Езиковото и културното разнообразие е най-голямата сила и богатство на света. Наред с повече от 6700 езика по света, има език, говорен от хората, живеещи по крайбрежието Балтийско море. Това е латвийски език - държавен езикРепублика Латвия.
Понастоящем латвийският е модерен европейски език, използван от латвийците от всички слоеве на обществото; той е официалният език на Република Латвия и изпълнява напълно най-важните социолингвистични функции в многоетническата общност на Латвия.
В Латвия има 1,4 милиона души, за които латвийският е роден; и около 150 000 в чужбина. Латвийският език дори може да се счита за широко разпространен език - в света има само около 250 езика, говорени от повече от един милион души, и сред тях е латвийският език.
2. Латвийски език и неговите езикови особености
Латвийският език принадлежи към балтийската група езици, принадлежащи към индоевропейското езиково семейство. Най-близкият и единствен съществуващ сроден език е литовският (латвийският е неславянски и негермански език). Латвийският език е наследил много от индоевропейските протодиалекти и, подобно на литовския език, е запазил много архаични отличителни черти на фонетичната система и граматиката.
От типологична гледна точка латвийският език е фузионен, флективен език. Съществителните в латвийския език имат 7 падежа, глаголите имат категории време, настроение, глас и лице. Съществува и обширна система от словообразуващи афикси. Редът на думите в изречението е относително свободен. Повечето говорещи правят разлика между два тона или два вида интонация в дългите срички. На латвийски думите се произнасят с ударение върху първата сричка, а върху неударена сричка може да се появи дълъг гласен звук.
Латвийската азбука се състои от 33 букви:
a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ğ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž.
Първите писмени текстове на латвийски език се появяват преди повече от 400 години и оттогава латвийският правопис се е превърнал в един от най-правилните сред латински системиизписвания в света: ако се наблюдава морфемната структура на думите, графемите на латвийския език почти точно съответстват на фонемите. Така нареченият фономорфологичен принцип все още съществува в латвийската писменост.
В първите печатни книги от втората половина на 16 век писането се основава на принципите на среднодолногерманското писане с готическо писмо.
Готическият шрифт се използва до началото на 20-ти век, с изключение на книги, които са отпечатани в източната част на Латвия. През 1908 г. е одобрен нов правопис, според който готическите букви са заменени с латински, а групите от три или четири съгласни са заменени с една буква или диграфи, използвайки система от диакритични знаци. В латвийския език дължината се обозначава със знак за дължина над гласните букви, като по този начин къса гласна не се посочва, а над дълга гласна се поставя тире.
След консолидацията на латвийския народ латвийците винаги са били в контакт с други езици: ливонски, естонски, литовски, беларуски, руски като съседни езици, с руски, полски, шведски и немски като езици културен обмени официални езици, с латински като език на религиозните служби за католиците. Езиковият контакт е важен фактор за развитието на латвийската лексика и граматика. Латвийският език е повлиян и от езиците на фино-угорската група от съседни народи - ливонски и естонски, както и литовски и руски. От Средновековието до началото на 20 век немският е бил доминиращият език в областта на образованието, науката и управлението; речникът на латвийския език включва около 3000 заемки от немския език. През последните десетилетия са направени много заеми от английския език. Влиянието на други езици обаче не е толкова силно, колкото би могло да бъде. Това се дължи главно на дейността на латвийските лингвисти по отношение на езиковата стандартизация.
3. История на латвийския език
Балтийските племена се появяват на днешната територия през третото хилядолетие пр.н.е. Разделянето на латвийския и литовския протодиалекти става през шести и седми век сл.н.е. Формирането на общоприетия латвийски език започва през 10-12 век. В съвремието следи от племенни диалекти могат да бъдат намерени в три основни диалекта и повече от 500 разговорни формина латвийския език, които съществуват заедно със силно стандартизирана форма на латвийския език.
Появата на първите писмени документи на латвийски език се появява през 16-17 век. За първата печатна книга се смята катехизисът, който се появява през 1585 г. След това версия на Лутеранския катехизис е отпечатана на латвийски. Георг Манселиус има огромен принос за създаването на първия латвийски речник през 1638 г. „Lettus“. Основателите на латвийската писмена система са немски монаси, които са създатели и на религиозни текстове. Тя се основава на немската писмена система, но не отразява напълно характеристиките на говоримия латвийски език. Текстовете от този период са написани с готическо писмо.
Създаване в началото на XIIIвекове на латински "Хроники на Ливония" принадлежат на католическия свещеник Хенри, вероятно латгалец по произход, пише на латински. Книгата дава описание на събитията, свързани със завладяването на естонските и ливонските земи.
В началото на 20 век се формират различни идеи за реформиране на латвийската писмена система. Въпреки това, системата, разработена от J. Endzelin и K. Mühlenbach, се счита за приета. За замяна готически шрифтЛатиницата влиза в новата азбука. Азбуката не претърпя допълнителни промени, докато Латвия не беше включена в Съветския съюз. През следващите години правителството на Латвийската ССР направи поправки и буквите r и o, както и лигатурата ch бяха изключени от латвийското писмо. Оттогава съществуват два различни варианта на латвийската писменост. Латвийците, живеещи извън Латвия, продължават да използват системата отпреди 1940 г., докато тези в Латвия използват системата, модифицирана от съветското правителство. Следователно все още не е правен опит да се избере една система или да се извърши реформа на латвийската писменост.
Повечето от буквите на латвийската азбука са взети от латинските 22 от 33 букви (Q q, W w, X x, Y y са изключени), а останалите 11 са оформени с диакритични знаци.
XVII век се свързва с появата на първите светски книги, азбучни книги и др., написани на латвийски (отново не е ясно Letten е латгалски, латгалско-латвийски или латвийски) от немски свещеници (през 1644 г. първата от тях, съставена от И. Г., е публикуван .Regehusen, свещеник от Aizkraukle), няколко речника, отделни статии по правописни въпроси.
Благодарение на немските граматици са записани законите на новосъздадения латвийски език, описани са относително правилни правила на морфологията и е стабилизиран правописът. Като цяло събрах доста богат лексикален материал. Преводните латвийско-немски двуезични речници съставляват основната част. Въпреки това, всички тези лингвистични произведения от 17 век. основно не са били използвани от латвийците, но са били използвани голяма стойностза чужденците в Латвия, особено за немските свещеници. В момента този материал е ценен и незаменим.
Един от най-ярките и известни представителилатвийски духовен литература XVII V. е немският свещеник Георг Манцел (1593–1654). За дълго времетой беше свещеник в селските енории, което му помогна да овладее добре латвийския език. Известно време е професор по теология в Тартуския университет, след това става негов заместник-ректор и накрая негов ректор. През 1638 г. той прекарва остатъка от живота си в неговия роден град, където е бил придворен свещеник в Елгава (Митава).
Манзел беше смятан за един от най- образовани хораЛатвия по едно време. В допълнение към теологията той се интересуваше и от лингвистика, природни науки, поезия.
Основната работа на Манцел е „Дългоочакваната колекция от латвийски проповеди“ (1654), посветена на немски свещеници. Той ги моли да учат по-добре немски, за да разбират по-добре енориашите.
Кристофър Фюрекер (ок. 1615–1685) също има огромен принос за развитието на духовната литература през 17 век. В университета в Тарту той учи теология и след това започва работа като домашен учител в именията на Курземе. Основата на неговата дейност са преводи от немски език на голям брой лютерански църковни псалми. Той става основоположник на силабо-тоническата версификация с различни метри и ритми. Той също така допринася за събирането на материали за латвийската граматика и немско-латвийския речник. Неговите материали са използвани в трудовете на други автори.
Той е пример и идеен покровител за други свещеници, които съчиняват и превеждат духовни песнопения, но с по-малък успех. Йохан Вишман беше един от последователите на Фюрекер. В книгата си „Ненемски Опиц” той дава теоретични и практически съветивърху писането на псалми. Мнението на автора е, че той смята изкуството на поезията за занаят, който всеки може да научи чрез постоянна практика. Така благодарение на тази книга се появяват първите опити в областта на теорията на латвийската поезия.
Всички църковни песнопения на Фюрекер и много от неговите последователи са събрани в края на 17 век. в една единствена така наречена „Книга на песните“. Тя е преиздавана многократно и се превръща в обичайна книга, която може да се намери във всеки селски дом.
Георг Елгер е единственият известен католически автор от 17 век (1585–1672). Той публикува католически псалми, евангелски текстове и катехизис, но те не отразяват живота на латвийския народ и не съдържат много добър превод. Най-голямото произведение на Елгер се счита за полско-латинско- латвийски речник(Вилнюс, 1683).
Всички посочени автори носеха немски фамилни имена. Представител на латвийците в областта на латвийската духовна литература от 17 век. имаше само един латвиец (с немско фамилно име) – Йохан Ройтер (1632–1695). Образован е в областта на богословието, медицината и правото, пътувал е много и е живял бурен живот. Той превежда някои текстове от Новия завет на латвийски и публикува молитвата „Отче наш“ на четиридесет езика. Ройтер често трябваше да избягва атаки заради произхода си, а също и защото се осмеляваше да защитава селяните от тиранията на собствениците на земя. Един ден дори бил арестуван и отстранен от енорията.
Един от най-добрите преводи на Библията през 17 век. Беше разгледан преводът на Библията, извършен от пастор Ернст Глук (1652–1705) и неговите помощници. Първо, Новият завет се появява в Рига през 1685 г., а цялото издание на Библията се появява едва през 1694 г. Преводът е направен от оригинала (старогръцки и иврит). Този първи превод на Библията беше много важен, тъй като благодарение на него правописът на писмения латвийски език беше стабилизиран.
Основателят на националната латвийска граматика и поетика е Г. Ф. Щендер през 2-рата половина. XVIII век През 1868 г. И. П. Крауклис издава на руски език „Ръководство за изучаване на латвийската граматика“ в Рига. През 1872 г. К. Хр. Улман публикува латвийско-немския речник в Рига. Граматически изследвания на И. Велме, в Москва, „За латвийското причастие“ (1885) и „За тройната дължина на латвийските гласни“ (1893); П. Крумберг, „Aussprache lett. Debuwörter" (1881); K. Mühlenbach, върху синтаксиса на L. ("Daži jautajumi par Latw. walodu", 1891); Lautenbach, D. Peltz, има огромен принос за развитието на граматиката.
Добрите диалектологични текстове са представени от "Latw. tautas dzeesmas" ("Л. народни песни"), изд. Л. лит. общо през 1877 г. и образци от диалекти във II бр. „Колекция от латвийски общности“. в Митау (1893). „Латвийско-руски“ и „Руско-латвийски“ речници са публикувани от Волдемар и И. Сирогис (Санкт Петербург, 1873 и 1890 г.).
Латвийците католици в окръзите на Инфланта се стремят да създадат специален латвийски диалект. През 1732 г. във Вилна е публикувана книга на Йосиф Акилевич, която разкрива особеностите на диалектите на източния латвийски и западния латвийски. и Курландия. След това е преиздадена от Т. Косовски през 1853 г. в Рига.
4. Стандартизация на латвийския език
Стандартизацията на латвийския език настъпи спонтанно през периода на предписмения език, т.е. до 16 век. Когато се появяват първите латвийски през 17в наредби, стана възможно да се говори за повече или по-малко съзнателна стандартизация.
Авторите на първите латвийски книги бяха представители на балтийското немско духовенство, които се посветиха на методическата работа по създаване на писмен език, писане на книги, съставяне на граматика и речници на латвийския език. Първият печатен текст на латвийски се появява през 1525 г. Първите книги, оцелели до наши дни, са Католическият катехизис (1585 г.) и Евангелският лутерански катехизис (1586 г.). Първият речник на латвийския език е публикуван през 1638 г., първият учебник по граматика е публикуван през 1644 г. от немските духовници Г. Манцелиус и И. Г. Рехехузен.
В средата на 19 век се наблюдава възходът на Националното възраждане, заедно със събуждането на интереса към техния език от страна на самите латвийци. В същото време статутът на балтийските езици се промени. Досега латвийският език се смяташе от балтийската немска аристокрация за „език на селото“, на който беше невъзможно да се изразят високи мисли.
В края на 19 век латвийците започват да изследват и стандартизират латвийския език. До края на 19-ти век латвийският се превръща във високо стандартизиран език, на който се публикуват много публикации в пресата и художествена литература. Със създаването на лингвистичната теория, развиваща типологията на индоевропейската група езици, постепенно стана ясно, че балтийските езици осигуряват някои от липсващите връзки, с които да се обясни връзката между санскрит и класическите езици (гръцки и латински) и съвременни езици.
Така балтийските езици (литовски, латвийски и остарелият пруски език) станаха обект на изследване от международната общност на професионални лингвисти. В резултат на това изследванията на първите сериозни латвийски лингвисти Карлис Миленбах (1853-1916) и Янис Ендзелинс (1873-1961) започват да се разглеждат с интерес на международни форуми.
От 1918 г., когато е провъзгласена независимостта на суверенната латвийска държава, до началото на съветската окупация през 1940 г. латвийският език се развива в добре развит многофункционален език с установена система от стилове и развита терминология.
По време на съветска властПо политически причини латвийските лингвисти не можаха да повлияят на процеса на намаляване на социолингвистичните функции на латвийския език, така че основните задачи станаха запазването на качеството на езика и дори неговото подобряване. Започна работата на Комисията по терминология към Академията на науките на Латвия активна работаот 1946г. До 1990 г. публикува 15 терминологични речниции повече от 50 бюлетина в различни области на науката и технологиите. Проведени са изследвания на латвийския език, съставени са двутомна граматика на съвременния латвийски език и речник на стандартния латвийски език в осем тома. От 1965 г. излиза годишник, посветен на правилна употребалатвийски език и бюлетин за журналисти, както и редица монографични изследвания.
След възстановяването на независимостта на Латвия изследванията на латвийския език се извършват от Института по латвийски език и отделите на Латвийския университет, Педагогическата академия в Лиепая и Педагогическия университет в Даугавпилс. Основните области на обучение са: лексикография и съставяне на речници, граматика, диалектология и регионална лингвистика, социолингвистика и терминология. Латвийски език се преподава и изучава в различни университетипо целия свят. Стандартизацията и систематизацията на нормативния латвийски език се извършва от експертната комисия по латвийски език към Държавния езиков център.
Социолингвистична езикова ситуация и езиково законодателство след Втората световна война
По време на съветската окупация (1940-1941; 1945-1991) латвийският език функционира в контекста на латвийско-руския социален билингвизъм - езикът на държавните органи и органи е руският. Латвийският език постепенно беше изтласкан от някои области, като транспорт, банково дело, полиция и индустрия. Поради масовата имиграция процентът на хората, говорещи латвийски, започна да намалява. През 1989 г. само 21% от представителите на други националности декларират, че знаят латвийски език, докато мнозинството от латвийците говорят руски. Въпреки факта, че броят на хората, говорещи латвийски език, и намаляването на социолингвистичните функции на латвийския език никога не са достигнали критично ниво за неизбежната промяна на езика в Латвия, всички предпоставки за това вече са налице.
През 1988 г. латвийският език отново получава статут на държавен език в Латвия. Законът за езика от 1989 г. (с измененията през 1992 г.) възстанови позицията на латвийския език в националната икономика и обществен живот. След възстановяването на независимостта през 1991 г. настъпват промени в езиковата ситуация на Латвия. Основна цел езикова политикаимаше интеграция на всички жители от гледна точка на официалния държавен език при запазване и развитие на езиците на националните малцинства в Латвия. Признавайки съществуващите проблеми в обществото, латвийското правителство започна да прилага програми за преподаване на латвийски език. През 2000 г. беше признато, че 75% от жителите, които говорят малцинствени езици, имат известни познания по латвийски език.
Редица представители на националните малцинства в Латвия получават двуезично образование за държавна сметка. Те включват тези, които учат в руски, еврейски, полски, литовски, украински, беларуски, естонски и ромски училища, където основите на латвийския се преподават като втори език. Това ни позволява да стимулираме по-нататъшното изучаване на латвийски език и да улесним интеграцията на всеки жител в обществото, така че в бъдеще да не изпитва затруднения поради недостатъчно знаниелатвийски език.
Законът за държавния език е приет на 9 декември 1999 г. Приети са няколко наредби, свързани с този закон. Контролът по спазването на закона се осъществява от Държавния езиков център към Министерството на правосъдието.
Благодарение на съвременните политически и демографски процеси в региона, Латвия и други балтийски страни могат да бъдат причислени към страните, където последователното прилагане на подходящи принципи на езиковата политика е решаващо за поддържането на езика. Целта на този закон е: запазване, защита и развитие на латвийския език, интегриране на националните малцинства в латвийското общество при зачитане на техните права да използват своя роден език и всеки друг език.
5. Езикови и стилистични особености на латвийския език
Латвийският език е синтетичен. Има развита система за склонение и спрежение. Въпреки високото ниво на синтетизъм, латвийската граматика е по-проста от граматиката на сродния литовски език - тя има по-опростени парадигми за склонение и спрежение. Например, инструменталният падеж изчезва, управлението на падежите в множествено число е опростено, глаголът в подчинително наклонение има само една форма за всички лица и двете числа с „-tu“, докато в литовския има цял набор от окончания : „-čiau, -tum, - tų, -tume, -tute, -tų“. В латвийския език няма среден род. Съществителни имена мъжественимат окончания s, š, is, us и женски род – a, e, s (рядко). В латвийския език има две форми на обръщение: официална и неофициална. Например, you (tu), когато се обърнете учтиво, ще се превърне в Jūs (ти). Редът на думите в изреченията е свободен, т.е. зависи от това върху коя дума пада семантичният акцент. Така например изречението „В чаша има вода“ ще изглежда така: Glāzē ir ūdens, а „Вода в чаша“ ще изглежда така: Ūdens ir glāzē. В латвийския език няма членове (т.е. „къща“ ще бъде māja, а „Той е у дома“ – Viņš ir mājās), но прилагателните съдържат концепцията за определеност/неопределеност.
Латвийският език има своя собствена стилистична оригиналност. Езикът има много нюанси, свързани с изграждането на изречения и използването на отделни думи.
В латвийския език има 3 диалекта:
1. среднолатвийски (в централната част на Латвия той е в основата на литературния език, който се формира през втората половина на 19 век);
2. Ливонски (в северната част на Kurzeme и северозападния Vidzeme, където са живели или живеят Lyivs, под влиянието на езика, от който е формиран този диалект);
3. Горен латвийски (в източната част на Латвия; този диалект, наричан още латгалски, е претърпял значително полско влияние; на него са публикувани книги и вестници през 1730-1865 г. и 1904-59 г.).
В латвийския език има 2 форми на обръщение: официална и неофициална. Например „вие“ (tu), когато се използва учтиво, се превръща в jus („вие“).
В изречението словоредът е свободен - зависи от това върху коя дума пада семантичното ударение. И така, изречението „В чаша има вода“ ще изглежда така: Glaze ir udens, а „Вода в чаша“ – Udens ir glaze. Като цяло преобладава редът на SVO. Дефинираната дума идва след определението.
В латвийския език няма стилистични ограничения за употребата на глагола est. Речник Mulenbach-Endzelin. Latviesu valodas vardnica (том VIII, стр. 577) дава следната формула на гостоприемството: lai veseli edusi! (съответства на руски, яжте (или яжте) за вашето здраве!), но заедно с това глаголът est се използва и за прасета и коне: sivens labi edas, pamest zirgam est. ср. на руски: "Дайте на детето нещо за ядене!", "Искам да ям", "Това дори куче няма да яде!" и т.н.
Изводи
И така, латвийският език е един от двата източнобалтийски езика, които са оцелели до днес. Латвийският е официалният език на Латвия. В латвийския език лингвистите разграничават три диалекта: среднолатвийски, който е и основата на литовския език; ливонски и горнолатвийски. Латгалският език е подложен на най-силно влияние от славянските езици. Съвременният латвийски литературен език се основава на среднолатвийския диалект. Разпределение на диалектите на територията на Латвия (син – ливонски диалект, зелен – среднолатвийски, жълт – горнолатвийски).
В процеса на своето развитие латвийският език абсорбира думи от шведския и немския език, тъй като Латвия е била под властта на шведите и германците почти през цялото историческо време. Най-голямото облекчение дойде, когато територията на Латвия беше под руско управление, но това местни жителите вече не помнят и не уважават повече немския език на бившите потисници, отколкото сродния руски.
Съвременната латвийска писменост възниква на базата на латинската азбука, използваща диакритични знаци; правописът се основава на фонематично-морфологичния принцип. Писането, базирано на латинския готически шрифт, се появява през 16 век. (първата книга е католическият катехизис от 1585 г.).
Основният речник е първоначално балтийски. Заемки от германски езици, особено среднодолнонемски (elle "ад", muris "каменна стена", stunda "час"), от славянски, главно руски (bloda "купа", sods "наказание", greks "грях"), от балтийско-финските езици (kazas "сватба", puika "момче").
Особеност на латвийския език е фактът, че няма среден род.
Важно е да запомните, че в латвийския стресът винаги пада върху първата сричка, но това фонетично явление, подобно на дългите гласни, може да създаде впечатлението, че има две ударения или че ударението пада върху друга сричка. В този латвийски е подобен на финландския език. Между другото, преди латвийците да пристигнат на бреговете на Балтийско море, в района на Рига са живели финландски говорещи племена на ливи, които напълно се разтварят в латвийското население.
Литература
1. Векслер Б. Х., Юрик В. А. Латвийски език (ръководство за самообучение). – Рига: Zvaigzne, 1978.
2. Daugavet A.D. Вторично ударение в латвийския език // V междууниверситетска научна конференция на студентите по филология. Резюмета на доклади. Филологически факултетДържавен университет в Санкт Петербург, Санкт Петербург, 2001. – с. 8
3. Daugavet A. D. За категорията определеност на прилагателните в литовския и латвийския език // Първа конференция по типология и граматика за млади изследователи. Резюмета на доклади. Руската академия на науките. Институт за лингвистични изследвания RAS. Санкт Петербургско лингвистично дружество. Санкт Петербург, 2004. – с. 39–41.
4. Daugavet A.D. Състоянието на традиционните диалекти в Латвия през 20-40-те години. ХХ век (по материали от списание "Filologu biedrības raksti") // Материали на XXXVI Международна филологическа конференция. Брой 1. Балтийска статистическа секция. Балтийски езици: психолингвистика, социолингвистика, компютърна лингвистика. Филологически факултет на Санкт Петербургския държавен университет. Санкт Петербург, 2007. – с. 22–23.
5. Стеле А., Страуме А., Лиепинс П. Изучаване на латвийски език - Рига: Zvaigzne, 1989 г.
латвийски (латвийски. latviešu valoda) е един от двата източнобалтийски езика, оцелели до днес (заедно с литовския). Латвийският е единственият официален език на Латвия, както и един от 23-те официални езика на Европейския съюз. Броят на говорещите латвийски е около 1 милион души, или около 53% от населението на Латвия (включително говорещите латгалски диалект, който понякога се счита за отделен език); латвийски език в различни степенисъщо се говори от мнозинството рускоговорящи жители, живеещи в страната, както и малък брой латвийски емигранти и техните потомци в други страни по света (Русия, САЩ, Швеция, Ирландия, Англия, Канада, Германия, Литва, Естония и др.) По този начин броят на хората, които говорят латвийски. Броят на говорещите по света е над 1,8 милиона. От края на 20-ти век броят на говорещите латвийски език непрекъснато намалява поради постепенната асимилация на латвийците в чужбина и неблагоприятната демографска структура на латвийското население.
Произход
Латвийският език, подобно на повечето езици в съвременна Европа, има подчертан индоевропейски характер. Предполага се, че регионът на Южна Балтика до 20 век. пр.н.е. представлява ядрото на заселването на северноевропейските народи, говорещи общ древен балто-славяно-германски език. Между 20 и 10 век пр.н.е. д. групата се разпада на западногерманска и източнобалтославянска. Общото етно-лингвистично минало през периода на балто-славянското единство обяснява приликите в лексиката и граматиката между съвременните славянски и балтийски езици. Периодът на балтославянското единство завършва между 10-ти и 5-ти век. пр.н.е д., след което настъпва бавна диференциация на тези две групи. Балтите остават концентрирани предимно в крайбрежните райони на Балтика, докато славянските популации населяват обширните континентални пространства на Евразия през следващите 20 века. Трябва да се отбележи, че съвременните балтийски езици запазват редица индоевропейски архаизми, изгубени в други езици (включително славянски). Въпреки това, поради продължаващата географска близост, интензивният търговски и културен обмен между балтийските и славянски народи, и съответно езиковият обмен между славянските и балтийските езици продължава до 12 век, въпреки че е прекъснат за известно време поради силното немско влияние през 12-18 век. Влиянието на руския и отчасти полския върху латвийския се възобновява след 18 век. Особено забележимо руско влияниев редица региони на Латгалия, както и в градските райони, където преобладават рускоговорящите. Поради дългия и продължаващ контакт между балтийските и славянските езици понякога е трудно да се разграничи кои характеристики на латвийския език датират от периода на общо балто-славянско единство и кои са се развили в резултат на езикови контакти през Средновековието и модерни времена.
История
Най-близкият роднина на съвременния литературен латвийски език е латгалският език, разпространен в Източна Латвия (Латгале), който също се счита за негов диалект/разновидност, въпреки че тези езици имат доста различна история. В допълнение към латгалския език, литовският език също е тясно свързан с латвийския. До средата на 15-ти век всички балтийски идиоми, както и източнославянските езици, обаче са много близки един до друг политически фактории образуването на различни държавни образуванияв балтийските страни доведе до постепенното фрагментиране на балтийско-говорещия район.
Източните балтийски езици първоначално са се отделили от западните балтийски езици (или, очевидно, от хипотетичен протобалтийски език) между 400-те и 600-те години; въпреки това редица изследователи (В. Н. Топоров, В. В. Кромер), въз основа на данни от глотохронологията, смятат, че разминаването на източните балтийски и западните балтийски езици датира от същото време като разделението на балтийските и славянските. В същото време говорещите западнобалтийски езици (прусаци, курони) претърпяват силна германизация и до началото на 18 век са напълно асимилирани в немската езикова среда (като полабските славяни, както и мазурите). Говорителите на балтийските езици са мигрирали на територията на съвременна Латвия сравнително късно - между 6-ти и 10-ти век от н.е. д. Прави впечатление, че към този момент тази територия, подобно на огромните пространства на Руската равнина, вече са били обитавани от фино-угорски народи, които постепенно се разтварят сред балтийско-говорещите племена. На територията на съвременна Латвия са запазени остатъци от угро-финската област под формата на така наречения ливски език, който е застрашен от изчезване от началото на 20 век. На север - на територията на съвременна Естония, древните фино-угорски диалекти с неиндоевропейски произход са оцелели и еволюирали в съвременния естонски.
Диференциацията между литовския и латвийския език започва през 800-те години, но те остават диалекти на един и същи език дълго време. Междинните диалекти са съществували поне до 14-15 век и очевидно до 17 век. Окупацията на басейна на река Западна Двина/Даугава (почти съвпадаща с територията на съвременна Латвия) от Ливонския орден през 13-ти и 14-ти век също оказва значително влияние върху независимото развитие на езиците. Основните разграничителни фактори между латвийския език и литовския, следователно, са фино-угорският субстрат през ранното средновековие и германският и източнославянският суперстрат през Средновековието и Новото време. Литовският език е изпитал по-малко германско, но повече западнославянско влияние.
Писане
Пътят на развитие на балтийските езици от протоиндоевропейския език до Средновековието често остава неясен, тъй като първите паметници на същинския латвийски език се появяват късно - през 16 век и са предимно преводи от немски , написана на латиница.
Първата информация за книга с латвийски текст датира от публикуването на „Немската меса“ на долнонемски, латвийски и естонски език в Германия. През 1530 г. Николаус Рам превежда пасажи от Библията на латвийски за първи път. С неговото име се свързва началото на писмена традиция в латвийския език. Най-старите оцелели паметници на латвийската преса са католическият катехизис на П. Канисий (Вилнюс) и малкият катехизис на М. Лутер (Кьонигсберг). През 1638 г. Георг Манселиус съставя първия латвийски речник „Lettus“.
Съвременна азбука и IPA транскрипция
Съвременната латвийска азбука, базирана на латинската азбука, включва 33 букви:
| Писма | A a | Ā ā | Б б | C c | Č č | D d | E e | Ē ē | F f | G g | Ģ ģ | H h | аз аз | Ī ī | Дж | К к | Ķ ķ | Ll | Ļ ļ | Ммм | Nn | Ņ ņ | О о | P p | R r | Св | Š š | T t | U u | Ū ū | Vv | Z z | Ž ž |
| Звук (IPA) | а | aː | b | ʦ | ʧ | d | æ, ɛ | æː, ɛː | f | ж | ɟ | х | аз | iː | й | к | c | л | ʎ | м | п | ɲ | u͡ɔ, o, oː | стр | r | s | ʃ | t | u | uː | v | z | ʒ |
фонетика
гласни
Латвийският език прави разлика между къси и дълги гласни фонеми. В огромен брой случаи разликата между две думи се основава на дължината или краткостта на конкретен гласен звук. В съвременната латвийска азбука дължината на гласните се обозначава с черта над буквата: „ā ē ī ū“.
Системата на гласните фонеми на съвременния латвийски език включва следните монофтонги:
Фонемите и [o] са затворени във къдрави скоби, защото в съвременния латвийски се срещат само в заемки. В оригиналния речник старият звук се произнася като и се обозначава с буквата „о“. Същата буква обозначава , която се появи на мястото на старата комбинация „a + nasal“.
Дифтонги на латвийския език: ai, ei, ui, o, au, т.е.
В писмен вид системата на гласните е посочена доста несъвършено: отворени и затворени [æ(:)] ~ не се разграничават - и двата звука се предават с буквите „e ē“. Буквата „о“ предава три звука: //[о]. Последните две се произнасят само в заеми, но понякога е трудно да се определи дали дадена дума е латвийска или не, а също и ако не, дали да се произнесе дълга гласна или кратка. Четенето на буквите „e ē o“ е основната трудност за начинаещите в изучаването на латвийски език. различни учебни помагаларешете този проблем по различен начин. Често отвореното „e“ се предхожда от точка или икона под него, например „t.ēvs“, но „spēlēt“.
Гласните на латвийския език са много различни от руските както по отношение на артикулацията на основните алофони, така и по отношение на тяхното разпространение. Например, гласната е по-затворена от руското „e“. Гласната е по-задна, а гласната има интересни варианти на артикулация, които обаче не съвпадат с руското „y“, както изглежда руски на пръв поглед. Освен това за руснаците е много трудно да произнасят правилно дълги гласни без ударение (както и къси гласни под него). Като цяло дългите гласни на латвийския език звучат приблизително 2,5 пъти по-дълго от кратките.
съгласни
Съгласните на латвийския език са звучни и беззвучни, твърди и меки и също имат различни характеристики според мястото и вида на формирането. По-долу е дадена таблица на латвийските съгласни:
| Метод на възпитание | Лабиолабиална | Лабиодентална | Зъболекарски | Алвеоларен | палатален | Задна лингвална |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Експлозивен (тъп) | стр | t | ķ [c] | к | ||
| Експлозивен (звук) | b | d | ģ [ɟ] | ж | ||
| Фрикативи (беззвучни) | f | s | š | х | ||
| Фрикативи (звуци) | z | ž | ||||
| африканци (без глас) | c | č | ||||
| Африкати (звук) | дз | дж | ||||
| Приблизително | v | й | ||||
| Носови сонанти | м | п | ņ [ɲ] | |||
| Странични сонанти | л | ļ [ʎ] | ||||
| Треперене | r(ŗ) |
Така в латвийския език има само няколко меки съгласни: j ķ ģ ļ ņ ŗ. Звукът „ŗ (рь)“ сред носителите на езика по-младото поколениене е използван. Буквата за него също е изключена от официалната стандартна азбука. Звуците „š“ и „ž“ се произнасят по-меко от обичайните руски „sh“ и „zh“, но не толкова меко, колкото „sch“ и „zhzh (в думата „квас“).“ Звукът "č" е по-твърд от руския "ch". Звукът "l" се произнася върху алвеолите (както на чешки или датски, например).
Удвоените съгласни се произнасят дълго. Всяка тъпа шумна съгласна в позицията между две къси (!) гласни също отнема много време за произнасяне: сука.
Пред предни гласни твърдите съгласни не се омекотяват. Тоест думата „лиепа“ се произнася не „лиепа“, не „лиепа“, а приблизително като руското „лиепа“, а тези „ее“ се произнасят като една сричка (гласната „i“ на латвийски, под влияние на твърда съгласна, се произнася като по-задно) . Следователно за руснаците, когато произнасят например град Лиепая, изобщо не трябва да четат „и“: [Lepaja] - това ще бъде по-близо до латвийската версия, отколкото [Lijepaja]. Освен това има трудност с имената на имената на места, тъй като руснаците, които не живеят в Латвия, често прехвърлят ударението от първата сричка на дълга съгласна (в думата Лиепая има дълго „а“), или където им е удобно (в думата Даугава има ударено първото „а“, а не второто, както често се произнася погрешно в Русия). Трябва да помним, че ударението в думите на латвийски, с изключение на няколко думи и няколко неударени префикса, се поставя върху първисричка.
Акцент
Ударението в латвийския език пада върху първата сричка на по-голямата част от думите. Тази иновация очевидно се дължи на фино-угорския субстрат (ливонски и естонски езици). Въпреки това, дългите ударени и, за разлика от литовските, неударени срички на латвийския език запазват сричкови интонации. Нормата на книжовния език изисква три интонации – изравнена, падаща и прекъсната (подобна по произношение на тласък в датския). Всъщност в повечето диалекти, както и в съвременния литовски, се различават две интонации - равна и падаща или равна и начупена (и в двата случая втората е смесена с падаща и начупена). Например: loks (лък) ~ lo^gs (прозорец); li~epa (липа) ~ lie^ta (нещо).
Граматика
Латвийският е синтетичен език. Има развита система за склонение и спрежение. Въпреки високото ниво на синтетизъм, латвийската граматика е по-проста от граматиката на сродния литовски език - тя има по-опростени парадигми за склонение и спрежение. Например, инструменталният падеж изчезва, управлението на падежите в множествено число е опростено, глаголът в подчинително наклонение има само една форма за всички лица и двете числа с „-tu“, докато в литовския има цял набор от окончания : „-čiau, -tum, - tų, -tume, -tute, -tų.“ В латвийския език няма среден род. Съществителните от мъжки род завършват на s, š, is, us, а съществителните от женски род завършват на a, e, s (рядко). В латвийския език има две форми на обръщение: официална и неофициална. Например, you (tu), когато се обърнете учтиво, ще се превърне в Jūs (ти). Редът на думите в изреченията е свободен, т.е. зависи от това върху коя дума пада семантичният стрес. Така например изречението „В чаша има вода“ ще изглежда така: Glāzē ir ūdens, а „Вода в чаша“ ще изглежда така: Ūdens ir glāzē. В латвийския език няма членове (тоест „къща“ ще бъде māja, а „Той е у дома“ - Viņš ir mājās), но прилагателните съдържат концепцията за определеност/неопределеност.
Съществително име
Nominatīvs- именителен падеж: kas? - СЗО? какво? (в латвийски език няма отделно въпросително-относително местоимение за неодушевени предмети)
Ģenitīvs- родителен падеж: kā? - кого? какво
Datīvs- дателен падеж: кам? - на кого? какво
Akuzatīvs- винителен падеж: ko? - кого? какво?
Инструменталис- инструментал: ar ko? - с кого? с какво?
Локативс- местен: kur? - Къде? (използвано без предлог)
Vokatīvs- вокатив: използва се при обръщение
Характеристики на калъфната система:
- в множествено число се използва само дателен падеж с предлози, докато в единствено число са възможни родителен, дателен и винителен падеж.
- Инструменталният падеж в единствено число, с редки изключения, съвпада с винителния падеж, а в множествено число - с дателния падеж. Използва се почти изключително след предлога “ar - s”. В множествено число обаче предлогът може да бъде пропуснат: „es apmierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es apmierināšu tevi savām dziesmām::: Ще те успокоя с моята песен ~ Ще те успокоя с моите песни.“ Тоест ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
- Звателният падеж се образува само в единствено число и в съвременния език много думи съвпадат с именителния падеж.
В латвийския език има 7 вида склонение. По-долу са дадени няколко честотни парадигми:
| Случай | „zēns (м., момче)“ | „brālis (м.б., брат)“ | „сиева (жена, съпруга)“ | „upe (w.r., река)“ | „zivs (женски, риба)“ | "ledus (m.r., лед)" |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Н. | zēns | бралис | сиева | upe | zivs | ledus |
| Ģ | зена | braāļa | сиевас | upes | zivs | ledus |
| г | zēnam | бралим | sievai | упей | zivij | ледум |
| A-I | zēnu | брали | сиеву | upi | zivi | ledu |
| Л | zēnā | брали | сиева | upē | zivī | ledū |
| V | zēns! | брали! | сиева! | нагоре! | zivs! | ledus! |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Н | zēni | braļi | сиевас | upes | зивис | леди |
| Ģ | zēnu | brāļu | сиеву | upju | zivju | ledu |
| Д-И | zēniem | braāļiem | sievām | upēm | zivīm | lediem |
| А | zēnus | brāļus | сиевас | upes | зивис | ledus |
| Л | zēnos | brāļos | sievās | upēs | zivīs | ledos |
прилагателно
Променя се по род, число и падежи, тоест съгласува се със съществителното, което формализира. Прилагателните във функцията на сказуемото също се съгласуват с подлога по род и число.
Интересна особеност на латвийското прилагателно е, че то има пълни и кратки форми (срв. руски „добър ~ добър, добър ~ добър“). Тази особеност е характерна за повечето балто-славянски езици (с изключение на българския и македонския, където окончанието на пълната форма на м.р. единствено число с „-и“ е рудиментарно запазено, както и украинския и беларуския, където кратките прилагателни са не се използва). За разлика от руския език, латвийските кратки прилагателни се използват много широко и са представени във всички случаи. Използване на пълни формуляри:
- за специален избор на обект от редица от собствен вид (т.е. подобно на функцията на дефиниращ термин): baltais zirgs ir jau vecs - (точно това) белият кон е вече стар
- след индекса и притежателни местоимения: тас jaunais cilvēks – този млад мъж
- в звателен падеж: mīļaisвлачи! - скъпи приятелю!
- със субстантивация: klibaisар акло iet pa ceļu - куци и слепи вървят по пътя
- в заглавия: Петерис Лилайз- Петър Велики
Примери за парадигми:
| Случай | м.р. недефиниран | м.р. деф. | w.r. недефиниран | w.r. деф. |
|---|---|---|---|---|
| Н. | соли | салдаис | салда | saldā |
| Ģ. | салда | saldā | салдас | saldās |
| г. | салдам | салдаджам | салдай | салдаджай |
| А.-И. | салду | салдо | салду | салдо |
| Л. | saldā | салдаджа | saldā | салдаджа |
| - | - | - | - | - |
| Н. | салди | солено | салдас | saldās |
| Ģ. | салду | салдо | салду | салдо |
| Д.-И. | салдием | салдаджием | салдам | салдаджам |
| А. | салдус | салдос | салдас | saldās |
| Л. | салдос | салдахос | saldās | салдаджас |
Глагол
Глаголите в латвийския език се спрегат по лица, числа, гласове и наклонения. Те имат много причастни форми.
Както в литовския език, латвийските глаголи във всички времена имат същата формаза единствено и множествено число в трето лице поради загубата на флексии в тези форми.
Глаголите се делят на спрежения. Основното разделение е на първо (изходът от основата в съгласна) и второ (изходът от основата в гласна) спрежения. Глаголите от второ спрежение са много по-прости, тъй като не претърпяват промени в основата по време на спрежението. Глаголите от първото спрежение използват палатализация, инфикси, аблаут и други средства при образуването на различни форми. Например:
просто (чувствам) - es jutu (чувствам) - es jutu (чувствах)
likt (сложи) - es lieku / tu liec / viņš liek (сложих / ти сложи / той сложи) - es liku (сложих)
glābt (да спася) - es glābju (спасявам) - es glābu (спасявам)
Примери за спрежение (глаголи nest (1-ва дума, „да нося“) и mērīt (2-ра дума, „да измервам“)):
| Лице | Настояще време | Прош. време | пъпка време |
|---|---|---|---|
| ес | mērīju | mērīju | mērīšu |
| ту | mērī | mērīji | mērīsi |
| viņš/вини | mērī | mērīja | mērīs |
| mēs | mērījam | mērījām | mērīsim |
| jūs | mērījat | mērījāt | mērīsit |
| Лице | Настояще време | Прош. време | пъпка време |
|---|---|---|---|
| ес | несу | несу | nesīšu |
| ту | нес | неси | несиси |
| viņš/вини | нес | неса | несис |
| mēs | несъм | несам | несисим |
| jūs | несът | несат | незисит |
Преразказ, сегашно време (без спрежение за лица и числа): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nesot
Подчинително настроение (забележим спад в личното спрежение в сравнение с литовския): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nestu
Задължително: nes! несиет!
Тези основни форми на глаголи (получени от съединители) в комбинация с причастия образуват сложни глаголни форми:
перфект: esmu nesis
перфектна перифраза: esot nesis
Примери за причастия:
зиед ošs koks - цъфтящо дърво
noziedēj е koks - избледняло дърво
lasā ма grāmata - читава книга
изцеп тацаревица - печен хляб
viņš iet къща язовири- върви, замислен
Предлози и предлози
В единствено число латвийските предлози контролират родителен падеж, дателен падеж (само няколко предлога) или винителен и инструментален падеж. В множествено число всички предлози и повечето постпозиции (с изключение на "dēļ", "pēc" (рядко)) управляват дателния падеж.
По-долу са основните предлози и постпозиции на латвийския език.
Предлози и предлози с родителен падеж
аиз - отзад: аиз кална (зад планината)
bez - без: bez manis (без мен)
dēļ - заради, поради: manis/ мусу dēļ (заради мен/нас) тази постпозиция контролира родителния падеж и в двете числа
не - от, от: не pilsētas (от града)
pēc - до, за, през, след: pēc darba (след работа), pēc царевица (за хляб), pēc nedeļas (след седмица), pēc plana (по план)
uz - на: uz galda (на масата)
пай - в, при: пай mājas (в къщата)
вирс - горе: вирс езера (над езерото)
zem - под: zem grīdas (под пода)
pirms - преди: pirms gada (преди година), pirms darba (преди работа)
Предлози и предлози с дателен падеж
līdz(i) - преди, към с: човек līdzi (заедно с мен), līdz mežam (към гората).
pa - от: pa vienai māsai (сестра по сестра)
Предлози и предлози с винителен падеж
ar - с: ar tēvu (с баща)
par - за, за, отколкото (при сравняване): runāt par tēvu (говорете за баща), par ko strādāt (с кого да работите), par ko vecāks (по-възрастен от кого), par ko maksāt (плащане за какво)
pār - през: pār ielu (от другата страна на улицата)
caur - през: caur logu (през прозореца)
гар - минало: гар межу (покрай, покрай гората)
starp - между: starp майки / skolu un māju (между нас / училище и дом)
pa - от: pa ceļu (по пътя), pa logu redzu... (виждам през прозореца...), pa dienu (през деня)
ap - около: ap māju (около къщата)
uz - в, на (за посоката): uz darbu (към работа), uz pilsētu (към града)
Бележки
Вижте също
- Крисиянис Баронс
Литература
- // Енциклопедичен речник на Брокхаус и Ефрон: В 86 тома (82 тома и 4 допълнителни). - Санкт Петербург. , 1890-1907.
Латвийският език, подобно на повечето езици в съвременна Европа, има подчертан индоевропейски характер. Предполага се, че регионът на Южна Балтика до ХХ век. пр.н.е. представлява ядрото на заселването на северноевропейските народи, говорещи общ древен балто-славяно-германски език. Между двадесети и десети век пр.н.е. д. групата се разпада на западногерманска и източнобалтославянска. Това е общото етно-лингвистично минало през периода на балто-славянското единство, което обяснява защо славянските езици (включително съвременния руски) са толкова близки до балтийските езици. Периодът на балтославянското единство завършва между 10-ти и 5-ти век. пр.н.е д., след което настъпва бавна диференциация на тези две групи. Балтите остават концентрирани предимно в крайбрежните райони на Балтика, докато славянските популации населяват обширните континентални пространства на Евразия през следващите 20 века. Трябва да се отбележи, че съвременните балтийски езици запазват редица индоевропейски архаизми, изгубени в други езици (включително руски). Въпреки това, поради продължаващата географска близост, интензивният търговски и културен обмен между балтийските и славянските народи и съответно езиковият обмен между славянските и балтийските езици продължава до 12 век, въпреки че е прекъснат за известно време поради силния Германско влияние през XII-XVIII век. Влиянието на руския и отчасти полския върху латвийския се възобновява след 18 век. Руското влияние е особено забележимо в редица региони на Латгалия, както и в градските райони, където преобладават рускоезичните. Поради дългия и продължаващ контакт между балтийските и славянските езици понякога е трудно да се разграничи кои характеристики на латвийския език датират от периода на общо балто-славянско единство и кои са се развили в резултат на езикови контакти през Средновековието и съвремието.
История
Най-близкият роднина на съвременния литературен латвийски език е латгалският език, разпространен в Източна Латвия (Латгале), който също се счита за негов диалект/разновидност, въпреки че тези езици имат доста различна история. В допълнение към латгалския език, литовският език също е тясно свързан с латвийския. До средата на 15-ти век всички балтийски идиоми, подобно на източнославянските езици, са били много близки един до друг, но политическите фактори и формирането на различни държавни образувания в балтийския регион доведоха до постепенното фрагментиране на балтийско-говорящите площ.
Източните балтийски езици първоначално са се отделили от западните балтийски езици (или, очевидно, от хипотетичен протобалтийски език) между 400-те и 600-те години. В същото време говорещите източнобалтийски езици (прусаци, курони) претърпяват силна германизация и до началото на 18 век са напълно асимилирани в немската езикова среда (като полабските славяни, както и мазурите). Говорителите на балтийските езици са мигрирали на територията на съвременна Латвия сравнително късно - между 6-ти и 10-ти век от н.е. д. Трябва да се отбележи, че по това време тази територия, подобно на огромните пространства на Руската равнина, вече е била населена от фино-угорски народи, които постепенно се разтварят сред балтийско-говорещите племена. Останките от фино-угорската област са запазени на територията на съвременна Латвия под формата на така наречения ливски език, който е застрашен от изчезване от началото на ХХ век. На север - на територията на съвременна Естония, древните фино-угорски диалекти с неиндоевропейски произход са оцелели и еволюирали в съвременния естонски.
Диференциацията между литовския и латвийския език започва през 800-те години, но те остават диалекти на един и същи език дълго време. Междинните диалекти са съществували поне до 14 век и очевидно до 17 век. Окупацията на басейна на река Западна Двина/Даугава (почти съвпадаща с територията на съвременна Латвия) от Ливонския орден през 13-ти и 14-ти век също оказва значително влияние върху независимото развитие на езиците. Основните разграничителни фактори между латвийския език и литовския език следователно са фино-угорският субстрат през ранното средновековие, както и германските и източнославянските суперстрати през Средновековието и новото време. Литовският език е изпитал по-малко германско, но повече западнославянско влияние.
Писане
Пътят на развитие на балтийските езици от протоиндоевропейския език до Средновековието често остава неясен, тъй като първите паметници на латвийския език се появяват късно - през 16 век и са предимно преводи от немски, написани на латиница.
Първите сведения за книга с латвийски текст датират от публикуването на „Немската меса“ в Германия на долнонемски, латвийски и естонски. През 1530 г. Николаус Рам превежда пасажи от Библията на латвийски за първи път. С неговото име се свързва началото на писмена традиция в латвийския език. Най-старите оцелели паметници на латвийската преса са католическият катехизис на П. Канисий (Вилнюс, 1585 г.) и малкият катехизис на М. Лутер (Кьонигсберг, 1586 г.). През 1638 г. Георг Манселиус съставя първия латвийски речник „Lettus“.
Съвременна азбука и IPA транскрипция
Съвременната латвийска азбука, базирана на латинската азбука, включва 33 букви:
| Писма | A a | Ā ā | Б б | C c | Č č | D d | E e | Ē ē | F f | G g | Ģ ģ | H h | аз аз | Ī ī | Дж | К к | Ķ ķ | Ll | Ļ ļ | Ммм | Nn | Ņ ņ | О о | P p | R r | Св | Š š | T t | U u | Ū ū | Vv | Z z | Ž ž |
| Звук (IPA) | а | aː | b | ʦ | ʧ | d | æ, ɛ | æː, ɛː | f | ж | ɟ | х | аз | iː | й | к | c | л | ʎ | м | п | ɲ | uɔ͡, o, oː | стр | r | s | ʃ | t | u | uː | v | z | ʒ |
фонетика
гласни
Латвийският език прави разлика между къси и дълги гласни фонеми. В голям брой случаи разликата между две думи се основава на дължината или краткостта на определен гласен звук. В съвременната латвийска азбука дължината на гласните се обозначава с черта над буквата: „ā ē ī ū“.
Системата на гласните фонеми на съвременния латвийски език включва следните монофтонги:
Фонемите и [o] са затворени във къдрави скоби, защото в съвременния латвийски се срещат само в заемки. В оригиналния речник звукът [o] се слива с дифтонг.
Дифтонги на латвийския език: ai, ei, ui, o, au, т.е.
В писмен вид системата на гласните е посочена доста несъвършено: отворени и затворени [æ(:)] ~ не се разграничават - и двата звука се предават с буквите „e ē“. Буквата "о" предава три звука: //[о]. Последните две се произнасят само в заеми, но понякога е трудно да се определи дали дадена дума е латвийска или не, а също и ако не, дали да се произнесе дълга гласна или кратка. Четенето на буквите "e ē o" е основната трудност за начинаещите в изучаването на латвийски език. Различните учебници разглеждат този въпрос по различен начин. Често отвореното "e" се предхожда от точка или икона под него, например "t.ēvs", но "spēlēt".
Гласните на латвийския език са много различни от руските както по отношение на артикулацията на основните алофони, така и по отношение на тяхното разпространение. Например, гласната е по-затворена от руското "e". Гласната е по-задна, а гласната има интересни варианти на артикулация, които обаче не съвпадат с руското „y“, както изглежда руски на пръв поглед. Освен това за руснаците е много трудно да произнасят правилно дълги гласни без ударение (както и къси гласни под него). Като цяло дългите гласни на латвийския език звучат приблизително 2,5 пъти по-дълго от кратките.
съгласни
Съгласните на латвийския език са звучни и беззвучни, твърди и меки и също имат различни характеристики в зависимост от мястото и вида на образуването. По-долу е дадена таблица на латвийските съгласни:
| Метод на възпитание | Лабиолабиална | Лабиодентална | Зъболекарски | Алвеоларен | палатален | Задна лингвална |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Експлозивен (тъп) | стр | t | ķ [c] | к | ||
| Експлозивен (звук) | b | d | ģ [ɟ] | ж | ||
| Фрикативи (беззвучни) | f | s | š | х | ||
| Фрикативи (звуци) | z | ž | ||||
| африканци (без глас) | c | č | ||||
| Африкати (звук) | дз | дж | ||||
| Приблизително | v | й | ||||
| Носови сонанти | м | п | ņ [ɲ] | |||
| Странични сонанти | л | ļ [λ] | ||||
| Треперене | r(ŗ) |
Както можете да видите, в латвийския език има само няколко меки съгласни: j ķ ģ ļ ņ ŗ. Звукът „ŗ (рь)“ не се използва сред говорещите от по-младото поколение. Буквата за него също е изключена от официалната стандартна азбука. Звуците „š ž“ се произнасят по-меко от обичайния руски „sh zh“, но не толкова меко, колкото „shch“ и „zhzh (в думата „мая“)“. Звукът "č" е по-твърд от руския. Звукът "л" се произнася върху алвеолите (както на чешки или датски например).
Удвоените съгласни се произнасят дълго. Всяка тъпа шумна съгласна в позицията между две къси (!) гласни също отнема много време за произнасяне: сука.
Пред предни гласни твърдите съгласни не се омекотяват. Тоест думата „лиепа“ не се произнася „лиепа“, а като нещо, което напомня на руското „лиепа“ (гласната „и“ на латвийски, под влияние на твърда съгласна, се произнася като по-задна).
Акцент
Ударението в латвийския език пада върху първата сричка на по-голямата част от думите. Тази иновация очевидно се дължи на фино-угорския субстрат (ливонски и естонски езици). Въпреки това, дългите ударени срички на латвийския език запазват сричкови интонации, както в литовския език. Нормата на книжовния език изисква три интонации – изравнена, падаща и прекъсната (подобна по произношение на тласък в датския). Всъщност в повечето диалекти, както и в съвременния литовски, се различават две интонации - равна и падаща или равна и начупена (и в двата случая втората е смесена с падаща и начупена). Например: lõks (лък) ~ lo^gs (прозорец); li~epa (липа) ~ lie^ta (нещо).
Граматика
Латвийският е синтетичен език. Има развита система за склонение и спрежение. Въпреки високото ниво на синтетизъм, латвийската граматика е по-проста от граматиката на сродния литовски език - тя има по-опростени парадигми за склонение и спрежение. Например, инструменталният падеж изчезва, управлението на падежите в множествено число е опростено, глаголът в подчинително наклонение има само една форма за всички лица и двете числа с „-tu“, докато в литовския има цял набор от окончания : „-čiau, -tum, - tų, -tume, -tute, -tų.“ В латвийския език няма среден род. Съществителните от мъжки род завършват на s, š, is, us, а съществителните от женски род завършват на a, e, s (рядко). В латвийския език има две форми на обръщение: официална и неофициална. Например, вие (tu), когато се обърнете учтиво, ще се превърне в Jūs. Най-често ударението пада върху първата сричка, въпреки че има изключения. Редът на думите в изреченията е свободен, т.е. зависи от това върху коя дума пада семантичният стрес. Така например изречението „В чаша има вода“ ще изглежда така: Ūdens ir glazē, а „Вода в чаша“ ще изглежда така: Glāzē ir ūdens. Няма статии на латвийски език. Тоест „къща“ ще бъде māja, а „Той е у дома“ - Viņš ir mājās.
Съществително име
Nominatīvs- именителен падеж: kas? - СЗО? какво? (на латвийски език няма категория анимация, следователно има 1 местоимение „kas“)
Ģenitīvs- родителен падеж: kā? - кого? какво
Datīvs- дателен падеж: кам? - на кого? какво
Akuzatīvs- винителен падеж: ko? - кого? какво?
Инструменталис- инструментал: ar ko? - с кого? с какво?
Локативс- местен: kur? - Къде? (използвано без предлог)
Vokatīvs- вокатив: използва се при обръщение
Характеристики на калъфната система:
- в множествено число се използва само дателен падеж с предлози, докато в единствено число са възможни родителен, дателен и винителен падеж.
- Инструменталният падеж в единствено число, с редки изключения, съвпада с винителния падеж, а в множествено число - с дателния падеж. Използва се почти изключително след предлога “ar - s”. В множествено число обаче предлогът може да бъде пропуснат: „es apmierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es apmierināšu tevi savām dziesmām::: Ще те успокоя с моята песен ~ Ще те успокоя с моите песни.“ Тоест ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
- Звателният падеж се образува само в единствено число и в съвременния език много думи съвпадат с именителния падеж.
В латвийския език има 7 вида склонение. По-долу са дадени няколко честотни парадигми:
| Случай | "tēvs (роден, баща)" | "brālis (м.б., брат)" | "сиева (жена, съпруга)" | "upe (w.r., река)" | "zivs (женски, риба)" | "ledus (m.r., лед)" |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Н. | tēvs | бралис | сиева | upe | zivs | ledus |
| Ģ | tēva | braāļa | сиевас | upes | zivs | ledus |
| г | tēvam | бралим | sievai | упей | zivij | ледум |
| A-I | tēvu | брали | сиеву | upi | zivi | ledu |
| Л | tēvā | брали | сиева | upē | zivī | ledū |
| V | tēv! | брали! | сиева! | нагоре! | zivs! | ledus! |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Н | tēvi | braļi | сиевас | upes | зивис | леди |
| Ģ | tēvu | brāļu | сиеву | upju | zivju | ledu |
| Д-И | tēviem | braāļiem | sievām | upēm | zivīm | lediem |
| А | tēvus | brāļus | сиевас | upes | зивис | ledus |
| Л | tēvos | brāļos | sievās | upēs | zivīs | ledos |
прилагателно
Променя се по род, число и падежи, тоест съгласува се със съществителното, което формализира. Прилагателните във функцията на сказуемото също се съгласуват с подлога по род и число.
Интересна особеност на латвийското прилагателно е, че то има пълни и кратки форми (срв. руски „добър ~ добър, добър ~ добър“). Тази особеност е характерна за повечето балто-славянски езици (с изключение на българския и македонския, където окончанието на пълната форма на м.р. единствено число с „-и“ е рудиментарно запазено, както и украинския и беларуския, където кратките прилагателни са не се използва). За разлика от руския език, латвийските кратки прилагателни се използват много широко и са представени във всички случаи. Използване на пълни формуляри:
- за специален избор на обект от редица от собствен вид (т.е. подобно на функцията на дефиниращ термин): baltais zirgs ir jau vecs - (точно това) белият кон е вече стар
- след демонстративни и притежателни местоимения: тас jaunais cilvēks – този млад мъж
- в звателен падеж: mīļaisвлачи! - скъпи приятелю!
- със субстантивация: klibaisар акло iet pa ceļu - куци и слепи вървят по пътя
- в заглавия: Петерис Лилайз- Петър Велики
Примери за парадигми:
| Случай | м.р. недефиниран | м.р. деф. | w.r. недефиниран | w.r. деф. |
|---|---|---|---|---|
| Н. | соли | салдаис | салда | saldā |
| Ģ. | салда | saldā | салдас | saldās |
| г. | салдам | салдаджам | салдай | салдаджай |
| А.-И. | салду | салдо | салду | салдо |
| Л. | saldā | салдаджа | saldā | салдаджа |
| - | - | - | - | - |
| Н. | салди | солено | салдас | saldās |
| Ģ. | салду | салдо | салду | салдо |
| Д.-И. | салдием | салдаджием | салдам | салдаджам |
| А. | салдус | салдос | салдас | saldās |
| Л. | салдос | салдахос | saldās | салдаджас |
Глагол
Глаголите в латвийския език се спрегат по лица, числа, гласове и наклонения. Те имат много причастни форми.
Както в литовския, латвийските глаголи във всички времена имат една и съща форма за единствено и множествено число в трето лице поради загубата на флексии в тези форми.
Глаголите се делят на спрежения. Основното деление е на 1-во (от основата към съгласна) и 2-ро (от основата към гласна) спрежения. Глаголите от второ спрежение са много по-прости, тъй като не претърпяват промени в основата по време на спрежението. Глаголите от първото спрежение използват палатализация, инфикси, аблаут и други средства при образуването на различни форми. Например:
просто (чувствам) - es jutu (чувствам) - es jutu (чувствах)
likt (сложи) - es lieku / tu liec / viņš liek (сложих / ти сложи / той сложи) - es liku (сложих)
glābt (да спася) - es glābju (спасявам) - es glābu (спасявам)
Примери за спрежение (глаголи nest (1-ва дума, „да нося“) и mērīt (2-ра дума, „да измервам“)):
| Лице | Настояще време | Прош. време | пъпка време |
|---|---|---|---|
| ес | mērīju | mērīju | mērīšu |
| ту | mērī | mērīji | mērīsi |
| viņš/вини | mērī | mērīja | mērīs |
| mēs | mērījam | mērījām | mērīsim |
| jūs | mērījat | mērījāt | mērīsit |
| Лице | Настояще време | Прош. време | пъпка време |
|---|---|---|---|
| ес | несу | несу | nesīšu |
| ту | нес | неси | несиси |
| viņš/вини | нес | неса | несис |
| mēs | несъм | несам | несисим |
| jūs | несът | несат | незисит |
Преразказ, сегашно време (без спрежение за лица и числа): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nesot
Подчинително настроение (забележим спад в личното спрежение в сравнение с литовския): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nestu
Задължително: nes! несиет!
Тези основни форми на глаголи (получени от съединители) в комбинация с причастия образуват сложни глаголни форми:
перфект: esmu nesis
перфектна перифраза: esot nesis
Примери за причастия:
зиед ošs koks - цъфтящо дърво
noziedēj е koks - избледняло дърво
lasā ма grāmata - читава книга
изцеп тацаревица - печен хляб
viņš iet къща язовири- върви, замислен
Предлози и предлози
В единствено число латвийските предлози контролират родителен падеж, дателен падеж (само няколко предлога) или винителен и инструментален падеж. В множествено число всички предлози и повечето постпозиции (с изключение на "dēļ", "pēc" (рядко)) управляват дателния падеж.
По-долу са основните предлози и постпозиции на латвийския език.
Предлози и предлози с родителен падеж
аиз - отзад: аиз кална (зад планината)
bez - без: bez manis (без мен)
dēļ - заради, поради: manis/ мусу dēļ (заради мен/нас) тази постпозиция контролира родителния падеж и в двете числа
не - от, от: не pilsētas (от града)
pēc - до, за, през, след: pēc darba (след работа), pēc царевица (за хляб), pēc nedeļas (след седмица), pēc plana (по план)
uz - на: uz galda (на масата)
пай - в, при: пай mājas (в къщата)
вирс - горе: вирс езера (над езерото)
zem - под: zem grīdas (под пода)
pirms - преди: pirms gada (преди година), pirms darba (преди работа)
Предлози и предлози с дателен падеж
līdz(i) - преди, към с: човек līdzi (заедно с мен), līdz mežam (към гората).
pa - от: pa vienai māsai (сестра по сестра)
Предлози и предлози с винителен падеж
ar - с: ar tēvu (с баща)
par - за, за, отколкото (при сравняване): runāt par tēvu (говорете за баща), par ko strādāt (с кого да работите), par ko vecāks (по-високо от кого), par ko maksāt (плащане за какво)
pār - през: pār ielu (от другата страна на улицата)
caur - през: caur logu (през прозореца)
гар - минало: гар межу (покрай, покрай гората)
starp - между: starp майки / skolu un māju (между нас / училище и дом)
pa - от: pa ceļu (по пътя), pa logu redzu... (виждам през прозореца...), pa dienu (през деня)
ap - около: ap māju (около къщата)
uz - в, на (за посоката): uz darbu (към работа), uz pilsētu (към града)
Списък на Swadesh за латвийски език
|
|
Кога е създаден латвийският език? В учебник по история, предназначен за кандидати за латвийско гражданство, има някак неясна информация за германците, които уж превели Библията на латвийски в края на 17 век, съставили речник и т.н. Пиша „уж“, защото същият учебник съдържа абсолютно невероятна информация. Оказва се, че през втората половина на 19 век младите латвийци Атис Кронвалдс и Юрис Алунанс СЪЗДАВАТ (izveidoja) латвийски думи!
Тази информация е представена с такова внушение, че, казват те, латвийският език, разбира се, съществува от много векове, но талантливите момчета Kronvalds и Alunans излязоха с редица нови думи. Посочена е дори конкретна цифра: например Юрис Алунанс лично е произвел около 500 свежи латвийски думи.
Дадени са примери за тези думи: atdzimšana (прераждане), ceļotājs (пътешественик), rakstnieks (писател) и др. Спрете, момчета, помислих си, нещо не е наред тук. Опитвате се да кажете, че Алунанс е измислил думата rakstnieks, както и други думи със същото окончание - например rīdzinieks, mākslinieks, vietnieks, strādnieks и т.н. — някой друг ли го е измислил? Това са глупости! Тук има два възможни варианта. Първо: Alunans измисли механизъм за словообразуване, който ви позволява да създавате нови съществителни, като добавяте окончанието „-ieks“. Второ: Алунаните са изобретили думата „rakstīt” (да пиша), която не е съществувала преди, както и производните от нея, включително „rakstnieks”.
Аз клоня към втория вариант. Съгласете се, доста странно е да се предположи, че глаголът „да пиша“ съществува от древни времена, но, разбирате ли, трябваше да чакаме стотици години, за да се появи Juris Alunans и да разберем как да наречем пишещ човек. Това е неправдоподобно. Вярвам, че Alunans е измислил думата „rakstīt“. Но ако думата „пиша“ не съществуваше в езика, тогава писмеността не съществуваше. А да се говори за съществуването на език без писменост е приказка. Езикът започва с азбуката, както театърът започва със закачалката.
Или да вземем друга измислена дума - atdzimšana. И все пак, какво точно измисли Алунанс? Предлог „ат“, завършващ „шана“? Но това означава, че той стартира истински конвейер за производство на нови думи, които не са съществували преди! „Шана“ може да се прикачи към всеки глагол и да стане съществително.
Между другото, atdzimšana е не само „прераждане“, но и „възкресение“ (atdzimt - да възкръснеш). Твърди се, че още през 17-ти век пастор Глюк е превел Библията на латвийски. Как успя, когато превеждаше Новия завет, да не преведе думата „възкресение“? Мисля, че през 17 век не е имало превод на Библията. Измислихме го със задна дата.
Общоприетото мнение: латвийският език е съществувал още преди инициативата на младите латвийци, само че е бил много беден и те са го обогатили. Добре, бедността не е порок. Но, да кажем, човек от първата половина на 19 век иска да каже на латвийски: „Историята учи бъдещето“. Той не може да каже това, защото думите "vēsture" (история) и "nākotne" (бъдеще) все още не са измислени. Невъзможно е да се каже такава напълно ежедневна фраза като „напиши писмо“ или „Пиша писмо“, защото Атис Кронвалдс все още не е измислил думата „vēstule“ (писмо) и думата „rakstīt“, тъй като оказа се, е под въпрос. И дори не можете гордо да възкликнете „Лахплесис е герой!“, тъй като същият Кронвалд все още не е измислил думата „варонис“...
Освен това обърнете внимание на броя на думите, създадени от Алунанс - около 500. Плюс това, неговият колега Кронвалдс също е създал някои (не е посочено точно, но се казва, че той е гений по този въпрос; написано е като „ брилянтен творец на нови думи”). Вероятно и други млади латвийци са дали своя принос.
Дори 500 са много. Добавете всичките 11 префикса към всеки измислен глагол, форма за връщане, частици, суфикси - и можете спокойно да умножите 500 по 20. Получаваме 10 хиляди думи. И това е само личният принос на Алунанс. Моят много добър латвийско-руски речник съдържа 35 хиляди думи.
Не мисли, че преувеличавам. Напротив, омаловажавам го. В моя речник глаголът runāt има 45 производни думи, rakstīt - около 70. И аз скромно предлагам да се умножи само по 20.
Според мен изводът е очевиден: младите латвийци не са обогатили латвийския език, те просто са го СЪЗДАЛИ. Наистина, тези момчета бяха креативни. Това се е случило преди около 140-150 години. За да направи историята си по-древна, РАЖДАНЕТО лукаво е наречено ВЪЗРАЖДАНЕ. Жените са склонни да подценяват възрастта си, докато хората, напротив, са склонни да я надценяват. Смята се за много престижно да си древен народ.
Какъв език говореха латвийците преди изобретяването на латвийския език? Много интересен въпрос, на който мога да отговоря само условно. Мисля, че беше език със славянска основа, много подобен на руския (по-точно на староруския, но това е тема за отделна статия). И тези латвийци, които преминаха на немски, станаха германци, т.е. направи социален скок от по-ниската към привилегированата класа.
Това изобщо не е атака срещу латвийците, както някой може да си помисли. Напротив, онези, които изкуствено „състаряват” латвийския език, волно или неволно превръщат народа си в, меко казано, слабоумие. При хора, които в продължение на стотици години не са могли да измислят такива прости думи като „писмо“, „предмет“ (priekšmets - автор А. Кронвалдс, 19 век) или „бъдеще“. Как изобщо общуваха, използвайки жестове или нещо подобно?..
Предполагам, че това са били доста интелигентни хора, чийто говорим език е богат и колоритен. Само този език беше - ако не руски, то много близък до руския. И в институциите преминаха на магистърски език - немски. Кой знаеше как да пръска?
Езиците не се създават сами, езиците създават. Не от нищото, разбира се, но вече в основата съществуващи езици. Моят далечен роднина през 30-те години. миналия век участва в създаването на киргизкия език. Йосиф Грозни постави задача на екип от учени, отпусна финансиране и в рамките на две години езикът беше представен на лидера на чиния, а създателите получиха награди. Днес президентът на Киргизстан Роза Отунбаева заявява, че цялото училищно образование трябва да бъде преведено на киргизки език. Е, добре, познато, познато...
Вероятно младите латвийци също са били снабдени с държавна подкрепа през 19 век. Те успешно попадат в антигерманското течение, което започва при либерала Александър II и продължава при славянофилския Александър III. Законът на политическия пай: горният и долният са приятели срещу средата.
Проблемът с езика е твърде мистичен. Всъщност СЪЗДАВАНЕТО на нов език е техническа задача, която може да бъде изпълнена от талантливи и ефективни хора, надарени с развит лингвистичен усет. Друго нещо е ПРОМОЦИЯТА, ПРИЛАГАНЕТО на езика. Това е възможно само с активното участие на държавата: масово производство на учебници и речници, създаване на образователна система, обучение на учители и др. Две поколения са достатъчни, за да „работи“ един нов език.
Харесвам латвийския език – независимо кога е създаден. Да, дори миналата седмица. Харесвам езика, не ми харесва, когато някои хора започват да разперват пръсти. Като латвийския език ВИНАГИ е бил тук, а руският е неканен гост. Млади човече, не бъди нахален с по-възрастните! Бъдете по-скромни и хората ще ви последват... Латвийският език е само на 150 години. Добра възраст, всичко предстои.
около 1,7 милиона души
Официален език в
Република Латвия, ЕС
Език на диаспората
САЩ (100 000), Ирландия (50 000), Великобритания(40 000), Канада (28 000), Бразилия (25 000), Русия (20 000), Австралия (20 000), Нова Зеландия (20 000), Литва, Естония, Украйна, Белгия
Азбука
33 букви
Граматични падежи
7
Езиков код
лв, лав
Езикова типология
флексия, СВО
Езиково семейство
Индоевропейски, балто-славянски клон, балтийска група, източнобалтийски подраздел
Брой диалекти
три диалекта: ливонски, среден (основата на книжовния език) и горен
Най-дългата дума
pretpulksteņrādītājvirziens
посока на движение обратно на часовниковата стрелка
Любопитна дума или изречение
trīsšķautņains
много е трудно да се произнесе
по някакъв начин няма съгласни
История
Латвийският език е един от двата оцелели източнобалтийски език от индоевропейското семейство. За разлика от литовския, латвийският не е запазил много архаични форми.
Изследванията показват, че балтийските езици са образували отделен клон от другите индоевропейски езици до 10 век пр.н.е. Източните балтийски езици се отделят от западните балтийски (или просто от балтийските) езици около 5 век сл. Хр. Разликата между литовския и латвийския започва да се появява след 9 век, въпреки че те все още остават диалекти на един и същи език за дълго време.
Граматика
Словоредът в изреченията е свободен, зависи от думата, която има най-голямо значение в изречението. Например фразата „В чашата има вода“ се конструира така: Glāzē ir ūdens , а „Водата е в чашата“ – така: Ūdens ir glāzē . Латвийският език не притежава членове, но прилагателните имат качество на определеност/неопределеност.
Съществителните в латвийски изразяват категориите род, число и падеж. Има седем случая:
| мъжки | женски | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| единствено число | |||||
| Именителен падеж | на Драуг | Vēj-š | Kuģ-е | Liep-a | Pas-e |
| Родителен падеж | Плъзнете | Vēj-a | Kuģ-a | Liep-as | Pas-es |
| дателен падеж | Драг-ам | Vēj-am | Kuģ-im | Liep-ai | Pas-ei |
| Винителен падеж | Драг-у | Вей-у | Kuģ-i | Liep-u | Пас-и |
| Инструментал | Драг-у | Вей-у | Kuģ-i | Liep-u | Пас-и |
| Локатив | Drag-ā | Vēj-ā | Kuģ-ī | Liep-ā | Pas-ē |
| Звателен | Драг-и! | Vēj-š! | Kuģ-i! | Лип-а! | |
| множествено число | |||||
| Именителен падеж | Драг-и | Vēj-i | Kuģ-i | Liep-as | Pas-es |
| Родителен падеж | Драг-у | Вей-у | Kuģ-u | Liep-u | Пас-у |
| дателен падеж | Drag-iem | Vēj-iem | Kuģ-iem | Лиеп-ам | Pas-ēm |
| Винителен падеж | Изтеглете ни | Vēj-us | Kuģ-us | Liep-as | Pas-es |
| Инструментал | Drag-iem | Vēj-iem | Kuģ-iem | Лиеп-ам | Pas-ēm |
| Локатив | Драг-ос | Вей-ос | Kuģ-os | Liep-ās | Pas-ēs |
Прилагателните се склоняват по род, число и падеж; следователно те се съгласуват със съществителните, които ги управляват.
Особеност на латвийските прилагателни е, че те имат пълна и кратка форма.
Глаголите в латвийски изразяват глас, време (минало, настояще и бъдеще), настроение и могат да се наклоняват по лице и число. Глаголите също имат много частични форми.
Конкретни примери:
- ziedošs koks
- noziedējis koks
дърво, което е разцъфнало
- lasāma gramata
книгата, която се чете
- Изцепа царевица
- viņš iet housedams
той върви, докато мисли
Писмена система и произношение
Съвременната латвийска азбука има 33 букви.
Гласните в латвийския език могат да бъдат дълги или кратки. И кратките, и дългите звуци са независими и могат да разграничават думи и словоформи, например: kazas – кози, kāzas – сватба, kase – каса, kasē – в касата. И ударените, и неударените гласни се произнасят по един и същи начин. Дължината на гласните в съвременния латвийски се обозначава с макрон над буквата: ā, ē, ī, ū.
Дифтонги: ai, ei, ui, o, au, т.е. Полусъгласната j след гласните може да създаде дифтонги, например: klajš „изгладен“, zvejnieks „рибар“, šuj [ʃui] „шия“. Съгласната v също може да създава дифтонги, например: tev „за вас“.
В латвийския буквите Ļ ļ, Ņ ņ, Ķ ķ, Ģ ģ означават 4 меки съгласни. Звучните съгласни, когато се срещат непосредствено пред беззвучните, се произнасят като беззвучни. Окончанията на съгласните думи: -ds (gads = година) и -ts (lakats = носна кърпа) обикновено се произнасят като , -žs (spožs = ярък), -šs (svešs = извънземен) като „sh“. Звучни съгласни при краятна думите винаги се произнасят като изразени.
Латвийският, с малки изключения, има фиксирано първоначално ударение. Има три вида тонове: равни (stieptā), падащи (krītošā) и прекъснати (lauztā intonācija). Например, loks (, зелен лук), loks (, вал лък), трупи (, прозорец).
Латвийските съгласни могат да бъдат звучни или беззвучни, твърди или меки, а също така имат различни характеристики според мястото и начинна артикулацията.
Речев етикет
Учтивият начин за обръщане към човек е чрез използване на местоимение във второ лице в множествено число и глаголни форми Jūs („Вие“).
Официална учтива форма на обръщение е използването на фамилията на дадено лице в родителен падеж и надуми kungs (господин) или kundze (г-жа), например: Kļaviņa kungs , Liepas kundze . Същата конструкция се използва за обръщение към хора на висши позиции, например: президент кунгс, министри кундзе.
„Вие“ в единствено число обикновено се използва, когато се обръщате към родителите. Множествено число „вие“ понякога все още се използва в селата. Личните имена се използват в по-неформални ситуации, докато фамилните имена се използват в по-официални.
Интересното е, че латвийският няма силни псувни. Тези, които имат желание да псуват, трябва да използват латвийски пейоративи, като īkstoņa („мърморко“) или огромните ресурси на руски или английски.
Тематични думи
ņau-ņau
