Сергей Рисев
Беларус
В миналото земите, приписвани на Русия, са били награждавани с различни епитети. Най-жизнеспособната от тях се оказа дефиницията „бял“, която беше залегнала в името на сегашната суверенна държава Беларус. Справочниците, като правило, показват, че произходът на термина не е напълно ясен и са дадени двете най-популярни етимологични версии. Според първия този термин обозначава западните руски земи, които не зависят нито от монголите, нито от литовските феодали. Според втория името се дължи на доминиращия цвят на дрехите и косите на местните жители. И двете хипотези, неподкрепени с факти, пораждат сериозни съмнения. В същото време разберете защо това цветово обозначение се оказа свързано конкретно с Западна Русия, това е напълно възможно, ако разгледаме използването му в хронологичен ред.
Първото споменаване на Бяла Рус в писмени източниципопада в средата на 14 век. Първоначално това обозначение се отнася Източна Русили в земи, принадлежали на Московското княжество. На един от Европейски картиот това време (1507 г.) дори се посочва: „Бяла Русия, или Московия“. Очевидно произходът на името е свързан с древния руски град Белозеро, който според Приказката за отминалите години е бил управляван от брата на Рюрик Синеус. Градът и едноименното езеро, което е изобразено като непосилно голямо на картите, са обвити в примамливи легенди. Това съобщава за него немският дипломат и пътешественик Зигмунд Херберщайн, посетил Москва през 1517 и 1526 г. по време на управлението на великия княз Василий III:
„Градът не е разположен на самото езеро, както твърдят други, а е заобиколен от всички страни от блата до такава степен, че изглежда непревземаем. Поради тази причина московските суверени обикновено държат там своите съкровища.
Колокации Белая РусХерберщайн не го използва, но отбелязва, че „някои наричат суверена на Москва Белия цар“, въпреки че той не знае произхода на името, а само прави предположения за това. Тоест, по това време причината, поради която Източна Русия се оказа боядисана в бяло, вече беше напълно забравена. Вероятно не е била известна и Иван III, който в титула си нарича Московската държава Бяла Русия (Карамзин. История на руската държава, т. VI, гл. 7). Той просто можеше да повтори етикета, който тогава беше широко разпространен в европейските страни, с които се опитваше да установи връзки. Така например венецианският дипломат Амброджо Контарини, посетил Москва през 1475 г., го нарича княз на Велика бяла Русия.
Как стана така, че това име се измести с времето към на запад, като същевременно стават много по-местни?
Западните руски земи, образуващи територията на днешна Беларус, през XIV-XVI век. са били част от Великото литовско херцогство. В литовските правни актове жителите на тези региони неизменно се наричат просто руснаци, а езикът им - руски. На заглавната страница на Библията, преведена от просветителя Франциск Скорина на езика, който сега се нарича старобеларуски, също се появява „Bivlia Ruska“. Но през 1569 г. е приета Люблинската уния, която обединява Полша и Литовското княжество в една държава - Полско-Литовската общност. И тогава поляците започнаха активно да използват термина Бяла Рус по отношение на руските земи на княжеството, които сега бяха под техен контрол.
По това време Полша вече принадлежи към една Рус - Галицка, или Червонная. Очевидно това цветово обозначение също има географска, а не етнографска основа (вж. например Васмер, том 4, чл. Червонная Рус). В "Приказка за отминалите години" под 981 фигурира полски градЧервен. От този топоним цяла група съседни селища, известни като Червенските градове, които се намирали на границата на Киевска Рус и Полша и често били обект на спорове между тях.
Така повратната точка в новата локализация на термина Бяла Рус е втората половина на 16 век, белязана от много години Ливонска война(1558-83), в който Русия отново се бие с поляците и е победена. Прехвърлянето на заглавието е ясно видимо при сравняване на две издания на една и съща книга „Хроника на Европейска Сарматия“, написана от Александър Гуанини, италианец, служил в полските войски. Първото издание на Хрониката (1578 г.), съдържанието на което се смята, че е заимствал от полско-литовския историк Матей Стрийковски, гласи следното: „Рус под московския княз се нарича Бяла Русия, а това, което принадлежи на Полша се нарича Черна Русия. Но преводът на тази книга на полски (1611) гласи нещо съвсем различно:
„Руската земя, която отдавна се нарича Роксолания, лежи от изгрев слънце близо до Белозеро... А Рус е тройна: първата е бяла, втората е черна, третата е червена. Белая се намира близо до Киев, Мозир, Мстиславъл, Витебск, Орша, Полоцк, Смоленск и Северската земя, която отдавна е принадлежала на Великото литовско княжество. Черная се намира в московската земя, близо до Белозеро и оттам в Азия. Червонная близо до планините, наречени Бескиди..."
Нека да отбележим Белоозеро, споменат два пъти в този пасаж, който вече беше споменат по-горе, и неговата неестествена комбинация с Черна Русия, трети оцветен топоним, понякога използван във връзка със земи, които преди това са принадлежали на Киевска Рус. Триединството на топонимите се обяснява с факта, че в продължение на няколко века западната част на тези земи е била претендирана от три държави наведнъж - Русия, Литва и Полша. Имайте предвид също, че въпросните цветови обозначения са били използвани предимно в литературата и картографията. За първи път и трите се срещат на известната карта на монаха Фра Мауро (1459 г.), където Бяла Русия е в съседство със същото Бяло езеро (море), а Черна Русия е разположена между него и Червена (Червоная) Русия .
Фактът относно новото свързване на топонима Белая Рус се намира в „Историята“ на Карамзин, в бележките към която се казва, че когато през 1602 г. беглецът монах Григорий Отрепиев, бъдещ кралЛъже Дмитрий, след като си проправи път със своите спътници през гъсти гори, се озова на литовската страна, когото срещнаха, обяви, че „тази страна е беларуска и крал Жигимонт [Сигизмунд] я притежава“. През същата година Георги Тектандер, секретар на посолството на император Рудолф II при шаха на Персия, пише в дневника си, че след като напуснали Орша, те стигнали до реката, „която разделя Бяла Рус и страната на московците“.
През втората половина на 16в. Появява се и етнонимът „белоруси”. За първи път е записано в хрониката на споменатия по-горе Стрийковски, който беше сред тях славянски народиотделя „литовските беларуси“. В руската държава беше възприето ново географско и етническо определение. Във въпросните речи на затворници в Патриаршеския дворец Приказ за 1623-24г. Има такива съобщения: „N се ожени в Могильов, коронован от белоруски свещеник“, „Беларуси Михаил Иванов, син на Гулянски... Ондрей Ларивонов, син на Шкундеков...“ и др.
Отъждествяването на Бяла Рус със западните руски области не предизвиква възражения в Москва, тъй като нейните владетели се впечатляват повече от епитета Велики. И те започват да разделят Рус на Велика и Малка въз основа на относителните им размери през първата половина на 14 век, след като в резултат на монголското нашествие се формират два доминиращи центъра - Московското и Галицко-Волинското княжество. Всъщност имената Бяла (на първия етап) и Червонная Рус, които се появяват по-късно от Велика и Малка Русия, могат да се считат за по-колоритни синоними на последната. Що се отнася до нестабилното име Черна Рус, в момента справочнициго насочва към западни региониднешна Беларус.
През 1654 г. по време на друга войнас Полша, този път успешна, част от съвременна Украйна, наследник на Малка Рус, е присъединена към Русия, а на следващата година руските войски окупират източнобеларуските земи. След това титлата на цар Алексей Михайлович беше допълнена и започна да изглежда така: „Самодържец на цяла Велика и Малка и Бяла Русия“. Появи се друга „Русия“. края на XVIII- началото на 19 век, когато Северното Черноморие е завладяно от Турция и този регион започва да се нарича Новоросия.
Библиография
Багров Л. История на руската картография. М., 2005.
Барбаро и Контарини за Русия. Л., 1971 (превод на Е. Ч. Скржинская).
Барсов Н.П. Есета по руски език историческа география. Варшава, 1885 г.
Белоруска ССР. Кратка енциклопедия. Т. 1-5. Минск. 1979-82.
Херберщайн С. Бележки за Московия. М., 1988.
Карамзин Н. М. История на руската държава. Т. 1-12. Санкт Петербург, 1816-1829.
Карски Е. Ф. Беларуси. Т. 1-3. 1904-1922 г. Т. 1 Увод в изучаването на езика и народната словесност. Вильна, 1904. С. 114-118.
Ламански В. “Бяла Рус”. Жива античност. Периодично изданиеКатедра по руска етнография Географско общество. СПб., 1891, бр. 3. стр. 245-250.
Милников А. С. Живопис славянски свят: изглед от Източна Европа. Идеи за етническа номинация и етническа принадлежност от 16-18 век. Санкт Петербург, 1999 г.
Приказката за отминалите години. Част 1-2. М.-Л., 1950.
Потебня А. А. Белая Рус. Жива античност. Петербург, 1891, бр. 3. стр. 118-119.
Рогов А.И. Руско-полски културни връзки през Възраждането (Стрийковски и неговата хроника). М., 1966.
Соловьов А. Велика, Малка и Бяла Рус. Въпроси на историята, 7, 1947. С. 24-38.
Васмер М. Етимологичен речник на руския език. Санкт Петербург, 1996.
Произходът на името "Беларус".
Дата: 29-09-10 20:58
Някои аналогии в това отношение са имената на моретата. морска воданавсякъде цветът и качеството са еднакви, но хората го наричат: Бяло море, Черно море, Червено море, Жълто море. Очевидно цветът на крайбрежните скали и висящите гръмотевични облаци са допринесли за появата на тези имена.
Мнения по въпроса за каузите различни именаИма различни видове Рус, но най-правдоподобните изглеждат тези, които изразяват следните точки. „Бяла Рус” е получила името си от домашно изработени вълнени и платнени платове бяло, от което местни жителишият дрехи за себе си от незапомнени времена. „Черна Рус“ е наречена от гъста и тъмни гории гори, които някога са покривали огромни пространства от този регион. Името "Червоная Рус" идва от град Червен, който съществува от 10 век.
Град Холм, основан през 13 век от галическия княз Даниил Романович на висок хълм в гората, дава името „Холмская Рус“. „Галичка Рус“ е кръстена от древността столицаГалич. Австрийците наричат тази област Галисия. Името „Малка Рус“ става известно за първи път през 13-ти век, когато князът на Холм-Белж Юрий Андреевич, който също притежава Галич Русия, се нарича княз на „Малка Рус“.
От тук това име се разпространява във Волин и Киевска Рус. Югоизточните райони на Киевска Рус вече се наричат Украйна от 12 век. Името „Велика Рус“ се появява с образуването на Московската държава. Така всички имена на Рус са формирани в древни времена и имат историческа традиция зад себе си.
Кога Московска държавастава известна като Русия, след това Беларус се нарича „Беларус“. Но Бяла Рус или Беларус никога не е била наричана Русия или Русия исторически времена. „Беларус“ или „Белая Рус“ и „Беларус“ или „ Бяла Русия” понятията са различни и не са приложими за една и съща държава.
Коренното население на Бяла и Черна Рус винаги е наричало родината си „Беларус“. Това име е правилно и ние го използваме в тази работа.
Чужденците погрешно превеждат думата „бяло“ на своите езици и по този начин изкривяват дадено име"Беларус." Така например поляците пишат „Byalarus“, украинците „Bilarus“, германците „Weissrusland“, англичаните „Whiterush“, французите „Blanschruss“. След Втората световна война обаче тази грешка е поправена по инициатива на ООН. Следвайки примера на тази организация, Беларус започва да се нарича "Белорусия" в международната политика. Този термин се използва от репортери и журналисти.
някои беларуски националистиПолско-католическата ориентация се опита да преименува Беларус на Кривия. Но това изкуствено имене пусна корени сред беларуските маси. Не намери признание в чужбина сред политици и учени от различни европейски страни.
Някъде през втората половина на ХІХ век. Беларус се наричаше „Северо-западен регион“. Това наименование, дадено от руските държавни власти, имаше чисто национално-политически характер. Всички го последваха руски историцикойто пише за Беларус. След Първата световна война изчезва от само себе си и е напълно забравен, оставайки само в историческа литературана руски език.
Комунистическото правителство, което пое Беларус през 1918 г., я нарече „Беларуска съветска социалистическа република“, съкратено като „БССР“. Върховната власт на тази република се намираше в Москва. След Втората световна война съветското комунистическо правителство въвежда отделен делегат от Беларус в Обединените нации, който започва да заседава там наравно с другите делегати на тази международна организация. В тази форма Беларус излезе на арената на световния политически живот.
Думата "Рус".
Произходът на тази дума не е точно установен историческа наука. Учените имат различни мнения по този въпрос. Някои го произвеждат от варягското племе, от което произлизат първите князе в Русия: Рюрик и Олег. Това мнение е потвърдено в древността Ипатиевска хроника XIV век, където се казва: „И те прогониха варягите отвъд морето и не им дадоха данък и започнаха да се бият в себе си, и нямаше истина в тях, и поколение след поколение се надигнаха и между тях имаше междуособици, и самите те се биеха един срещу друг, често и често: нека се търсим в Същият принц щеше да ни управлява и да ни подрежда в ред, по право. Отивайки през морето при варягите в Рус, тук се наричате варяги Рус.” Тук става дума за псковските и новгородските славяни. Други историци доказват славянски произходдумите "Рус".
Откъдето и да дойде тази дума, но в зори исторически животруският народ вече го знаеше. В древен документ от времената Княз на КиевОлег в споразумението си с гърците през 911 г. пише: „Ако Русин открадне нещо от селянин или от селянин от Русин“. В договорната книга. Игор с гърците през 944 г. се казва: „Ако русин християнин убие християнин или русин християнин... нека и него убият“. (Пак там) Под „християнин“ или „селянин“ имаме предвид православен грък. Гърците по това време са били християни, а русините са били още езичници. В “Омилия” 51 и 52 на Константинополския патриарх Фотий (878-886) се казва: “Росите са скитски и груб народ”. Горните летописни свидетелства потвърждават, че думите „Русь“ и „Русин“ са възникнали много рано в живота на славянските племена, които са били наричани Рус.
Фотий е един от най-образованите хора на своето време. Неговата енциклопедия е от голямо значение за библейската наука. произведението „Мириобиблион“ („Много книги“), което съдържа преглед на 280 ръкописа (през 19 век книгата е преведена на руски от свещеник Н. Надеждин, но преводът не е публикуван). Сред тях са изгубените произведения на еврейския историк Юст от Тиверия, съвременник на Флавий, както и на редица ранни християни. писатели (Хегезип, Свети Юстин и др.). Е. съставил катени върху Псалтира и посланията на апостол Павел. Освен това в книгата си „Отговорите на Амфилохий“ той изследва много трудни пасажи от Библията и обяснява редица библейски „противоречия“, открити в нея. „Отговорите“ също съдържат дискусии за литературния характер на иврит. и гръцки свещени текстове книги. В едно полемично съчинение, насочено срещу византийците. Павликянството (вид манихейство), Ф. посочи духовното единство на Библията, което се отричаше от тези еретици. Забележка изд.
Това име се появява за първи път в Киев с пристигането тук по време на управлението на Олег († 912 г.). Летописната легенда му приписва поговорката за Киев със следното съдържание: „Ето, бъди майка на руския град“. От Ипатиевската хроника е известно, че в отряда на Олег са служили: „Словени, варяги и други с прякор Рус“. От това става ясно, че целият многоплеменен отряд на княза. Олег беше наречен "Рус". Това име съществува и при неговите наследници. IN Лаврентийска хроникасе казва: „Володимер отиде при поляците и завзе градовете им Пшемисл, Червен и други градове, които и до днес остават под Русия“. Това свидетелство показва, че думата „Рус“ се е разпространила от Киев до всички славянски племена, които попадат под властта на киевските князе.
Първоначално Киевското княжество се е наричало Руска земя. Така например великият княз Мстислав Владимирович пише за себе си: „Ето, аз съм син на Мстислав Володемер, държащ земята на Русия.“
Киевското влияние се засилва особено след кръщението на Рус през 988 г. християнска проповед православна вярабеше донесен до всички краища на необятния Велик Киевско княжество. Заедно с християнството името "Русь" се консолидира сред славянските племена, обединени от църквата и княжеския център в Киев.
Името "Русия" се появява сред гърците. За гърците е било по-лесно да произнасят думата „рос“, отколкото „рус“. От този „рос“ произвели „Русия“. Гръцките монаси, които коригираха църковните литургични книги в Москва през първата половина на 17 век, разпространиха това име в цяла Русия. Следвайки примера на гърците, киевските богослови от 17 век започват да пишат думата „Русия“. в църковните книги. Те също така формираха името „руснаци“, моделирано по гръцкото „рос“ вместо местното „русин“ или „рус“, което се използва от 9 век в Русия. Когато имп. Петър Велики „Русия“ става често използван официално име. Оттогава това име е установено за руската държава, за дълго временаречен Москва.
В името "Русия" е обичайно да се пише двойно "s". Известен руски учен и издател тълковен речникВ. Дал пише следното в есето си (том X) за това: „Защо, земляк, пишеш руски, а не само руски? Ако сте объркани от думите: Русия, руски от времето на Екатерина, тогава, първо, самата дума е помпозна композиция на аматьори високи думивместо Рус и руски; второ, двойната буква „с“ се е скитала в думата Русия от германците... В древността те са писали „руски“ и до днес във всички славянски диалекти“.
От думата "Русия" произлизат следните думи: "руски", "руснаци", "руски". Ако Русия, тогава " руски език,” “руска държава,” “руски хора”, а от думата “Рус” - руски език, руски народ, руска история и др. Ако се придържаме към името Русия, то всички останали имена трябва да произлизат от него.
Беларус - старо име
Руският академик В.И. Ламански посочва древността на името „Бяла Рус“. Той има предвид немски поет от края на 14-ти - началото на 15-ти век. Петра Сухенворт, който в своите стихотворения споменава Бяла Рус, наричайки я „Weissen Reuzzen.
Полският писател от 14-ти век Ян Чарнковски, който пише интересни бележки за своето време, казва, че литовският княз Ягело е бил затворен с майка си „in guodam Castro Albae Russiae Polozk diсto“, т.е. до замъка под арест в Бяла Рус. Подобни указания за името на Беларус има в писмата на Витаутас от 1413-1442 г. „На всички изброени места – казва Карски – за Бяла Рус се говори като за нещо известно и разбираемо за всички. Оттук естествено следва, че това име е добре познат, жив, народен израз, който отдавна се използва. Академик Ламански потвърждава, че с голяма вероятностможе да се предположи, че „ по-стари от вековеОлгердов и дори Гедиминов, че тя е съществувала още в края и дори в средата на 13 век.”
Витовт - син на Кейстут, велик княз на Литва,в православно и второ католическо кръщение - Александър, първо католическо - Виганд (1350-1430). Участва в походите на баща си срещу Москва (1368 и 1372), Полша и Прусия. След смъртта на Олгерд (1377 г.) Витаутас воюва с наследника си Ягел, първо (1381-82) като помощник на баща си, а след това самостоятелно (1382-84). Когато, поради липса на средства да защити властта си в Литва, Ягело решава да обедини Литва с Кралство Полша чрез брак с Ядвига, Витаутас се помирява с него и като регионален княз на Литва участва в правителствените дейности на Ягело (1384-90) . Когато позицията на Ягело се засили, той стана полски крали въвежда Литва в полската корона (1386), отношението му към Витаутас се променя; противно на обещанието си, той не даде Трок на Витаутас. За опозицията на Витаутас, изградена върху литовска националистическа почва, подходящи елементи бяха намерени без затруднения. През 1390 г. Витаутас с помощта на Тевтонския орден започва да завладява Литва. По същото време (1390 г.) се случи сближаването на Витаутас с Москва: великият княз Василий I се жени за дъщеря си София. Мирът е сключен през 1392 г.; Витовт получава цялото наследство на баща си и е признат за велик херцог на Литва за цял живот. През 1395 г. Витаутас присъединява към Литва Смоленск, който е относително слаб и териториално свързан с него; през 1395-96 г. той успешно воюва срещу Рязан; през 1397-98 г. Витаутас се бие успешно с татарите; през 1398 г. Тохтамиш го моли за помощ. През 1399 г. с малка помощ от ордена и Полша Витаутас организира голям походсрещу татарите в степта, завършила неуспешно на 12 август същата година с битката при река Ворскла. През 1415-16 г. западноруските епископии са отделени от общоруската митрополия; За митрополит е избран Григорий Цамблак. Разделението продължава до 1419 г., когато Витовт очевидно се помирява с Фотий Московски. Цамблак отива на събора в Констанц по въпроса за обединението на църквите, но без резултат (1418 г.). Приятелски и от 1423 г. покровителствени отношения с Москва, съюзен договор с Твер (3 август 1427 г.), зависимост от Рязан (1427 г.) и други князе от Горна Ока, мир с Новгород (с изключение на разногласията от 1412-14 г. и война от 1428 г.) и Псков (с изключение на войната от 1426-27 г.) - характеризират руските отношения на Витовт. В татарския Изток Витаутас усърдно се намесва в бедите и победоносно отблъсква набезите (особено през 1416 г., 21 и 25). Цялата дяснобрежна степ до Черно море призна властта му. Умира на 27 октомври 1430 г. Прибл. изд.
В началото на 17 век това име е често срещано в Москва. Там жителите на Беларус са били наричани беларуси. Московският патриарх Филарет, който се завърна от полски плен, говори на Московския събор през 1620 г.: „Когато бях в полската и литовската държава, видях много църковни разногласия между самите православни християни, които там се наричат беларуси“. С патриарх Никон, в неговия манастир “ Нов Йерусалим„Недалеч от Москва имаше беларуски занаятчии. Едно древно описание на живота на този светец гласи: „Имаше много чужденци: гърци, поляци, черкези, беларуси, кръстени и некръстени, немци и евреи, в монашески чин и в миряни“.
Това име дойде в Москва от Великото литовско херцогство. В документи от 17 век често се среща думата „беларуси“. В актовете от 1648 г., публикувани през 1954 г. в Москва под заглавието „Отписки“, има следните фрази: „Литва и беларуси не отиват в царството“, „белорус Ивашко“, „за приемане на беларуси от чужбина“, „ Сега в Путивл живеят много беларуси и черкасци. Тези данни показват, че беларусите през 17 век са били наричани беларуси.
Беларус като държава имаше важноза руските царе. Цар Алексей Михайлович, който временно окупира град Вилна във войната с Литва през 1655 г., го присъединява към своя кралска титладумата "Беларус". Титлата му беше: „Самодържец на Велика, Малка и Бяла Рус“. Неговите синове Йоан и Петър Алексеевич, които седнаха на царския престол след баща си, имаха същата титла. Всички следващи царе, императрици и императори на Русия са короновани с тази титла.
Православните епископи на Могилев през 18-19 век. са титулувани белоруски епископи. По време на управлението на църковната уния в Беларус всички полоцкие униатски епископи и униатският митрополит се наричат беларуски. IN Имперска Русияедин от драгунските полкове се нарича беларуски. Това показва, че името „Беларус“ е съществувало дълго време и е било важно в онези дни.
беларуски език
Беларусите имат свой собствен говорим език. От незапомнени времена те говорели на този език сред семейството и приятелите си, съставяли песни и епоси, разказвали приказки и легенди, писали хроники и легенди, съставяли правни актове и държавни харти, съставяли стихове и разкази. Този език ги обедини в един беларуски народ.
Историята бележи дълъг, многовековен период, когато беларуският език е бил държавен език във Великото литовско княжество. Всички актове с държавно значение, административни и военни заповеди, съдебни протоколи и присъди, актове за дарение, духовни завещания и търговски споразумения. На него посланици и сенатори произнасяха своите речи в диетите, боляри и князе водеха разговори и спореха помежду си. Той беше семейство за тях. Всички слоеве от населението, от князете до простите граждани и селяни, говореха родния си беларуски език. Велик князЛитовският и целият му велик херцогски двор използваха белоруски като свой роден език. Това е историческото минало беларуски език.
Запазени са много исторически паметници от онова време, написани на беларуски език. Най-важните от тях: „Статутът на Казимер Ягелон” 1492 г.; “Литовски статут” 1521-1529-1564-1566 и 1588 г., “Трибунал Вел. книга литовски” 1581 г.; “Библия” от Ф. Скорина 1517-1519 г., неговият “Апостол” 1515 г., неговият “Псалтир” и “Акатисти” изд. 1517-1522; „Хроника” на Биховец, изд. Нарбут през 1846 г.; „Литовски и руски летописец“, изд. Данилович 1827; „Летописецът” от Теодор Евлашевски 1546-1604 г.; „Харта за портажи“ от Сигизмунд Август, 1557 г.; „Катехизис“ на Симон Будни и неговото „Оправдание на грешния човек“ 1562 г.; „Евангелие” от Тяпински, 1580 г. „Указание на осма на вярата и антихриста” от Стефан Зизаний „Апокрисис или изобличение на книгите за Берестейския събор от името на хората от древната гръцка религия”; “, 1597 г. и др. Литературата по тази тема е посочена в „ Енциклопедичен речник„Брокхаус и Ефрон и в „Голямата енциклопедия“.
Старобеларуският език се различава от съвременния беларуски говорим език. Стар езике повлиян от църковнославянския език. Пример за старобеларуския език може да бъде следният откъс от „Литовския статут“ от 1529 г.: „Чисарят на земството пише с руски букви и думи на руски на всички листове, извлечения и заповеди за писане, а не на друг език и думи . И да се закълна в твоя малък чиновник с тези думи: Аз, n [aime], се заклевам в Пан Бог, Единствената Троица, в това, което е справедливо за Бога и този писан закон и за движенията и споровете на. страните, без да прилагат нищо.“
Този модел характеризира беларуския език от 14-16 век.
Когато Беларус е присъединен към Полша след Люблинската уния през 1569 г., беларуският език започва да бъде пълен с полски и латински думи, особено при писането на държавни актове.
Люблинската уния 28 юни 1569 г., споразумение за обединяване на Полша и Великото литовско херцогство в една държава - Полско-литовската общност. Създадена униформа държавна система, обща диета, парична система. Останките от държавността на Литва (съдилища, хазна, армия и др.) Бяха ликвидирани на 3 май 1791 г. с конституцията, която беше приета от Четиригодишния сейм на Полско-Литовската общност. Въвежда наследствена монархия, укрепва централно правителство, ликвидира конфедерацията, либерум вето, остатъците от литовската държавност. Премахнат след 2-ри раздел (1793) на Жечпосполита. Забележка изд.
Полската шляхта престана да разбира белоруския си език в заповедите и съдилищата, защото говореше само полски. Тази причина подтикна литовско-беларуските посланици в Сейма през 1696 г. да направят предложение за замяна на беларуския език с полски през държавна употребав Беларус. Предложението беше прието единодушно от всички посланици. Не се чу нито един глас в защита на беларуския език. Така през 18 век езикът, който е бил национален и държавен език в Беларус в продължение на четири века, е заменен от полския език, който става доминиращ във всички държавни институциии във висшите слоеве на обществото.
След разделянето на Полша в края на 18 век Беларус е присъединен към Русия. Руският или руският език зае мястото на полския. Руският език беше въведен във всички държавни институции. Скоро той зае почетно място в образовано обществонаселение на Беларус. Поляците и неполските части от населението са използвали полски език. Два езика - полски и руски - се състезаваха помежду си в Беларус. Беларуският език остава собственост само на селските райони обикновени хораили белоруското селячество и дори част от филистерството. Едва след превземането на комунизма в Русия и създаването на Беларуската съветска социалистическа република бе въведен беларуският език в училищата и държавните институции.
По интернет материали
build_links(); ?>
Въпрос относно правилното именуване беларуска държавана руски език, външно изключително езиков, но определящ текущото историческо пространство, се появява още през 90-те години. Споровете между филолози и патриоти не стихват и до днес, почти тридесет години след официалното преименуване на бившата съветска република. Но все пак Беларус или Беларус, кое е правилно? Авторитетни източници изразяват директно противоположни мнения, подкрепяйки ги с почти безспорни доказателства.
Историческо име на териториите на съвременна Беларус
Как да кажем правилно - Беларус или Беларус? Първоначално териториите на съвременната Република Беларус, чието име е официално заложено в конституцията на държавата в тази форма, в западноевропейските източници се наричат Бяла Русия. С разпространението на рускоезичната образователна система в тези земи, етнонимът „беларуси“ и съответното име на териториите се утвърдиха сред местно населениеи съседните народи.
Смята се, че западната част на Русия започва да се нарича "бяла", защото известно време териториите не зависят от монголо-татарското иго; прилагателното в този случай се използва като синоним на думата "свободен" . Според друга версия, Бяла Русия е земята, чието население изповядва християнството, докато Черна Русия запазва езическите традиции. Някои източници излагат и друго предположение: името е фиксирано само поради причината, че жителите на земите са носели бели дрехи и са били предимно светлокоси.
Има няколко други версии за произхода на топонима:
- Например Н. Карамзин вярва, че Бялото означава светло, чисто, с древна история.
- Според цветовата схема за части от света, която се споменава сред някои славянски народи, бялото се е наричало запад, синьо - изток, черно - север, а червено - юг.
- По аналогия с тази хипотеза се прилага следното обяснение (според световната карта на Фра Мауро): частта от Рус, която минава близо до Бяло море, се нарича Бяла, близо до Черна река - Черна, близо до Червената река - Червена.
Хронология на имената на държавите до 1991 г
Република Беларус или Беларус - кое е правилно? Правилният правопис и произношение зависи от хронологичен период, за което става въпрос. IN финален етапПо време на Първата световна война, през 1918 г., териториите на съвременна Беларус са наречени беларуски Народна република. По-късно, от февруари до юни следващата година, вече Съветска Беларус и Литва се обединиха в Литовско-Беларуската съветска социалистическа република (други варианти: ЛитБел, Съветска социалистическа република Литва и Беларус).
Съюзът на Беларус и Литва продължи само няколко месеца, след което териториите бяха преименувани съответно на Съветска социалистическа република Беларус и Литовска съветска социалистическа република. Това образование(ако говорим за беларуски земи) месец по-късно ги преименуваха отново. Този път най-накрая името Беларуска съветска социалистическа република се запазва до разпадането на СССР. И така, преди 1991 г. въпросът: „Беларус или Беларус: кое е правилно?“ просто не съществуваше - съветска републикабеше Беларус.
Между другото, именно с името Беларуска ССР (или Беларус) държавата стана един от първоначалните членове на ООН. През 1945 г. Украинската и Беларуската република са приети в ООН заедно със СССР за значителния им принос за победата над нацистка Германия.
Заглавие, заложено в съвременната конституция
Беларус или Беларус - какво беше правилното име за Беларуска ССР след разпадането на СССР? През 1991 г., с приемането на конституцията на независима Беларус, държавата информира световната общност за промяната на името. Беларуската съветска социалистическа република става известна като Република Беларус (РБ) или накратко Беларус. Цейлон (съвременна Шри Ланка), Бенгал (Бангладеш), Персия (Иран), Северна Родезия (Замбия), Бирма (Мианмар) и някои други поеха по подобен път.
Как се пише правилно - Беларус или Белорусия, ако ние говорим зане за името на държавата, а за традиционното използване на топонима в ежедневната реч? Заедно с официална промянаимената на държавата в Беларус също бяха променени традиционни имена. Например централен печатни медииРБ" Съветска Беларус"на в моментапреименуван на "Беларус днес".
Проблемът с правилното именуване на руски език
И все пак, как е правилно да се пише Беларус или Беларус днес? Проблемът с правилното име на бившия Белоруска ССРна руски език възниква веднага след като републиките придобиха независимост. Докато в самата Беларус тя вече е най-висока държавно нивовзе решение за правилното име, в Русия както населението, така и водещите медии, информационни агенциии дори високопоставени служители продължават да наричат споменатите територии или Беларус, или Беларус.
Препоръки от IRYa RAS (Институт за руски език на Руската академия на науките)
Беларус или Беларус, как да говорите и пишете правилно в съответствие с документите, приети на държавно ниво? През 1995 г. Русия прие Заповед „За изписването на имената бивши републикиСССР". Според този документ на официално ниво и в бизнес кореспонденциятрябва да се използва името "Беларус" или "Република Беларус". Въпреки това, според същия документ, при подписването международни договориили всяко друго взаимодействие, трябва да се вземат предвид желанията на контрагентите относно правилното изписване на държавата.
Беларус или Беларус? Какъв е правилният начин да се обърнете към други авторитетни източници? Много източници позволяват и двете изписвания на името на държавата. В същото време все още е за предпочитане да се пише „Беларус, Република Беларус“, докато „Беларус“ е посочено като „неофициално име“. Институтът за руски език към Руската академия на науките също популяризира „Белорусия“.
Най-точният указател с имена на държави
Кой е правилният правопис - Беларус или Белорусия? Класификатор OKSM (Официален класификатор на страните по света), който е предназначен да идентифицира държави и е вид истина в последна инстанция. И така, в този документпод международния индекс BY е посочена Беларус (съкратено име) или Република Беларус (пълно име).
Между другото, въпреки факта, че изглежда, че самата Република Беларус отдавна е решила името, през 2014 г. Александър Лукашенко на среща на страните-членки на ОДКБ седна на маса с надпис „Беларус“. По-късно този факт беше обсъден в пресата.
Политическа коректност и историческо именуване
И все пак Беларус или Беларус? Какво е правилното име за териториите, които отдавна са наричани Бяла Русия? От една страна, политическата коректност препоръчва приемането на име, което съответства на конституцията на държавата, от друга страна, историческата справедливост, която толкова обича да се помни в напоследъкМедиите буквално налагат обичайната Беларус.
Съветът на министерствата на правосъдието на Руската федерация и Република Беларус сложи край на този въпрос, по време на който беше препоръчано да се използва името „Беларус“. Беларуското външно министерство по-късно подкрепи същото предложение. В същото време традиционната „Беларус“ изобщо не е презрение братски народ, но само исторически навик, следователно на ежедневно ниво използването на този вариант на името на държавата е приемливо.
Изтеглих го за себе си етимологичен речникна беларуския език, въпреки че сканирането е много лошо, самото начало липсва, така че какъв речник е и чий е, все още не съм разбрал. Но има много интересни неща от това, което знаем ние, живеещите в Беларус, в сравнение с полски, чешки и други езици. Освен това намерих един интересен сайт за езиците и пак е съпоставен етимологично.
Например думата кафе, неговият граматически род V различни езицине съвпада.
кава и. | черна кава (черно) |
|
кава и. | черна кава (черно) |
|
сръбски | кафене и. | Кафе Бела (с мляко) |
български | кафене ср | чисто кафене (черно) |
чешки | кава и. | розпустна кава (разтворим) |
словенски | кава и. | ледена кава (студено) |
полски | kawa и. | kawa pravdziwa (естествен) |
кафия и. | мана кафия (моя) |
|
кава и. | šviežia kava (прясно) |
Слово грешкаПочти всеки славянски език има свой собствен звук, а думите произлизат от няколко корена.
Украински и беларуски имат думи абидваи abodwa, което означава "и двете, две". Тези думи са форми на двойното число, които не съществуват в съвременния руски език. На украински може да се каже и в женски род обиден.Честно казано, не знам дали е възможно да се каже в женски род на беларуски.
В съвременния руски език думите страване, но е на украински и беларуски.
Има дума на украински книжарница(бял - книжарница), на руски изисква две думи - книжарница.
Слово неделя(седми ден) има основа в почти всички славянски езици седмици'-, А седмица(седем дни) - хиляди (').
Е, и много интересно значение-превод на думи източники добре.
Има съвпадения, но по-често има разместване на ценностите. Защо, например, Беларус криница- това е източникът и основният смисъл на украинския криница- добре?
и все пак, интересно наблюдениена тема "Аз мога".
Мога да ям стъкло, не ми вреди. |
|
Мога да ям училище, без да ме боли. |
БЕЛОРУСКИ, прил. Свързано с Беларус или беларуси
БЕЛОРУСКИ, прил. субстантивир. същото като беларуския език
БЕЛОРУСКИ ЕЗИК, Стабилна комбинация. Езикът на беларусите, един от източнославянските езици, държавен езикБеларус
Обяснителен речник на Ушаков
БЕЛОРУСКИ (Usk), беларуски, беларуски. прил. на беларуси и на Беларус. беларуски език.
Съвременен тълковен речник
БЕЛОРУСКИ БОЛШОЙ ТЕАТЪР ЗА ОПЕРА И БАЛЕТ, открит в Минск през 1933 г., академичен от 1964 г. Изпълнения на беларуски и руски език.
БЕЛОРУСКИ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИ ИНСТИТУТ, Минск, основан през 1933 г. Обучава специалисти по машиностроене, уредостроене и роботизирани системи, топлоенергетика, архитектурно строителствои др. През 1991 г. ок. 24 хиляди студенти.
БЕЛОРУСКИ ТЕАТЪР на името на. Якуб Колас, драматичен, основан във Витебск през 1926 г. (2-ри Беларуски държавен театър).
БЕЛОРУСКИ ТЕАТЪР на името на. Янка Купала, драматична, основана в Минск през 1920 г., академична от 1955 г.
БЕЛОРУСКИ УНИВЕРСИТЕТ, Минск, основан през 1921 г. Подготвя специалисти по физика, математика, химия, биология, география, история, право, филологически науки, електроника, журналистика и др. През 1991 г. ок. 17 хиляди студенти.
БЕЛОРУСКИ ЕЗИК, принадлежи към славянските езици ( Източнославянска група), включени в Индоевропейско семействоезици. Официален езикБеларус. Писменост на основата на кирилицата (гражданско писмо).