Един от двата съвременни източнобалтийски езика, държавен езикЛатвия. Латвийският се счита за роден език от 1,5 милиона души, което представлява 60% от населението на републиката. Граждани от други националности също говорят езика различни степени. Латвийски диаспори има в Канада, САЩ, много европейски страни, Русия и Австралия.
История на латвийския език
Характерните черти на протобалтийския език, общия прародител на латвийския и литовския, са запазени през съвременни езицисъс значителни промени във фонетиката. латвийски и започва да се отделя около 1 век сл.н.е. д. и окончателно се отделят през 7 век. През двеста години, предхождащи това събитие, латвийците са участвали в много войни. В резултат на далеч не мирни контакти се обогати речникът на всички страни с чужди думи. През 13 век земите на Латвия са завладени от Ордена на меча, оттогава аристокрацията общува в немски, а латвийският остава в употреба сред селяните. Драматични промени настъпиха по време на Реформацията, когато латвийската църква се върна към националния език.
Прието е да се разграничават три етапа в модерната история латвийски език:
- старолатвийски период (XVI – началото на XIXвекове). Германските църковни служители на територията на Латвия започнаха да провеждат служби на латвийски език, Библията беше преведена и бяха публикувани първите учебници.
- Млад латвийски период (XIX век). Формиране литературна формаезик.
- Модерен период (от 1890 г. до днес).
Първата книга на латвийски не е оцеляла; тя е издадена през 1525 г. Фрагмент от книгата „Космография“ на С. Мюнстер, отпечатана през 1550 г., е оцеляла до днес. В същия период през 17 век започват да се откриват латвийски езикови училища. научи се да четеш и пишеш роден езикградските и селските деца можеха.
Вестник на латвийски език е публикуван за първи път през 1822 г. 30 години по-късно възход в национално движениезапочват да се събират кръгове, издават се вестници, латвийците се преместват в градове, населени преди това предимно с германци. Нивото на грамотност сред жителите на Латвия е било много високо в средата на 19 век. Почти 80% от латвийците могат да четат и пишат. Развитието на литературната форма на езика се случи бързо - балтийските заеми навлязоха в речника, появиха се неологизми и активно се усвоява международната лексика.
Преди Латвия да се присъедини към СССР, броят на рускоговорящите в страната не надвишава 12%; след 1940 г. всеки трети човек говори руски. Говоренето на два езика стана нещо обичайно. Жителите на града и мъжете, които са служили в армията, усвояват руския език доста бързо. Селянивсе още се съобщава на национален език. Латвийският език беше попълнен с руски преписки и заеми.
- Латвийският и литовският са единствените балтийски езици, които са оцелели до днес. Езиците са сходни, но латвийският има фиксиран удар върху първата сричка.
- Сходството на някои латвийски и руски думи не ни позволява да твърдим, че лексемите са заети специално от руски. Например: гара - станция, човек - cilvex, кафе - кафене и т.н.
- За разлика от мнозина европейски езици, в латвийски има форми на обръщение на “ти” - tu и “ти” - jus.
- Изречението има свободен ред на думите, чието пренареждане променя смисъла.
- В латвийския език няма среден род.
Ние гарантираме приемливо качество, тъй като текстовете се превеждат директно, без използване на буферен език, с помощта на технология
Добре дошли в речника латвийски - руски. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле отляво.
Последни промени
Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само латвийско-руски речник, но и речници за всички съществуващи двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете начална страницанашия уебсайт, за да изберете от наличните езици.
Преводна памет
Речниците на Glosbe са уникални. В Glosbe можете да видите не само преводи на латвийски или руски: ние предоставяме примери за употреба, показващи десетки примери на преведени изречения, съдържащи преведени фрази. Това се нарича „преводна памет“ и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Споменът ни за преводите идва главно от паралелни корпуси, направени от хора. Този превод на изречения е много полезно допълнениекъм речниците.
Статистика
В момента имаме 31 949 преведени фрази.
В момента имаме 5 729 350 превода на изречения
Сътрудничество Помогнете ни в създаването на най-голямата латвийски - руски речник онлайн. Просто влезте и добавете. Glosbe е съвместен проект и всеки може да добавя (или изтрива) преводи. Това прави нашия латвийски руски речник реален, тъй като е създаден от носители на езика, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде коригирана бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.
Трябва да знаете, че Glosbe не е пълен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, чрез добавяне на един нов превод се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и ще видите как знанията ви помагат на хората по света.
Всяко качество и безплатен преводс помощта на специализирана програма значително улеснява обработката и разбирането на чужд текст. Въз основа на няколко речника, онлайн преводачът незабавно превежда думи, като взема предвид техните морфологични форми. Вярно, понякога езикови различияможе да бъде много силен и следователно автоматичен преводможе да са несъвършени и да изискват допълнителни корекции. Само свързани помежду си езици могат да бъдат изключение от това правило. Колкото по-близки са езиците, толкова по-малко трябва да се подобрява текстът на превода и, ако е по-нататък, толкова по-трудно ще бъде разбирането на превода.
Интересен пример е преводът от латвийски езикна руски. латвийски (латвийски) е свързан с Балто-славянски клонИ Индоевропейски езици. Тук връзката му с руския език свършва. Латвийският принадлежи към групата на балтийските езици, а руският, заедно с българския, украинския и чешкия, към славянската група. Това ясно се проявява във фонетиката, лексиката и отчасти в граматиката на латвийския език.
Ето няколко трудности, които човек може да срещне, когато превежда текст от латвийски на руски.
Първо, на латвийски език, както и на руски, е разрешено свободно изграждане на изречения, което значително усложнява процеса на превод на текст за онлайн преводач. Също така, точността на превода е намалена поради използването на едни и същи наклонения и предлози, както и акцента върху семантичния компонент в текста.
Второ, латвийският език използва седем падежа, които съвпадат с падежите в руския език, плюс звателния падеж. Инструменталът съответства на винителния падеж в единствено числои дателен падеж в мн.ч. В резултат на това, когато се използва машинен превод, в текста може да се появи неправилно склонение на съществителни.
Трето, глаголите на латвийския език се спрегат подобно на руските глаголи, а именно: според лица и числа, гласове и настроения. В същото време формите на глаголите са в трето лице единствено число и множествено числосъвпадат, например „go“ и „go“ звучат еднакво на латвийски, което прави превода много по-труден. Можете да разберете какво число се използва тук от контекста.
Близостта на синтаксиса и граматиката на латвийския език до руския прави онлайн превода по-лесен и по-разбираем. Латвийският и руският език са близки един до друг, дори въпреки някои различия във фонетиката и лексиката, следователно, когато се използва безплатен онлайн преводач, няма да има особени затруднения при коригирането на текста на превода. И преразглеждането на самия тест няма да изисква много усилия и време.