Речниците на чуждите думи започнаха да се съставят много отдавна. Един от първите се нарича „Лексикон на новите речници в азбуката“ и е написан през 18 век. Този речник съдържа 503 думи. Речникът съдържа думи от областта на военното изкуство, навигацията, дипломацията и администрацията. За думите, започващи с буквите A, B, C, D, са направени собствените корекции на Peter (1725). Тъй като по това време тече активен процес на заемане на термини от мореплаването, военните, изкуството, музиката, науката и техниката, се съставят и ръкописни терминологични речници на чужди думи. През 19-ти и 20-ти век. Продължава създаването на речници на чуждите думи за широк кръг читатели.
Обяснение на чужди думи, които не разбирате, можем да намерим в „Училищния речник на чуждите думи“ (М., 1983), съставен от В. В. Одинцов, Г. П. Смолицкая, Е. И. Голанова, И. А. Василевская или във всеки друг речник на чуждите думи . Авторите се стремят да въведат най-често срещаните думи в него. В указателя ще намерите повече от една и половина хиляди от тях. Речникът съдържа предговор, написан от известния лингвист В. В. Иванов, ръководство „Как да използваме речника“ и списък със съкращения.
От предговора научаваме кои думи трябва да се считат за чужди, как протича процесът на заемане и усвояване на чужди думи в руския език и как трябва да се използват заети думи. „С правилното разбиране на чуждата дума“, пише В. В. Иванов в предговора, „и при правилното й използване използването на заеми в речта обогатява езика и подобрява културата на речта на говорещия и писателя. Познаването на чуждите думи разширява кръгозора на човека, въвежда го в света на другите езици и му помага да се ориентира по-добре в съвременния живот.“ От предговора ще ви бъде интересно да разберете, че по външния вид на една дума често можете да определите дали тя е първоначално руска или чужда по произход. „Почти всички думи, започващи с а и е, са заети“, отбелязва В. В. Иванов (абажур, агент, агония, въпросник, етаж, скица, епоха); по същия начин, думи с f (шперплат, фасада, факла, фенер), с комбинации ke, ge, той в основата (оформление, опаковка, герб, диаграма), с комбинации pyu, byu, mu, kyu, gyu и kya са заети, gya (картофено пюре, бюст, комюнике, канавка, guis, gyaur), с комбинация от гласни в основата (поет, театър, теория, геометрия).“ В предговора ще прочетете за други знаци, които показват не само чуждия характер на думата, но дори и езика, от който е дошла на руски.
В „Училищния речник на чуждите думи“ въведението е озаглавено „Как да използваме речника“. Това ръководство се състои от два раздела: „Състав на речника“, „Съдържание и структура на речниковите статии“. Съставът на речника е много разнообразен. Включва думи, които представляват социално-политическа лексика, широко използвана в съвременната периодика, журналистика и художествена литература (например декларация, демокрация, идеология); думи, обозначаващи явления и понятия от съвременния научен и културен живот, както и съвременния живот (брошура, реферат, гравюра, хотел, пациент); думи, обозначаващи явления и понятия на съвременната наука и технологии (например вакуум, демонтаж, диапазон); думи от обществено-политически и културно-исторически характер, обозначаващи явления и понятия от миналото, отразени в литературата на 19 век. (например дивертисмент, полицейски началник). Какви заети думи няма да намерите в речника? Авторите умишлено не са включили остарели заеми, които не са били широко използвани преди (например гилдия, бунтовник, прокуратор); високоспециализирана лексика от различни области на науката, технологиите и културата (например денацификация, девалвация, доайен); думи от разговорен и жаргонен характер; думи, заети на руски език от езиците на народите от ОНД (като пилаф, шлшлик, сакля).
Речниковите статии са подредени в речника по азбучен ред на заглавните думи. Сродните чужди думи (съществителни, прилагателни и глаголи) са комбинирани в една речникова статия зад знака тъмен триъгълник p. Една дума е избрана като заглавие на статията, останалите са изброени в речниковия ред по азбучен ред като част от словообразувателното гнездо.
В речника ще прочетете не само за значението на заетите думи, но и за тяхното произношение и граматически особености, тъй като именно те най-често ви създават определени затруднения при използването. Заглавната дума показва мястото на ударението, а след заглавната дума в квадратни скоби се препоръчва правилното произношение на думата, последвано от граматическа информация за думата. Например думата burime трябва да се произнася с [me] с ударение върху последната сричка, тя не се склонява и принадлежи към среден род.
В речника ще намерите указание за изходния език, т.е. езика, от който руският е заел думата, и ще прочетете тълкуването на думата. Както в познатите ви речници - обяснителни, антоними, фразеологични и др., „Училищният речник на чуждите думи“ често съдържа цитати от художествени произведения и речи, използващи чужди думи. Например в речника социология е дадена следната фраза: Правете социология.
Речникът използва конвенционални съкращения, повечето от които знаете от предишни речници. В много речникови статии има и много важна част - културно-исторически коментар. Той е в края на речниковия запис. Коментарът предлага историческа информация за думата, за учените, направили някакви открития, за развитието на значенията на думата и нейната история в различните езици и др.
В абсолютно всички езици по света има възприети думи. Те идват винаги, когато държавите си взаимодействат. Тази статия ще ви помогне да разберете какво представляват заетите думи и как да ги разграничавате.
Във връзка с
Речник на заемките
Заети думи на руски езиксе появяват в отношенията с представители на други страни и националности, като по този начин речта се допълва и усъвършенства. Заимстваната лексика се появява, когато липсва важно понятие.
Заемането на думи от други езици значително допълва речта, в която са включени, прави хората по-близо един до друг и става по-лесно да се разберат чужденците, които използват международни термини в речта си.
Речникът на заетите думи съдържа приети думи, които са влезли на руски в различни периоди от време. Значениете са разкрити много пълно, етимологията е обяснена. Можете да намерите необходимата дума по първата буква, както в обикновен речник.
Думи, заети от други езици
Чуждите думи, дошли чрез осиновяване, се държат по различен начин. Някои се вкореняват, стават част от речта, променяйки се според всички правила на руския диалект (например сандвич), докато други не се променят, използват се в първоначалното си състояние (ярък пример е думата суши).
Заети думи разделени на славянски и неславянски. Например славянски диалекти - чешки, украински, старославянски, полски и др. Неславянски - угро-фински, германски, скандинавски, тюркски и др.
Списък на чуждите думи на руски език
Повечето заети думи просто са принудени да се променят според всички правила на руския диалект: фонетично, семантично и морфологично. Но с течение на времето такива термини стават толкова здраво установени в ежедневието, че повечето просто престават да се считат за чужди. Например думи „училище“, „захар“, „активист“, „баня“, „артел“и други първоначално са били въведени в руски език от други диалекти, едва сега те са приети като руски.
внимание! Взаимствано от другинаречия, думите могат да се променят радикално: някои променят само окончанията, други могат да променят пола, трети дори променят значението си.
Помислете за думите консерватория, консерватор, консервирана храна.
На пръв поглед значенията им са напълно различни, дори тези три израза идват от напълно различни страни, но имат нещо общо, нещо, което дори на пръв поглед хваща окото - те са сходни по правопис.
Това се обяснява много просто. Те са дошли в нашия диалект от италиански, френски и латински. И на свой ред дойде един термин от латински, който означава „запазване“.
важно!За да определите правилно лексикалното значение на всяка дума, трябва да разберете откъде е взето.
Ако не сте сигурни дали даден израз идва от други езици или е първоначално руски, на помощ идват речниците, където се обяснява не само значението, но и неговият произход.
За по-голяма яснота по-долу са примери за заети думи на руски език:
| Заемане на език | Приета дума | Семантика |
| Бизнес | Професия, бизнес | |
| Ценова листа | Ценова листа | |
| Геймплей | Процес на игра | |
| Гмуркане | Плуване под вода | |
| Дузпа | Наказание | |
| Блогър | Човек, публикуващ онлайн дневник в Интернет | |
| Паркинг | Паркинг | |
| Торта | Торта | |
| арабски | Адмирал | Морски господар |
| Магазин | Наличност | |
| халат | Облекло на честта | |
| старогръцки | аристокрация | Силата на избраните |
| Атеизъм | Безбожие | |
| Комедия | Весели песни | |
| Оптика | Вижте | |
| Скелет | изсъхнал | |
| Телефон | Може да се чуе надалеч | |
| Трагедия | Козя песен | |
| снимка | Лек запис | |
| банка | Пейка, пейка | |
| Италиански | фиде | Червеи |
| Папараци | Досадни комари | |
| Домат | Златна ябълка | |
| латински | Земно притегляне | Тежест |
| овал | Яйце | |
| Релса | Права пръчка | |
| войник | Монета за военна служба, заплата | |
| Стимул | Животинска пръчка | |
| Гърне | Кръгъл котел | |
| Немски | Халба | Купа |
| лагер | Съхранение | |
| Мундщук | Продукт за уста | |
| Клинове | Панталони за ездачи | |
| пазар | Кръг, квадрат | |
| Затвор | Кула | |
| Престилка | Преден шал | |
| Бариера | отсечено дърво | |
| състояние | състояние | |
| Шах | Шах почина | |
| персийски | Шашлик | Шест филийки |
| куфар | Склад на вещи | |
| Говеда | Говеда | |
| полски | Помолвам | коленичи |
| Бульон | отвара | |
| Диригент | Карам | |
| Френски | Корсет | Тяло |
| Мародер | разбойник | |
| Натюрморт | Мъртва природа | |
| Пич | гълъб | |
| Шедьовър | Бизнес професионалист | |
| Етаж | Платформа |
Чужди думи
Често можете да чуете фразата чужда дума. Какво представляват чуждите думи?, какво са те?
Чуждите думи са термини, възприети от други диалекти. Въвеждането на заети думи става по два начина: чрез разговор и чрез литература. Това е естествен процес, когато два различни езика и култури си взаимодействат.
Има редица разлики, които могат да се използват за определяне Как родните руски думи се различават от заетите?.
Първият знак е фонетичен:
- Започва с буквата а. Лесно е да ги различите, тъй като наистина руските изрази започват с буквата a изключително рядко. Те започват само с междуметие, имитация на звуции техните производни.
- Оригиналните руски думи не съдържат буквата e в корените си; Изключение правят , междуметията и образуваните от приети думи.
- Писмо f. Изключение правят имитация на звуци, междуметия, думата бухал.
- Няколко гласни в корена на думата означават заети думи на руски език.
- Съчетания на съгласни“kg”, “kd”, “gb” и “kz” в корените на думите.
- Комбинации от "ge", "ke" и "he" в основата. Оригиналните руски думи имат тези комбинации само в комбинацията за завършване на основата.
- Комбинации от „vu“, „mu“, „kyu“ и „bu“ в основата.
- Двойни съгласни в корена.
- Твърдият звук на съгласна пред гласната e, прочетена като e.
- думи, започвайки с буква e.
Вторият признак е морфологичен:
- Съществителни, които не се наклоняват.
- Неизменност на рода и числото на съществителните имена.
Третата характеристика е словообразуването:
- Префикси от чужд произход.
- Суфикси от чужд произход.
- Корени като аква-, гео-, морски-, графо- и др.
За да обобщим, трябва да се отбележи, че роден руски и заети думи лесен за разграничаване, просто обръщайки внимание на горните знаци.
Заета лексика
Какво точно е взето назаем? Това са изрази, които са влезли в речта от други езици поради външни (политически, търговски, общокултурни отношения, дефиниции на понятия, предмети) и вътрешни (закон за запазване на словесните средства, обогатяване на езика, популярен термин) причини.
Нека помислим примери за заети думи и тяхното значение.
Примери за английски думи
| руски термин | английски термин | Значение |
| Боди | Тяло - тяло | Облекло по тялото |
| Дънки | Дънки - деним | Почти всеки човек има този тип панталон в гардероба си. |
| Съединител на кола | За съединител - стиснете, хванете | Малка дамска чанта, носена в ръка |
| Клинове | Клинове - гети, гамаши Крак – крак |
Тесните гети с различни текстури и цветове са изключително популярни сред модата от много години. |
| пуловер | Да се потя - да се потя | Пуловерът е много топъл, а произходът на името е очевиден |
| Опъвам, разтягам | Да се разтягам - да се разтягам | Силно разтегливи материи. Руснаците го трансформираха в "стреч" |
| Дреха с качулка | Качулка - качулка | Дреха с качулка |
| Къси панталонки | Къс - къс | Скъсени панталони |
| сладко | За задръстване – натиснете, стиснете | Конфитюр гъсто желе |
| Печено говеждо | Печено - пържено Телешко - телешко |
Най-често парче месо, което се пече на скара |
| Чипс | Чипс – хрупкави пържени картофи | Един от любимите деликатеси на малки и големи |
| Марка | Марка – име, марка | Популярна продуктова марка |
| Инвеститор | Инвеститор – вложител | Фирма или физическо лице, което инвестира пари в проекти с цел увеличаване на инвестицията |
| Знаеш как | Да знаеш – да знаеш | Уникална технология, която ви позволява да създадете изключителен продукт или услуга |
| Освобождаване | Освобождаване - освобождаване | Производство на продукти като музикален диск, книга и др. |
| Браузър | Преглед - преглед | Помощна програма за разглеждане на уебсайтове в Интернет |
| Лаптоп | Бележник - бележник | Преносим компютър |
| Бестселър | Най-добрият - най-добрият Продавач - продаден |
Продуктът, който се сервира най-добре |
| Загубеняк | Да загубиш – да загубиш, да изостанеш | Йона |
| Пъзел | Пъзел - пъзел | Пъзел с впечатляващ брой части |
| Рейтинг | За да оцените - оценете | Ниво на информираност за продукта |
| Саундтрак | Звук - звук Писта - писта |
Най-често музика, написана за филм |
| Трилър | Тръпка - нервно треперене | Филм, който може да ви накара да побиете тръпки от страх |
Списък на чуждите думи на руски езикможем да продължим безкрайно. Като разберете от кой език думата е влязла в речта, можете да проследите как се осъществява взаимодействието между страните.
Примерите за роден руски и заети думи в науката лексикология са строго разпределени по произход.
Има много речници, които обясняват какво представляват чуждоезичните термини. Те обясняват от какъв езикдойде този или онзи израз. Съдържа и изречения със заети думи от всички векове. След дълго време много изрази започнаха да се възприемат като първоначално руски.
Сега най-известният речник е „Училищен речник на чуждите думи“ на В.В. Иванова. Описва от кой език коя дума идва, какво означава, примери за употреба. Това е един от най-изчерпателните речници, обхващащ най-основните концепции на най-често използваните термини.
Примери за заемки
Необходими ли са заети думи?
Заключение
Разберете от кой език дойде тази или онази дума, съвсем просто, след като разберете първоначалното му значение. Речникът предоставя цял списък от изрази и се актуализира постоянно. Историята на термините и техния произход може да разкаже много, просто трябва да потърсите думата в речника.
Богатството и силата на руския език стават все по-силни с времето. Чуждите думи са активен източник на попълване. Те идваха и идват от други нации, както всичко останало. На съвременния етап културите все повече се сливат, това се отразява във всички сфери на човешката дейност. Пътувайки по този начин, хората взаимно възприемат различни традиции, кулинарни рецепти, модели на поведение и много други. Това не може да не се отрази на руския език. Интернет ускорява процеса на споделяне на опит, благодарение на което е достъпен онлайн речник на чуждите думи.
Това ръководство съдържа думи от чужд език. Основната му задача е да даде кратко определение и обяснение на термините. Съдържа чужди думи, използвани в руския език. Те се появяват в различни публикации. Например в художествената литература, научната публицистика, техническата, политическата литература. Някои от думите са част от международния речников фонд. Използването на речник на чужди думи онлайн е много удобно благодарение на наличната функционалност.
Освен това за всяка дума, освен кратко описание, е посочен и нейният произход, бил той латински или френски. А до него е написана думата в оригиналния й вариант. Като допълнителна информация по-долу са дадени връзки към авторитетни източници: речници на Ожегов, Ушаков, BES и др. Това дава възможност да се получи пълна картина на непознат термин. Използвайки такъв онлайн училищен речник на чужди думи, децата ще могат да получат необходимите знания. За бързо търсене думите са подредени по азбучен ред. Тази опция е една от най-достъпните и общоприети речникови бази. Тази електронна книга служи като ценен източник на информация. И най-важното, можете да прегледате речника на чуждите думи онлайн безплатно.
Самата книга е предназначена за широка публика. Може да служи като полезно ръководство за филолози, журналисти, учители, лингвисти и всички, които се интересуват от думите и тяхната етимология. Хората, чиито дейности са пряко свързани с руския език, просто трябва постоянно да попълват своя речников запас. Напредъкът в технологичната и научната сфера води до обновяване на терминологията. Благодарение на това речникът на умните думи непрекъснато се актуализира с нови определения. За да се утвърдите като истински професионалист и да сте компетентни по много въпроси, по-добре е да ги изучите веднага. Има още един положителен момент. Постоянното четене на речника ви позволява да увеличите знанията си. Така че, като сте във всяко общество, за кратко време можете да спечелите репутация на интелигентен и ерудиран човек.
Наистина в наше време се появиха много думи, които са взети от други нации, но не виждам нищо лошо в това, тъй като това позволява допълнително да разширим нашия речник, което ни помага да общуваме с всеки и във всеки начин. Разбира се, по-добре е да знаете всичките си родни думи и да не прибягвате да ги заменяте с чужда дума, но съвременното общество вероятно не може да го направи по друг начин и това се е превърнало в навик. Не знам дали трябва да се промени нещо, засега всички изглеждат доволни. Никита23
В руския език има много чужди думи. Има думи, които са дошли при нас от друг език, но ние вече не ги забелязваме и ги смятаме за свои, защото те са били здраво погълнати от корените си в нашата руска реч преди много години. По принцип думите от чужд произход са технически имена или предмети, които не са измислени в Русия, имена на лекарства и др. Онлайн речникът на чуждите думи показва разнообразието от заети думи. Доста интересно е да се потопите в историята на произхода на чуждите думи. Вярвам, че заемането на думи води до обмен на култура и обогатява езика, но Белински имаше различен поглед върху това, той вярваше, че използването на чужда дума, когато има. еквивалентна руска дума означава обида на здравия разум и здравия вкус. Елена Хелън
Чуждите заеми на думи се срещат във всички езици по света и нашият език не е изключение. Процесът на заемане с право може да се нарече напълно естествен обмен на лексика между страните по света, освен това е практически невъзможно да се предотврати, тъй като в условията на съвременната реалност връзките между държавите само нарастват, което неизбежно води до преливане на определени части от един език на друг. Остава само да наблюдаваме с удоволствие как стандартният училищен речник на чуждите думи се попълва с все повече и повече нови изрази, чиито точни преводи понякога не се намират на руски език и които все повече се вписват в младежкия жаргон. Противно на противоречивите мнения и осъждания от по-старото поколение, процесът на заемане може да се нарече и полезен: той въвежда чужда култура и предотвратява възможни противоречия. С оглед на това изобщо не трябва да се тревожим твърде много за целостта на руския език, който непоклатимо остава богат и единствен роден език за нас. Речник Онлайн
Оставете вашата заявка за сайта или опишете грешката, която сте открили в статията за чуждите думи
Речник на чуждите думи
Речник-справочник на лингвистичните термини. Изд. 2-ро. - М.: Просвещение. Розентал Д. Е., Теленкова М. А.. 1976 .
Вижте какво е „речник на чужди думи“ в други речници:
речник на чуждите думи- 1. Речник, съдържащ думи от чужд произход, повече или по-малко специални, и тяхното обяснение. 2. Речник, съдържащ списък с думи от чужд произход, техните тълкувания и понякога етимология... Тълковен преводен речник
речник на чуждите думи Термини и понятия на лингвистиката: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография
речник на чуждите думи- Лексикографско издание, обясняващо значението на чужди думи, използвани в различни функционални стилове... Речник на лингвистичните термини T.V. Жребче
- „ДЖОБЕН РЕЧНИК НА ЧУЖДИТЕ ДУМИ, включени в руския език“ (кн. 1 2, 1845 46), издаден под редакцията на В. Н. Майков и М. В. Петрашевски с цел насърчаване на материалистичните и демократични идеи, утопичния социализъм. Унищожен...... енциклопедичен речник
Включен на руски език (т. 1 2, 1845 46), публикуван под редакцията на В. Н. Майков и М. В. Петрашевски с цел насърчаване на материалистичните и демократични идеи, утопичния социализъм. Унищожени от цензурата... Голям енциклопедичен речник
Включен на руски език, ценен източник за изучаване на идеологията на руските социалисти, утописти, петрашевци (виж Петрашевци). Издаването на речника, предприето от офицер Н. С. Кирилов, е използвано от петрашевците за пропаганда... ... Велика съветска енциклопедия
Включено в руския език“ (кн. 1 2, 1845 1846). Публикувано под редакцията на В. Н. Майков и М. В. Петрашевски с цел пропагандиране на социалистически идеи. Унищожени от цензурата... енциклопедичен речник
Включен в руския език, ценен източник за изучаване идеологията на петрашевците. Издаването на справочник, разясняващ термините на журналистиката, предприето от офицера Н. С. Кирилов, е използвано от петрашевците за насърчаване на демократичната политика. и материалистичен идеи... Съветска историческа енциклопедия
РЕЧНИЦИ НА ЧУЖДИТЕ ДУМИ- РЕЧНИЦИ НА ЧУЖДИТЕ ДУМИ. Речници, които дават кратко обяснение на значенията и произхода на чуждите думи, като посочват изходния език, което прави подобни речници подобни на етимологичните. В допълнение към големи S. и. с. Има кратки речници. Например,… … Нов речник на методическите термини и понятия (теория и практика на езиковото обучение)
Речник, който дава обяснение на значението и употребата на думите (за разлика от енциклопедичния речник, който предоставя информация за съответните обекти, явления и събития). Диалектен (районен) речник. Речник, съдържащ... ... Речник на лингвистичните термини
Книги
- Речник на чуждите думи. Речникът на чуждите думи дава тълкувания на думи от чужд произход, които често се срещат в обща употреба. Съдържа около 5000 думи...
- Речник на чуждите думи. Този кратък речник на чуждите думи има за цел (за разлика от енциклопедичните справочници и политическия речник) да даде само кратко обяснение на риболова с чужд произход, ...