като липсващият елемент лесно се „възстановява“ от комуникационната ситуация.
В разговорния стил има активност в конструкции, които се характеризират с речева излишност. Появата на такива конструкции е свързана с липсата на предварителна програма за изказване, с невъзможността за предварително обработване и редактиране на репликата: напълно спокоен, на следващата сутрин.
В кодифицирания книжовен език най-силната позиция е краят на изказването, а в разговорната реч информативно значимите елементи на изказването се преместват в началото на фразата, от което говорещият започва да изгражда своята реплика (инверсия): Правете коментари на децата си; Прочетох го с голям интерес.
Допълнителна информация, която не е включена в основното съобщение и възниква в съзнанието на говорещия след произнасянето на забележката, се формализира като свързващи конструкции, често използващи думи Да, и тук, може би, не само това, между другото.
Непринуденият характер на комуникацията води до необходимостта от използване на различни емоционално изразителни единици при предаване на информация. Има активност в междуметието ( О? как е това Ето го!)
Обща черта на всички синтактични конструкции на този стил е използването на кратки изречения, което се свързва със скоростта на речевите реакции в процеса на обмен на реплики.
Езикова игра. Това е една от формите на творческа самореализация на личността на оратора. Езиковата игра изпълнява преди всичко естетическа функция: участниците в диалога се наслаждават на самата форма на речта. Има два елемента на езиковата игра: шега и остроумие. Целта на шегата е да подобри лекотата на общуване, да забавлява себе си и събеседника, да не бъде скучна и за тази цел се изразява по необичаен начин. Шеговити похвати - фонетична и морфологична деформация на думите, римуване, речева маска , мирмилад; френски парфюм).Остроумието се отнася до съдържание, което е предадено по-образно. Техники на остроумие - стилистичен контраст, пародийно използване на различни фонетични подсистеми, изграждане на необичайни думи и фрази, иронични номинации, цитат, игра на думи ( Имаме пълен морално и политическо единство; голям кораб– море до колене). (Вижте подробно Kozhin A.N., Krylova O.A., Одинцов V.V. Функционални типовеРуска реч. – М., 1982. – С. 117 - 130; Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Кашаева Е.Ю. Руски език и речева култура: Урокза университети. Ростов н/д: “Феникс”, 2001. – С. 56 - 69).
Произношение. Често думите и формите в разговорния стил имат ударение, което не съвпада с ударението в по-строгите стилове на речта: споразумение (срв. нормативно споразумение).
Речник. Разговорна и битова лексика, част от лексиката устна реч, се използва в непринуден разговор и се характеризира с различни нюанси на изразително оцветяване.
Те включват:
съществителни: лъжа, глупост, зло, добър човек, бъркотия, глупост и др.;
прилагателни: педантичен, изтънчен, трудолюбив, отпуснат и др.;
глаголи: да бъда язвителен, да бъда алчен, да бъда потаен, да съм болен, да бърборя, да се притеснявам и др.;
наречия: баста, тихо, до уши, мигновено, малко по малко, тихо, старателно и др.
Има също разговорни местоимения(вид), съюзи (време - в значението ако), частици (може би, там в значението тук, едва ли), междуметия (добре, еге).
Фразеологията заема значително място в ежедневната реч. Това се дължи на доминирането на специфичен начин на мислене в сферата на ежедневната комуникация. Конкретното мислене не бяга от абстракцията. Човек обобщава своите конкретни наблюдения, подчертавайки нещо значимо и разсейвайки се от някои подробности. Например: Няма дим без огън. Не можеш да скриеш шие в чанта. Гробът ще коригира гърбавия. За мен математиката е тъмна гора. По-тихо от водата, под тревата. Вместо да кажат, че Алайв е неприятел, те се карат и казват: Гризат се като кучета.
Разговорната фразеология е страхотен пазач традиционна форма. Той съхранява много фразеологични единици, възникнали от древни времена.
Словообразуване. В категорията на съществителните се използват следните наставки с по-голяма или по-малка степен на продуктивност, придаващи на думите разговорен характер:
- ак (-як) – добродушен, здрав, простак;
- - ан (-ян) – груб, старец;
- - ач – брадат мъж;
- - аги – търговец;
- - ак-а (-як-а) за думи общ вид- веселяка, побойник, зяпач;
- - сжк-а – споделяне, тъпчене, хранене;
- - ena – любима;
- - l-a - магнат, главорез, тъпкач;
- - н-я - суетене, караници;
- - отн. - тичане, цапане;
- - tai – мързелив, лигав;
- - un - дърдорко, говорещо, крещящо;
- -ъ-ъъ - мръсна, дебела жена;
- - ysch - глупав, гол, силен, бебе;
- - yag-a - бедняк, трудолюбив, трудолюбив.
В повечето случаи суфиксите за субективна оценка придават на думите разговорен оттенък: крадец, палавница, малка къща; мръсотия, брада; огромен, яростен; вечер, шепнешком и др.
За прилагателни, които са разговорни по природа, може да се отбележи използването на наставката -ast-: с големи очи, със зъби, с вързан език и др.; както и представките пре-: пре-мил, пре-сладък, пре-неприятен и др.
Разговорната лексика включва много глаголи на -ничат: да се държа зле, да се скитам, да изневерявам.
Морфологични особеностиразговорната реч се характеризира със следното:
- предложна падежна форма на съществителни имена: аз съм на почивка, в работилницата (вж.: на почивка, в работилницата);
- форма на именителен падеж на множествено число: споразумение, сектор (срв.: споразумения, сектори);
- форма родителен падеж множествено число: портокал, домат (срв.: портокали, домати);
- разговорен вариант на инфинитив: виждам, чувам (срв.: виждам, чувам).
– преобладаващо използване на диалоговата форма;
– преобладаване прости изречения; От сложните по-често се използват съставни и несъюзни съединения;
– широко използваневъпросителни и възклицателни изречения;
– използване на думи-изречения (утвърдителни, отрицателни, подбудителни и др.);
– широко приложение непълни изречения;
- прекъсвания в речта, причинени от поради различни причини(възбуда на говорещия, неочакван преход от една мисъл към друга и др.);
– използване на различни значения уводни думии фрази;
– използването на plug-in структури, които нарушават основната
предложение и тези, които допринасят за него допълнителна информация, коментари, пояснения, пояснения, изменения и др.;
– широко използване на емоционални и повелителни междуметия;
– лексикални повторения: - Да, да, да.
– различни видовеинверсии с цел подчертаване на семант
ролята на думата, подчертана в съобщението: харесвам тези обувки повече
бяло;
– специални формипредикат.
В разговорната реч има сложни изречения, части от които са свързани с лексико-синтактични средства: в първата част има оценъчни думи- браво, умен, глупав и т.н. втората част служи като обосновка на тази оценка: Браво за изправянето.
Още по темата § 2. Езикови характеристики на разговорния стил:
- 3.2. Жанрово-стилистични и езикови особености на научния функционален стил
- §3. Езикови особености на официалния бизнес стил на речта
- Разговорна лексика. Групи говорима лексика. Деривационни особености на разговорните думи. Стилистични бележки в тълковните речници, характеризиращи разговорната форма на съвременния език.
За ежедневната реч е типична неформална, спокойна, спокойна атмосфера. Специфичните особености на разговорния стил обикновено се проявяват най-ясно, когато говорим за предмети, ситуации и теми, които са актуални в ежедневието. В разговорното общуване преобладава особен, битов тип мислене. Разговорната реч заема изключително място в системата на съвременния руски език. Това е оригиналният, оригинален стил на националния език, докато всички останали са явления на по-късно вторично формиране. Разговорната реч често се характеризираше като народен език, който се разглеждаше извън рамките книжовен език. Всъщност това е вид книжовен език.
Разговорният стил се противопоставя на книжните стилове. Той формира система, която има функции на всички нива структура на езика: по фонетика, лексика, фразеология, словообразуване, морфология и синтаксис.
Разговорният стил намира израз както в писмена, така и в устна форма.
„Разговорната реч се характеризира със специални условия на работа, които включват: липсата на предварително обмисляне на изказването и свързаната с това липса на предварителен подбор на езиков материал, спонтанност вербална комуникациямежду неговите участници, лекотата на речевия акт, свързана с липсата на формалност в отношенията между тях и в самото естество на изказването. Голяма роля играе ситуацията (средата на вербална комуникация) и използването на извънезикови средства (изражения на лицето, жестове, реакция на събеседника). Чисто езиковите особености на ежедневната реч включват използването на такива извънлексикални средства като фразова интонация, емоционално и експресивно напрежение, паузи, скорост на речта, ритъм и др. В ежедневната реч има широко използване на ежедневна лексика и фразеология, емоционална и експресивна лексика (включително частици, междуметия), различни категории уводни думи, оригиналност на синтаксиса (елипсовидни и непълни изречения различни видове, думи-обръщения, думи-изречения, повторения на думи, прекъсване на изречения с вмъкнати конструкции, отслабване и нарушаване на формите синтактична връзкамежду части от изявление
свързващи конструкции и др.).
В допълнение към пряката си функция - средство за комуникация, разговорната реч изпълнява и други функции в художествената литература, например, използва се за създаване на словесен портрет, за реалистично изобразяване на живота на определена среда, в авторския разказ тя служи като средство за стилизация и при сблъсък с елементи на книжната реч може да създаде комичен ефект.
§ 2. Езикови особености на разговорния стил
Произношение. Често думите и формите в разговорния стил имат ударение, което не съвпада с ударението в по-строгите стилове на речта: dО говорете(срв.: нормативен Немски договеО p).
Речник. Разговорният и ежедневният речник, като част от речника на устната реч, се използва в непринуден разговор и се характеризира с различни нюанси на експресивно оцветяване.
Те включват:
съществителни: лъжи, глупости, зло, молодка, блъскане, глупостии др.;
прилагателни: педантичен, изтънчен, rнебрежен, отпуснати др.;
глаголи: да бъде саркастичен, да бъде алчен, да бъде потаен,да се разболея, да бърборя, да досаждами др.;
наречия: това е всичко, тихо, през ушите, моментално, малко по малко,бавно, хубавои т.н.
Има и разговорни местоимения (нещо като),съюзи (веднъж -по смисъл ако),частици (може би тамкоето означава, че е малко вероятно Лий),междуметия (добре де).
Фразеологията заема значително място в ежедневната реч. Това се дължи на доминирането на специфичен начин на мислене в сферата на ежедневната комуникация. Конкретното мислене не бяга от абстракцията. Човек обобщава своите конкретни наблюдения, подчертавайки нещо значимо и разсейвайки се от някои подробности. Например: Не дим без огън. Тя шиеше в торбаприкривам. Гробът ще коригира гърбавия. За мен математика- тъмногора. По-тихо от водата, под тревата.Вместо да кажеш живнеприятелски, кавга- Казват: Дъвчат като кучета.
Разговорната фразеология е великият пазител на традиционната форма. Той съхранява много фразеологични единици, възникнали от древни времена.
Словообразуване. В категорията на съществителните се използват следните наставки с по-голяма или по-малка степен на продуктивност, придаващи на думите разговорен характер:
- ак (-як) –добродушен, здрав, прост;
- ан (-ян) –груб, старец;
- ах -брадат мъж;
- да- търговец;
- ак-а (-як-а)за думи от общ род - веселяка, побойник, зяпач;
- сжк-а –споделяне, тъпчене, хранене;
En е скъпа;
- л-а –магнат, главорез, тъпкач;
- н-и –суетене, караници;
- отн.– тичане, цапане;
- тай –мързелив, лигав;
- un- говорещ, говорещ, пищящ;
-ъъ-ъъ -мръсен, дебел;
- ysch –глупав, гол, силен, бебе;
- yag-a –беден човек, трудолюбив, трудолюбив.
Разговорната лексика включва и думи с наставка – Ш– а,обозначаващи лица от женски пол по професия, заемана длъжност, извършвана работа, занятие и др.: директор, секретар, библиотекар, касиер.
INВ повечето случаи суфиксите на субективна оценка придават на думите разговорно оцветяване: крадец, палаво момиче, малка къща; грезици, бради; огромен, яростен; вечер, шепнешкоми т.н.
За прилагателни, които са разговорни по природа, може да се отбележи използването на наставката -ast-: с големи очи, със зъби,ироничени др.; както и префикси pre-: мила, скъпа,най-неприятнои т.н.
Ежедневният речник включва много глаголи в - нищо: да се държа зле, да се скитам, да мамя.
Морфологични особености на разговорната речсе характеризират със следното:
форма на предлог на съществителните: Аз съм на почивка, в работилницата (срв.: на почивка, в работилницата);
форма на именителен падеж на множествено число: споразумения, сектори (срв.: споразумения, сектори);
родителен падеж множествено число: портокал,домат (срв.: портокали, домати);
разговорна версия на инфинитив: виждам, чувам (вж.:виж, чуй).
Синтактични особености на разговорната речса много уникални. това:
– преобладаващо използване на диалоговата форма;
– преобладаване на прости изречения; От сложните по-често се използват съставни и несъюзни съединения;
– широко използване на въпросителни и възклицателни изречения;
– използване на думи-изречения (утвърдителни, отрицателни, подбудителни и др.);
– широко използване на незавършени изречения;
– прекъсвания в речта, причинени от различни причини (възбуда на говорещия, неочакван преход от една мисъл към друга и др.);
– използване на уводни думи и фрази с различно значение;
– използването на приставни конструкции, които разчупват основното изречение и внасят в него допълнителна информация, коментари, уточнения, разяснения, поправки и др.;
– широко използване на емоционални и повелителни междуметия;
– лексикални повторения: - Да, да, да.
– различни видове инверсии, за да се подчертае семантичната роля на подчертаната в съобщението дума: Тези обувки ми харесват повечебяло;
– специални форми на сказуемото.
В разговорната реч има сложни изречения, части от които са свързани с лексикално-синтактични средства: в първата част има оценъчни думи - браво, умен, глупави т.н. втората част предоставя обосновката за тази оценка: Браво за товаизправи се.
Тестови въпроси и задачи
Упражнение 1.
1. Морфологичните особености на ежедневната разговорна реч се проявяват преди всичко в самия набор от части на речта. По този начин можем да отбележим липсата в разговорната реч на причастия и герундии, кратки прилагателни (в техния синтактичен контраст с пълни), намаляване на дела на съществителните и увеличаване на дела на частици.
2. Разговорната реч е не по-малко уникална в разпространението на падежните форми. Например, преобладаването на номинативния падеж се счита за типично: Къща за обувки.// Къде да отида?// каша/ погледнете.// Не е изгорял?
3. Отбелязва се наличието на специална вокативна форма: Катя! мамо!
4. За разлика от стилове на книгиВ литературния език много думи, назоваващи вещество, могат да се използват за означаване на „част от това вещество“: две мляко, две ферментирало печено мляко.
5. В разговорната реч широко се използват съкратени версии на спомагателни думи, съюзи и частици: така, така, така, поне, както и съкратени версии на съществителни: пет килограма портокал(Вдясно: килограма портокали).
Местоимениямного популярен в съвременната разговорна реч. Бидейки незначителни думи, т.е. думи без лексикално значение, те, като гъба, попиват различни значения, играейки една или друга роля. Думата звучи многозначително в устата на съвременните младежи нещо, които в зависимост от ситуацията могат да проявяват положителни или отрицателни нюанси на значение:
- добре? Говорихте ли с нея?
- Това е нещо! (разговорът беше неуспешен)
- Е филма ми хареса?
- Това е нещо! (Много добър филм)
- Видях сестра му. Това е нещо. (странно момиче, екстравагантно, не като никой друг).
Местоимението може да действа като форма на отчуждение, нежелание за общуване. Тази роля е особено изразена в съвременната устна реч. Думи няма начин, нищо, някак, някой денстане пречка в разговора между хората. Сякаш човек очертава границата на своя свят, не искайки да пусне никого в него:
- да ти помогна?
- Да аз по някакъв начин… (Нямам нужда от вашата помощ)
- Ела някой път. Ще се радваме.
- Благодаря, ще дойдем някой път. (Неясна, неконкретна форма на учтива етикетна покана, след която хората може да не се виждат с години).
Характерна особеностразговорна реч е и използването на местоим Ниекогато задавате (въпрос) на един човек. Ето как най-вероятно лекар ще се обърне към пациент по време на обиколка в болницата или възрастен ще се обърне към дете. Ниепо смисъл Вие– обръщението на силния към слабия, любящия към любимия:
- Как се чувстваме?
- Ние вече се събудихме?
- Все още сме ядосани?
„Игра“ като лично местоимение е поразителна чертаРуската реч внася много семантични нюанси в нея. По-специално местоимението ВиеМоже да е проява на приятелски чувства, любов, фамилиарни отношения или пренебрежително и дори обидно отношение. Всичко зависи от това към кого се обръща събеседникът и в каква ситуация, към каква културна среда принадлежи събеседникът. Например в село, за разлика от град, е по-често да се контактува Вие, от друга страна, се обръщайте с уважение към родителите Вие. Понякога Виедейства като знак за доверие или принадлежност към една „каста“, свързана група общи интереси(например говорене в Виешофьори). включено Виемалките деца се харесват на всички, тъй като все още не са имали време да овладеят правила на етикета. Виепо-характерно за мъжкото, отколкото за женското общуване.
Синтактичната специфика на разговорната реч е, че единица, по-голяма от изречение в нея, както в диалогичната реч, е комбинация от редица реплики, свързани чрез структурно-семантична взаимозависимост. Н.Ю. Шведова предложи да ги наречем диалогично единство. В повечето случаи това са двучленни единици – въпросително-отговорни, с подхващане, с повторение или синтактично успоредни. Тази връзка на репликите е причината за преобладаването на едносъставните изречения. Ето някои примери от трудовете на J. Galsworthy, които заимстваме от статията на S.S. Berkner: 1) единство въпрос-отговор: — Кога започваш? - "Утре".
2) единство, образувано от пикап: — Естествено бихте казали. - „И подъл“.
3) единство, образувано от повторение: — Говори се за самоубийство — каза челюстта на Джеймс увисна. - „Самоубийство? За какво трябва да го направи?
4) Единство на синтактично паралелни реплики: „Е, г-н Дезърт, намирате ли сега реалност в политиката?“ - „Намирате ли реалност в нещо, сър?“
C.C. Беркнер вярва, че както пикапът, така и повторението изразяват експресивна реакциякъм думите на събеседника, но между тях има и съществена семантична и структурна разлика. Подборката развива диалога и съдържа ново послание, често иронично опровергаващо първото: "...Американците като цяло са важни, рано или късно." - „За себе си“, каза Фльор и видя Холи да се усмихва.Вдигането понякога прекъсва събеседника и променя посоката на диалога: "Чувствам, че си скала" - "Построен върху пясък", отговори Джолиън...Повторете, според S.S. Беркнер, се ограничава само до оценка на чутото и не предава нова мисъл: "...Но ти си главата на семейството, Джон - ти трябва - да се установиш.“ - „Хубава глава!“ — горчиво каза Джон.
Повтарящите се възклицания изразяват възмущение, насмешка, ирония и много по-рядко положителна реакция. Възможно повторение: „Как го наричаш?“ - „Да го нарека? — Голямото поле.
Структурната разлика между пикап и повторение е по-забележима. Подхващането синтактично продължава първата реплика и в повечето (85%) от случаите се свързва с нея със свързваща дума, така че се получава едно изречение, разпределено между двама събеседници...
Конкретен и много важна роляУстановяването на контакт и емоционалните функции играят в този стил. Те се признават от обществото под формата на обществено приети норми и формули на учтивост и трябва да се изучават в социолингвистиката. Речта трябва да бъде тактична, не твърде уверена, не твърде категорична и груба и в същото време да не е безразлична към събеседника. Оттук и разнообразието от форми на учтива модалност, които могат да бъдат изразени интонационно, лексикално, морфологично и синтактично. Нека разгледаме примери за проявлението на тези функции в литературно-разговорен стил, използвайки материала на глагола направи. За да изрази например известна несигурност в отговора и готовност да приеме възраженията или съображенията на събеседника, глаголът направиможе да се използва в утвърдително изречение, както в примера, записан от Б. Чарлстън: „Какво се случи с вашия странен съсед?“ „Чух, че е отишъл в Австралия.“
Тактичният интерес към мнението на събеседника и предмета на разговора може да се изрази в реплика, която развива или илюстрира чутото и подсилва от същото направипонякога с добавяне на разчленен въпрос:
„Не можеш да обвиняваш никого, това е войната.“
— Войната разваля всичко, нали?(Грийн Грийн)
Подобна учтива забележка често е чисто механична.
В отговорите събеседникът може да използва направи, изразяващи съгласие, което може да бъде искрено и пълно или, напротив, иронично, както в следния пример:
„Може би е по-добре да кажа на полицията да се обади", каза той. „Ще се чувствате по-удобно, нали, ако полицията беше отговорна - по-малко отговорност..." „Благодаря ”, казах аз, „Ти си добър човек. Защото със сигурност чувствам голяма отговорност” (J. Cary. Устата на коня).
Направичесто се използва в забележки на лек укор, възхищение, раздразнение, а също и ако говорещият иска събеседникът да покаже своето разбиране, съгласие, доверие.
Във всички посочени примери интелектуално-логическата функция не изчезва, а се появява в съчетание с емотивната, контактоустановяващата и често, както в последния пример, доброволно. Общоприето е, че при тези конструкции направислужи за укрепване. Усилване със сигурност има, но, както току-що видяхме, не е само това и самата необходимост от усилване е продиктувана от различни функции.
Емоционален и свързващ направиможе да се подкрепи чрез комбинация с думи като напр всъщност, всъщност, наистина, наистина, несъмненои т.н. и глагол изглежда:
Наистина прекалихте.
В условия голяма ролядоброволна функция в комбинация с повелително наклонение направи, напротив, всъщност става чисто категорично: „О, махнете се, г-н Джимсън“(Дж. Кери. Устата на коня).
Същото важи и при засилване на емотивната функция във възклицателните изречения: ...и тогава изведнъж седнах и извиках възможно най-силно: „Наистина искам да се кача на магаре. Искам да яздя магаре!“(К. Мансфийлд. Прислужницата на дамата).
Емотивната функция е причината за изобилието в разговорната реч различни видовеусилватели, които могат да изпълняват в различни комбинациии са различни за книжовно-разговорния и фамилиарно-разговорния стил. Така например в познат разговорен стил как, кога, къде, кой, кое, какво, защосъчетано с думата някога или наставката някога, или с изрази като: на земята, дяволът, адъти т.н. Например: каквото и да правишили какво правиш някога Кой е това? Въпреки това влезе ли тук? Какво, за бога, правиш? Кой, по дяволите, мислиш ти си? Кой, за Бога, може да бъде това? Защо, по дяволите, питаш?