اللاتينية، أو اللاتينية، هي لغة الفرع اللاتيني الفاليسكاني من اللغات المائلة لعائلة اللغات الهندية الأوروبية.
اللاتينية هي واحدة من أقدم اللغات المكتوبة اللغات الهندية الأوروبية.
في الوقت الحاضر، اللاتينية هي لغة رسميةالكرسي الرسولي، ومنظمة فرسان مالطا ودولة مدينة الفاتيكان، وكذلك الكنيسة الرومانية الكاثوليكية جزئيًا.
يأتي اسم "لاتيني" من قبيلة صغيرة من اللاتين (لاتيني) سكنت المنطقة القديمةلاتيوم (الآن لاتسيو)، وتقع في وسط شبه جزيرة أبنين. هنا، وفقًا للأسطورة، تأسست روما على يد الأخوين رومولوس وريموس عام 753 قبل الميلاد.
الأبجدية اللاتينية هي الأساس لكتابة العديد من اللغات الحديثة.
اليوم، تظل دراسة اللغة اللاتينية ذات صلة بعدد من العلوم الإنسانية والطبيعية: علماء اللغة والمؤرخين والمحامين، وكذلك الأطباء والصيادلة وعلماء الأحياء في بدرجات متفاوتةإتقان أساسيات اللغة اللاتينية ومفرداتها وقواعدها.
في الأدب اللاتينيةهناك 4 فترات. الفترة الأولى هي فترة اللاتينية القديمة: من أول ما بقي على قيد الحياة مصادر مكتوبةحتى بداية القرن الأول. قبل الميلاد. الفترة الثانية هي فترة اللاتينية الكلاسيكية: من الخطب الأولى لشيشرون (80-81 قبل الميلاد) حتى وفاة أغسطس عام 14 م، لعبت شيشرون دورًا كبيرًا في تشكيل اللاتينية الكلاسيكية. وفي نثره اكتسبت اللغة اللاتينية تلك القواعد النحوية القاعدة المعجميةمما جعلها "كلاسيكية". في معظم أعلى المؤسسات التعليميةتتم دراسة اللاتينية الكلاسيكية في بلادنا.
تمتد فترة ما بعد اللاتينية الكلاسيكية إلى القرنين الأول والثاني. إعلان هذه الفترة لا تختلف تقريبًا عن الفترة السابقة: القواعد النحويةلا يتم انتهاك اللاتينية الكلاسيكية تقريبًا. ولذلك، فإن التقسيم إلى الفترات الكلاسيكية وما بعد الكلاسيكية هو أكثر أدبية من المعنى اللغوي. الفترة الرابعة هي فترة أواخر القرن اللاتيني - الثالث إلى الرابع. خلال هذه الفترة حدث سقوط الإمبراطورية الرومانية وظهور الدول البربرية بعد سقوطها. في أعمال المؤلفين اللاتينيين المتأخرين، العديد من الظواهر المورفولوجية والنحوية تجد بالفعل مكانها، وإعداد الانتقال إلى جديدة. اللغات الرومانسية.
حدث انتشار اللاتينية في غرب البحر الأبيض المتوسط بالطريقة الآتية: بحلول نهاية القرن الثاني قبل الميلاد. لم تعد اللغة اللاتينية مهيمنة ليس فقط في جميع أنحاء إيطاليا، ولكنها اخترقت أيضًا كلغة رسمية لغة الدولةإلى المناطق التي غزاها الرومان في شبه الجزيرة الأيبيرية وجنوب فرنسا الحديثة، حيث كانت تقع آنذاك مقاطعة ناربونيز غول الرومانية (من الجدير بالذكر أن اسم منطقة بروفانس الفرنسية الحديثة يأتي من كلمة لاتينيةمقاطعة).غزو بقية بلاد الغال ( الأراضي الحديثةفرنسا وبلجيكا وهولندا وسويسرا جزئيًا) انتهت في أواخر الخمسينيات. أنا قرن قبل الميلاد.
تنتمي اللاتينية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية ذات الأصل المائل. كانت اللاتينية في الأصل لغة فرع صغير من قبيلة اللاتين المائلة، الذين عاشوا في عصور ما قبل التاريخ في المنطقة الواقعة فوق نهر التيبر والمعروفة باسم لاتيوم. مركز هذه المنطقة هوثامنا القرن ما قبل الميلاد ه. أصبحت مدينة روما (حسب المؤرخين القدماء كانت سنة تأسيسها 753 قبل الميلاد). إلى الشمال الغربي من الرومان عاش الأتروسكان - شعب ذو ثقافة قديمة ومتطورة للغاية وكان له تأثير كبير على التنمية الثقافيةفي جميع أنحاء إيطاليا، وخاصة روما. دخلت العديد من الكلمات الأترورية اللغة اللاتينية، و الأتروريةتختلف تمامًا عن اللاتينية: لم يتم فك رموز العديد من النقوش الأترورية بعد. وحلت تدريجيا محل لغات إيطاليا الأخرى (أهمها الأوس والأمبرية) المرتبطة باللاتينية.
في اللاتينية الأدبية هناك 4 فترة. الفترة الأولى هي فترة اللاتينية القديمة: من المصادر المكتوبة الأولى الباقية إلى البدايةأنا الخامس. قبل الميلاد. الفترة الثانية هي فترة اللاتينية الكلاسيكية: من الخطب الأولى لشيشرون ( 80-81 زز. قبل الميلاد) حتى وفاة أغسطس في 14 م. لعب شيشرون دورًا كبيرًا في تشكيل اللغة اللاتينية الكلاسيكية. وفي نثره اكتسبت اللغة اللاتينية القاعدة النحوية والمعجمية التي جعلتها "كلاسيكية". في معظم مؤسسات التعليم العالي في بلدنا، تتم دراسة اللاتينية الكلاسيكية.
تمتد فترة ما بعد اللاتينية الكلاسيكية إلىالأول والثاني قرون إعلان لا تختلف هذه الفترة تقريبًا عن الفترة السابقة: فالقواعد النحوية للغة اللاتينية الكلاسيكية لا تنتهك تقريبًا. ولذلك، فإن التقسيم إلى الفترات الكلاسيكية وما بعد الكلاسيكية له أهمية أدبية أكثر منها لغوية. الفترة الرابعة – فترة أواخر اللاتينية –الثالث إلى الرابع قرون خلال هذه الفترة حدث سقوط الإمبراطورية الرومانية وظهور الدول البربرية بعد سقوطها. في أعمال المؤلفين اللاتينيين المتأخرين، العديد من الظواهر المورفولوجية والنحوية تجد بالفعل مكانها، وإعداد الانتقال إلى اللغات الرومانسية الجديدة.
وقد حدث انتشار اللغة اللاتينية في غرب البحر الأبيض المتوسط على النحو التالي: نحو النهايةثانيا القرن ما قبل الميلاد لم تعد اللغة اللاتينية مهيمنة ليس في جميع أنحاء إيطاليا فحسب، بل توغلت أيضًا كلغة رسمية للدولة في مناطق شبه الجزيرة الأيبيرية وجنوب فرنسا الحديثة التي غزاها الرومان، حيث كانت تقع مقاطعة الغال النربونية الرومانية آنذاك (من الجدير بالذكر أن يأتي اسم منطقة بروفانس الفرنسية الحديثة من الكلمة اللاتينيةمقاطعة). تم الانتهاء من غزو بقية بلاد الغال (الأراضي الحديثة في فرنسا وبلجيكا وأجزاء من هولندا وسويسرا) في النهاية.الخمسينيات أنا قرن قبل الميلاد.
وفي كل هذه المناطق، تنتشر اللغة اللاتينية، ليس فقط من خلال المؤسسات الرسمية، ولكن أيضًا نتيجة للاتصالات عدد السكان المجتمع المحليمع الجنود الرومان والتجار والمستوطنين. وهكذا، تمت كتابة المقاطعات بالحروف اللاتينية بطريقتين: من الأعلى - ولا سيما من خلال افتتاح المدارس الرومانية لأطفال النبلاء المحليين، ومن الأسفل - من خلال التواصل المباشر مع المتحدثين باللغة اللاتينية المنطوقة. ونتيجة لذلك، تم تشكيل ما يسمى باللاتينية المبتذلة (الشعبية) - وهي نسخة عامية من اللغة اللاتينية، والتي أصبحت اللغة الأساسية للغات الرومانسية. تشمل اللغات الرومانسية الإيطالية والسردينية والفرنسية والبروفنسالية (الأوكيتانية) والإسبانية والكتالونية والجاليكية. البرتغالية والرومانية والمولدافية والرومانشية، واختفت أيضًاالقرن ال 19 الدلماسية.
لم يكن تأثير اللاتينية على لغات القبائل الجرمانية والبريطانية ملحوظًا جدًا وتم التعبير عنه بشكل أساسي في عدد من الاقتراضات من اللاتينية. حتى بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية، احتفظت اللاتينية بها القيمة الرائدةكلغة الدولة والعلم والثقافة والمدرسة والكنيسة. ايضا في 18 القرن العشرين، كتب نيوتن وسبينوزا وحتى لومونوسوف أعمالهم باللغة اللاتينية.
اليوم، تظل دراسة اللغة اللاتينية ذات صلة بعدد من العلوم الإنسانية والعلوم الطبيعية: يتقن علماء اللغة والمؤرخون والمحامون، وكذلك الأطباء والصيادلة وعلماء الأحياء، بدرجات متفاوتة أساسيات اللغة اللاتينية ومفرداتها وقواعدها.
« القاموس الموسوعي الصغير لبروكهاوس وإيفرون» (قواميس ياندكس)
« الموسوعة السوفيتية الكبرى» (قواميس ياندكس)
« الموسوعة الأدبية» (قواميس ياندكس)
حقائق مثيرة للاهتمام حول اللغة اللاتينية
إن التفرد شبه الحصري في تكوين الكلمات يجعل اللغة اللاتينية (جنبًا إلى جنب مع اليونانية) الوسيلة الأكثر ملاءمة لتجديد اللغة العالمية. المصطلحات العلميةفي معظم مناطق مختلفةالعلم والحياة.
يتم تعريف ضغوط اللغة اللاتينية، وفقا لمعظم العلماء، على أنها« موسيقية ذات ميول ديناميكية سريعة النمو».
ميزات اللغة والترجمة من اللاتينية إلى الروسية ومن الروسية إلى اللاتينية
النطق الحديثاللغة اللاتينية مختلفة تمامًا عن اللغة القديمة. لكن هذا ليس مهمًا جدًا، لأنه مكتوب بشكل أساسي.
يتميز التركيب المعجمي للغة اللاتينية بطابع عتيق كبير، حيث يظهر أوجه تشابه مع اللغتين الهندية الإيرانية والحيثية، وبالتالي،يشجع الترجمة الدقيقة مع عناصر التأريخ.
لا يزال لغزا. ومع ذلك، الأول مرجع تاريخيظهور الألسنة مذكور في القصة الكتابية عنه برج بابل. كانت بابل مكانًا يعيش فيه الناس في وئام وسلام ويتحدثون نفس اللغة. قرر سكان بابل بناء برج "عالٍ إلى السماء... لئلا يتبدد على وجه الأرض"، وبذلك يتحدون الله. ونتيجة لذلك، عاقبهم الله، وبددهم على وجه الأرض، وبلبل ألسنتهم. ولكن هذا هو كل ما نعرفه عن أصل اللغات.
هل تعلم كم عدد اللغات الموجودة على كوكب الأرض اليوم؟ على ما يبدو في العالم 2700 اللغات المنطوقة و 7000 لهجة. هناك 365 في إندونيسيا وحدها لغات مختلفةبينما يوجد في أفريقيا أكثر من 1000 لغة. أما اللغة الأكثر تعقيداً في العالم فهي اللغة الباسكية، والتي يتحدث بها في شمال غرب إسبانيا وجنوب غرب فرنسا. وميزتها الرئيسية هي أنها لا تشبه أي لغة أخرى في العالم وتصنف على أنها لغة معزولة. الاسم الذاتي للغة هو يوسكارا.
أصغر لغة- اللغة الأفريكانية، يتحدث بها جنوب أفريقيا. إحدى أقدم اللغات في العالم، Aka-Bo أو Bo، تعتبر الآن لغة منقرضة حيث توفي آخر متحدث أصلي للغة Bo في 26 يناير 2010، عن عمر يناهز 85 عامًا. بو هو اللغة القديمةكانت شائعة في جزر أندامان في الهند. يُعتقد أن لغات جزر أندامان تعود أصولها إلى أفريقيا، وقد يصل عمر بعضها إلى 70 ألف عام.
اللغة الصينية، أو بشكل أكثر دقة لهجة بوتونغهوا، هي اللغة الأكثر انتشارًا في العالم بعد اللغة الإنجليزية، وربما واحدة من أكثر اللغات إثارة للاهتمام وأكثرها تعقيدًا. ومن بين اللغات الأخرى العديدة في الصين، تعتبر لغة الماندرين هي اللغة السائدة إلى حد بعيد: حيث يتحدث بها حوالي 800 مليون شخص، ويتعرف عليها 200 مليون شخص كلغة ثانية. يتم التحدث بلغة بوتونغهوا في معظم أنحاء شمال وجنوب غرب الصين. إذا وجدت نفسك هناك لإلقاء التحية على محاوريك، فكل ما عليك فعله هو أن تقول: "Nĭ hăo".
الروتوكاس هي لغة مقاطعة بوغانفيل، الواقعة على جزيرة شرق غينيا الجديدة. تشتهر هذه اللغة بوجود أصغر نطاق من الأصوات. في لغة الروتوكاس، تتكون الأبجدية من اثني عشر حرفًا تمثل أحد عشر صوتًا (AEIKOPRSTUV). تتكون اللغة من ستة حروف ساكنة (K، P، R، S، T، V) وخمسة حروف متحركة (A، E، I، O، U). يمثل الحرفان "T" و"S" نفس الصوت /t/، بينما يُكتب الحرف "V" أحيانًا بالحرف "B".
الفاتيكان هي الدولة الوحيدة في العالم التي اللاتينيةهي اللغة الرسمية. بالإضافة إلى ذلك، يمتلك الفاتيكان جهاز الصراف الآلي الوحيد في العالم، حيث يمكنك قراءة التعليمات الموجودة عليه اللاتينية. ومع ذلك تعتبر اللاتينية لسان ميتلأنه لا يوجد أشخاص يعتبرونها لغتهم الأم. لا تزال اللغة اللاتينية تُدرَّس في المدارس والجامعات، ويتحدث بها العديد من العلماء ورجال الدين بطلاقة. يكفي أن نستشهد بعبارات لاتينية مشهورة: alea jacta est ("يلقي الموت")، veni vidi vici ("جاء، رأى، غزا")، carpe diem ("كسر اليوم")، Divide et impera ( "فرق تسد").
كتب ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين في كتابه "يوجين أونجين": "لقد أصبحت اللغة اللاتينية قديمة الطراز الآن". وكنت مخطئًا - غالبًا ما تظهر التعبيرات اللاتينية في حديثنا حتى يومنا هذا! "المال ليس له رائحة"، "الخبز والسيرك"، "في جسم صحي عقل صحي"... كلنا نستخدم هذه الأمثال التي يبلغ عمر بعضها عشرين قرناً! لقد اخترنا العشرة الأكثر شهرة.
1. "أب البيضة"
وبحسب العادات الرومانية، كان الغداء يبدأ بالبيض وينتهي بالفاكهة. ومن هنا يتم عادة اشتقاق عبارة "من البيضة" أو باللاتينية "ab ovo" والتي تعني "من البداية". لقد تم ذكر البيض والتفاح في هجاء هوراس. لكن نفس الشاعر الروماني كوينتوس هوراس فلاكوس يحجب الصورة عندما يستخدم عبارة "ab ovo" في "علم الشعر" فيما يتعلق بمقدمة طويلة جدًا. وهنا المعنى مختلف: البدء منذ الأزل. والبيض مختلف: يستشهد هوراس كمثال بقصة حرب طروادةبدأت ببيض ليدا. من بيضة واحدة وضعتها هذه البطلة الأسطورية من علاقة مع زيوس على شكل بجعة، ولدت إيلينا الجميلة. وأصبح اختطافها، كما هو معروف من الأساطير، سببا لحرب طروادة.
2. يا مؤقت! أوه أكثر!
في 21 أكتوبر 63 قبل الميلاد، ألقى القنصل شيشرون خطابًا ناريًا في مجلس الشيوخ، وكان له أهمية مصيرية بالنسبة لروما القديمة. في اليوم السابق، تلقى شيشرون معلومات حول نوايا زعيم العوام والشباب لوسيوس سرجيوس كاتيلينا لتنفيذ انقلاب واغتيال ماركوس توليوس شيشرون نفسه. أصبحت الخطط علنية، وتم إحباط خطط المتآمرين. تم طرد كاتلين من روما وأعلن عدوًا للدولة. على العكس من ذلك، حصل شيشرون على النصر وحصل على لقب "أبو الوطن". لذلك، فإن هذه المواجهة بين شيشرون وكاتلين أثرت لغتنا: في خطاباته ضد كاتلين استخدم شيشرون لأول مرة عبارة "يا مؤقت! " يا الأعراف!"، والتي تعني باللغة الروسية "أوه مرات! يا أخلاق!
3. يمكن أن تكون أفضل قوة
Feci quodpotui faciant meliora Potes، أي "لقد فعلت كل ما بوسعي، دع أولئك الذين يستطيعون أن يفعلوا ما هو أفضل." إن الصياغة الأنيقة لا تحجب الجوهر: هذه هي إنجازاتي، أيها القاضي، كما يقول أحد الأشخاص، وهو يلخص أنشطته. ومع ذلك، لماذا شخص ما؟ وفي المصدر نجد أن العبارات كاملة أناس محددون- قناصل الرومان . كانت هذه هي صيغتهم اللفظية التي أنهوا بها خطابهم التقريري عندما نقلوا السلطات إلى خلفائهم. لم تكن هذه الكلمات فقط - بل اكتسبت العبارة الدقة في الرواية الشعرية. وهذا الشكل النهائي محفور على شاهد قبر الفيلسوف والكاتب البولندي الشهير ستانيسلاف ليم.
4. بانيم والدوائر
لقد كان هذا الشعب موجودًا منذ فترة طويلة، منذ أن بدأنا في استخدام أصواتنا
نحن لا نبيع، لقد نسيت كل همومي، وروما، تلك المرة
قام بتوزيع كل شيء: الجحافل، والسلطة، ومجموعة من الليكتور،
وهو الآن مقيّد ويحلم بقلق بأمرين فقط:
وجبة حقيقية!
في الأصل من الهجاء العاشر للشاعر الروماني الساخر القديم جوفينال، هناك "panem et circenses"، أي "ألعاب الخبز والسيرك". وصف ديسيموس جونيوس جوفينال، الذي عاش في القرن الأول الميلادي، بصدق أعراف المجتمع الروماني المعاصر. طالب الغوغاء بالطعام والترفيه، وأفسد السياسيون العامة بكل سرور بالصدقات، وبالتالي اشتروا الدعم. المخطوطات لا تحترق، وفي عرض جوفينال، تغلبت صرخة الغوغاء الرومانيين من زمن أوكتافيان أوغسطس ونيرون وتراجان، على سماكة القرون و ما زالتعني الاحتياجات البسيطة للأشخاص الطائشين الذين يمكن للسياسي الشعبوي أن يشتريهم بسهولة.
5. بيكونيانانوليت
يعلم الجميع أن المال ليس له رائحة. عدد أقل بكثير من الناس يعرفون من قال هذا العبارة الشهيرةوحيث ظهر فجأة موضوع الروائح. وفي الوقت نفسه، يبلغ عمر هذا القول المأثور ما يقرب من عشرين قرنًا: وفقًا للمؤرخ الروماني جايوس سوتونيوس ترانكويلوس، فإن "Pecunia Non Olet" هو رد الإمبراطور الروماني فيسباسيان، الذي حكم في القرن الأول الميلادي، على لوم ابنه تيتوس. وبخ الابن فيسباسيان لأنه فرض ضريبة على المراحيض العامة. أحضر فيسباسيان الأموال التي حصل عليها كضريبة إلى أنف ابنه وسأله عما إذا كانت لها رائحة. أجاب تيطس بالنفي. قال فيسباسيان: "ومع ذلك فهي مصنوعة من البول". وبذلك قدم عذرًا لكل محبي الدخل النجس.
6. تذكار موري
وعندما عاد القائد الروماني من ساحة المعركة إلى العاصمة، استقبله حشد مبتهج. كان من الممكن أن يقلب هذا الانتصار رأسه، لكن الرومان أدرجوا بحكمة عبد الدولة في النص بسطر واحد. وقف خلف القائد، وحمل إكليلا ذهبيا فوق رأسه وكرر من وقت لآخر: "تذكار موري". أي: "اذكر الموت". "تذكر أنك بشر،" توسل الرومان إلى المنتصرين، "تذكر أنك رجل، ويجب أن تموت. المجد مؤقت، لكن الحياة ليست أبدية”. ومع ذلك، هناك نسخة ذلك عبارة حقيقيةبدا مثل هذا: "Respice post te! هومينيم تي تذكار! تذكار موري"، مترجم: "استدر! تذكر أنك إنسان! تذكار موري". وبهذا الشكل، وجدت العبارة في "الدفاعيات" للكاتب المسيحي الأوائل كوينتوس سيبتيموس فلورنس ترتليان، الذي عاش في مطلع القرنين الثاني والثالث. "على الفور في البحر،" قالوا مازحين في الفيلم " أسير قوقازي».
7. رجل سانا في كوربور سانو
عندما نريد أن نقول ذلك جسديا فقط رجل صحينشيطًا ويمكنه إنجاز الكثير، غالبًا ما نستخدم الصيغة: "العقل السليم في الجسم السليم". لكن مؤلفها كان لديه شيء مختلف تمامًا في ذهنه! في هجائه العاشر كتب الشاعر الروماني ديسيموس جونيوس جوفينال:
وعلينا أن نصلي من أجل العقل السليم في الجسم السليم.
اطلب روحًا مرحة لا تعرف خوف الموت،
من يعتبر حد حياته هبة من الطبيعة،
وأنه قادر على تحمل أي صعوبات..
وهكذا فإن الساخر الروماني لم يربط بأي حال من الأحوال صحة العقل والروح بصحة الجسد. بل كان على يقين من أن جبلًا من العضلات لا يساهم في رفع الروح المعنوية واليقظة العقلية. من قام بتحرير النص الذي تم إنشاؤه في القرن الثاني الميلادي؟ وقد كرر الفيلسوف الإنجليزي جون لوك عبارة جوفينال في كتابه "خواطر حول التعليم"، فأضفى عليها مظهر القول المأثور وحرف المعنى تماما. وقد شاع هذا القول المأثور على يد جان جاك روسو، حيث أدخله في كتاب "إميل، أو في التعليم".
8. هومو سوم، إنساني لا شيء لي كائن فضائي
في القرن الثاني قبل الميلاد، الممثل الكوميدي الروماني بوبليوس تيرينس عفرقدم للجمهور نسخة جديدة من الكوميديا للكاتب اليوناني ميناندر الذي عاش في القرن الرابع قبل الميلاد. في فيلم كوميدي بعنوان "المعذب الذاتي"، يوبخ الرجل العجوز مدنم الرجل العجوز خيريت لتدخله في شؤون الآخرين وإعادة سرد القيل والقال.
أليس لديك ما يكفي لتفعله يا خرميت؟
أنت تدخل في أعمال شخص آخر! نعم هو لك
لا يهم على الإطلاق.
خرميت يبرر نفسه:
أنا إنسان!
لا شيء إنساني غريب علي.
لقد سمعت حجة خرميت وتكررت منذ أكثر من ألفي عام. لقد أصبحت عبارة "Homo sum، humani nihil a me Alienum puto"، أي "أنا رجل، ولا شيء إنساني غريب علي"، جزءًا من خطابنا. وهذا يعني عادة أن أي شخص، حتى الشخص الذكي للغاية، يحمل في داخله كل نقاط الضعف الطبيعة البشرية.
9. فيني، فيدي، فيشي
في 2 أغسطس، وفقًا للتقويم الحالي، 47 قبل الميلاد، حقق جاي يوليوس قيصر انتصارًا بالقرب من مدينة زيلا البونتيكية على ملك ولاية البوسفور فارناسيس. وقع فارناسيس نفسه في مشكلة: بعد الانتصار الأخير على الرومان، كان واثقا من نفسه وشجاعا يائسا. لكن الحظ تغير بالنسبة لشعب البحر الأسود: فقد هُزم جيش فارناسيس، وتم اقتحام المعسكر المحصن، وبالكاد تمكن فارناسيس من الفرار. بعد أن التقط قيصر أنفاسه بعد معركة قصيرة، كتب رسالة إلى صديقه ماتيوس في روما، أعلن فيها انتصاره في ثلاث كلمات حرفيًا: "لقد جئت، رأيت، انتصرت". "Veni، vidi، vici" باللاتينية.
10. في فينو فيريتاس
وهذه هي إعادة صياغة لاتينية للفكر الفلسفي اليوناني! تُنسب عبارة "النبيذ طفل حلو، لكنه أيضًا حقيقة" إلى ألكايوس، الذي عمل في مطلع القرنين السابع والسادس قبل الميلاد. وكررها ألكايوس في الكتاب الرابع عشر " تاريخ طبيعي"بليني الأكبر: "حسب المثل، الحقيقة في النبيذ." أراد الكاتب الموسوعي الروماني القديم التأكيد على أن الخمر تحل الألسنة ويخرج السر. بالمناسبة، تم تأكيد حكم بليني الأكبر بالروسية الحكمة الشعبية: «ما في العقل الصاحي على لسان السكير». ولكن سعيًا وراء كلمة جذابة، قطع جايوس بليني سيكوندوس المثل، وهو أطول في اللاتينية ويعني شيئًا مختلفًا تمامًا. "In vino veritas، in aqua sanitas"، أي مترجمة بشكل فضفاض من اللاتينية، "الحقيقة قد تكون في النبيذ، ولكن الصحة في الماء."
نرغب جميعًا في بعض الأحيان في جذب انتباه محاورنا في المحادثة أو التباهي في عبارة جميلةمراسلة. طريقة جيدةللقيام بذلك هو استخدام عبارات من اللغة اللاتينية. كانت القبيلة اللاتينية، التي كانت تسكن أراضي وسط إيطاليا الحديثة، تتواصل مع بعضها البعض باللغة اللاتينية. وفقا للأسطورة، أكثر الممثلين المشهورينهذه القبيلة - الأخوان رومولوس وريموس - هم مؤسسو روما. في بعض الأحيان نستخدم التعبيرات اللاتينية دون أن نعرف أصلها. إنها راسخة بقوة في اللغة الروسية لدرجة أننا نستخدم هذه العبارات دون أن ندرك أصلها. على سبيل المثال، هذه هي الكلمات "Alibi"، "Alter Ego"، "Alma Mater". ما هي العبارات الأخرى التي ستكون ذات فائدة لأولئك الذين يرغبون في التباهي بهم مهارات الخطابة؟ نقدم انتباهكم إلى العديد من هذه التعبيرات.
تحقيق النجاح من الصفر
تأليف واحدة من الأكثر شعبية الأمثال اللاتينيةغالبًا ما تُنسب إلى الفيلسوف سينيكا: Per aspera ad astra، والتي تُترجم حرفيًا على أنها "من خلال الأشواك إلى النجوم". ماذا يعني ذلك؟ يمر كل شخص بمراحل عديدة في طريق تطوره. بالنسبة للبعض، فهي سهلة، ولكن بالنسبة للآخرين، يتعين عليهم بذل جهود جادة للانتقال إلى مستوى جديد. يمكن استخدام هذا التعبير، على سبيل المثال، في الحالات التي تمكن فيها الشخص من الفتح الأعمال التجارية الخاصة، عدم وجود كمية كبيرةلرأس المال المبدئي. قبل عام، كان "يعد القروش"، لكنه تمكن من خلال العمل الجاد والطويل من جعل حياته وحياة عائلته مريحة. وفي هذه الحالة يمكننا القول إنه ذهب إلى نجاحه عبر الأشواك وإلى النجوم.
رجل لرجل...
وهنا قول مأثور لاتيني آخر، متجذر بقوة خطاب عادي: هومو هومينيمؤسسة الذئبة. يتم ترجمته على أنه "الإنسان ذئب للإنسان". يُستخدم هذا التعبير عادةً عندما يريد المتحدث أو كاتب الرسائل التأكيد على أن الأشخاص عادة ما يكونون غرباء عن بعضهم البعض. قليل من الناس سوف يساعدون إلى شخص غريب، ونادرا ما تزعج مصيبة شخص آخر أحدا. سمع هذا التعبير لأول مرة في الكوميديا "الحمير" للكاتب المسرحي الروماني القديم المسمى بلوتوس. في أحد أكثر المشاهد اليومية في هذه الكوميديا، كان من المفترض أن يقوم رجل بتحويل أموال إلى آخر من خلال عبد، لكنه رفض القيام بذلك.
وعندما سُئل مرة أخرى، قال: “لا يمكنك إقناعي بوضع المال في يد شخص غريب. فالرجل ذئب بالنسبة للرجل إذا لم يعرفه." نرى أن الأمر في البداية كان مسألة عدم ثقة بسيطة. لكن اكثر وقت متأخراكتسب هذا القول المأثور اللاتيني معنى مختلفًا بعض الشيء. بدأ تطبيقه على مجتمع حيث يقاتل الجميع فقط من أجل مصالحهم الخاصة. تم استخدام هذه العبارة أيضًا في عمل ت. هوبز "الطاغوت".
اللحية ليست مؤشرا على الذكاء
إليكم قول مأثور لاتيني آخر أحب الرومان استخدامه لتوضيح نقطة ما: العمر ليس دائمًا المتطلبات المسبقةعقل. Barba crescit، caput nescit، والتي تعني "اللحية تنمو، والرأس لا يعرف". غالبًا ما يحدث أن الشخص، بعد أن وصل إلى سن معينة، لا يزال لم يكتسب ما يكفي المعرفة العملية. في هذه الحالة، العمر هو مجرد علامة في جواز السفر، والتي لا تشير بأي حال من الأحوال إلى وجودها تجربة الحياة. كان لدى الرومان القدماء نظير آخر لهذا القول المأثور: Barba Non fait philosophum، والذي يعني "لقد نمت اللحية، لكن ليس هناك ذكاء".
سامح أخطاء نفسك والآخرين
والقول المأثور اللاتيني التالي مناسب تماماً لأولئك الذين يميلون إلى تبني نظرة فلسفية للأشياء: Errare humanum est، والتي تعني "الخطأ هو إنساني" (أو "الخطأ هو إنساني"). بمساعدة الأخطاء، لدى الشخص حقا فرصة لتحقيق مكاسب تجربة لا تقدر بثمن. وكثيرًا ما نقول أيضًا إن أولئك الذين لا يفعلون شيئًا هم وحدهم الذين لا يرتكبون أي أخطاء - أي أن التأمين ضد ارتكاب الأخطاء لا يمكن إلا أن يكون غيابهم الكامل. لقد علموا بهذا الأمر مرة أخرى روما القديمة. لماذا لا نستخدم هذا القول المأثور اللاتيني عندما تسنح الفرصة؟
مبدأ القوة
Divide et impera - وهذه العبارة تُترجم على أنها "فرق تسد". غالبًا ما يمكن سماع هذه العبارة عندما نحن نتحدث عنحول حكم بلد مقسم إلى عدة أجزاء. ولكن غالبا ما يستخدم في الحالات التي نتحدث فيها عن إدارة مجموعة من الأشخاص، على سبيل المثال في المؤسسة. من هو مؤلف هذه الكلمات؟ لقد أراد العلماء منذ فترة طويلة معرفة من قال هذه الكلمات لأول مرة. كانت هذه الكلمات مبدأً متبعًا في مجلس الشيوخ الروماني، لكنها غائبة عن النصوص اللاتينية الكلاسيكية. ولكن عبارة "فرق تسد" كثيرا ما توجد في الأدب الفرنسيعلى سبيل المثال، في عمل "التاريخ الروماني" للمؤلف تشارلز رولين.
يتلخص معنى هذه العبارة في ما يلي: يجب تقسيم الفريق الكبير إلى عدة فرق صغيرة - وهذا سيجعل إدارته أسهل بكثير. ومن غير المرجح أن تكون المجموعات الصغيرة قادرة على الرد النموذج الموجودسبورة.
كارب ديم
ولكن هنا قول مأثور لاتيني مع ترجمة، والذي ربما يكون معروفًا لكل من هو على دراية به بشكل أو بآخر اللغة الإنجليزية: Carpe diem، والتي تعني "اغتنم اليوم". غالبًا ما تتم ترجمة هذه العبارة على أنها "اغتنم اليوم" أو "استمتع بالحياة". بالنسبة للكثيرين، فإن القدرة على العيش في الوقت الحاضر هي صعوبة نفسية معينة. ولكن في الواقع، يجب على كل شخص يريد أن يعيش حياة كاملة أن يتقن القدرة على "اغتنام اللحظة". حياة صحية. الناس، على عكس إخواننا الصغار، لديهم موهبة التفكير المجرد. وهذا يسمح لنا ليس فقط بإدراك الوضع من حولنا، ولكن أيضًا بتحليله. بفضل التفكير المجرد، نحن قادرون على تقييم الوضع بشكل مناسب واتخاذ القرارات الصحيحة.
ومع ذلك، فإن هذه الهدية نفسها تشكل أيضًا عائقًا، مما يجعل من الصعب على الشخص الاسترخاء والاستمتاع باللحظة الحالية.
الفشل في العيش وفقًا لنصيحة الرومان يؤدي دائمًا إلى المشاكل. على سبيل المثال، إذا كان الشاب يريد الاقتراب من الفتاة، لكنه يبدأ في الشعور بالخجل، بغض النظر عن مدى جاذبيته في المظهر، على الأرجح، سيكون من الصعب للغاية بدء محادثة. نفس الشيء يحدث في المقابلات. عندما ينتبه مقدم الطلب باستمرار إلى مظهره، وما إذا كان يقول كل شيء بشكل صحيح ومناسب، فإن تركيز انتباهه يضيع باستمرار، مما يؤدي إلى عواقب غير سارة. على الأرجح، لن يكون صاحب العمل مهتما بشخصية مثل هذا المرشح ومن غير المرجح أن ينظر في أفكاره على محمل الجد.
اهتم بالليلة
هناك قول مأثور آخر في اللاتينية، وهو متناقض لما سبق: Carpe noctem، أو "قبض على الليل". يمكن استخدام هذا التعبير للحصول على الدافع الإضافيللإلتزام بالروتين اليومي. ومن الأفضل الانتهاء من جميع الأعمال قبل حلول الظلام، وتخصيص المساء والليل للراحة. الراحة الليلية لا تقل أهمية عن العمل أثناء النهار - ففي النهاية، إذا لم يستريح الشخص في الظلام، فمن غير المرجح أن يعمل بشكل منتج خلال النهار.
عبارات مفيدة
الأمثال اللاتينية في الثقافة الحديثةتحتل مكانًا مهمًا - وقبل كل شيء يمكن العثور عليها أعمال أدبية. التوزيع الواسع النطاق للعبارات من اللغة اللاتينية هو نتيجة لمحو الأمية لدى السكان، التعليم الجماعي. ولكن في وقت سابق، في العصور الوسطى وحتى في العصر الحديث، كانت معرفة اللغة اللاتينية والعبارات المختلفة امتيازًا لبضع كلمات من السكان.
فيما يلي قائمة بالعديد من الأمثال التي ستكون مفيدة في كتابة رسالة ولأولئك الذين يرغبون في إنشاء نوع من العمل الفني - على سبيل المثال، كتابة كتاب وسيناريو لفيلم وربما أغنية:
- مؤسسة علياء جاكتا - [مؤسسة علياء جاكتا]. وبعبارة أخرى، "لقد ألقي الموت"، ليس هناك عودة إلى الوراء.
- دوسيندو ديسيموس - [دوسيندو ديسيموس]. تُترجم هذه العبارة على أنها "بالتعليم نتعلم".
- فستينا لينتي - [فيستينا لينتي]. "أسرع ببطء."
- تيرتيوم غير داتور - [تيرتيوم غير داتور]. "لا يوجد ثالث".
ستساعدك هذه الأمثال اللاتينية مع الترجمة والنسخ على إظهار سعة الاطلاع لديك وتزيين أي خطاب.
تاريخ أرخميدس
كان كل من الإغريق والرومان القدماء يقدرون التعليم تقديراً عالياً. في كثير من الأحيان كان الرجال المتعلمون تحت وصاية الحكام. تم احتلال هذا المنصب من قبل واحد من أكثر علماء الرياضيات المشهورينوالمهندسين في ذلك الوقت - أرخميدس. والحقيقة هي أنه خلال الحرب البونيقية الثانية، أنقذت اختراعات أرخميدس أكثر من مرة مدينة سيراكيوز، حيث عاش العالم، من هجمات العدو.
لكن، لسوء الحظ، لم يكن احترام العالم عالميًا. وفق المصادر التاريخيةقُتل أرخميدس عن عمر يناهز 75 عامًا على يد جندي روماني لأنه أبعده أثناء انغماسه في العمل. ثم نطق عالم الرياضيات بإحدى العبارات التي تحولت إلى قول مأثور: "لا تلمس دوائري!" (Noli turbare circulos meos!).
الأمثال اللاتينية عن الطب
العبارات التي تتعلق صحة الإنسانقد يكون موضع اهتمام كل من الرجل العادي وأولئك الذين يرتبطون بطريقة أو بأخرى بالطب.
على سبيل المثال، هنا أحد هذه التعبيرات: Hygiena amica valetudinis. يتم ترجمتها على أنها "النظافة صديقة الصحة". بالطبع، من الصعب الجدال مع هذه العبارة: حيث توجد ظروف غير صحية، هناك دائمًا خطر الإصابة بأمراض مختلفة.
وهنا قول مأثور طبي لاتيني آخر: Medica Mente، Non Medicamentis. ترجمتها الحرفية هي: "اشفِ بالعقل، وليس بالدواء". في الواقع، إذا تم وصف الأدوية التي ستؤثر على هذا العرض أو ذاك، فسيكون من الصعب للغاية علاج المرض مرة واحدة وإلى الأبد. على سبيل المثال، العديد من الأمراض لها جذور نفسية. في هذه الحالة، من الضروري معالجة السبب الجذري. من خلال القضاء على العنصر النفسي الذي يتسبب في تعرض الإنسان للتجربة الإجهاد المستمريمكنك تحقيق تحسن ملحوظ في حالته. علاوة على ذلك، إذا تم علاج المرض بالأدوية التقليدية، فمن المحتمل أن يحدث تحسن، ولكن من غير المرجح أن تكون مغفرة طويلة. بمجرد أن يصبح الشخص تحت التأثير مرة أخرى عامل سلبيمما يسبب التوتر فإن أعراض المرض ستشعر بها مرة أخرى.
عبارات عن الحب
هناك أيضًا العديد من الأمثال اللاتينية عن الحب. ومن الأمثلة على ذلك عبارة Amor Caecus، والتي تعني "الحب أعمى". هناك عبارة أخرى معروفة أيضًا - Amor vincit omnia. يُترجم على أنه "الحب ينتصر على كل شيء". نعم، عرف الرومان القدماء الكثير عن الحب. وبالتالي، يمكن استخدام التعبيرات اللاتينية بنجاح في المراسلات الرومانسية.