Австрийският език е различен от немския. Примери за езикови разлики за лексикалната група храни

17 ноември 2015 г

Ако у нас човек, говорещ диалект, често се третира като необразован и неграмотен, то говорещите немски се гордеят с диалектите си.

Пристигайки в Австрия, вие едновременно ще срещнете правилния „висок немски“, Hochdeutsch (това е Hochdeutsch, литературният стандарт на немския език, който се преподава в училищата), и един от местните диалекти, от които има много в Австрия (както и в други немскоговорящи земи).

На практика това означава, че с достатъчно познания по немски можете лесно да разбирате водещи по радиото или телевизията и ще можете да общувате с професора по време на лекция. Но е напълно възможно да не разберете и дума в разговора на съучениците си или да не разберете нищо от обясненията на продавачката в супермаркета. Често има ситуации, когато вашият съученик се обръща към професора на хохдойч и произнася следващата фраза, адресирана до приятеля си на диалект.

Друго нещо е, че произношението варира значително в рамките на Германия: да речем, баварец и жител на Хамбург е малко вероятно да могат да се разберат, ако говорят на диалект.

В Австрия ще срещнете и известен брой местни, „типично австрийски думи“, обикновено свързани с храните и напитките: кифла за германец е „Brötchen“, а за австриец е „Semmel“, конфитюр за някои е „Мармелад“, за други - „Конфитюр“. Освен това има много думи за местната австрийска кухня. Като цяло речниците на австрийския език (има и такива) съдържат 12-15 хиляди думи.

Австрийците смятат произношението си за по-мелодично и нежно от класическия немски (немците, разбира се, са сигурни в обратното). Може би австрийският немски наистина звучи някак по-меко, което се улеснява предимно от общата наставка -l в австрийския, която превръща сухия немски Pfand, Packung и Sack в Pfandel, Packerl и Sackerl.

В Австрия поздравите са изградени съвсем различно и не толкова строго. В Германия, където най-често се пропуска обръщението или се използва кратко обръщение по фамилия, поздравът звучи много официално, дистанцирано: „Guten Morgen“, „Guten Tag, Herr Jensen“. В Австрия обаче подробни, дълги обжалвания са лесно приемливи, без да се считат за неподходящи или обидни: „Guten Abend, gnädige Frau“ („Добро утро, скъпа госпожо“), „Guten Morgen, Herr Doktor“ („Добър вечер, г-н доктор“), „Grüß Gott, Herr Ingenieur“ („Здравейте, г-н доктор“ ).

В Австрия, както знаете, говорят немски, но много от тези, които отиват в Австрия, се чудят: това ли е „немският“, който говорят австрийците? Има ли смисъл да се изучава немски език в Австрия и правилен ли е немският език, който се говори в Австрия?

След шест месеца, прекарани в Австрия, мога да кажа със сигурност: става!

Hochdeutsch се говори в „официални“ ситуации: в медиите, на обществени места и в образователни институции, с чужденци, а местните австрийци преминават към диалекта в неофициална комуникация. На практика това означава, че с достатъчно познания по немски можете лесно да разбирате водещи по радиото или телевизията и ще можете да общувате с професора по време на лекция. Но е напълно възможно да не разберете и дума в разговора на съучениците си или да не разберете нищо от обясненията на продавачката в супермаркета. Често има ситуации, когато вашият съученик се обръща към професора на хохдойч и произнася следващата фраза, адресирана до приятеля си на диалект.

Не се обиждайте, ако вашите съученици, които до вчера са ви говорили на повече или по-малко правилен немски, днес се обръщат към вас на напълно неразбираем диалект. Това не означава, че не сте уважаван: диалектът се говори предимно със сънародници и това означава, че местните австрийци са ви приели като „свой“. Като цяло, колкото по-високо е образованието и културното ниво на събеседника, толкова по-лесно е да го разберете. Нямах никакви проблеми с езика по време на часовете или когато говорех с преподаватели, но беше почти невъзможно да говоря с касиерите в супермаркета: когато ме попитаха „къде е тук сиренето“, ми беше дадена фраза на толкова изкривен немски че трябваше сам да отида да търся сиренето.

Трябва да се признае, че правилното Hochdeutsch в устата на австриец звучи малко по-различно, отколкото в устата на германец. Ако няма разлики в граматиката, която съставлява структурата и основата на езика, тогава по особеностите на произношението наистина е възможно да се разграничи австриец от германец или от швейцарец. Друго нещо е, че произношението варира значително в рамките на Германия: да речем, баварец и жител на Хамбург е малко вероятно да могат да се разберат, ако говорят на диалект. В Австрия ще срещнете и известен брой местни, „типично австрийски думи“, обикновено свързани с храна и напитки: кифла за германеца е „Brötchen“, а за австриеца е „Semmel“, конфитюр за някои е „Мармелад“, за други - „Конфитюр“. Освен това има много думи за местната австрийска кухня. Като цяло речниците на австрийския език (има и такива) съдържат 12-15 хиляди думи.

Самите австрийци, между другото, смятат, че „тяхната“ версия на немски е много по-мелодична и по-красиво звучаща от „правилния“ немски. Много пъти съм чувал от австрийски състуденти, че немският, който говорят в Германия, звучи много грубо. Един мой приятел студент, роден австриец, казва следното: „Не мога да понасям този федерален германец! Това е много груб, войнишки език - можете само да марширувате под него! Нашият австрийски немски звучи много по-добре. До известна степен австрийците са прави. Според външния ми вкус австрийският акцент на немския наистина е по-мелодичен. Това се улеснява и от факта, че в австрийския немски наставката –l е много разпространена, така че в Австрия често ще чуете безкрайни Хендл, Вурстел, Пакерл, Сакерл, Пфандел и т.н. където германците биха казали просто Huhn, Würstchen, Packung, Sack, Pfand.

Между другото, необходимо е да се отбележи любовта, която немскоезичните страни изпитват към своите диалекти. Ако в Русия класическите "московски" или "петербургски" акценти се превръщат в нещо от миналото, то в Германия, Австрия или Швейцария всяка федерална държава пази и пази свой специален диалект. Освен това диалектът изобщо не се смята за признак на липса на образование. Да, в много официални ситуации (по време на публично говорене и т.н.) говоренето на диалект се счита за неприлично, но само чужденците говорят Hochdeutsch сред приятели. В книжарница във всяка страна (това се отнася както за Германия, така и за Австрия) определено ще намерите раздел „Регионален“, където има книги за местна история, разкази за местни забележителности и... речници на местния диалект. „Кратък речник на саксонския език“, „Най-новият речник на баварския език“, „Разговор в Берлин“, „Да говорим на виенски“, „Буквар на тиролски“ - видях всички тези книги по време на пътуванията си до Германия и Австрия . Диалектът се превръща, заедно с дворците и паметниците, в местна забележителност, с която хората се гордеят.

Жителите на Австрия, независимо от националността, говорят немски. Въпреки това, тези, които искат да останат или да се установят в тази страна, са предимно загрижени: ще разберат ли местните жители обикновен немски? Необходимо ли е отделно изучаване на националния диалект и какви са разликите между австрийската и немската реч?

За разлика от Русия, където човек, говорещ диалект, ще бъде смятан за неграмотен от своите сънародници, австрийците се гордеят и ценят своя диалект. Изнасят концерти на регионални диалекти и издават литература. Във всяка от деветте федерални провинции може да се намери отделен поддиалект с характерно произношение, думи и фиксирани изрази.

Диалекти на Австрия

Средна Бавария - земите на Горна и Долна Австрия, Залцбург, Бургенланд, Северна Щирия и Тирол.
Южна Бавария - земи на Южна Австрия (Щирия, Каринтия, Тирол).
Швабско - Тирол (окръг Ройте).
Горноалемански - Форарлберг.
Долен Алеман - крайният запад на страната (Форарлберг).
Среден алемански - северозападно от Форарлберг.
Южна алеманска земя - Форарлберг.

немски или австрийски?

Официалният език на Австрия, според конституцията, е класически немски - Hochdeutsch. Използва се от медиите, изнасят се лекции и се провеждат занятия в учебни заведения. Използват книжовен език за общуване с чужденци. Във всекидневния живот австрийците говорят изключително регионални езици.

Вариантът на националния език – Österreichisches Deutsch – също беше официално признат. Основите са обединени в Австрийския речник, издаден през 1951 г. с решение на Министерството на образованието. В същото време австрийската национална версия и разговорните австро-баварски диалекти бяха ясно разделени.

Владеенето на регионален език дава на политиците в региона допълнително предимство пред конкурентите, които говорят само Hochdeutsch. Местните жители са предпазливи към говорещите чист език.

Седем разлики между австрийски и немски

Официалният австрийски има различна лексика, граматика и фонетика от класическия немски. През 19 век немският е унифициран и е публикуван „Пълен правописен речник на немския език“, редактиран от Дуден. Правилата не бяха разширени до австрийския, така че не загуби оригиналния си вкус.

Говоримите диалекти на страната и официалният австрийски са по-сходни с баварския диалект на Германия и Швейцария, отколкото с класическия хохдойч. Освен това всеки регионален диалект всъщност е различен език, базиран на немски.
В местната реч се срещат австриизми - езикови норми, които важат само в националния вариант. Формирането им е повлияно както от хохдойч, така и от баварския вариант.
Националното произношение е по-меко и по-мелодично. Причината е наставката –l. Строго с него чувал(чанта) и Packung(пакет) стана мелодичен Sackerlи В повечето региони "а" е закръглено и се произнася като "о".
В националния вариант няма аспирация (аспирация) на началните букви p-, t-, k-. Произношението на дифтонгите (две гласни, които се появяват в една дума подред) също е различно.
Между езиците има до две хиляди морфологични разлики. В граматиката родовете на съществителните имена не съвпадат: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter и др. Има разлики в образуването на множествено число (die Erlasse - die Erlässe) и сравнителни степени за прилагателни (Dunkler - Dünkler).
Националният речник на Австрия съдържа повече заемки от славянски езици, френски и италиански. Например местните ще кажат Шале вместо Тасе (чаша).
В Австрия е подходящо да се обръщаме дълго един към друг: „ Guten Abend, gnädige Frau"("Добро утро, скъпа госпожо"), " Грюс Гот, господин инженер"(Здравейте, господин доктор"). В Германия, напротив, се приемат строги и формални фрази: „ Guten Morgen" ("Добро утро"), " Guten Tag, Herr Jensen“ („Добър ден, г-н Дженсън“). Обръща се официално, по фамилия.

Хората от различни краища на страната понякога не се разбират. В Горна Австрия диалектът е подобен на баварския. В западен Тирол речта е повлияна от алеманския диалект. В столицата има отделен езиков вариант - Weinerisch. Следователно дори роднини, живеещи в различни страни, срещат езикови недоразумения.

Примери за езикови разлики за лексикалната група храни

Трудности при овладяването на диалект

Австрийският за чужденци е отделен език, по-малко различим на ухо от класическия немски. У някои то, наред с китайците, всява ужас, а други ги принуждава постепенно да свикнат с него и да го разберат. В допълнение, литературната реч тук непрекъснато се попълва от виенски и регионални диалекти.

За тези, които изучават Österreichisches Deutsch, той няма да изглежда по-сложен от класическия. За тези, които вече говорят Hochdeutsch с правилните членове и окончания, за ясно произношение ще трябва да научат отново звука на половината звуци.

Най-много трудности ще възникнат с поговорките и установените изрази. Следователно, в идеалния случай, за да овладеете свободно австрийски език, ви трябва:

установяване в местно семейство;
отидете на езикови курсове;
намирам си работа;
общувайте по-често с местните жители.

За човек, който работи в екип, където се говори диалект, с течение на времето основният „правилен“ Hochdeutsch мутира. Подсъзнателно той ще копира израженията и интонацията на околните. Основните помощници по този въпрос са солидни познания по граматика и правопис на стандартния немски език.

Тънкостите на взаимното разбирателство в Австрия

Всички жители на страната, от тийнейджъри до баби, разбират обикновен Hochdeutsch, въпреки че говорят с ясен акцент. В същото време жителите на алпийските региони трудно възприемат „класиката“ на ухо. Посетител с познания по немски може лесно да разбере речта на телевизионни и радио водещи и да общува с професора. Но отговорът на продавача или разговорът на нови приятели няма да му бъдат ясни.

След няколко месеца живот в един от регионите на страната, гостът ще разбере принципа на разликите в наречията и лесно ще преведе това, което чува, в класическа реч в ума си. Той също така ще разкрие основните прилики между Hochdeutsch и Österreichisches Deutsch, например, в предлозите.

Ако имате затруднения с общуването в Австрия или просто планирате да пътувате до тази страна и учите немски, задайте въпроси в коментарите към статията. Имате ли опит в говоренето на диалект? Споделете го с вашите читатели!

География на Австрия

Австрия е страна, разположена почти в центъра на Европа. От северната си страна граничи с Чешката република, от североизточната съседка е Словакия. Източна съседка на Австрия е Унгария, а южни съседи са Швейцария, Италия и Словения. Преминавайки западната граница на Австрия, можете да стигнете до Германия, Швейцария, както и до Лихтенщайн.

През Австрия текат няколко от най-големите европейски реки – Мур, Драва, Дунав, Ин и Залцах. В планините има много големи и малки езера с кристално чиста вода.

Известните планини, наречени Алпи, заемат около седемдесет процента от общата площ на страната. Най-високата им точка е планина с два върха - Гросглокнер. Височината му е 3997 метра над морското равнище.

австрийско правителство

Държавата Австрия е държава, управлявана от парламента. Главата на републиката, известен още като федерален президент, се избира на поста и след това управлява страната в продължение на шест години. Ръководителят на републиката назначава членове на правителството, които след това избират федералния канцлер. Парламентът на Република Австрия се състои от две части, Федералното събрание. Едната камара е Федералният съвет, другата е Националният съвет.

Времето в Австрия

В Австрия климатичните условия зависят от региона, тъй като атлантическите, континенталните и средиземноморските въздушни маси влияят по различен начин на отделните райони на Австрия.

В западните и северните части на страната почти през цялото време преобладават северозападните ветрове. Те носят със себе си меко време и постоянна висока влажност от Атлантическия океан. В източната част на щата времето се влияе от континенталните въздушни течения. Тук има малко валежи, въпреки че през летния сезон има дъждове.

В планинската част на страната „господстват“ местните ветрове. Основният е сух и топъл сешоар. В столицата средната температура варира от минус три до плюс двадесет и пет.

Езикът на Австрия

Както и в съседна Германия, немският (с австрийско произношение) е официалният език на австрийската държава. Трябва да се отбележи, че въпреки сходството на австрийския и негерманския език, австрийската реч все още има свои собствени характеристики, както в ритъма и ударението, така и в лексиката. Жителите на алпийските региони имат свои собствени диалекти, които дори жителите на Австрия трудно разбират.

Религия на Австрия

Почти осемдесет процента от цялото население са истински католици. Дванадесет процента са атеисти, пет са протестанти, а мюсюлманите съставляват само два процента.

Валута на Австрия

Основната валута на държавата е еврото.

Най-изгодното място за обмен е банка, която обменя всяка валута и пътнически чекове. Официалният обменен курс и съотношението им се определят от Виенската фондова борса.

В малки обменни бюра, разположени на летища и гари, към установения курс се добавя малък процент. Всички банки и обменни бюра са отворени всеки ден, започвайки от осем сутринта и завършвайки в осем вечерта.

Митнически ограничения

Чуждите граждани могат да внасят в страната до двеста цигари или петдесет пури, предназначени за лична употреба или като подарък. Разрешено е също да се внасят до двеста и петдесет грама тютюн, два литра вино или други тинктури или ликьори, които съдържат не повече от двадесет и два процента алкохол. Тези, които решат да въведат бира в Австрия, трябва да помнят, че можете да вземете само три литра и един литър всяка друга алкохолна напитка. Всички горепосочени стоки могат да се внасят в страната само за себе си, без да се преследват търговски цели. В допълнение към алкохола и цигарите можете да вземете всякакви стоки в размер, който не надвишава сто седемдесет и пет евро на човек.

В случай, че чужд гражданин пристигне в Австрия не със самолет, а като пресече сухопътна граница, сумата се намалява до сто евро. В Австрия няма ограничения за износ или внос на която и да е валута.

Съвети

По правило бакшишът в Австрия е пет процента от общата сума на поръчката. В същото време във всички големи ресторанти в страната е прието да се оставя бакшиш в размер на десет процента от поръчката. Всеки от сервитьорите ще върне рестото и едва след неговото завръщане трябва да оставите бакшиш.

В кафене или бар можете да оставите произволна сума под формата на малки монети. В малките улични кафенета не е прието да се оставя бакшиш. Можете да оставите до десет процента над сумата или дребни пари на таксиметровия шофьор.

покупки

Чуждите граждани, които не пребивават постоянно в ЕС, могат да очакват възстановяване на ДДС при покупка за суми над седемдесет и пет евро. Но само ако стоките се изнасят за страна извън ЕС.

За да върне сума, равна на приблизително тринадесет процента, чужд гражданин се нуждае от:

В магазини, които имат сребристо-синьо лого на продукта „ПАЗАРУВАНЕ БЕЗ ДАНЪЦИ“, трябва да поискате касова бележка заедно с плик.
- чекът трябва да бъде попълнен от продавача.
- преди напускане на Австрия касовата бележка и стоките се представят на митницата. Митническият служител трябва да постави своя печат върху чека.
- Можете да получите парите си обратно директно на митницата в зоните за плащане.

Сувенири

От едно пътуване до Австрия можете да донесете традиционен залцбургски шоколад, меденки, австрийски вина, народни носии, както и изделия от кристал Savarowski.

Работно време на офиса

Музеите и изложбите обикновено имат почивен ден в понеделник. Въпреки че те имат право да го назначат сами.

Магазините са отворени от десет и половина или от десет до осемнадесет часа. Почивката най-често е един час и започва на обяд. Много частни магазини, особено магазините за хранителни стоки, отварят в седем сутринта. Огромните супермаркети работят без почивки, но в събота работят само до обяд.

Всички банки са отворени през делничните дни от осем до три часа. В четвъртък можете да стигнете до банката до пет и половина.

Безопасност

Напоследък в страната се увеличават дребните кражби.

Мрежово напрежение:

220V

Код на държавата:

+43

Географско име на домейн от първо ниво:

.в

Спешни номера:

Спешна помощ - 120
пожарна служба - 122
полиция - 133
линейка - 144

Унгария, Словакия, Хърватска и част.

Земите, разположени под Австро-Унгария, сега принадлежат на много държави, по-специално:

Чехия.

Огромният исторически опит на Австрия е оставил забележим отпечатък върху нейната култура и развитие, включително езика. И днес въпросът за официалните езици на Австрия остава отворен, тъй като тази държава успява да включва повече от двадесет представители на различни езикови групи. И така, какъв език се говори в Австрия?

Официален език на Австрия

Трябва да започнем с факта, че официалният и държавен език, според Уикипедия, смятан за немски. Говори се в по-голямата част от страната, правят се знаци, сключват се държавни документи, правят се реклами и филми, провежда се обучение в училища и университети. Но може би изненадващ факт за някои хора е, че австрийският немски е значително различен от класическия немски. Ако слушате официални новини и интервюта с политици, едва ли ще забележите разликата в диалектите, която присъства в Австрия. Тази страна е известна със своя австрийски език, неразбираем за германците, който се среща сред обикновените жители.

Когато изучавате немски език, който е познат на мнозина, трябва да сте подготвени за факта, че ще бъде много трудно да разберете диалекта на местните австрийци. Освен това австрийците са много ревниви към езика си. Това не е изненадващо. Той се формира много дълго време, процес, при който в езика са включени уникални думи, фрази и изрази, които сега се считат за чисто „австрийски“. Когато говорят с австрийците на чист немски, те могат да бъдат малко предпазливи. Много хора казват, че когато общуват, австриецът и германецът ще се разберат без проблеми. Това е вярно, но това не изключва някои трудности при пълното разбиране на смисъла на разговора. Има езикова бариера.

Между другото, австрийският немски има много диалекти, в зависимост от района и съседните страни.

виенски диалект

И така, в различните части на страната има различни разновидности на официалния немски език. Има наистина огромен брой диалекти и най-популярните от тях смятан за виенски. Виена е пример, който други градове да следват. По неговия пример се формират езикови структури и се правят промени в диалектите. Откакто този диалект стана част от разговорната реч на страната, той може да се чуе не само в столицата, но и в други, дори малки села.

Коренното население е много гордо и искрено обича своето разнообразие от езици, смятайки го за много по-добро, по-красиво и по-мелодично от класическия. Австрийският диалект е толкова навлязъл в културата, че се говори на различни събития, тържества, училища, телевизионни сериали и филми. Можете да го чуете не само във Виена, което го прави практически отделен австрийски език.

Ако разбирате компонента на диалекта, тя е почти изцяло базирана на немски. Но някои думи и фрази са заимствани от други страни, така че може да не се изненадате да видите препратки към италиански, унгарски и дори полски.

Официалният език на Австрия и другите му разновидности

Както споменахме по-рано, Австрия се счита за много мултикултурна страна, включваща части и компоненти на други държави. Тази страна е дом на много представители на различни национални групи, хора от други територии и континенти, което прави почти невъзможно да има само един език в държавата. Затова в Австрия можете да забележите не само различни диалекти, но дори различна, чужда реч.

Най-често можете да намерите представители на унгарската езикова група. защо Това е разбираемо от историческа гледна точка, тъй като Австрия и Унгария са съществували дълго време като съюзници, а в някои периоди дори като една държава. В една и в друга страна често можете да намерите жители на съседна държава, което става причина за съществуването и разпространението на немския и унгарския език на тези територии.

Около една четвърт от австрийското население говори словенски. Това беше и резултат от териториалното разположение на държавите и техните близки взаимоотношения. По улиците на Виена и други градове можете да чуете полски, чешки и дори цигански и словашки. В някои части на страната можете да чуете турска реч. Всички тези езици се считат за национални и са високо уважавани както от правителството, така и от обикновените хора.

За да обобщим, Националните езици в Австрия са:

Заслужава да се отбележи също, че освен австрийския си език, всеки жител на тази страна разбира и говори английски доста добре. Това е приятна изненада за любителите на пътешествията, тъй като почти напълно премахва възможността да се изгубите в непозната страна. Освен това във Виена почти няма хора, които да не говорят английски.

Рускоезичната част на Австрия

Много рядко е да срещнете рускоезичен човек на територията на Австрия.. Говори се само от 4% от населението, но това не е голям проблем, тъй като този брой нараства всяка година. Австрийската държава става все по-популярна за рускоезичните народи, привличайки хора с красотата на своята култура и възприети ценности.

Държавното правителство полага всички усилия, за да гарантира, че дори чуждестранните жители се забавляват добре, така че много често можете да намерите специални езикови квартали, където живеят представители на една и съща езикова група. Руският език също има място, така че ако желаете, можете да живеете в една от тези области.

Като стана дума за Виена, тогава вероятността да срещнете руснак тук е много по-голяма, отколкото в други градове и градове.