Liu qi xin тъмна гора. Liu Cixin "Тъмната гора"

Всички права запазени

Илюстрации на корицата и в текста Николай Плутахин

Всички права запазени. Книгата или която и да е част от нея не може да бъде копирана, възпроизвеждана в електронен или механичен вид, под формата на фотокопие, запис в компютърна памет, възпроизвеждане или по друг начин, или използвана по какъвто и да е начин информационна системабез разрешение от издателя. Копирането, възпроизвеждането или друго използване на книга или част от нея без съгласието на издателя е незаконно и води до наказателна, административна и гражданска отговорност.

Liu Cixin е най-популярният писател на научна фантастика в Китай. Народна република. Лиу е получавал наградата Galaxy Award (китайски Hugo) осем пъти. Романът „Проблемът с трите тела” спечели наградите „Небюла” и „Хюго”.

Писателят е роден на 23 юни 1963 г. в семейството на миньор в Янкуан, провинция Шанси. Бягство от последствията културна революция“, родителите му го преместиха в Хенан. Лиу завършва Севернокитайския университет през 1988 г управление на водитеи електроенергетиката. Работил е като инженер в електроцентрала в Янгкуан, където все още живее със съпругата и дъщеря си.

„Тъмната гора предлага на човечеството 400-годишно предизвикателство.“

The Dever Post

„Силата на Лиу като писател е сливането на богато въображение с удивително подробно разказване на истории.“

Вашингтон пост

„Тъмната гора“ е по-добър от „Проблемът с трите тела“ във всяко отношение – а „Проблемът с трите тела“ беше невероятен.

Списък с книги

„Книгите на Liu Cixin са интересни за тези, които искат да си спомнят научната фантастика старата школа, Айзък Азимов и Артър К. Кларк, или просто бъдете информирани модерни тенденциичуждестранна фантастична литература“.

Geektimes

Предговор от преводача на руски език

Подобно на първата книга от трилогията, този роман е преведен на руски от английско издание. Когато работещите по книгата се усъмниха в точността на английския превод, Алберт Криской, синолог, който четеше свободно китайски, се притече на помощ, човекът, който ни помогна да работим по цялата трилогия. С негова помощ беше възможно да се възстанови важен фрагмент от оригиналния текст, пропуснат от превод на английскии поправете няколко други грешки.

В романа има доста научна и техническа терминология. За улеснение на читателите специалните термини са обяснени с бележки под линия. В текста се споменават и различни събития. китайска история, от създаването на света (митът за Пан-гу) до наши дни. Те също са обяснени в бележки под линия и връзки към интернет ресурси. Някои бележки под линия са от китайско-английски преводач Джоел Мартинсен. Те са маркирани като „прибл. Дж.М." Останалите принадлежат на преводача на руски.

Преводът на този роман би бил невъзможен без помощта и подкрепата на Олга Глушкова, Андрей Сергеев и Аелита Тимошенко. Те трябваше повече от половинатаработа. Съветът на Алберт Крисски, който познава добре Китай, беше много полезен.

Много ви благодаря на всички!

Дмитрий Накамура

герои

организации

OST, Общество „Земя – Трисоларис“

SOP, Съвет за планетарна отбрана

KKF, Конгрес на космическия флот

хора

IN китайски именафамилното име е първо

Луо Джи, астроном и социолог

Ye Wenjie, астрофизик

Майк Еванс, финансист и де факто директор на OST

У Юе, капитан на китайския флот

Джан Бейхай, политически комисар на китайския флот, офицер от космическите сили

Чан Уейси, генерал от китайската армия и командир на космическите сили

Джордж Фицрой, генерал от армията на САЩ, координатор на Съвета за планетарна отбрана, военен съветник на проекта Хъбъл II

Алберт Риние, астроном, работещ с Хъбъл II

Джан Юанчао, наскоро пенсиониран работник в химически завод в Пекин

Ян Джинвен, пенсиониран пекински учител

Мяо Фукуан, собственик въглищна минав провинция Шанси, съсед на Джан и Янг

Shi Qiang, служител по сигурността на SOP с прякор Da Shi

Shi Xiaoming, син на Shi Qiang

Кент, служител за връзка на ООН

Казвам, генерален секретарООН

Фредерик Тайлър, бивш министър на отбраната на САЩ

Мануел Рей Диас, бивш президент на Венецуела

Бил Хайнс, британски невролог, бивш президент на Европейския съюз

Кейко Ямасуки, невролог, съпруга на Хайнс

Гаранин, настоящ председател на СОП

Дин И, теоретичен физик

Джуан Ян, възпитаник Централна академияизящни изкуства

Бен Джонатан, комисар на Конгреса на космическия флот

Dongfang Yanxu, капитан на кораба "Естествен подбор"

Майор Xizi, изследователски офицер на кораба "Quantum"

Малката кафява мравка вече е забравила за своя дом. За да потъне земята в мрак, за да се появят звездите на небето, е минало много малко време - но за мравката са отлетели хилядолетия. Имало едно време светът му се обърнал с главата надолу. Пръстта внезапно се извиси в небето, оставяйки на мястото си широка и дълбока пропаст, а след това отново се срути, запълвайки я. На ръба на изровената земя стоеше самотен черно образование. Това се случваше често в това голям свят: почвата изчезна и се върна; появиха се пропасти и се запълниха; Каменните монолити растяха като видими доказателства за катастрофални промени. Под лъчите на залязващото слънце мравката и стотици негови другари отнесоха оцелялата царица, за да основат нова империя. Той се скита тук, на старото място, случайно: в търсене на храна.

Мравката се приближи до подножието на монолита, усещайки потискащото му присъствие с антените си. Повърхността беше твърда и хлъзгава, но все пак годна за изкачване. Мравката запълзя нагоре, водена не от някаква конкретна цел, а само случайни процесив неговата проста невронна мрежа. Такива процеси протичаха навсякъде: във всяко стръкче трева, във всяка капка роса върху листо, във всеки облак в небето и във всяка звезда. Това произволно движение на атомите нямаше цел; беше необходимо море от произволен шум, за да се появи целта.

Мравката усети, че земята трепери; тя се усили и мравката разбра, че някакво гигантско същество се приближава. Той продължи да се изкачва, без да обръща внимание. Подножието на монолита беше покрито с паяжини. Мравката беше нащрек. Той внимателно заобиколи висящите лепкави влакна и мина покрай паяка, който чакаше, поставил лапи върху мрежите, за да усети плячката навреме. И двамата знаеха за присъствието на другия, но не общуваха - и това беше непроменено от хиляди години.

Тресенето достигна максимума и спря. Гигантът спря наблизо скално образувание. Много по-висок от мравка, той покриваше по-голямата част от небето. Мравката беше запозната с такива същества. Знаеше, че са живи, често посещават този район и действията им са тясно свързани с пропасти и камъни.

Мравката продължи да се катери, знаейки, че с редки изключения съществата не представляват опасност. Далеч долу паякът току-що беше срещнал едно такова изключение, когато създанието очевидно забеляза мрежата му, опъната между скална формация и земята. Съществото държеше букет в едната си ръка; със стъблата на цветята помете и паяка, и мрежата му в бурените. След това създанието внимателно постави букета пред монолита.

Малката кафява мравка вече е забравила за своя дом. За да потъне Земята в мрак, за да се появят звездите на небето, е минало много малко време - но за мравката са отлетели хилядолетия. Имало едно време, много отдавна, светът му се обърнал с главата надолу. Пръстта внезапно се извиси в небето, оставяйки на мястото си широка и дълбока пропаст, а след това отново се срути, запълвайки я. На ръба на изровената земя се издигаше самотно черно образувание. Това често се случваше в този огромен свят - почвата изчезваше и се връщаше, появяваха се и се запълваха пропасти, растяха каменни монолити - като видими доказателства за катастрофални промени. Под лъчите на залязващото слънце мравката и стотици негови другари отнесоха оцелялата царица, за да основат нова империя. Той се скита тук, на старото място, случайно, в търсене на храна.

Мравката се приближи до подножието на монолита, усещайки потискащото му присъствие с антените си. Повърхността беше твърда и хлъзгава, но все пак годна за изкачване. Мравката запълзя нагоре, водена не от някаква конкретна цел, а само от произволни процеси в нейната проста невронна мрежа. Такива процеси протичаха навсякъде: във всяко стръкче трева, във всяка капка роса върху листо, във всеки облак в небето и във всяка звезда. Това произволно движение на атоми нямаше цел; беше необходимо море от произволен шум, за да се появи целта.

Мравката усети, че земята трепери; тя се усили и мравката разбра, че някакво гигантско същество се приближава. Той продължи да се изкачва, без да обръща внимание. Подножието на монолита беше покрито с паяжини. Мравката беше нащрек. Той внимателно заобиколи висящите лепкави влакна и мина покрай паяка, който замръзна в очакване, поставяйки лапите си върху мрежите, за да усети плячката навреме. И двамата са били наясно с присъствието на другия, но не са общували - непроменени от хиляди години.

Тресенето достигна максимума и спря. Гигантът стоеше близо до каменна формация. Беше много по-високо от мравката и закриваше по-голямата част от небето. Мравката беше запозната с такива същества. Той знаеше, че те са живи, че често посещават тази област и че действията им са тясно свързани с появяващите се и изчезващи пропасти и появяващите се камъни.

След това нова вибрацияземята, слаба, но ставаща все по-силна, каза на мравката, че втората Живо същество, подобно на първия, се доближава до скално образувание. В този момент мравката откри дълга вдлъбнатина в повърхността на камъка - почти бяла, с по-грапава повърхност. Мравката се обърна там, за да пълзи по-лесно. Двата края на вдлъбнатината завършваха с по-къси и тънки канали; основната следа идваше от хоризонталната основа, а горният жлеб излизаше под ъгъл. Когато мравката достигна гладката черна повърхност, тя разбра формата на тези вдлъбнатини: 1 .

Височината на съществото пред монолита внезапно намаля наполовина, ставайки равна на височината на каменния обект. Явно е клекнало. Появи се парче тъмно синьо небе с пламтящи звезди. Очите на създанието се обърнаха към върха на камъка; Мравката застина за момент, чудейки се дали да не се появи в полезрението му. Реших, че не си струва и се обърнах успоредно на земята. Бързо стигна до следващата дупка и намали, наслаждавайки се на пътуването. Цветът на тази бразда му напомняше за цвета на яйцата, които заобикаляха кралицата на семейството. Без да се колебае, мравката пропълзя по тази вдлъбнатина. След известно време стана ясно, че пътеката се изви по по-сложен начин, образувайки крива под кръга. Това напомни на мравката как използва миризмата, за да намери пътя си към дома. В мозъка му се заложи фигура: 9 .

Създанието, коленичило пред монолита, издаде звук или набор от звуци, които мравката не можа да разбере:

Каква радост е да си жив... Ако не разбираш това, как можеш да мислиш за нещо по-сложно?

Съществото издаде звук като шумолене на вятър в тревата - въздишка - и се изправи от коленете си.

Мравката продължи да пълзи успоредно на земята и откри трета вдлъбнатина. Беше почти вертикално, докато не се обърна така: 7 . Мравката не хареса тази фигура. Рязък, неочакван обрат често предвещаваше опасност или битка.

Гласът на първото създание заглуши треперенето на земята. Мравката едва сега разбра, че второто същество вече стои близо до каменния предмет. Беше късо и по-крехко, с посивяла коса, който се вееше от вятъра и блестеше сребристо на тъмно синия фон на небето.

Първото същество се обърна и поздрави второто:
- Доктор Е, нали?
- А ти... Сяо Луо?
- Луо Джи. Ходех на училище с Янг Донг. Защо си тук?
- Тук е спокойно и лесно се стига с автобус. Напоследък идвам тук доста често на разходка.
- Приемете моите съболезнования, доктор Е.
- Не можеш да отмениш миналото...

В самото дъно на монолита мравката искаше да се обърне нагоре, но откри друга бразда отпред, точно същата като "9", по която стигна до "7". Мравката продължи пътя си хоризонтално, през "9", което той хареса повече от "7"И "1", въпреки че не можеше да каже точно защо. Чувството му за красота беше много примитивно. пълзене през "9", изпита нечленоразделна наслада – някакво едноклетъчно щастие. Сетивата за естетика и удоволствие при мравките не се развиват с течение на времето - това, което са били преди сто милиона години, ще остане същото след още сто милиона години.

Xiao Luo, Dongdong те споменаваше често. Тя каза, че се интересувате от... астрономия?
- Беше отдавна. Сега преподавам социология в колеж. Между другото във вашия, въпреки че вече се бяхте пенсионирали, когато започнах работа.
- Социология? Това е страхотна промяна.
- Може би. Янг Донг винаги е твърдял, че не съм създаден да работя само върху едно нещо.
— Тя не се шегуваше, когато каза, че си умен.
- Просто съм способен. Не достигам нивото на дъщеря ти. Просто почувствах, че астрономията е твърда наука, непоколебима, като слитък от метал. Социологията е като парче дърво; винаги ще има някъде слабостда си изкопаеш дупка. По-лесно се работи в областта на социологията.

С надеждата да намеря друг "9", мравката продължи да пълзи хоризонтално. Обаче следващата бразда, която намери, беше проста хоризонтална линия - същата като първата, само че по-дълга от "1", легнал настрани и без по-малки канали в краищата - под формата на знак: - .

Не говори така за себе си. Това е животът обикновените хора. Не всеки може да бъде като Дундън.
- Но наистина не съм амбициозен. Пускам се по течението...
- Тогава мога да предложа нещо. Защо не учиш космическа социология?
- Космическа социология?
- Това е име, което ми хрумна случайно. Да приемем, че във Вселената има много цивилизации. Същият брой като звездите. Толкова много. Космическото общество се състои от тези цивилизации. Космическата социология е наука за природата на такова свръхобщество.

Мравката не пропълзя надалеч. Надяваше се, че след като излезе от «-» , ще намерите нещо приятно за окото "9". Но вместо това намерих "2"- с приятна крива, завършваща обаче в също толкова плашеща, обещаваща несигурно бъдеще остър ъгъл, като "7". Мравката пропълзя до следващата бразда, която се оказа затворен пръстен: «0» . Тази фигура беше част "9", но беше капан. Животът се нуждае не само от гладък път, но и от посока - към която не можете да се връщате начална точка. Мравката разбра това. Имаше още две дупки отпред, но мравката загуби интерес. Отново се втурна нагоре.

Но... все още знаем само за една цивилизация - нашата собствена.
„Ето защо все още никой не е измислил такава наука.“ Това е вашият шанс.
- Много интересно, доктор Е. Продължете, моля.
- Вярвам, че тази наука може да съчетае и двете ви специалности. Математическа структуракосмическата социология е по-проста от човешката социология.
- Защо мислиш така?

Йе Уенджи посочи към небето. Изгаряха на запад последни лъчизалез Имаше толкова малко звезди, че всички можеха да се преброят на пръстите на едната ръка. Не беше трудно да си спомня как изглеждаше светът само преди миг: безкраен простор, а над него - синя пустота, лице без зеници, като мраморна статуя. И сега, въпреки че светеха само няколко звезди, зениците в гигантските очи светнаха. Празнотата беше запълнена и Вселената стана зряща. Звездите бяха малки сребристи точици, които загатваха за някакво безпокойство в техния създател. Космическият скулптор изпитваше нужда да разпръсне ученици из цялата Вселена, но в същото време ужасно се страхуваше да го види. Малките звезди, разпръснати из необятното пространство, бяха компромис между желание и страх - но преди всичко израз на предпазливост.

Виждате ли, че звездите са точки? Хаосът и случайността влияят върху структурата на всяко цивилизовано общество във Вселената. Но разстоянието замъглява тяхното влияние. Следователно такива далечни цивилизации могат да се разглеждат като отправни точки, към които е относително лесно да се приложи математически методианализ.
- Но във вашата космическа социология няма какво да се изучава, доктор Е. Не стават нито проучвания, нито експерименти.
- Разбира се, резултатът от вашите изследвания ще бъде чисто теоретичен. Започнете с няколко прости аксиоми, като в евклидовата геометрия, и след това извлечете цялата теория от тях.
- Много интересно. Но какво мислите, че могат да бъдат тези аксиоми?
- Първа аксиома: оцеляването е основната нужда на цивилизацията. Аксиома втора: цивилизацията непрекъснато расте и се разширява, но обемът на материята във Вселената остава непроменен.

Мравката попълзя малко и забеляза, че на върха има много повече вдлъбнатини, образуващи сложен лабиринт. Мравката усещаше формите и беше уверена в способността си да се справя с тях. Но поради ограничената памет той беше принуден да забрави тези фигури, през които пълзи по-рано. Не съжаляваше, че е забравил "9": Загубата на знания беше част от живота му. Трябваше само да запази няколко спомена за постоянно; те бяха кодирани в неговите гени, в тази област на паметта, която наричаме инстинкт.

След като изчисти паметта си, мравката пропълзя в лабиринта. След като направи няколко завъртания, с простия си ум той идентифицира друга фигура: китайски характер "му", което означаваше „гроб“ - въпреки че мравката не знаеше нито йероглифа, нито неговото значение. Отгоре имаше друг набор от вдлъбнатини, този път по-прости. Но за да продължи изследването си, мравката била принудена да забрави "му". Той падна във великолепна бразда, чиято форма му напомняше корема на мъртъв скакалец, който наскоро беше намерил. Жлебът скоро придоби формата на йероглиф "жи" - притежателно местоимение. По-нагоре мравката намери още две жлебове. Първият, във формата на две капковидни вдлъбнатини и корема на скакалец, беше йероглиф "дън"което означаваше "зима". Горният жлеб се състоеше от две части; заедно те бяха йероглиф "ян", което означаваше "топола". Това беше последната фигура, която мравката си спомни, и единствената, която запази в паметта си. Всички открити преди това интересни фигури бяха забравени.

Тези две аксиоми са добре обмислени от гледна точка на социолог... но вие ми ги дадохте толкова бързо, сякаш вече сте ги подготвили отдавна“, изненада се Луо Джи.
„Мислех за това през по-голямата част от живота си, но никога не съм го обсъждал с никого досега. Не знам защо... И още нещо: за да изведа от тези две аксиоми основен моделкосмическа социология, ще ви трябват две важни концепции: вериги от подозрение и технологичен взрив.
- Любопитни условия. Можете ли да ги обясните?
Йе Уенджи погледна часовника си.
- Нямам много време. Но ти си достатъчно умен и сам ще разбереш всичко. Направете тези две аксиоми отправна точка на вашата наука и можете да станете Евклид на космическата социология.
- Аз не съм Евклид. Но ще запомня думите ти и ще опитам. Въпреки това може да имам нужда от вашия съвет.
- Боя се, че няма да се появи такава възможност... Въпреки това можете да забравите всичко, което казах. Както и да е, направих каквото трябваше. Трябва да тръгвам, Сяо Луо.
- Довиждане, професоре.

Йе Уенджи изчезна в здрача, бързайки към последната среща на своите другари.

Мравката продължи да се изкачва и стигна до кръгла вдлъбнатина на повърхността на камъка. На неговата равнина имаше сложно изображение. Мравката знаеше, че няма да се побере в малкия му мозък. Но след като определи формата на изображението като цяло, неговото примитивно чувство за красота се зарадва също толкова силно, колкото и при вида на фигурата "9". По някакъв начин мравката разпозна част от изображението - беше чифт очи. Мравката знаеше как да разпознае очите, тъй като погледът означаваше опасност. Но сега не се тревожеше, защото в тези очи нямаше живот. Той вече беше забравил, че е гледал в очите великана Луо Джи, коленичил пред камъка. Мравката се изкачи от изкопа до самия връх на скалното образувание. Не усещаше височини, защото не се страхуваше от падане. Отнесен е от голяма височина без вреда. А красотата на височините не може да се изживее без страх от падане.

В основата на монолита паякът, който Луо Джи отметна с букета, вече беше започнал да плете нова мрежа. Той прикрепи лъскав конец към един камък и го закара надолу към земята, като се люлееше като махало. Още три пъти и основата на мрежата ще е готова. Бихте могли да разкъсате мрежата десет хиляди пъти - паякът ще я възстанови, без да изпита нито раздразнение, нито щастие... отново и отново в продължение на сто милиона години.

Luo Ji стоеше мълчаливо и след това си тръгна. Когато земята спря да се тресе, мравката се плъзна от скалното образувание. Трябваше да побърза до мравуняка и да съобщи за откриването на мъртъв бръмбар. Звездите изпълниха цялото небе. Когато мравката пропусна паяка в основата на камъка, и двамата усетиха присъствието на другия, но не го показаха.

Далечният свят затаи дъх, заслушан. Нито мравката, нито паякът осъзнават, че само те двамата от всички живи на Земята са свидетели на раждането на нова наука.

откровено слаб. много по-зле от първата книга.

сюжетът е пресилен. Скучният разказ понякога има тенденция да добавя известна интрига, но това не помага.

Всъщност го дочетох с труд.

научният компонент най-накрая „отиде на разходка“ и беше заменен от чиста фантазия с

Спойлер (разкриване на сюжета)

космически флоти от хиляди километрични кораби, подземни градоверазмера на Пекин и материали, базирани на ядрени взаимодействия.

много наивно и просто нелогично.

Изтърканата идея, че цивилизациите са склонни да се разширяват безкрайно (което се представя като аксиома на „галактическата социология“) идва от 60-те години заедно с мъхестия „парадокс на Ферми“. изглежда наивно.

в крайна сметка е очевидно, че цивилизациите са разделени от хиляди светлинни години, има ограничения, наложени от физиката техническо развитие, което означава, че не е възможно никакво взаимодействие на цивилизациите (нито сътрудничество, нито агресия). следователно идеята за „тъмна гора“ е наивна и взета от времената, когато изглеждаше, че „на Марс ще цъфтят ябълкови дървета“, Галактиката е изпълнена с живот и Космически корабиплуг Големият театъри други глупости.

Давам му строга оценка 5 от 10.

Оценка: 5

Втората книга се оказа по-силна от първата, което е доста рядко явление. Но въпреки това той надминава „Задачата“ във всички отношения. По-динамичен сюжет, по-ярки герои, много интересни концепции. Е, и най-важното е, че тя е много по-страшна.

На първо място, разбира се, искам да отбележа интересни мисли. Концепцията за Вселената като „Тъмна гора“ е страховита и удря ноктите по главата толкова, колкото The Blob. В известен смисъл това е идеята на Хобс за война на всички срещу всички, доведена до крайност. Само, за разлика от Хобс, Левиатан не се вижда на хоризонта. Интересно е, че Лю Сисин перфектно отразява идеите на Ефремов с неговия Голям пръстен.

Второ, това е вълнуващ сюжет, с напълно непредсказуеми обрати. Колкото и да се опитвах да позная резултата, не можах. Ясно е, че беше свързано с Ло Джи, ясно е, че ще бъде свързано с Космическата социология, но аз дори далеч не съм предвидил такава развръзка.

Героите са по-многостранни, отколкото в първата част, но е ясно, че това не е най-много силна странаавтор.

Дълго мислих за уж глупавите земляни, които така подредиха флотата. Стигнах до извода, че това е съвсем логично. Хората нямаха опит в битка повече от век и не виждаха никаква заплаха в Капката. В тази ситуация желанието за публичност надделя над разумната предпазливост.

Той знае как да изненадва.

Кара те да мислиш.

Може би това е най-много силна книгатрилогия. Завършвам третия. Там вече два пъти е имало „пиана в храстите“. Тук няма такова нещо.

Специални благодарности на преводачите.

Оценка: 10

Концепцията за тъмната гора и всички действия, изградени върху нея - класически примербезкритично възприемане на една любопитна и на пръв поглед красива, но вътрешно противоречива идея. Може би причината е чисто Китайска любовкъм хитрости. Силно наподобява насладата на неофит, който се е запознал с основите на теорията на игрите и е повярвал в строгата рационалност на действията на играчите, които също се ръководят строго от един критерий.

В същото време съвсем очевидни неща, които унищожават красотата на бинарната логика, са напълно игнорирани. Цивилизациите се стремят към максимална експанзия, докато се крият в ъглите и удрят новопостъпилите по главите, което всъщност автоматично отблъсква задачата за експанзия с неопределено време. Никой не създава буферни зони (отново класически начин за оцеляване на слабите държави в условията на „всички са врагове“); никой не прави масов спам като трика на Луо Дзъ, но в в по-голям мащаб; никой не се занимава с масови почиствания в резерв; Само земляните също са мислили за концепцията за взаимно унищожение като възпиращ фактор.

Оценка: 4

Какво можем да кажем за „тъмната гора“, доста мрачна история за две деца в пясъчник, където едно по-голямо дете решава да изгони по-малкото. Под деца имаме предвид цивилизациите на Трисоларис и Земята, които по същество са и двете младенческа възраст. Авторът очевидно се фокусира върху строго научната фантастика, но нашата наука очевидно вече е дълбоко .... тъй като от края на шейсетте години насам не е имало фундаментален напредък, което показва едно очевидно нещо- някой не успя да напълни основата, сега нищо не може да се гради на тази наклонена основа, всичко пада в бездната, без да започне да заляга. :((Разбира се виновни са вездесъщите софони, а не кривите ни ръце и мозъци....)

Романът очевидно е написан с оглед на възможна филмова адаптация с възможно грабене на пари с лопата, трябва да призная, че Холивуд ще приеме това с радост, тесногръдата публика ще бъде във възторг, ще заснеме всичко цветно и със специални ефекти.

Що се отнася до онези, които се отвърнаха, всъщност е малко вероятно, защото дори ако човекът, който се отвърна, си държи устата затворена, както се казва, тогава на етапа на изпълнение на плана всичко се разкрива сравнително лесно. Авторът обаче също разбра това и в съответствие с това разбиране коригира сюжета, в резултат на което тримата, които се обърнаха, бяха лесно прозирани, трудности възникнаха само с тези, които сами не разбираха какво ще направят. Тук, между другото, си помислих, че ще трябва да избираме повече такива пациенти, Trisolaris ще изпадне в утайка, опитвайки се да разбере това, което самите психично болни не могат да разберат. Може да бъде голямо разсейване. В резултат на това нашият гений не измисли нищо по-добро от това да вика по-големи деца, но в началото не в собствения си пясъчник, а в съседния, за да дойдат и да хвърлят граната по него :) Това е толкова интересно детска градинаавторът успя...

Тоест там изобщо не е като да има детска градина, там има тъмна гора, където авторът е решил да не разкрива как в тази гора има толкова много бездомни деца, явно за да стане по-страшно. Приказката наистина се оказа страшна, но когато децата останат без надзор на възрастен, винаги е страшно, те най-малкото ще се бият, иначе ще подпалят гората - някой определено ще получи кибрит.

Целият роман се основава на идеята за безусловното технологично превъзходство на Trisolaris, достатъчно за гарантирана победа, което виждаме в случая с падането. Малък обект, произведен на различно техническо ниво и използващ съвременни знания и технологии в работата си, лесно смазва примитивния флот на земята. Трябва да кажа, че авторът наистина се оказа, че този момент е правдоподобен, но не е ясно върху какво е работила неговата капка (в смисъл на източник на енергия), защото дори антиматерията в реалния живот очевидно няма да е достатъчна за такива трикове. Иначе няма значение какво го е направило толкова силен, силови полета V чиста формаили силови полета, структуриращи определено вещество, но въпросът за източника на енергия ще трябва да остане отворен - авторът явно не е успял да измисли нищо в рамките на концепцията за строгата научна фантастика и не е посмял да отиде отвъд тази рамка.

Оценка: 6

Смесени емоции ме завладяха, докато четях тази наистина „тъмна гора“. Отначало имаше известна меланхолия и дори отегчение на моменти - авторът, преминавайки към продължението на "Три тела", рязко промени темпото и интонацията, карайки човек да се нервира дали не е издухан, извинете моя френски, както понякога случва се; меланхолията отстъпи място на любопитството, любопитството на насладата, насладата на отчаянието и опустошението и тогава се случи катарзисът.

Ако в първия роман мнозина се ухилиха на наивността и неправдоподобността на автора, тогава в Тъмната гора авторът хвърли всички прашки и петарди в ада и взе тежък Смит и Уесън, от който нещастникът простреля съзнанието и душата ми. Всичко е правдоподобно, дори ако го погледнете и започнете да се страхувате за себе си и бъдещето си. Всяка глава от романа е запълнена най-новите идеии философии. Авторът безмилостно поставя човечеството пред различни фатални избори и разказва как ще се случи всичко по-нататък.

Liu Cixin прониква в душите на своите герои, рови се там, насажда им идеологии и поставя съдбата на човечеството в техните ръце.

Леко картонените герои в „Три тела” оживяват в „Тъмната гора” и сякаш растат заедно с автора.

Накратко, Тъмната гора е сто пъти по-тъмна от своя предшественик, но в същото време по-дълбока и по-силна.

Извънземен космически флот неизбежно се приближава към човечеството и в течение на 200 години видяхме как човечеството печели надежда и след това я губи. В няколко епохи ние, сякаш в напречен разрез, виждаме как се променя и в същото време стои неподвижно.

Цената на човешкия живот. Цената на човешкия живот. Ново състезание космически хорас нов морал. Нова вяра. Или неверие.

Това е само зрънце от всичко, което може да се научи, като се прочете този прекрасен роман, достоен за най-висока похвала.

Браво, Лю Сисин.

Спойлер (разкриване на сюжета) (щракнете върху него, за да видите)

Епизодът, в който Капката унищожава огромна армада от кораби, и особено моментът, когато последните избягали кораби включиха 4-та тяга без предупреждение и от безумното претоварване хиляди хора се превърнаха в кървава каша - това парче просто ме ужаси

Оценка: 10

След по-сложни произведения исках да избера нещо по-тъпо за четене и този роман надмина всичките ми очаквания в това отношение. Ако първата серия от трилогията е вид научна фантастика от 60-те години, то тук се пренасяме по-далеч в миналото, в 50-те и 40-те години, в областта на Ван Фогт и Хамилтън. Съвременните западни писатели вече не могат да пишат това със сериозно изражение на лицата си и определено ще вмъкнат постмодерни намигвания, но това е напълно лост подход. В началото е невероятно забавно и приятно.

Книгата е забавна до края, но скоро след като започне спира да те радва. Цялата, абсолютно цялата логика непрекъснато се жертва в името на очарованието и драмата. Колкото по-напред отивате, толкова по-досадно става. Роман се преструва научна фантастика, но тук няма наука. „Критични“ твърдения за суперсили, съвременно изкуствоИ модерно обществоневъзможно да се вземе на сериозно. Преводът на Джоел Мартинсен е значително по-лош от превода на Кен Лиу на първия том, има някои грешки и обща грубост на места.

Рейтинг: не

Продължение на една история. Извънземната заплаха си остава заплаха – непосредствена, но относително далечна. Книгата е посветена на опит да се покаже развитието на обществото в продължение на няколко века под постоянния натиск на обратното броене до срещата с извънземната флота.

За съжаление това е проблемът, който липсваше в първата книга. Начинът, по който е показана човечността.

Няколко наблюдения:

Авторът играе добре на полето на съвременността и близкото бъдеще. Но с по-далечно бъдеще той просто е в беда. След двеста години човечеството се превръща в наивни деца, които след векове на подготовка за война сериозно смятат първата пристигнала вражеска сонда за послание за мир (и са много изненадани, когато се оказва, че това не е така). Малко се съмнявам обаче, може би това е било намерението - да се покаже какво ще се случи с хората след няколко века идеологическа тренировка. Но в книгата цялото човечество е такова, не само Азия.

Има (подозирам) чисто китайски проблеми. Десант на политически комисари в бъдещето, за да повдигнат морала на потомците. „Потомците“ стържат пред „старите хора“ в духа - о, те знаят толкова много, ще могат да научат всички нововъведения, но ние никога няма да можем да научим тяхната мъдрост. Прието е стриктно спазване от всички страни международни решения- реши да не строи междузвездни корабиза да напуснем планетата и да избягаме, това означава, че не строим (няма нито един опит да направим това тайно). Мащабна борба срещу бягството и пораженчеството, изразяваща се в редовни проверки и чистки.

По очевидни причини повечето отГероите са китайци, а американците също играят значителна роля. Те си спомнят за други нации само когато е необходимо да се включи ООН или да се покаже нещо друго многонационално.

Това, което частично спасява книгата, са някои от героите. За разлика от наивните потомци, „старата гвардия“ изглежда изгодна. И винаги ми беше интересно да следя злополуките и действията " единственият човек, когото Трисоларис искаше да убие." С него са свързани най-силните моменти от книгата. А главният политкомисар се оказва необикновен човек, с неочаквани цели.

Освен това някои моменти и скици все още не са лоши. Не е скучно да се чете. И все още е забавен прозорец към манталитет, различен от нашия. Ако не беше резкият спад на „потомците“, първата книга щеше да има солидно ниво „над средното“.

Оценка: 6

Още веднъж изказвам своята благодарност на безплатните преводачи, които за пореден път ни подариха още един дългоочаквана книга. Благодаря на екипа на sonate10, който отново се зае с трудната и неблагодарна задача за двоен превод, като същевременно разкри някои неточности на самия автор на „The Dark Forest“ Liu Cixin.

пред нас нова книга, нова история. От личностите на „Проблема с трите тела“ са останали само два героя, второстепенни, а след това единият от тях е само под формата на споменаване и ретроспекция. Но не виждам нищо лошо в това, защото, както вече беше отбелязано тук, Liu Cixin продължи да развива своя писмени уменияпо отношение на създаването на истински живи герои, а не на функционални герои и слуги на сюжета. Вярно, нещо ценно излезе само под формата на главния герой на този роман - астрономът и космическият социолог Луо Дзъ. Наистина ли интересен образи характер, който е доста дълбок и жив, но... Както винаги, има към какво да се стремим. Имам чувството, че можеше да бъде разкрито по-добре. За останалите личности няма какво да кажа. Те също продължават да бъдат просто функции.

Относно парцела. Да, не всички книги на Liu Cixin (включително тази) могат да бъдат наречени „твърда“ фантастика. Да, има глупости. Не винаги е възможно да се съгласим с решенията на човечеството и неговите лидери, политици и останалия свят. Но кой знае как ще се държат, когато бъде определена истинска, твърде истинска дата Страшният съд? И както изглежда, глупостта на трисоларианците от първата книга също може да бъде простена. Cixin предостави две доста ясни и логични обяснения на това, което изглеждаше в „Проблем...“ като предполагаеми грешки. Едно от тях се крие в решението на Лиу за парадокса на Ферми. Като цяло сюжетът на „Тъмната гора“ излезе приличен по отношение на липсата на „вода“ и скоростта на развитие на събитията. Всичко беше проверено. Само малко „вода“, според мен, се намира в третата част и като цяло нейното начало почти ме разочарова от целия роман. Но Cixin изправи ситуацията с няколко отлични сюжетни обрати и достоен край. Всички открити и скрити въпроси и проблеми на книгата бяха решени и бяха повдигнати нови за следващата последна част от трилогията „Спойка за миналото на Земята“.

В резултат на това имаме качествено продължение на „Проблема с трите тела“. Да, без този вкусен елемент, който толкова харесах под формата на подобен на виртуална реалност Trisolaris, но с оригиналния проект „Averted“ и интересен изходот привидна ситуация, в която земна мравка трябваше да бъде смачкана от трисолиански ботуш в тъмна галактическа гора.

Оценка: 9

Още от заглавието на втората книга можеше да се предположи, че това е значително мрачен „Проблем с трите тела“. Наистина, „Тъмната гора“ е изключително депресираща история на няколко нива. Книгата започва и завършва със сцени в гробището (не искам да вземам предвид епилога, струва ми се излишен, написан за всеки случай). Светът е обхванат от икономически, политически и военни кризи. И всички герои в една или друга степен са обсебени от идеите за геноцид. Към края, когато историята прескача 200 години в бъдещето, мрачният тон внезапно изчезва, но това е просто трик. С последния акорд Лиу разгръща своята теория за устройството на Вселената (включена в заглавието на книгата) и ето... изоставете надеждата, всеки, който влезе тук.

Лиу е един от онези писатели на научна фантастика, чийто сюжет винаги е леко възпрепятстван от научния характер на него, но това може да бъде простено поради наличието на самото научно мислене. С други думи: пресилената природа на някои технологии или теории се компенсира от смелостта на техните изобретения. Многоизмерни компютри, странни кораби, "увяхващи" извънземни... Точни наукиЛиу не е достатъчен; във втората книга той навлиза дълбоко в психологията и философията. Сюжетът се върти около една доста налудничава идея: възможно ли е да спасим света със силата на мислите на един човек? Кой трябва да е този човек? Идеален стратег? Велик мислител? Или просто луд?...

Но героите все още не са важни за Лиу. Въпреки че това не означава, че не се опитва. Опитите обаче са неумели: по някаква причина той даде на единия деспотичен баща, а на другия въображаемо момиче, без да добави дълбочина нито към сюжета, нито към самите герои. Така или иначе. На фона на величието на основния сюжет тези моменти изглеждат незначителни малки неща.

Оценка: 9

Средната инсталация на трилогията, „В памет на миналото на Земята“, за разлика от своя предшественик, вече значително клони към техно-трилър. Оттук нататък хрониката на автора кипи от поредица от шпионски предателства и понякога искате да освирквате тънкостите на планетарния военно-промишлен комплекс. Трансформацията се оказа доста противоречива.

Еволюцията на детективския сюжет и въвеждането на параноична среда - без вездесъщите софони нашите сънародници вече не могат да се справят дори с малка нужда! - принуди Cixin да пренесе образите на участниците в „Тъмната гора“ на различно еволюционно ниво. До известна степен писателят успя; частично - никак. Списъкът със съмнителни нововъведения включва консуматорски романтичен клон и крещящи несъответствия в гореспоменатите „шпионски“ трикове и на двете противопоставящи се страни.

Да бъдеш говорител на любовните връзки за Cixin се оказва малко по-лошо от нищо. Роберта Олдън на Драйзер – също толкова крехко цвете като Янян – не провокира безчувственост. Нейната неприкрита невинност беше болезнена - читателят разбира по-добре какво се случва с такива хора в нашия свят. На актьора" Американска трагедия„Изпитах горчива нежност, но Джуанг Янг, чийто поведенчески модел е сглобен от същите резервни части, ме оставя безстрастен. Диалозите й с Луо Дзъ - както и самата история на последния, закостенял циник, но в действителност - разбира се, мъченик с остро сърце - са покрити със скучни клишета. С цялото ми уважение към предишната част от поредицата, Cixin навлиза в територия, където не е играч. Когато Истън Елис пише в „Правила на привличането“ за царството на бохемските наркозависими тийнейджъри, където любовта не съществува на никакво ниво – тя не може да расте на такава почва – той измъчва читателя с преосмислена хроника на студентските си години.

Писателят беше на двадесет и три години.

Цисин неумело оперира с клишета – усеща се, че научните удоволствия вълнуват писателя на научна фантастика много повече от романтичната нишка на неговите герои, от която той самият сякаш е уморен. Това не би било голяма работа – в края на краищата хората не се обръщат към научната фантастика за това – ако писателят не се опитваше толкова усърдно и досадно да опише този досаден сюжетен обрат.

Идеята за защита на Предотвратеното дори не издържа на сравнителна критика. Как може сериозно да се надяваме на оцеляването на хора, чието всяко движение е известно на врага? Последователните им смъртни случаи са само въпрос на време - напомням, че опозицията в лицето на OST жадува за унищожение, те не се страхуват от смъртта. Какво ви пречи да напълните микробус със Semtex и да го взривите, докато Turned Away, псувайки, бездейства в претъпкания трафик? Защо софоните не проектират някои обширни изображения върху ретината на пилот на граждански самолет, така че той, след като е загубил контрол, да разбие самолета в скалите, като по този начин лиши човечеството от един от ключовите бойци срещу врага? Личностите на Отхвърлените са достъпни за всички живи. Какво пречи на Унищожителите, техните убийци, да се заразят с ебола и след това внимателно да хванат националния идол и да го целунат? Но не – Разрушителите прекарват години в спекулации и след това гордо обявяват своите спекулации на Предотвратените – в крайна сметка това е много по-ефективно.

Реакцията на OST към... нека го наречем „предприятие“, Beihai, ви кара да се смеете:

Ще го оставим ли да се разхожда безнаказано? - попита Айнщайн.

Според волята на Господ не ни остава нищо друго. Този човек е непоклатим инат и триумфалист. Господ не иска да се месим излишно в делата на такива хора. Трябва да се съсредоточим върху бягството. Господ вярва, че пораженчеството е по-опасно от триумфализма“, обясни Нютон.

След такива пасажи е невъзможно да се развие силно отношение към OST и лидерите на Trisolarian, но и двете общности се състоят или от самоуверени идиоти, или от хидроцефалици в терминален стадий - тъй като те си позволяват такава неблагоразумна идея фикс, която ще се върне към преследват ги. Можете да се опитате да защитите покорството на коленичилите атентатори самоубийци от OST, но е невъзможно да припишем глупавия инат на техния „господар“ на нещо друго освен на сюжетен вакуум. Позволете ми да ви напомня, че трисоларианските братя съществуват в ужасяващи условия; тяхното оцеляване зависи от успеха или неуспеха на атаката на Земята. В такива условия няма време за арогантност и съмнителни принципи военна чест, които дори не работят на хартия. Също толкова парадоксално е покушението срещу Луо Дзъ - или по-скоро липсата на такова. Апотеозът на несистематичния характер на трисоларианските алгоритми: землянинът Луо Зи е извънземна цел номер едно, живее тихо в елегантна хасиенда, отглежда дъщеря си и посещава музеи. По време на историята OST мърмори нещо в защита на такова неестествено бездействие, но по-късно... самото то е извадено от историята! Ай Лиу! Последователност? Да, Cixin просто се нуждаеше от женствения астроном, за да се установи. И OST реагираха на искането на писателя с разбиране.

Точно като Trisolaris.

Спойлер (разкриване на сюжета) (щракнете върху него, за да видите)

Във финала, разбира се, преливащото самочувствие е напълно уловено.

Сред козовете на „Тъмната гора“ без съмнение е Рей Диас, тържествен в своята студена изтънченост. Би било неуважително да се посегне на съвършенството на сливането на военен и учен, начертано от Цисин. Той демонстративно плюе на OST, а също и на SOP, изпълнявайки дълга си дори когато хората, които са били наети да го защитават, вдигат оръжие срещу него. Той разпознава Разрушителя, който се осмелява да го доближи мигновено - и след това, след като деликатно слуша речта на последния, той брутално го бие и само охраната, която пристига навреме, спасява живота на подлия предател на човечеството. Почти божествен стратег, изнудвач, брилянтен войник, за да спаси хората - които, между другото, абсолютно не го уважават - почти превърна галактиката в буре с барут!

По средата на мрачния път към развръзката, Cixin се вклини в удивителния сегмент „Звездни кораби на Земята“ - зашеметяваща проекция за зловещ дубликат на човечеството, изникващ някъде в утробата на космоса, основан, по ирония на съдбата, от човека, който предупреди сценариите на Отвърнатите. Остава само да прогнозираме къде и при какви условия ще се състои срещата на нашите земляни и хомо космикус, завещал в памет на себе си мълчалива могила – паметник на смъртта, огрян от студа на звездите. Плъзгане във вечността.

Маневрата на автора с въвеждането на цветни илюстрации в текстовото съдържание, умело предаващи настроението на романа, също е блестяща. За да обобщим, „Тъмната гора“ се оказва само малко по-слаба от зашеметяващата „Тъмна гора“ Проблеми на триТел” – което, без да засягам детайли, е извинително за талантливия китаец, чиято дилогия се оказа опияняващо и вълнуващо въведение – дотолкова, че ще дам думата на един от ключовите герои:

Влюбен съм в теб, момче - повдигна Ши Цян палец. - И винаги се влачех.

Да, Cixin, обсебена съм от теб.

Оценка: 9

Интересно е, че философията на „тъмната гора“ (а именно: наоколо има само врагове, така че за да оцелееш - без комуникация с опонента си, просто го унищожи) произтича от истински културни и историческа традицияКитай? С други думи, този начин на мислене характерен ли е за съвременните китайци? Може би книгата е предупреждение от много популярен автор в родината му към другите народи по света – не се доближавайте до нас, при първата заплаха ще ви забрем нож в гърлото? Може би затова е преведен на английски с такова усърдие? И не се превеждат официално на руски? Е, много провокативен роман от рядка порода научна фантастика.

Спойлер (разкриване на сюжета) (щракнете върху него, за да видите)

Всички нови хора са уверени в непобедимостта на своя флот, всички като един са уверени в мирните намерения на сондата. Всички военноморски капитани са уверени в победата и само двама са предприели поне някакви защитни мерки след увещанието на събудения. Всички земни жители се втурват да стрелят по космическите асансьори и орбиталните градове с лазерните си перди. Всички хора първо вярват в този, който се отвръща, а след това единодушно го проклинат. Изглежда, че същият този „забранен“ умствен печат сега е вграден във възглавницата на всеки модерен човеки коригира мирогледа през нощта в зависимост от общественото мнение.

Къде са отишли специалните служби, които са изкоренили OST и трябва да продължат да търсят саботаж на Trisolaris под всеки камък? Къде са предпазливите морски офицери - наследниците на пораженците в тези оптимистични времена? Където силни личностиготови да обуздаят тълпата и да видят отвъд собствените си носове? Къде са индивидуалистите, клубовете на феновете и хейтърите, които вървят един срещу друг? обществено мнениеспоред най различни въпроси? Няма такива, всички се подчиняват на плана на автора, както в боклукливите пропагандни книги. Само сред събудените има персонажи, всички останали са безлични кукли.

Въпреки че обратите в сюжета са повече или по-малко предсказуеми, интригата остава, което затруднява спирането на четенето, докато не разберете подробностите.

Жалко е само, че любовна линияЛуо Джи не се разкрива или по-скоро връзката й със съпругата и дъщеря й е твърде малко описана. Да, разбирам, романът не е за това, но всъщност всички действия на героя се определят от тези взаимоотношения, така че аз лично нямах достатъчно епизоди, разкриващи причините и естеството на тази привързаност. Авторът предполага, че това е разбираемо и така по подразбиране, но Станиславски би казал: „Не вярвам“.

Идеята за тъмна гора във Вселената изглежда твърде антропоцентрична и поради това - ограничена: поддържайки я, ние пренасяме човешкото дуалистично възприемане на света, възможно само в контексти: добро-зло, черно-бяло, приятелски- враждебно - към всеки разум, който съществува някъде - или, въпреки че може да се окаже, че други цивилизации мислят в напълно различни категории, на други равнини, или дори самите концепции за мислене, възприятие, отношение към нещо не са им познати. Например една култура, дори и да е била идентична на съвременната човешка култура преди много време, но е направила пробив в областта на виртуалните технологии и напълно се е качила в облака или всяко друго информационно пространство, заменяйки физическите сървъри с фотони, бозони, глуони или други елементарни частици, които са разпръснати в пространството и могат да пътуват със скоростта на светлината. Трудно е да си представим как такава форма интелигентен животможе да бъде унищожена и от какво има да се страхува, освен от края на самата Вселена. Тя вече съществува на съвсем различно ниво на съществуване (също като Кларк в „Одисеята“) и не се пресича с човечеството, следователно тези две цивилизации не са нито враждебни, нито приятелски настроени една към друга. Връзката между тях е като тази между нилските крокодили и електрическите импулси, които възникват по време на игра на FIFA, когато се рисува тичащ футболист. Тези две категории обекти не само не си влияят по никакъв начин, не само не подозират за съществуването един на друг, но дори по принцип не могат да се пресичат по никакъв начин, защото съществуват в различни равнини и могат да съществуват един до друг страна за вечността, без изобщо да осъзнаят присъствието един на друг.