ተርጓሚ ፣ ድራጎማን። ... .. የሩሲያ ተመሳሳይ ቃላት መዝገበ ቃላት እና ተመሳሳይ መግለጫዎች. ስር እትም። N. Abramova, M.: የሩሲያ መዝገበ-ቃላት, 1999. ተርጓሚ, ተርጓሚ, ተርጓሚ, ድራጎማን, ማዘዣ, ሹክሹክታ, ሲንክሮኒስት, ተርጓሚ, ተርጓሚ, .... ተመሳሳይ መዝገበ ቃላት
ተርጓሚ ፣ ተርጓሚ ፣ ባል። 1. አንድ ሰው ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ በትርጉም ሥራ ላይ ተሰማርቷል. ከፈረንሳይኛ ተርጓሚ። 2. አንድን ነገር የተረጎመ ወይም የተረጎመ (በ8፣ 9 መተርጎም እና በተለይም 10 ትርጉሞችን ተመልከት፤ ቀላል)። ገንዘብ ተርጓሚ። ብልህ....... የኡሻኮቭ ገላጭ መዝገበ ቃላት
በመገናኛ ውስጥ መካከለኛ አገናኝ, አስፈላጊነቱ የሚነሳው በምንጩ እና በተቀባዩ የሚጠቀሙባቸው ኮዶች በማይዛመዱበት ጊዜ ነው. እንደ ቋንቋ አማላጅ፣ ተርጓሚ ትርጉም ብቻ ሳይሆን የተለያዩ ነገሮችንም ማከናወን ይችላል። የፋይናንሺያል መዝገበ ቃላት
ተርጓሚ ፣ እህ ፣ ባል። ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ በትርጉም ውስጥ ስፔሻሊስት. P. ከቼክ | ሚስቶች ተርጓሚ፣ ኤስ. | adj. ትርጉም ፣ ኦ ፣ ኦ. የኦዝሄጎቭ ገላጭ መዝገበ ቃላት። ኤስ.አይ. ኦዝሄጎቭ ፣ ኒዩ ሽቬዶቫ. 1949 1992… የኦዝሄጎቭ ገላጭ መዝገበ ቃላት
ተርጓሚ- የተተረጎመው ሥራ ደራሲ, በእሱ የተከናወነውን የትርጉም መብት የማግኘት መብት ያለው. በሞተር ተሽከርካሪዎች ላይ በሩሲያ ፌዴሬሽን ሕግ መሠረት. ህግ እና ተዛማጅ መብቶች, P. ደራሲውን መጠቀም አለበት. የዋናውን ደራሲ መብት እስካከበረ ድረስ በእርሱ የተፈጠረውን ሥራ የማግኘት መብት....... መዝገበ-ቃላት-ማጣቀሻ መጽሐፍን ማተም
ተርጓሚ- (እንግሊዘኛ ተርጓሚ ፣ ተርጓሚ) 1) በፍትሐ ብሔር እና በወንጀል ሂደቶች ፣ መግለጫዎችን ፣ ምስክርነቶችን ፣ አቤቱታዎችን ፣ ማብራሪያዎችን ለመተርጎም አስፈላጊ የሆኑትን ቋንቋዎች የሚናገር ፣ እራሱን ከጉዳዩ ቁሳቁሶች ጋር በደንብ የሚያውቅ ፣ በአፍ መፍቻ ቋንቋው በፍርድ ቤት ይናገር ። . የሕግ ኢንሳይክሎፔዲያ
ተርጓሚ- በሲቪል ፣ በአስተዳደራዊ ፣ በወንጀል ሂደቶች ወይም ከግምት ውስጥ በሚገቡበት ጊዜ ለትርጉም አስፈላጊ የሆኑ ቋንቋዎችን የሚናገር ሰው… የህግ ኢንሳይክሎፔዲያ
ተርጓሚ- 3.6 ተርጓሚ; ግለሰብ, የሥራውን ጽሑፍ ወደዚህ እትም ቋንቋ የተረጎመ. ምንጭ… የመደበኛ እና ቴክኒካዊ ሰነዶች መዝገበ-ቃላት-ማጣቀሻ መጽሐፍ
ተርጓሚ- የሥራ ኃላፊነቶች. ሳይንሳዊ፣ ቴክኒካል፣ ማህበራዊ-ፖለቲካዊ፣ ኢኮኖሚያዊ እና ሌሎች ልዩ ስነ-ጽሁፍን፣ የፈጠራ ባለቤትነት መግለጫዎችን፣ የቁጥጥር ቴክኒካል እና መላኪያ ሰነዶችን፣ የደብዳቤ ቁሳቁሶችን ከውጭ... ለአስተዳዳሪዎች፣ ለስፔሻሊስቶች እና ለሌሎች ሰራተኞች የስራ መደቦች የብቃት ማውጫ
ጥያቄው "ተርጓሚ" ወደዚህ ተዘዋውሯል; እንዲሁም ሌሎች ትርጉሞችን ተመልከት. ጥያቄው ወደዚህ አቅጣጫ ዞሯል" ኤሌክትሮኒክ ተርጓሚ" በዚህ ርዕስ ላይ የተለየ ጽሑፍ ያስፈልጋል. ተርጓሚ በትርጉም ሥራ ላይ የተሰማራ ልዩ ባለሙያ ነው፣ ማለትም፣ የጽሑፍ... ... ዊኪፔዲያ መፍጠር
ስም፣ m.፣ ጥቅም ላይ ውሏል። አወዳድር ብዙ ጊዜ ሞርፎሎጂ: (አይ) ማን? ተርጓሚ ማን? ተርጓሚ ፣ (ተመልከት) ማን? ተርጓሚ በማን? ተርጓሚ ፣ ስለ ማን? ስለ ተርጓሚው; pl. የአለም ጤና ድርጅት? ተርጓሚዎች፣ (አይ) ማን? ተርጓሚዎች፣ እነማን? ተርጓሚዎች፣ (አያለሁ) ማን? ተርጓሚዎች... የዲሚትሪቭ ገላጭ መዝገበ ቃላት
መጽሐፍት።
- ተርጓሚ, አሌክሳንደር ሹቫሎቭ. ሰርጌይ ቮልኮቭ፣ የቀድሞ የ GRU ልዩ ሃይል መኮንን እና አሁን ነፃ ተኳሽ፣ ከወራሪዎች ቡድን ጋር “መደበኛ ባልሆነ መንገድ” እንዲሰራ ትእዛዝ ተቀበለ (ተግባር ብሎ መጥራትን ይመርጣል)፣... audiobook
ይህ ደግሞ ከእንደዚህ አይነት ስርዓቶች ግንባታ ጋር የተያያዘ የሳይንሳዊ ምርምር አቅጣጫ ስም ነው.
በማሽን መተርጎም ጊዜ በኮምፒተር እና በአንድ ሰው መካከል መስተጋብርን የማደራጀት ቅጾች[ | ]
- በድህረ-ማስተካከያ፡ ምንጩ ጽሑፍ በማሽን ነው የሚሰራው፣ እና የሰው አርታኢ ውጤቱን ያስተካክላል።
- በቅድመ-ማስተካከያ: አንድ ሰው ጽሑፉን ወደ ማሽን ማቀናበሪያ ያስተካክላል (ሊሆኑ የሚችሉ አሻሚ ንባቦችን ያስወግዳል, ጽሑፉን ያቃልላል እና ምልክት ያደርጋል), ከዚያ በኋላ የሶፍትዌር ሂደት ይጀምራል.
- ከኢንተር-አርትዖት ጋር: አንድ ሰው በትርጉም ስርዓቱ አሠራር ውስጥ ጣልቃ በመግባት አስቸጋሪ ጉዳዮችን መፍታት.
- የተቀላቀሉ ስርዓቶች (ለምሳሌ, በአንድ ጊዜ ከቅድመ እና ድህረ-አርትዖት ጋር).
ራስ-ሰር ትርጉም[ | ]
ከሱ ይልቅ "ማሽን"አንዳንድ ጊዜ ቃሉ ጥቅም ላይ ይውላል አውቶማቲክ, ይህም ትርጉሙን አይጎዳውም. ይሁን እንጂ ቃሉ ራስ-ሰር ትርጉምሙሉ ለሙሉ የተለየ ትርጉም አለው - ከእሱ ጋር ፕሮግራሙ በቀላሉ ሰውን ይረዳልጽሑፎችን መተርጎም.
ራስ-ሰር ትርጉም የሚከተሉትን የግንኙነቶች ዓይነቶች ያካትታል።
በእንግሊዘኛ ቃላቶች፣ የእንግሊዝኛ ቃላትም ይለያያሉ። የማሽን ትርጉም፣ ኤምቲ (ሙሉ በሙሉ አውቶማቲክ ትርጉም) እና እንግሊዝኛ። በማሽን የታገዘ ወይም እንግሊዝኛ። በማሽን የታገዘ ትርጉም (MAT)(ራስ-ሰር); ሁለቱንም ለመሰየም አስፈላጊ ከሆነ M(A)T ይፃፉ።
የማሽን የትርጉም ስልተ ቀመሮችን ለመገንባት ሁለት መሠረታዊ የተለያዩ አቀራረቦች አሉ-ደንብ-ተኮር እና ስታቲስቲካዊ-ተኮር። የመጀመሪያው አቀራረብ ባህላዊ ነው እና በአብዛኛዎቹ የማሽን የትርጉም ስርዓቶች ገንቢዎች (PROMT in Russia, SYSTRAN in France, Linguatec in Germany, ወዘተ.) ሁለተኛው ዓይነት ታዋቂ አገልግሎትን ያካትታል Yandex.Translator, Google ተርጓሚ, እንዲሁም ሀ. አዲስ አገልግሎት ከ ABBYY።
የስታቲስቲክ ማሽን ትርጉም[ | ]
የፍልስፍና ማረጋገጫዎች[ | ]
| የትርጉም ማሽኖችን በ"ሙሉነት" ለማብቃት እንሞክራለን ውስጣዊ ህይወት» ሰው; ሆኖም በጥሩ ሁኔታ መተርጎም ያለበት ማሽን ምን ያህል “ስብዕና ማነስ” እንደሚቻል አናውቅም። ቢያንስ መሠረታዊ የሆነ “ስብዕና” ሳይኖረው “መረዳት” ይቻል እንደሆነ አናውቅም።<…>በንግግር - አእምሮአዊ ቋንቋዎች ውስጥ ኦፕሬሽናል ቋንቋን እንደ የትርጉም መሣሪያ ሙሉ በሙሉ በብቃት መጠቀም አይቻልም። ሁለቱም ማሽኖች “መረዳትን” ይሰራሉ፣ ወይም ምንም እውነተኛ ውጤታማ የትርጉም ማሽኖች አይኖሩም። |
የትርጉም ጥራት[ | ]
የትርጉም ጥራት እንደ ምንጭ ጽሑፍ ርዕሰ ጉዳይ እና ዘይቤ እንዲሁም ትርጉሙ በተሰራባቸው ቋንቋዎች ሰዋሰዋዊ ፣ አገባብ እና የቃላት ተዛማጅነት ላይ የተመሠረተ ነው። ጽሑፋዊ ጽሑፎችን በማሽን መተርጎም ሁልጊዜ ማለት ይቻላል ጥራት የሌለው ጥራት ያለው ነው። ሆኖም ፣ ለ ቴክኒካዊ ሰነዶችልዩ የማሽን መዝገበ-ቃላቶች እና የስርዓቱ አንዳንድ ማስተካከያዎች ለአንድ የተወሰነ የጽሑፍ አይነት ልዩ ከሆነ ፣ አነስተኛ የአርትኦት ማስተካከያዎችን ብቻ የሚያስፈልገው ተቀባይነት ያለው ጥራት ያለው ትርጉም ማግኘት ይቻላል ። [ ] የበለጠ መደበኛው የሰነዱ ዘይቤ፣ እርስዎ የሚጠብቁት የትርጉም ጥራት ከፍ ያለ ይሆናል። የማሽን ትርጉም በሚጠቀሙበት ጊዜ ምርጡ ውጤት በቴክኒካል (የተለያዩ መግለጫዎች እና መመሪያዎች) እና ኦፊሴላዊ የንግድ ዘይቤ ለተፃፉ ጽሑፎች ሊደረስበት ይችላል።
ለርዕሱ (ወይም ሆን ተብሎ የተሳሳቱ መቼቶች) የማሽን ትርጉምን መጠቀም በበይነመረብ ላይ የበርካታ ቀልዶች ርዕሰ ጉዳይ ነው። ከእንደዚህ አይነት ቀልዶች በጣም ጥንታዊ እና በጣም ታዋቂ ምሳሌዎች ውስጥ በጣም ታዋቂው የመዳፊት ነጂ ሰነድ ትርጉም ጽሑፍ ነው ፣ “አይጥ ይጎዳል” ተብሎ የሚጠራው ፣ “የኮምፒዩተር ሰነዶች ትርጉም በፖሊግሎስም ማሽን የትርጉም ስርዓት በሕክምና ላይ የተመሠረተ ፣ የንግድ እና የህግ መዝገበ ቃላት" ከአጫጭር - ሐረግ " ድመታችን ሶስት ድመቶችን ወለደች - ሁለት ነጭ እና አንድ ጥቁር", የትኛው የመስመር ላይ ተርጓሚ "" - ወደ "አልጀብራ የውሸት", "eccentricity ቬክተር" - ወደ "ኦርጅናሊቲ ቬክተር", "Shawnee ስሚዝ" ወደ "የሸዋኒ ስሚዝ ጎሳ ህንድ", ወዘተ. ጎግል ተርጓሚ, በተቃራኒው. , ቃሉ " ሩዝ» ብዙ ጊዜ የአያት ስም ይባላሉ
ትርጉም- የአንድን ጽሑፍ ትርጉም በአንድ ቋንቋ የመተርጎም እንቅስቃሴ (ምንጭ ቋንቋ [SL]) እና አዲስ አቻ ጽሑፍ በሌላ ቋንቋ መፍጠር (ቋንቋ መተርጎም)። መጀመሪያ ላይ፣ በእጅ መተርጎም ብቻ ነበር (በአንድ ሰው የተከናወነ)፣ ነገር ግን ወደ መተርጎም በራስ-ሰር ለማድረግ ሙከራዎች ነበሩ። የተፈጥሮ ቋንቋዎች(የማሽን ትርጉም (ኢንጂነር ኤም.ቲ. - የማሽን ትርጉም) ወይም ኮምፒውተሮችን እንደ የትርጉም መርጃዎች ይጠቀሙ (በራስ ሰር ትርጉም (ኢንጂነር) CAT - በኮምፒውተር የታገዘ/የታገዘ ትርጉም).
ከምንጩ [IT] እና በትርጉም ጽሑፍ [PT] መካከል ያለው እኩልነት፣ በዚህም ምክንያት ሁለቱም ጽሑፎች ይሸከማሉ ተመሳሳይ ትርጉሞችበተፈጠሩባቸው ቋንቋዎች ባህላዊ እና ልማዳዊ ባህሪያት ላይ በመመስረት. በትርጉም ላይ ተጽዕኖ ከሚያሳድሩ ዋና ዋና ነገሮች መካከል አውድ፣ የFL እና TL ዋና ደረጃዎች እና ሰዋሰዋዊ አወቃቀሮች፣ የጽሁፍ እና የቃል ንግግር ወጎች፣ የሐረጎች አሃዶች፣ ወዘተ.
የጽሁፍ እና የቃል ትርጉም
የትርጉም እንቅስቃሴዎች በሁለት ጉልህ በሆነ መልኩ የተለያዩ የትርጉም ዓይነቶች ይከፈላሉ. የጽሑፍ ትርጉም (የእንግሊዘኛ ትርጉም) የሁለቱንም ጽሑፎች የጽሑፍ ቋንቋ ደንቦች እና ባህሪያት ግምት ውስጥ በማስገባት የጽሑፍ ወይም የኤሌክትሮኒክስ ሚዲያ ላይ የጽሑፍ ምንጭ ጽሑፍን ትርጉም ወደ ጽሑፍ ጽሑፍ ማስተላለፍን ያካትታል። የቃል ትርጉም (የእንግሊዘኛ ትርጉም) የሁለቱም ቋንቋዎች የቃል ንግግር ባህሪያትን ከግምት ውስጥ በማስገባት የምንጭ ቋንቋ ባህል ተወካይን መግለጫ ወደ ዒላማው ቋንቋ ለማስተላለፍ ያለመ ነው። ትርጓሜ በአንድ ጊዜ እና በተከታታይ ይከፈላል. የምልክት ቋንቋ ትርጉም በአብዛኛው እንደ የቃል ትርጉም ዓይነት እንደማይመደብ ልብ ሊባል የሚገባው ጉዳይ ነው።
የኮምፒዩተር መፈልሰፍ የኤሌክትሮኒክስ መዝገበ ቃላትን እና በኋላም በኮምፒዩተር የታገዘ የትርጉም ፕሮግራሞችን ለመፍጠር አመቻችቷል። በእነሱ እርዳታ የተደረገው ትርጉም የትርጉም እና የፅሁፉን ስሜታዊ ጎን ማስተላለፍን አያካትትም። የእንደዚህ አይነት ረዳት ተርጓሚ መሳሪያዎች ችግሮች አርቴፊሻል ኢንተለጀንስ እራስን ከመማር ጋር ተመሳሳይ ናቸው. ቢሆንም፣ እንዲህ ያሉ መሳሪያዎች በትርጉም እንቅስቃሴዎች በተለይም በትልልቅ የትርጉም ኤጀንሲዎች ውስጥ በጣም አስፈላጊ ናቸው። የመስመር ላይ አውቶማቲክ የትርጉም አገልግሎቶችም አሉ። የግለሰብ ቃላትሰዎች የግለሰብ ሀረጎችን እንዴት እንደሚተረጉሙ በስታቲስቲካዊ መረጃ ላይ የተገነቡ ዓረፍተ ነገሮች እና ሙሉ ሀረጎች (እንደ ጎግል ትርጉም)።
የትርጉም ፈላጊነቱ በብዙ አካባቢዎች ስላለ የትርጉም ኤጀንሲዎች አገልግሎት በአብዛኞቹ የአለም ሀገራት በጣም ተፈላጊ ነው። የሰዎች እንቅስቃሴ. ስለዚህ ትርጉም ቴክኒካል፣ቢዝነስ፣ቱሪዝም፣የዕለት ተዕለት ኑሮ፣ወዘተ ቦታዎችን ያቀርባል እና ለማሸነፍ ይረዳል የቋንቋ እንቅፋትበየቀኑ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በፕላኔታችን ላይ።
በርዕሱ ላይ ቪዲዮ
የትርጉም ታሪክ
አርሜኒያ
ከ 5 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ጀምሮ በአርሜኒያ ፈጣን የትርጉም እንቅስቃሴ ተጀመረ። ከ 406 እስከ 460 ያለው ጊዜ ብዙውን ጊዜ "ክላሲካል" ወይም "ቅድመ-ግሪኮፊል" ይባላል. የትርጉም ቴክኖሎጂበዚህ ጊዜ የማስታወቂያ ስሜት፣ ትክክለኛ ግን ቀጥተኛ ያልሆነ ትርጉም ሲደረግ። ትርጉሞች በዋነኝነት የተከናወኑት ከሃይማኖታዊ ተፈጥሮ ነበር ፣ ምንም እንኳን ልዩ ሁኔታዎች ቢኖሩም ፣ ለምሳሌ ፣ የቂሳርያው ኢዩቢየስ “የቤተክርስቲያን ታሪክ”። መጽሐፍ ቅዱስ፣ የአሌክሳንደሪያው አትናቴዎስ፣ የቂሳርያው ባሲል፣ የዮሐንስ አፈወርቅ፣ የአሌክሳንደሪያው ሲረል፣ የሮማው ሂፖሊተስ እና ሌሎች ሥራዎች ተተርጉመዋል። በታሪክ ውስጥ ቀጣዩ ደረጃ የአርሜንያ ትርጉም- የሚባሉት "Grecophile", ከ 5 ኛው አጋማሽ እስከ 8 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ድረስ ያለውን ጊዜ ይሸፍናል. የእሱ ቴክኒክ ግስ እና verbo- ቀጥተኛ ትርጉም. ተርጓሚዎች ወደ ተጨማሪ ዳይዳክቲክ እና ፍልስፍናዊ ስራዎች እየተሸጋገሩ ነው። አዲስ ቃላት፣ ቅድመ ቅጥያዎች እና ቃላት የተፈጠሩት በአርሜኒያ ቋንቋ፣ ግሪክ ነው። ሰዋሰዋዊ መዋቅሮችወዘተ በዚህ ወቅት አርስቶትል፣ ፕላቶ፣ ፖርፊሪ፣ ፊሎ ዘአሌክሳንድሪያ፣ ጋለን፣ ፓፑስ ዘአሌክሳንድሪያ፣ ኤሶፕ፣ ኔሜሲየስ፣ ግሪጎሪ ዘ ኒውሳ እና ሌሎችም ተተርጉመዋል። በ 10 ኛው ክፍለ ዘመን, በኋላ ላይ "አንድ ሺህ አንድ ምሽቶች" ስብስብ ውስጥ የተካተቱ አንዳንድ ስራዎች ከአረብኛ ተተርጉመዋል, በ 11 ኛው ክፍለ ዘመን የዩክሊድ "መርሆች" ከመጀመሪያው ተተርጉሟል. በ8ኛው-11ኛው መቶ ዘመን አንጻራዊ ውድቀት ከደረሰ በኋላ፣ በተለይ በኪልቅያ ውስጥ ትርጉም እንደገና እያንሰራራ ነው። የአርሜኒያ መንግሥትእና በአርሜኒያ ህብረት መካከል. ከኪልቅያ ትርጉሞች መካከል፣ በጣም የሚታወቁት የሶርያው ሚካኤል “ዜና መዋዕል”፣ የሕግ፣ የሕክምና እና ሌሎች ተፈጥሮ ትርጉሞች ናቸው። በአርሜኒያ ጥናቶች ውስጥ ቀጣዩ ደረጃ ብዙውን ጊዜ “ዩኒቶሪያል” ተብሎ ይጠራል ፣ እሱ የ 14 ኛውን ክፍለ ዘመን ያጠቃልላል። ከዚያም የቶማስ አኩዊናስ፣ አልበርተስ ማግኑስ፣ የኑሪያው ቤኔዲክት፣ የታላቁ ጎርጎርዮስ እና ሌሎች ስራዎች ወደ አርመንኛ ተተርጉመዋል። ውስጥ XVII-XVIII ክፍለ ዘመናትብዙ ቁጥር ያላቸው የአውሮፓ ሳይንሳዊ እና ሥነ-ጽሑፍ ሥራዎች ተተርጉመዋል።
የአረብ ሀገራት
የአረብኛ የትርጉም እንቅስቃሴ የተጀመረው በ9ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ነው። በተለይ በሂሳብ፣ በሕክምና፣ በኮከብ ቆጠራ እና በሥነ ፈለክ መስክ ብዙ ቁጥር ያላቸው የጥንታዊ ሥነ-ጽሑፍ ሥራዎች ተተርጉመዋል።
ራሽያ
አመጣጥ የሩሲያ ታሪክበጽሑፍ ሐውልቶች ውስጥ የተካተቱት ትርጉሞች ክርስትና በተቀበለበት ጊዜ እና በሩስ ውስጥ መፃፍ ከታየበት ጊዜ ጀምሮ ነው። ልክ እንደ ሁሉም የአውሮፓ ህዝቦች ከ 10 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ የቃላት-በቃል ትርጉም ጽንሰ-ሀሳብ, በምልክት የቃላት አተያይ እና በመጽሐፍ ቅዱስ ልዩ ደረጃ ላይ የተመሰረተ, ፍጹም ቅድሚያ የሚሰጠው ነው.
አንደኛ ሙሉ ትርጉምመጽሐፍ ቅዱሶች ከላቲን ቩልጌት ወደ ብሉይ ቤተ ክርስቲያን ስላቮን በ15ኛው ክፍለ ዘመን በኖቭጎሮድ አስተርጓሚ ዲሚትሪ ገራሲሞቭ ተጠናቀቁ።
ትርጉሙን በትክክል መፍታት ይችል ዘንድ ተርጓሚው ጥሩ የቲኤል ትዕዛዝ ሊኖረው ይገባል።
በአተረጓጎም እና በትርጉም መካከል ያለው ተግባራዊ ልዩነት እዚህ ላይ ነው. ተርጓሚዎች በቂ ውስብስብነት ያለው የጽሁፍ ጽሑፍ (ለምሳሌ ልብ ወለድ) ያውቃሉ። በአፍ መፍቻ ቋንቋ መተርጎም አለበት።. እውነታው ግን ልዩ ባለሙያተኛ ብቻ ሳይሆን ማንኛውም የሰለጠነ አንባቢም ትርጉሙን በቀላሉ ሊያውቅ ይችላል አፍ መፍቻ ቋንቋ, ተከናውኗል የባዕድ አገር ሰው.
ተቃራኒው ሁኔታ ይስተዋላል በቃል ትርጉም(በበቂ ውስብስብነት - በአንድ ጊዜ ወይም ተከታታይ ትርጉም). በዚህ ሁኔታ ተርጓሚው እንዲሠራበት የበለጠ አመቺ ነው የውጭቋንቋ. ብዙውን ጊዜ, ሁለቱም በሁለትዮሽ ስብሰባ ላይ ያሉ ተሳታፊዎች ከግል ተርጓሚ ጋር ወደ ድርድር ይመጣሉ, ተግባሩ የተናጋሪውን ቃላት በተቻለ መጠን በተቻለ መጠን በቲኤል ውስጥ ማስተላለፍ ነው. ይህ ክስተት በአብዛኛው የሚገለፀው ተርጓሚው ወደ አፍ መፍቻ ቋንቋ ሲተረጎም በራስ-ሰር በቃል የተሰሩ ግንባታዎችን ስለሚጠቀም እና ወደ ትውልድ ቋንቋው ሲተረጉም በተለያዩ አማራጮች ውስጥ በመጥፋቱ እና በአፍ መፍቻ ቋንቋ ላይ ለመኖር መገደዱ ነው። ከተገቢው የራቀ መፍትሄ.
በጽሑፉ ውስጥ የተብራራው ርዕሰ ጉዳይ እውቀት እጅግ በጣም አስፈላጊ ነው.
በቅርብ ዓመታት ውስጥ በእውቀት (ኮግኒቲቭ የቋንቋ ጥናት) ምርምር ምስጋና ይግባውና የትርጉም ሂደቱን አእምሮአዊ ጎን በመረዳት ረገድ ጉልህ እመርታዎች ተደርገዋል።
የትርጉም ጥራት
የትርጉም ዓላማ ግንኙነቶችን መፍጠር ነው እኩልነትበ IT እና PT መካከል; በሌላ አነጋገር ሁለቱም ጽሑፎች ተመሳሳይ መልእክት ያስተላልፋሉ; አንድ ተርጓሚ ሊያሸንፋቸው የሚገቡ የተለያዩ መሰናክሎች ቢኖሩም፣ ሁለት መመዘኛዎችን የሚያሟላ ትርጉም ስኬታማ እንደሆነ ይቆጠራል።
- ትክክለኛነትወይም አስተማማኝነት. ትርጉሙ የመነሻውን ጽሑፍ ምን ያህል በትክክል እንደሚያስተላልፍ ተለይቶ ይታወቃል; ይህን የሚያደርገው አንድን ነገር ከትርጉሙ በመደመር ወይም በመቀነስ፣ የትኛውንም የትርጉም አካላት በማጠናከር ወይም በማዳከም ነው።
- ግልጽነት. እዚህ እያወራን ያለነውስለ ትርጉሙ መጠን በአፍ መፍቻ ተናጋሪው እንደ ትርጉም ሳይሆን እንደ ዋናው ጽሑፍበዒላማው ቋንቋ፣ ከቋንቋው ሰዋሰዋዊ፣ አገባብ እና ፈሊጥ ደንቦች ጋር የሚስማማ።
የመጀመሪያውን መስፈርት የሚያሟላ ትርጉም "ታማኝ ትርጉም" ሊባል ይችላል; ሁለተኛውን መስፈርት የሚያሟላ ትርጉም “ፈሊጣዊ ትርጉም” ተብሎ ይገለጻል።
የትርጉም ትክክለኛነትን ለመገምገም የሚያገለግሉት መመዘኛዎች እንደ ጽሑፉ ርዕሰ ጉዳይ፣ የዋናው ይዘት ትክክለኛነት፣ የጽሑፉ ዓይነት፣ ተግባር እና አጠቃቀሙ፣ የጽሑፋዊ ባህሪያቱ እና እንደ ማኅበራዊ እና ታሪካዊ አውድ ይለያያሉ።
የትርጉም ግልፅነትን ለመገምገም መስፈርቱ ቀለል ያለ ይመስላል፡ ፈሊጣዊ ያልሆነ ትርጉም የተዛባ ነው፣ እና ብዙ የማሽን የትርጉም ሥርዓቶች የሚያከናውኑት የቃላት በቃል የትርጉም ሂደት ብዙ ጊዜ የማይጣጣም ጽሑፍ ይፈጥራል።
ሆኖም ፣ በ አንዳንድ ሁኔታዎችተርጓሚው አውቆ ቀጥተኛ ትርጉም ሊሰራ ይችላል። ለምሳሌ፣ የልብ ወለድ እና የሃይማኖት ጽሑፎች ተርጓሚዎች ብዙውን ጊዜ ከምንጩ ጽሑፍ ጋር በተቻለ መጠን ይጣበቃሉ። ለዚሁ ዓላማ, ሆን ብለው የቋንቋውን ድንበር "ይዘረጋሉ", ፈሊጣዊ ያልሆኑ ጽሑፎችን ያዘጋጃሉ.
ጽንሰ-ሐሳቦች ትክክለኛነትእና ግልጽነትውስጥ ተወያይቷል። ዘመናዊ ጽንሰ-ሐሳቦችበተለያዩ መንገዶች መተርጎም. ተቀባይነት ያለው ትርጉም የአይቲን ሞኝነት መጠበቅ አለበት የሚለው ሃሳብ በአንዳንድ ባህሎች ውስጥ የበላይ ነው።
ጽንሰ-ሐሳቦች ትክክለኛነትእና ግልጽነትበምዕራቡ ዓለም ውስጥ ቁልፍ ሆነው ይቆያሉ. በሌሎች ባሕሎች ውስጥ ሁልጊዜ እንዲህ ዓይነት ደረጃ አይኖራቸውም. ለምሳሌ የህንድ ኢፒክ ራማያናበተለያዩ የህንድ ቋንቋዎች ብዙ ስሪቶች አሉት፣ እና ታሪኮቹ ብዙ ጊዜ አንዳቸው ከሌላው በጣም የተለዩ ናቸው። በህንድ ቋንቋዎች (ኢንዶ-አሪያን ወይም ድራቪዲያን) ለትርጉም ጥቅም ላይ የሚውሉትን ቃላት ትኩረት የምትሰጥ ከሆነ ተርጓሚው የሚያገኘው ነፃነት ግልጽ ይሆናል።
አንድ ተርጓሚ እነዚህን መመዘኛዎች ምን ያህል እንደሚያሟላ መገምገም ካስፈለገዎት አንዱ አማራጭ የእሱን ዋና ፍልስፍና መተንተን ነው። ፍልስፍና በተለየ ገፆች (ተልዕኮ፣ ራዕይ፣ እሴቶች) ላይ ሊንጸባረቅ ይችላል፣ ነገር ግን ይህ ጽሑፍ የውበት ተግባርን ብቻ የሚያገለግል ሊሆን ይችላል። "ፍልስፍና" በይግባኝ ውስጥ ሲንፀባረቅ, በሰነዶች ውስጥ ሲያልፍ, ወዘተ የበለጠ አስተማማኝ ነው ምርጥ አማራጭ ምክሮች ናቸው.
የትርጉም ችግሮች
ትርጉም በራሱ እንደ እንቅስቃሴ ውስብስብ ነው። ከዚህም በላይ, በተግባር, ተርጓሚው ብዙ መሰናክሎችን ማለፍ አለበት, ይህም የትርጉም ሂደቱን የበለጠ ያወሳስበዋል.
የምንጭ ጽሑፍ ችግሮች
- የምንጭ ጽሑፉ የመጨረሻ አይደለም እና ትርጉሙ በሚደረግበት ጊዜ እንደገና ይጻፋል
- ጽሑፉ የተጻፈው በማይነበብ መልኩ ነው።
- ጽሑፉ የፊደል ስህተቶችን ይዟል
- ጽሑፉ ቅንጭብጭብ ብቻ ነው።
- ጽሑፉ በጥሩ ሁኔታ የተቀናበረ ነው።
- በጽሁፉ ውስጥ የጎደሉ አገናኞች (ለምሳሌ፣ ተርጓሚው የጎደሉ ፎቶግራፎችን ርዕሶችን ወይም መግለጫ ጽሑፎችን መተርጎም አለበት)
ደብዳቤ ወይስ መንፈስ?
በትርጉም ውስጥ አንድ አስፈላጊ ችግር ተርጓሚው የመጽሐፉን መንፈስ እና ድባብ በጥብቅ መከተል ወይም ሁሉንም ነገር እንደ መጀመሪያው በትክክል መተርጎም አለበት የሚለው ጥያቄ ነው (በእንግሊዝኛ እነዚህ ጽንሰ-ሀሳቦች ታማኝነት/ታማኝነት የሚሉት ቃላት አሏቸው - “ትክክለኛነት ፣ የማስተላለፍ ታማኝነት) "እና ግልጽነት - "ግልጽነት, ግልጽነት"). ይህ ችግር ለትርጉም ጥራት እና ከዋናው ቅርበት ጋር ለመለካት እና መስፈርቶችን ከመወሰን ጋር በቅርበት የተያያዘ ነው. ይህ ደግሞ የተርጓሚውን የነፃነት ደረጃ ጥያቄን ያጠቃልላል (ይህም ማለት በየትኛው የጽሑፉ ርዝመት ውስጥ የመተርጎም መብት አለው እና ሊተው አይችልም, የአቶሚክ ነገር የትርጉም አይነት - ሀረግ, የሐረግ ክፍል, ሐረግ. ወይም አንቀጽ)።
ያልተተረጎመ ችግር ፣ ማህበራዊ ባህላዊ አካል
አንዳንድ ቃላት የማይተረጎሙ ስለመሆናቸው ብዙ ጊዜ ክርክር አለ. ከጊዜ ወደ ጊዜ, የእንደዚህ አይነት ቃላት ዝርዝሮች ይዘጋጃሉ. ብዙውን ጊዜ እነዚህ ዝርዝሮች የፖርቹጋል ቃል ያካትታሉ (በተጨማሪም በስፓኒሽ ይገኛል) ሳውዳዴ, ይህም ለመተርጎም አስቸጋሪ ቃል ምሳሌ ነው. በጥሬው “የሚያሳዝን ናፍቆት” ወይም “አሳዛኝ ናፍቆት” ተብሎ ተተርጉሟል፣ ነገር ግን በትርጉም ውስጥ ለማካተት የሚከብዱ አንዳንድ ቃላቶች አሉት፡ ቃሉ አወንታዊ ፍቺ አለው፣ እሱም በትርጉም ውስጥ የጠፋ ረቂቅ ነው። አንዳንድ ቃላቶች ተርጓሚው በተመሳሳይ ሰዋሰው ምድብ ውስጥ የመቆየት ዝንባሌ ካለው በትርጉም ላይ ችግር ይፈጥራሉ። ስለዚህ, በሌሎች ቋንቋዎች ከሩሲያኛ ጋር የሚዛመድ ቃል ማግኘት አስቸጋሪ ነው ለምንወይም የዪዲሽ ቃል שלימזל ( shlimazzleነገር ግን፣ ለምሳሌ፣ በእንግሊዝኛ “inquisitive” እና “jinxed” የሚሉት ቅፅሎች ጥሩ ግጥሚያዎች ናቸው።
የቋንቋ ሊቃውንት የአርካን ቃላትን ከአካባቢያዊ ፍቺዎች ጋር ያጠናሉ እና ብዙውን ጊዜ "የማይተረጎሙ" ብለው ይጠሯቸዋል, ነገር ግን እንደ እውነቱ ከሆነ እንዲህ ዓይነት ባህላዊ ፍች ያላቸው ቃላት በቀላሉ የሚተረጎሙ ናቸው-እንዲያውም እንደ "ማማ" ካሉ ዓለም አቀፍ ጽንሰ-ሐሳቦች የበለጠ ቀላል ናቸው. ይህ በዒላማው ቋንቋ ውስጥ እንደዚህ ያሉ ቃላትን ለመጠበቅ የተወሰነ የትርጉም ልምምድ በመኖሩ ተብራርቷል; ለእነዚህ አላማዎች ቃሉ ገና በዒላማው ቋንቋ ካልሆነ ወደ መበደር መሄድ ትችላለህ። ስለዚህ, ለምሳሌ, በእንግሊዝ ውስጥ የፈረንሳይ ምግብ ቤት ምናሌ በጣም አይቀርም ፓቴ ዴ ፎዬ ግራስ, እንዴት ወፍራም ጉበት ለጥፍምንም እንኳን ይህ ጥሩ አቻ ቢሆንም. ሆኖም፣ በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች በምትኩ በእንግሊዝኛ ይጻፋል foie gras pâté. በአንዳንድ ሁኔታዎች ግልባጭ ብቻ ነው የሚያስፈልገው፡ የጃፓንኛ ቃል わさび በእንግሊዝኛ እንደ ተገለበጠ wasabi. አጭር መግለጫ ወይም የተወሰኑትን ለማቅረብ ተቀባይነት አለው ትይዩ ጽንሰ-ሐሳብ: わさび ወደ እንግሊዝኛ እንደ ሊተረጎም ይችላል። የጃፓን ፈረሰኛ("የጃፓን ፈረሰኛ").
የቃሉን ልዩ ባሕላዊ ፍቺ ይበልጥ በተጨባጭ፣ ለመተርጎም ቀላል ይሆናል። ለምሳሌ ፣ ጥቂት የማይታወቁ ሰዎች ስም ሰፈራ, እንደ ዩሮበአውስትራሊያ ውስጥ እንደ ተላልፏል ዩሮበማንኛውም ቋንቋ የላቲን ፊደላትን በመጠቀም የተጻፈ ነው, ነገር ግን አንዳንድ ጊዜ ሌሎች አማራጮችን ግምት ውስጥ ማስገባት ያስፈልጋል. ዛራጎዛእንደ ሊተላለፍ ይችላል ሳራጎሳ, ሳራጎሴወዘተ ሌላ ምሳሌ፡- ቻይና (ቻይንኛ 中国) በእንግሊዘኛ እንደ ተተረጎመ ቻይናበሌሎች ቋንቋዎች ግን በተለየ መልኩ፡- ሲና, ቺንወዘተ.
ለመተርጎም አስቸጋሪ የሆኑ ቃላቶች ብዙ ጊዜ ትንሽ፣ በጣም የተለመዱ ቃላት ናቸው። ለምሳሌ፣ ሁሉም የእንግሊዝኛ ግሥ ትርጉሞች ወደ ሰባት የሚጠጉ ዓምዶችን በፈረንሳይኛ-እንግሊዝኛ መዝገበ ቃላት ውስጥ ይይዛሉ። ሮበርት-ኮሊንስ. እንደ “ሂድ” (ሰባት ዓምዶች)፣ “ና” (አራት ተኩል አምዶች) ወዘተ የመሳሰሉ ቀላል በሚመስሉ የተለመዱ ቃላት ላይም ተመሳሳይ ነው።
የባህል ገጽታዎች የትርጉም ችግር ሊፈጥሩ ይችላሉ። ለምሳሌ "ዳቦ" የሚለውን ቃል እንውሰድ. በመጀመሪያ በጨረፍታ ፣ በዕለት ተዕለት አጠቃቀም ውስጥ ለአንድ የተወሰነ ነገር ብቻ በመጥቀስ በጣም ቀላል ነው ፣ እና ይህ ቃል በሌሎች ቋንቋዎች የተሟላ ደብዳቤዎች ያለው ይመስላል። ነገር ግን አንድ ሩሲያኛ፣ ፈረንሣይኛ እና ቻይንኛ “ዳቦ” እንዲገልጹ ወይም እንዲስሉ ከጠየቁ፣ ዱ ህመምእና ( ባኦ), ከዚያ በጣም የተለያዩ ውጤቶች ይገኛሉ. ምን ዓይነት ልኬቶች አሉት? ምን ያህል ጥርት ያለ ነው? ጣፋጭ ነው? ተቆርጦ ይሸጣል? የት ነው የማገኘው? ሰዎች የተለያዩ ባህሎችበዓይነ ሕሊናቸው ፍጹም የተለያዩ ነገሮችን ይሳሉ።
በተለይ ለመተርጎም አስቸጋሪ ነው። ባህላዊ ጽንሰ-ሐሳቦችበዒላማ ቋንቋ ውስጥ የጠፉ ምንጭ ቋንቋ. ምሳሌ ሊሆን ይችላል። የእንግሊዝኛ ቃል ግላዊነትበምዕራባውያን ዓይነት ሥልጣኔዎች ውስጥ ከግለሰብ ቅድሚያ ቦታ ጋር የተቆራኙ ሰፊ የባህል እና የሕግ ጽንሰ-ሀሳቦች ማለት ነው። ይህንን ቃል ለምሳሌ ወደ ራሽያኛ ቋንቋ ለመተርጎም በጣም አስቸጋሪ ነው, ምክንያቱም በሩሲያ ባህላዊ ወግ ውስጥ ተመጣጣኝ ጽንሰ-ሐሳብ ስለሌለ.
ችግሩ ብዙውን ጊዜ መለየት አለመቻል ነው ትርጉምእና የመዝገበ-ቃላት ግጥሚያዎችን ይፈልጉ. መዝገበ ቃላት ተዛማጆችለእያንዳንዱ ቃል አጭር (በተለምዶ አንድ ቃል) አቻዎችን የሚሰጥ መዝገበ ቃላት ውስጥ ይገኛል። ከላይ እንደተገለፀው እ.ኤ.አ. ትርጉምበጽሑፍ ደረጃ (በቃላት ወይም በአረፍተ ነገር ደረጃ ሳይሆን) የንግግሮችን ትርጉም እና ዓላማ መፍታትን እና ቀጣይ የጽሑፉን ትርጉም እና ዓላማ በዒላማ ቋንቋ መግለጽ ይወክላል። የሚመስሉ ቃላት ሳውዳዴእና שלימזל፣ በሌላ ቋንቋዎች በአንድ ቃል ለማስተላለፍ አስቸጋሪ ናቸው፣ ነገር ግን ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቃላት የተፈለገውን ትርጉም በበቂ ሁኔታ ሊያስተላልፉ ይችላሉ። "ዳቦ" የሚለው ቃል አለው ተጨማሪ እድሎች“የፈረንሳይ ዳቦ”፣ “የቻይና ዳቦ”፣ “የአልጄሪያ ዳቦ” ወዘተ የሚሉ አገላለጾችን የምንጠቀም ከሆነ ብቻ እንደማይተረጎም ይቆጠራል። የጽሑፎቻችን ተቀባዮች እነዚህ ነገሮች ምን እንደሆኑ ስለሚያውቁ ነው።
ፅንሰ-ሀሳቦች በአንድ ቋንቋ ውስጥ በሌላ ቋንቋ ሊኖሩ ይችላሉ። ለምሳሌ, ሁለቱም የፈረንሳይኛ ቃላት ሞግዚትእና vouvoyer(“poke” እና “poke out”) ወደ እንግሊዝኛ ሊተረጎም ይችላል። እንደ "አንተ" ለመጥራት(ከ«አንተ» ጋር ለመደወል)፣ የሁለተኛው ሰው ነጠላ የእንግሊዝኛ ተውላጠ ስም ስለሆነ አንተ("አንተ") ጊዜ ያለፈበት ነው። በሌላ በኩል, እንደ አውድ ሁኔታ ትርጉምየፈረንሳይኛ ቃል ሞግዚትወይም ስፓኒሽ ሞግዚትወደ እንግሊዝኛ ሊተረጎም ይችላል ጋር የመጀመሪያ ስም ውል ላይ መሆን("ወደ ስሞች ይሂዱ", "አንድን ሰው በደንብ ይወቁ").
እንዲሁም አስፈላጊ ይሁኑ የተለያዩ ዲግሪዎችበጥያቄ ውስጥ ያለውን ርዕሰ ጉዳይ በዝርዝር መግለጽ. የእንግሊዝኛ ቃል ምን ማለት ነው? እዚያ("እዚያ ውስጥ የተለያዩ ትርጉሞች)? ምንም እንኳን በአገላለጹ ውስጥ እንዳሉት እንደዚህ ያሉ ፈሊጣዊ አጠቃቀሞችን ችላ ብንልም። እዚያ ፣ እዚያ ፣ አታልቅስ, ከዚያ ብዙ ሊሆኑ የሚችሉ አማራጮችን መለየት ይቻላል. ቃሉ በስፓኒሽ እዚያ(እዚያ) እንደ ሊተረጎም ይችላል አሂነገር ግን ይህ የሚያመለክተው እቃው በጣም ሩቅ አይደለም; ነገሩ በጣም ሩቅ ከሆነ፣ የአፍ መፍቻ ስፓኒሽ ተናጋሪው ቃሉን ይጠቀማል አሊ, ቃሉ "በዚያ ላይ" እስካልሆነ ድረስ. ከዚያ ስፔናዊው እንዲል መጠበቅ ይችላሉ አላ. በንግግር ውስጥ ሌላኛው መንገድ ነው ፈረንሳይኛሦስቱም የስፔን ቃላቶች "እዛ" እና "እዚህ" ጽንሰ-ሐሳብ በቃሉ ውስጥ እየጨመሩ መጥተዋል ላ. ግን እቃው የት እንዳለ እንዴት መወሰን ይቻላል?
በተጨማሪም, መሰናክሎች ብዙውን ጊዜ የሚከተሉት ናቸው:
- የቋንቋ ቃላት እና ኒዮሎጂስቶች;
- ያልተገለጹ አህጽሮተ ቃላት እና አህጽሮተ ቃላት;
- ለመረዳት የማይቻል ጃርጎን.
ከጊዜ በኋላ ባህሎች እና ቋንቋዎች ይለወጣሉ, እና ስለዚህ ትርጉሞች ጠቀሜታቸውን ያጣሉ እና ጊዜ ያለፈባቸው ይሆናሉ. ከአዲሱ ጊዜ እውነታዎች ጋር ለመላመድ ትርጉሞቹን የበለጠ ማስተካከል አስፈላጊ ነው?
የትርጉም ቅሬታዎች
አንዳንድ ጊዜ በትርጉም ሂደቱ ላይ ቅሬታዎችን መግለጽ ይችላሉ.
ሌላው የትርጉም ችግር የጽሑፉ ሎጂካዊ ወጥነት ችግር ነው። የሚከተለውን ምሳሌ እንውሰድ፡ ዋናው ታሪክ የተጻፈው በ ውስጥ ነው። የእንግሊዘኛ ቋንቋ, እና በእንግሊዝኛ ተናጋሪ ሀገር ውስጥ ይከናወናል. ወደ ሌላ ቋንቋ ሲተረጉሙ፣ እንደ ጥያቄ ያሉ አንዳንድ መግለጫዎች እንግሊዘኛ ትናገራለህ?, አመክንዮ ሊያጣ ይችላል. ይህንን ጥያቄ እንዴት መተርጎም እንደሚቻል፡- “እንግሊዝኛ ትናገራለህ?” ወይም "ሩሲያኛ ትናገራለህ?" በሁለቱም አማራጮች መልሱ እርስ በርሱ የሚጋጭ ይሆናል፡ አዎንታዊ ከሆነ የመጀመሪያው የትርጉም አማራጭ ማለት ነው፡- “አዎ፣ እኔ ይህን ቋንቋ እናገራለሁ፣ አሁን ግን በሌላ ቋንቋ እየተነጋገርን ነው፣ እና ጥያቄዎ ምንም አይነት ትርጉም የለውም። ትርጉም" በሁለተኛው አማራጭ “አዎ፣ እኛ እንግሊዝኛ ተናጋሪ አገር ውስጥ ነን፣ ግን እኔን ጨምሮ ሁሉም ሰው ሩሲያኛ ይናገራል” የሚል ነገር ይታያል።
ይህ ትችት በበርካታ መስፈርቶች መሰረት ውድቅ ማድረግ ይቻላል. በመጀመሪያ ደረጃ, እንዲህ ዓይነቱ ሁኔታ እምብዛም አይከሰትም እውነተኛ ሕይወት. ይህ ከተከሰተ, ተርጓሚው በመተርጎም ችግሩን ለማስወገድ ዘዴዎችን መጠቀም ይችላል እንግሊዘኛ ትናገራለህ?እንዴት የኔን ቋንቋ ትናገራለህ?ወይም ምን ማለት እንደፈለኩ ይገባሃል?በሁለተኛ ደረጃ፣ አንድ ሩሲያዊ አንባቢ በእንግሊዘኛ ግዛት ላይ ስለተፈጸመ ግድያ ሲገልጽ Agatha Christie በላቸው መጽሃፍ እያነበበ፣ ምናልባት የመጀመሪያው ገጸ ባህሪያቶች እንግሊዝኛ እንደሚናገሩ ተረድቷል።
እንደ እውነቱ ከሆነ በትርጉም ውስጥ ካሉት መሠረታዊ ሕጎች አንዱ "ከዐውደ-ጽሑፉ ጋር መጣበቅ" ነው, ነገር ግን የጽሑፉ ቋንቋ እየተተረጎመ ራሱ መከተል ያለበት የዐውደ-ጽሑፉ ዋና አካል አይደለምን?
ሌላው ከባድ የትርጉም ችግር ተርጓሚው በሌላ ቋንቋ ያነበበውን በአንድ ቋንቋ የመቅዳት ሂደት ሆኖ መተርጎም ነው። ተርጓሚው ዋናውን ጸሐፊ በትክክል እንዲረዳው እንዴት ይጠበቃል? ተርጓሚው ከባድ ሥራ ይሠራል, ነገር ግን ደራሲው በተሳካለት ሥራ ተመስግኗል; ከጸሐፊ የተተረጎመ ትርጉም የዚያ ጸሐፊ ሥራ ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል? ትርጉሙ “ህጋዊ ዝርፊያ” ሊባል ይችላል? ትርጉሙ ከመጀመሪያው በጣም የተለየ ሊሆን ይችላል-ለምሳሌ, ከሥራው ጀግኖች አንዱ "የሂቺከር መመሪያ ለጋላክሲ" ወይም በሌላ ትርጉም "የሂችሂከር መመሪያ ወደ ጋላክሲ" ( የሂቺከር መመሪያ ለጋላክሲ) ዳግላስ አዳምስ ይባላል Zaphod Beeblebrox. አዳምስን ወደ ፈረንሳይኛ የተረጎመው ዣን ቦኔፎይ ግን ይህን ጀግና መጥራት ጥሩ መስሎታል። ዛፒ ቢቢሲ. ምንም እንኳን ይህ በጣም አስፈላጊ ባይሆንም አሁንም ዓይንን ይስባል. አዳምስ ራሱ እንዲህ ዓይነቱን ነፃነት ላይቀበለው ይችላል። ብዙዎቹ ጥቃቅን ለውጦችትርጉሙን ወደ ተስማማ ጽሑፍ ይለውጠዋል።
በትርጉም ላይ ችግሮችን ለማስወገድ ብዙ እርምጃዎች አስፈላጊ ናቸው-
- ሲተረጉሙ ነጠላ ቃላትን ይጠቀሙ (ለተመሳሳይ ቃል በርካታ ተመሳሳይ ቅጾችን አይጠቀሙ)።
- ጽሑፉን ከተመልካቾች ጋር አስተካክል።
- የእውቀት መሰረት ይፍጠሩ.
- የምትተረጉመው እርስዎ ካልሆኑ ነገር ግን ሌላ ሰው (ድርጅት) ከሆነ፣ መተርጎም የሌለባቸው ወይም መተርጎም እና መተርጎም ያለባቸውን የቃላቶች ዝርዝር ያዘጋጁ።
- የእርስዎን የአጻጻፍ ስልት ከሚረዳ እና የትርጉም ፍሬ ነገርን ከሚረዳ ከአንድ ተርጓሚ ጋር ይተባበሩ።
ቴክኖሎጂ wiki
ለጋራ ልማት፣ ማከማቻ እና መረጃን ለማዋቀር የተነደፈ የተጠቃሚ መስተጋብር ቴክኖሎጂ።
በዊኪ ቴክኖሎጂ የተተገበሩ ዋና ሃሳቦች፡-
የድረ-ገጾችን ይዘት በቀጥታ በአሳሹ ውስጥ የማርትዕ ችሎታ, ጽሑፍን ወደ 2 ጠቅታዎች የማተም ሂደትን ቀላል ማድረግ (አርትዕ-አስቀምጥ);
በራስ ሰር ማመንጨት እና በጣቢያ ገፆች መካከል የሃይፐርሊንኮችን ትክክለኛነት መጠበቅ እና ለጽሑፍ ቀለል ያለ ምልክት ማድረጊያ መጠቀም;
ከተፈጠሩበት ጊዜ ጀምሮ በሁሉም የዊኪ መጣጥፎች ላይ የተከሰቱ ለውጦችን ሁሉ ማከማቸት;
የዊኪ መጣጥፎችን በማንኛውም ሰው የማርትዕ ችሎታ።
[http://www.morepc.ru/dict/]
ርዕሶች
- በአጠቃላይ የመረጃ ቴክኖሎጂ
ኤን
2 ዊኪ
wiki, ላይ የተመሠረተ የሕዝብ መልእክት ሰሌዳ ድር
ቀላል ድረ-ገጽ፣ መረጃን በነጻ እና በፍጥነት ለመለዋወጥ የሚያስችል የመገናኛ መሳሪያ ነው። የቡድን ስራ(ማተም ፣ ገጾችን ማረም) በበይነመረብ በኩል። የዊኪ ጽንሰ-ሐሳብ (ዊኪ-ዊኪ የሃዋይ ቃል ነው "ፈጣን" ማለት ነው) በዋርድ ካኒንግሃም እ.ኤ.አ.
3 ዊኪ
["wɪkɪ]
ስም ; መረጃ ; abbr. ከዊኪዊኪዌብ; ሐዋያን ዊኪዊኪ ደብዳቤዎች "ፈጣን"
1) ዊኪ (ለተጠቃሚዎች ከድረ-ገጽ ጋር የመገናኘት ቴክኖሎጂ፣ ለጋራ ልማት፣ ማከማቻ እና የመረጃ መዋቅር የተነደፈ፣ በዋናነት hypertext)
የስታንፎርድ ፕሮፌሰር ሂደቱን የበለጠ ግልጽ ለማድረግ የዊኪ ቴክኖሎጂ በኮንግረስ ውስጥ ጥቅም ላይ እንዲውል ሐሳብ አቅርበዋል። - የስታንፎርድ ፕሮፌሰር በኮንግሬስ ውስጥ የዊኪ ቴክኖሎጂን በመጠቀም ስራውን የበለጠ ግልፅ ለማድረግ ሀሳብ አቅርበዋል ።
2) wiki ጣቢያ (የዊኪ ቴክኖሎጂን በመጠቀም የተፈጠረ ድር ጣቢያ)
የአሜሪካ ታሪካዊ ማህበር በዩኤስ ውስጥ ስላሉ የማህደር ማከማቻዎች መረጃ ለመስጠት የታሰበ ዊኪ ፈጥሯል። - የአሜሪካ ማህበርየታሪክ ተመራማሪዎች በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ስላሉ የመዝገብ ማከማቻዎች መረጃ ለመስጠት በማሰብ የዊኪ ጣቢያ ፈጥረዋል።
4 ዊኪ
ኢንተርኔት፡
5 ዊኪ
ኢንተርኔት፡በፐርል የተጻፈ የመጀመሪያው የዊኪ ጣቢያ
6 ዊኪ
7 ዊኪ
8 ዊኪ
በሌሎች መዝገበ-ቃላቶች ውስጥ ይመልከቱ፡-
WIKI- steht für: Wiki, eine im World Wide Web verfügbare Seitensammlung, die von den Benutzern online geändert werden kann WIKI፣ በዴይሽላንድ፣ ኦስተርሪች፣ der Schweiz እና den Beneluxländern geschützte Wortmarke ፉር ዳውተርባክ ዊትፔር…
ዊኪ- wik‧i [ˈwɪki] ስም ማስላት ድረ-ገጽ፣ ወይም ተከታታይ ድረ-ገጾች፣ ይህም ሊጻፍ ወይም ሊለወጥ የሚችል ሰዎቹየሚጠቀሙበት፡ ብዙ ኩባንያዎች አሁን ውስጣቸውን በዊኪ ተክተዋል። * * * wiki UK US /ˈwɪki/ ስም [C]… … የገንዘብ እና የንግድ ውሎች
ዊኪ- /wikˈi/ ስም የኮምፒዩተር ሶፍትዌር አይነት ማንኛውም የድረ-ገጽ ተጠቃሚ ይዘቱን እንዲያስተካክል እና እንዲያስተካክል ያስችለዋል ORIGIN፡ የተፈጠረ በዋርድ ኩኒንግሃም (የተወለደው 1949) የሶፍትዌሩ ፈጣሪ፣ ከሃዋይ ዊኪ ዊኪ በጣም ፈጣን… ጠቃሚ የእንግሊዝኛ መዝገበ ቃላት
ዊኪ- n. በማንኛውም ተጠቃሚ ሊስተካከል የሚችል ድር ጣቢያ። አስፈላጊው የሕግ መዝገበ ቃላት። ሰፊኒክስ ህትመት፣ የምንጭ መጽሐፍስ፣ Inc. ኤሚ ሃክኒ ብላክዌል 2008 …የህግ መዝገበ ቃላት
ዊኪ- በአሳሾች ሊስተካከል የሚችል ድረ-ገጽ፣ በ2002፣ ከእንደዚህ አይነት ድረ-ገጾች ስሞች የተወሰደ (ለምሳሌ ዊኪፔዲያ፣ ጃንዋሪ 2001 የተጀመረ)፣ ዋናው ዊኪዊኪዌብ፣ የተዋወቀውና በዋርድ ኩኒንግሃም የተሰየመው እ.ኤ.አ. …ሥርወ ቃል መዝገበ ቃላት
ዊኪ- ይህ ጽሑፍ ስለ ድህረ ገጽ አይነት ነው። ለሌሎች አጠቃቀሞች፣ ዊኪን (አለመታለል) ይመልከቱ። የማጠቃለያ አቅጣጫዎችን እዚህ አርትዕ፣ በዊኪፔዲያ ውስጥ ጥቅም ላይ እንደዋለ ማጠቃለያዎችን ለማርትዕ እገዛን ይመልከቱ፡ ማጠቃለያ የዊኪ ኖድ ማዞሪያዎችን እዚህ፣ ለየዊኪፔዲያ ዊኪኖድ ተመልከት…… ዊኪፔዲያ
ዊኪ- Ein Wiki (hawaiisch für ‹schnell›)፣ seltener auch ዊኪዊኪ oder ዊኪዌብ genannt፣ ist ein Hypertext System für Webseiten፣ deren Inhalte von den Benutzern nicht nur gelesen፣ sondern auch online direkt im አሳሽ geändert werden kör Diese... .Deutsch Wikipedia
ዊኪ- Un wiki o una wiki (ዴል ሃዋያኖ ዊኪ፣ “ራፒዶ”) es un sitio web cuyas páginas pueden ser editadas por múltiples voluntarios a través del navegador ድር። Los usuarios pueden crear፣ modificar o borrar un mismo texto que comparten። ሎስ textos o… … Wikipedia Español
ዊኪ- Cet article concerne les wikis en général. አፍስሱ l accueil de l encyclopédie, voir ዊኪፔዲያ:Accueil ዋና. በዊኪፔዲያ፣ voir ዊኪፔዲያ … ዊኪፔዲያ እና ፍራንሷ
ዊኪ- (WEE.kee; WIK.ee) n. ተጠቃሚዎች የገጹን ይዘት እንዲያክሉ፣ እንዲያርትዑ እና እንዲሰርዙ የሚያስችል የትብብር ድር ጣቢያ፤ እንዲህ ዓይነቱን ትብብር የሚያስችለውን ሶፍትዌር. ቁ. wiki ቅድመ ቅጥያ wiki ቅጥያ wikiing pp. wikify v. ምሳሌ ጥቅሶች፡- ሌላ የኢንተርኔት ድረ-ገጽ... አዲስ ቃላት
ዊኪ- የዊኪ ድህረ ገጽ፣ ተጠቃሚዎች በጣቢያው በራሱ የቀረቡ መሳሪያዎችን በመጠቀም በጋራ የሚቀይሩበት መዋቅር እና ይዘት። ትልቁ እና በጣም ታዋቂው የዊኪ ጣቢያ ዊኪፔዲያ ነው። ይዘቶች 1 ባህሪያትን መግለጽ 2 ቴክኒካዊ መሠረት ... ዊኪፔዲያ
መጽሐፍት።
- በ 299 RUR ይግዙ ኢመጽሐፍ
- የዊኪ መንግስት፡ ቴክኖሎጂ መንግስትን እንዴት የተሻለ እንደሚያደርግ፣ ዲሞክራሲን የበለጠ ጠንካራ እንደሚያደርገው እና ዜጎችን የበለጠ ተፅዕኖ ፈጣሪ፣ ቤዝ ሲሞን ኖቬክ የበይነመረብ እና የኢንፎርሜሽን ትብብር ቴክኖሎጂዎች ብቅ ማለት አሁን ያለውን ስራ ለመለወጥ ያስችላል የመንግስት ተቋማትእና ችግሮችን በአገር ውስጥ ለመፍታት አዳዲስ ዘዴዎችን መፍጠር ፣…
(የዒላማ ቋንቋ ተብሎ የሚጠራ) በሌላ ቋንቋ (ምንጭ ቋንቋ) ከጽሑፍ ወይም ከተነገረ ጽሑፍ ጋር እኩል ነው።
ውስጥ ዘመናዊ ዘመንእንዲህ ዓይነቱ ስፔሻሊስት ብዙውን ጊዜ ልዩ ከፍተኛ ትምህርት ሊኖረው ይገባል; ይህ ከፍተኛ የትርጉም ትምህርት ወይም ሰፊ የፊሎሎጂ ትምህርት ሊሆን ይችላል, እና በኢንዱስትሪ-ተኮር (ኢኮኖሚያዊ, ህጋዊ, ቴክኒካል, ህክምና, ወዘተ) ትርጉሞችን ለማከናወን, አግባብ ባለው የሰው ልጅ እንቅስቃሴ መስክ ልዩ ባለሙያዎችን ማሳተፍ ይቻላል - ኢኮኖሚስቶች, ጠበቆች , መሐንዲሶች, ዶክተሮች, እና በቂ የቋንቋ እና የትርጉም ስልጠና, ይህም ያላቸውን ሙያዊ ግንኙነት መስክ ውስጥ ተርጓሚዎች ያላቸውን የከፍተኛ ትምህርት እና የስልጠና ኮርሶች አካል ሆኖ ማግኘት ይቻላል.
የልቦለድ ተርጓሚ መሆን አለበት እና ብዙ ጊዜ በአፍ መፍቻ ቋንቋው የቃላት አርቲስት (ስድ ጸሀፊ፣ ገጣሚ)፣ ከስነፅሁፍ ትርጉሞች ጋር የራሱን ኦርጅናሌ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች. እሱ የቋንቋ ፣ የስነ-ጽሑፍ ፣ የስነ-ጽሑፍ ትምህርት ሊኖረው ይችላል።
በስራው ውስጥ አንድ ባለሙያ ተርጓሚ በበርካታ የሳይንስ ዘርፎች በንድፈ ሃሳባዊ እና በተግባራዊ ግኝቶች ላይ የተመሰረተ ነው. እነዚህም ንፅፅርን (ንፅፅርን (የቋንቋ ንፅፅር)) ጨምሮ የቋንቋ ጥናትን ያካትታሉ። ጋር የትርጉም ጥናቶች አጠቃላይ ጽንሰ-ሐሳብበቋንቋዎች እና በተወሰኑ የቋንቋዎች ቋንቋዎች መካከል ልዩ የትርጉም ንድፈ ሐሳቦች መካከል ትርጉም. የኢንዱስትሪ ተርጓሚዎች የተተረጎመውን ጽሑፍ (የሕክምና ፣ የቴክኖሎጂ ፣ የሕግ ክፍል ፣ ወዘተ. ከጽሑፉ ጋር የሚዛመደው) እና በሁለቱም ቋንቋዎች ስለተቀበሉት የቃላት አጠቃቀሞች ትክክለኛ ግንዛቤ ሊኖራቸው ይገባል ። ተቀባይነት ያላቸውን የሳይንሳዊ እና ቴክኒካዊ የትርጉም ዘዴዎች እንደ ዋና ፣ በልዩ ሳይንሳዊ እና ዘዴያዊ ሥነ ጽሑፍ ውስጥም ተንፀባርቋል። የሥነ ጽሑፍ ተርጓሚዎች በአጠቃላይ በሥነ-ጽሑፍ ትችቶች ላይ ይመረኮዛሉ, ንጽጽራዊ ሥነ-ጽሑፍን (ሥነ-ጽሑፋዊ ንጽጽር ጥናቶችን) ጨምሮ, እና የግጥም ተርጓሚዎች በግጥም መስክ ውስጥ ባሉ ስራዎች ላይ ይመረኮዛሉ.
ከ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ጀምሮ ተርጓሚዎች በኮምፒተር ፕሮግራሞች የተገኙ ውጤቶችን በማረም ምርታማነትን ለማሻሻል በኤሌክትሮኒክ አውቶሜትድ እና አውቶሜትድ የትርጉም ሥርዓቶችን የመጠቀም እድል አግኝተዋል።
ተርጓሚዎች - ሰዎች እና የኮምፒተር ፕሮግራሞች
በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ እና በ 21 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያዎቹ አስርት ዓመታት ውስጥ በይፋ የሚገኙ የኮምፒተር ፕሮግራሞች እና ድረ-ገጾች - አውቶማቲክ (ማሽን) የትርጉም ስርዓቶች, በተለምዶ የአስተርጓሚ ፕሮግራሞች ተብለው መጠራት ጀመሩ, እና ይህ ስም ብዙ ጊዜ ይቀንሳል. ወደ “ተርጓሚ”። ይህ ጽሑፍ የሰዎች ተርጓሚዎችን ሥራ ገፅታዎች ይመረምራል. ለአስተርጓሚ ፕሮግራሞች፣ አውቶማቲክ የትርጉም ሥርዓቶችን ይመልከቱ።
የተርጓሚው ሙያ አመጣጥ
በጎሳ፣ በዘር መካከል፣ በባህላዊ እና በንተርስቴት መካከል ባሉ ግንኙነቶች እና በቋንቋዎች መካከል ያለው ልዩነት ጥንታዊነት ምክንያት የተለያዩ ህዝቦችየትርጉም አስፈላጊነት በጣም ረጅም ጊዜ ነበር, ነገር ግን በታሪክ ውስጥ የተርጓሚዎች ተግባራት ኦፊሴላዊ የትርጉም ትምህርት ከመምጣቱ በፊት እንኳን በሰዎች ሊከናወኑ ይችሉ ነበር. ይህንን ለማድረግ፣ የቋንቋ ምንጭ እና የዒላማ ቋንቋን በተለያዩ ዲግሪዎች በአንድ ጊዜ ዕውቀት እንዲኖራቸው ይጠበቅባቸው ነበር፣ ይህ ደግሞ ንቁ በሆኑ የቋንቋ ግንኙነቶች አካባቢ ያልተለመደ ነው። በዘመናዊው ዘመን ፣ በብዙ የሰው ልጅ እንቅስቃሴ ቅርንጫፎች ጥልቅ ስፔሻላይዜሽን ፣ ልዩ ትርጉሞች መጀመሪያ ላይ ያልተተረጎመ ወይም ሰፋ ያሉ ሰዎች ሊደረጉ ይችላሉ ። የቋንቋ ትምህርትነገር ግን በቴክኒካል፣ በሕክምና ወይም ፍልስፍናዊ ባልሆኑ የሰብአዊነት ሉል ውስጥ የቃላቶቻቸውን እና የሌላ ቋንቋ እውቀት ያለው ስልጠና።
በትርጉም መስክ ውስጥ ያሉ ሳይንሳዊ ንድፈ ሐሳቦች እና ለተርጓሚዎች ተግባራዊ ምክሮች የሚዘጋጁት እንደ የትርጉም ጥናቶች ባሉ የቋንቋ ጥናት (ቋንቋዎች) ቅርንጫፍ ነው። እንደማለት ነው። አጠቃላይ የትርጉም ጽንሰ-ሀሳብበማናቸውም ቋንቋዎች መካከል የቋንቋ አወቃቀሮች ልዩነት ቢኖርም የምንጭ ጽሑፉን ትርጉም በበቂ ሁኔታ ወደ ምንጭ የማድረስ እድሎችን ማሰስ እና የግል የትርጉም ንድፈ ሐሳቦች- በአንድ የተወሰነ ጥንድ ቋንቋዎች መካከል የትርጉም ባህሪዎች (ለምሳሌ እንግሊዝኛ-ሩሲያኛ እና ሩሲያኛ-እንግሊዝኛ ትርጉም)።
በተመሳሳዩ ቃል አካባቢ ውስጥ ትርጉም ሊሆን ይችላል የቃልወይም ተፃፈ, እና ተርጓሚዎች, ከተርሚኖሎጂካል ስፔሻላይዜሽን በተጨማሪ, የቃል ወይም የጽሁፍ ተርጓሚዎች ሊሆኑ ይችላሉ.
በጥንቷ ሩስ ተርጓሚዎች
በጥንቷ ሩስ ውስጥ ስለ ተርጓሚዎች ለመጀመሪያ ጊዜ የተገለጹት በብዙ ምንጮች ውስጥ ይገኛሉ, እነሱም ይባላሉ ተርጓሚዎች. ስላቪክ፣ ራሽያኛ *tъlmačь ከቱርኪክ ቋንቋዎች ኪፕቻክ tylmač፣ ካዛክ ቲልማሽ፣ Altai tilmäč፣ የቱርክ ዲልማች፣ ኡይጉር ቲልማሺ (ራድሎቭ 3፣ 1091፣ 1390፣ 1770 ይመልከቱ)፣ ዩርካንካሲን፣ 1770 ይመልከቱ) , እኔ እና ተከታይ; ሚ. EW 369; ቴል 2, 177; Mladenov 644, Menges (ምስራቃዊ ኤሌም. 52). የቱርኪክ ቃል ሥር til, ዲል ቋንቋ ነው. የሩስያ ርእሰ መስተዳድሮች ለቱርኪክ ጎሳዎች (ኪፕቻክስ) ቅርበት እና ከዚያም በወርቃማው ሆርዴ ላይ የቫሳል ጥገኝነት ጊዜ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ተርጓሚዎች አስገድዷቸዋል. የቱርክ ቋንቋ. ከዚህም በላይ የአስተርጓሚው ኦፊሴላዊ ቦታም ታየ.
የአስተርጓሚዎች ሥራ
ትርጉም (እንግሊዝኛ) (የቃል) መተርጎም) ብዙውን ጊዜ የጥበብ ሥራዎች ትርጉም አይደለም፣ ነገር ግን በንግድ ወይም በፖለቲካዊ ድርድር፣ እንዲሁም በስብሰባዎች፣ በኮንፈረንስ (ኢንጂነር) ላይ ጥቅም ላይ ይውላል። ኮንፈረንስ መተርጎም). እሱ ሊሆን ይችላል። ወጥነት ያለውወይም የተመሳሰለ.
ተከታታይ ትርጉም
ተከታታይ ትርጉም የሚከናወነው ተናጋሪው ሲተረጎም እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር ወይም የልዕለ-ሐረግ አንድነት (በጽሑፍ ከአንቀጽ ጋር የሚዛመድ ጊዜ) ከተናገረ በኋላ ነው። በዚህ አጋጣሚ ተርጓሚው አስቀድሞ የቀረበውን ሁለቱንም መጠቀም ይችላል። ሙሉ ጽሑፍንግግር፣ ወይም የተናጋሪው የራሱ የንግግሩ ዝርዝር፣ ልዩ የአጭር እጅ አይነት ሊጠቀም የሚችለውን ሲያጠናቅቅ - የትርጉም እርግማን። ተከታታይ ትርጓሜ ተርጓሚውን ሊፈልግ ይችላል። ጥሩ ትውስታቀደም ሲል የንግግሩ ጽሑፍ በሌለበት ሁኔታ ዋናው ጽሑፍ ፣ እና ተናጋሪው የንግግሩን ውጤት ለማግኘት ፣ የተናጋሪውን ንግግር ለመረዳት እና ክፍሎቹን ለማስታወስ ወይም ማስታወሻ ለመውሰድ ከተርጓሚው ችሎታ ጋር መላመድ አለበት።
በተመሳሳይ ጊዜ ትርጉም
የተመሳሰለየቃል ትርጉም የሚከናወነው ከተናጋሪው የተተረጎሙ ቃላት ጋር በተዛመደ በትንሹ የጊዜ መዘግየት ነው እና የአስተርጓሚውን ከፍተኛ የአእምሮ ጥረት ይጠይቃል ፣ እሱም የሚተረጎመውን ሰው በተመሳሳይ ጊዜ ማዳመጥ ፣ በአእምሮ መተርጎም አለበት (ብዙውን ጊዜ ሳይታመን) የተፃፈውን ጽሑፍ) ፣ ሀሳቡን በዒላማው ቋንቋ በግልፅ ያዘጋጃል እና የተተረጎመ ጽሑፍን በግልፅ ይናገሩ።
ተርጓሚዎች፣ በተለይም በአንድ ጊዜ ተርጓሚዎች፣ በክስተቶች ላይ ከተናጋሪዎቹ አጠገብ ሊገኙ ይችላሉ፣ ነገር ግን እንደ የተባበሩት መንግስታት ጠቅላላ ጉባኤ ባሉ ትልልቅ ዝግጅቶች ላይ በተለየ ዳስ ውስጥ ይሰራሉ። በትልልቅ የብዝሃ-ጎን ዝግጅቶች ላይ የአንድ ንግግር ትርጉም በአንድ ጊዜ ወደ ብዙ ቋንቋዎች ሊከናወን ይችላል, ለዚህም ወደ እነዚህ ቋንቋዎች ተርጓሚዎች ይሳተፋሉ. እንደ የተባበሩት መንግስታት ክስተቶች ሁኔታ ፣ የበርካታ ደርዘን ወይም በመቶዎች የሚቆጠሩ የተለያዩ ቋንቋዎች ተናጋሪዎች ሲሳተፉ ፣ ሁሉም አይደሉም ፣ ግን በጣም የተለመዱት ቋንቋዎች እንደዚህ ያሉ ዝግጅቶችን ለመደገፍ ያገለግላሉ ። በተሳታፊዎች ዘንድ ይታወቃል. በእነዚያ ላይ የስራ ቋንቋዎች ክስተቶች(መካከለኛ ቋንቋዎች) እና ሁለቱንም የቃል አቀራረቦችን እና የጽሑፍ ሰነዶችን ይተረጉማል።
የአስተርጓሚ ስራ
የአስተርጓሚ ስራ (የተጻፈ) ትርጉም) ከተለያዩ የእንቅስቃሴ ዘርፎች ጋር ሊዛመድ ይችላል። በተለምዶ፣ ተርጓሚዎች በክልሎች መካከል ስለ ፖለቲካዊ እና የንግድ ስምምነቶች ጽሁፎች ይናገሩ ነበር። ዘመናዊ ተርጓሚዎች በማህበራዊ-ፖለቲካዊ, ንግድ, ቴክኒካል, ፋይናንሺያል, የሕክምና ዘርፎች እና በሥነ-ጥበባት ፈጠራ መስክ - በስድ ወይም በግጥም ትርጉም ውስጥ ሊሠሩ ይችላሉ.
ኢንዱስትሪ (ቴክኒካዊ, ህክምና, ወዘተ) እና የንግድ ትርጉም
ልቦለድ ያልሆኑ ጽሑፎችን ለመተርጎም ተርጓሚው አብዛኛውን ጊዜ በሁለቱም ቋንቋዎች የርእሰ ጉዳያቸውን ቃላቶች ብቻ ሳይሆን የተወሰኑ ሰነዶችን (ፓስፖርት፣ ዲፕሎማዎች፣ ሥዕሎች፣ የባንክ ሰነዶች፣ ወዘተ) የጽሑፍ አጻጻፍ አወቃቀሩን ማወቅ ይኖርበታል። በሁለቱም ባህሎች ተቀባይነት.
ከርዕሰ-ጉዳዩ ጋር በመተዋወቅ በልዩ ትምህርታዊ ፣ ሳይንሳዊ እና ቴክኒካል ጽሑፎች እንዲሁም በአንድ ቋንቋ ተናጋሪዎች እገዛ ያደርጋል ። ገላጭ መዝገበ ቃላትእና ለትርጉም መጽሃፍቶች እና ሁለት እና ባለብዙ ቋንቋ መዝገበ ቃላት።
የትርጉም ሥራ በልዩ የኮምፒውተር ፕሮግራሞች - አውቶማቲክ (ማሽን) የትርጉም ሥርዓቶች፣ እና ተመሳሳይ ዓይነት ጽሑፎችን እና/ወይም ጽሑፎችን ደጋግሞ በመተርጎም - እና በኮምፒዩተር የታገዘ የትርጉም ሥርዓቶች (እንግሊዝኛ) ሊፋጠን ይችላል። በኮምፒውተር የታገዘ(ወይም ረድቷል) የትርጉም (CAT) መሳሪያዎች፣ የትርጉም ማህደረ ትውስታ ድራይቮች (እንግሊዝኛ) የትርጉም ማህደረ ትውስታ ሶፍትዌር)).
ሥነ-ጽሑፋዊ ትርጉም
የሥነ ጽሑፍ ተርጓሚዎች ወይም ግጥማዊ ጽሑፎችብዙውን ጊዜ እነሱ ራሳቸው በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ደራሲዎች እና ገጣሚዎች ናቸው እና ለተተረጎመው ደራሲ ቅርብ የሆነ አገላለጽ አላቸው። ብዙውን ጊዜ ትርጉሙን በተሻለ ስለሚናገር ወደ ተርጓሚው የአፍ መፍቻ ቋንቋ ይዘጋጃል።
የሩሲያ ሥነ-ጽሑፍ ትምህርት ቤት እና በተለይም የግጥም ትርጉም ተቀበለ ታላቅ እድገትበ 20 ኛው ክፍለ ዘመን. ብዙ ታዋቂ እና ድንቅ ሩሲያኛ ተናጋሪ ገጣሚዎች - ባልሞንት ፣ ብሪዩሶቭ ፣ ፓስተርናክ ፣ ቲቬታቫ ፣ ማርሻክ ፣ ቹኮቭስኪ - የውጭ ገጣሚዎችን ሥራዎች ተርጉመዋል። የዚህ የግጥም ትርጉም አንዱ አካል የራስን ግጥሞች ለማተም በሚያደርጉት ችግሮች ምክንያት ነው። ምርጥ ገጣሚዎችበሶቪየት ኅብረት የኖሩ፣ ግን ሥራዎቻቸውን የጻፉት በይፋ ተቺዎች ተቀባይነት ባለው መንገድ አይደለም። በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ ላይ የሩሲያ ገጣሚዎች (ኒኮላይ ግኔዲች ፣ ቫሲሊ ዙኮቭስኪ) በጥንታዊ ደራሲዎች (የሆሜር ግጥሞች “ኢሊያድ” ፣ “ኦዲሴይ”) ትርጉማቸው ዝነኛ ሆነዋል ፣ ግን ተመሳሳይ ዙኩኮቭስኪ እና ሌሎች የሮማንቲክ ትምህርት ቤት ገጣሚዎች ። በምዕራባዊ አውሮፓ ሮማንቲሲዝም ተጽዕኖ ሥር የተነሱት ፣ እንዲሁም በመንፈስ ለእነሱ ቅርብ የነበሩትን የምእራብ አውሮፓውያን ዘመዶቻቸውን በትርጉም ውስጥ በንቃት ይሳተፉ ነበር ፣ የሩሲያ ሥነ ጽሑፍን በአዲስ ማህበራዊ-ፖለቲካዊ ሀሳቦች ፣ የግጥም ቅርጾች እና የንግግር ዘይቤዎች ያበለጽጉ ነበር። አንዳንድ ጊዜ የተተረጎመው ደራሲ ሀሳቦች ታዋቂነት እና ተፅእኖ በጣም ትልቅ ከመሆኑ የተነሳ በእነሱ ተነሳሽነት የሩሲያ ገጣሚዎች ልዩነታቸውን ፣ ነፃነታቸውን (“አይ ፣ እኔ ባይሮን አይደለሁም ፣ እኔ የተለየ ነኝ” በሚለው ሚካሂል) ልዩነታቸውን መወሰን ነበረባቸው። Lermontov). እና በተቃራኒው ፣ አንዳንድ የራሳቸው ነፃነት-አፍቃሪ ግጥሞች በሩሲያ ገጣሚዎች በሳንሱር ጊዜ ውስጥ የውጭ ባልደረቦቻቸውን ወክለው ወይም እነሱን በመምሰል በእንደዚህ ያሉ ሀሳቦች አገላለጽ ላይ የሳንሱር ገደቦችን ማለፍ ይችላሉ (ለምሳሌ ፣ "ከፒንዲሞንቲ" በፑሽኪን, "የፍራንኮይስ ቪሎን ጸሎት" ቡላት ኦኩድዛቫ) .
ሥነ-ጽሑፋዊ ተርጓሚ - ብዙውን ጊዜ ገጣሚ - አንዳንድ ጊዜ የዋናው ጽሑፍ ቋንቋ ጉልህ የሆነ ትእዛዝ ላይኖረው ይችላል ፣ ግን በሁለቱም ቋንቋዎች በአንዳንድ ባለሞያዎች በተጠናቀረ (በአስተያየት የተጻፈ ቀጥተኛ ትርጉም) መሠረት መተርጎም - በተለይም የሁለት ቋንቋ ተናጋሪ ደራሲ። የዋናው፣ እንደ በትርጉሞች ሁኔታ በ የሶቪየት ጊዜወደ የዩኤስኤስአር የሌሎች ህዝቦች የሩሲያ ግጥም.
የተርጓሚዎች ሙያዊ በዓል
የተርጓሚዎች እና ተርጓሚዎች ሙያዊ በዓል፣ አለም አቀፍ የተርጓሚ ቀን፣ በሴፕቴምበር 30 ይከበራል። በክርስቲያን ምዕራባዊ አውሮፓ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚ በቅዱስ ጀሮም ቀን ነው የተዘጋጀው።
የሙያው ታሪክ እና ወቅታዊ አቋም
በዘመናዊው ሩሲያ እንዲሁም በዓለም ዙሪያ አዲስ የተርጓሚዎች ንብርብር ተፈጥሯል-
ነፃ ተርጓሚ- ዋና ሥራው ከትርጉም አገልግሎቶች አቅርቦት ገቢን ለማመንጨት የሚያገለግል የራስ-ተቀጣሪ ስፔሻሊስት። ሁለቱንም በቀጥታ ከደንበኞች ጋር እና በአማላጆች (የትርጉም ኤጀንሲዎች፣ የውጭ አገልግሎት ሰጪ ኩባንያዎች) መስተጋብር ይፈጥራል።
የቃል እና የጽሁፍ ትርጉም እንዲሁም ምስሎችን እና ምስሎችን አምሳያዎችን እና 3D ሞዴሎችን በመጠቀም ስዕላዊ ትርጉም አለ። አምሳያው የታየበት ዳራ (ማሳያ) ሊተረጎም ይችላል።
የተርጓሚዎች ልዩ ችሎታ
- ተርጓሚዎች
- ተርጓሚዎች
- የልቦለድ ተርጓሚዎች
- አጣቃሾች-ተርጓሚዎች
- የምልክት ቋንቋ ተርጓሚዎች
ታዋቂ የትርጉም ባለሙያዎች እና ተርጓሚዎች
- ቅዱስ ጀሮም- የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም
- ኒዳ፣ ዩጂን(እንግሊዝኛ) ዩጂን አልበርት ኒዳ; 1914 - 2011) - የትርጉም ንድፈ-ሐሳብ ፣ የተለዋዋጭ እኩልነት ጽንሰ-ሀሳብ መስራች (ኢንጂነር) ተለዋዋጭ እኩልነት) የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም.
በአጠቃላይ እና ልዩ የትርጉም ንድፈ ሐሳቦች መስክ ስፔሻሊስቶች
- Komissarov, Vilen Naumovich(1924-2005) - በትርጉም ፅንሰ-ሀሳብ እና በስልጠና ተርጓሚዎች ውስጥ በጣም የታወቀ ልዩ ባለሙያ - የትርጉም ጥናቶች ፣ የት / ቤቱ ዋና ተወካይ የቋንቋ ንድፈ ሐሳብትርጉም፣ የ10 መጽሐፍት ደራሲ እና ከ80 በላይ ሳይንሳዊ ጽሑፎችበትርጉም ንድፈ ሐሳብ፣ በሴማሲዮሎጂ እና በእንግሊዝኛ ቋንቋ ችግሮች ላይ።
- Retzker, Yakov Iosifovich(1897-1984) - የሩሲያ ቋንቋ ሊቅ ፣ ተርጓሚ እና መዝገበ-ቃላት ፣ የትርጉም ሳይንስ ክላሲክ ፣ የበርካታ የመማሪያ መጽሐፍት ደራሲ እና በትርጉም ላይ የማስተማር አጋዥ ፣ የሐረጎች መዝገበ ቃላት አዘጋጅ።
- ኤርሞሎቪች, ዲሚትሪ ኢቫኖቪች(የተወለደው 1952) - የሩሲያ ቋንቋ ሊቅ እና ተርጓሚ ፣ የፊሎሎጂ ዶክተር።
የሩሲያ እና የሶቪየት ጌቶች እና የስነ-ጽሑፋዊ ትርጉም ንድፈ ሃሳቦች
- ጋል ፣ ኖራ(እውነተኛ ስም Eleonora Yakovlevna Galperina; 1912-1991) - የእንግሊዝኛ ተርጓሚ እና የፈረንሳይ ሥነ ጽሑፍወደ ሩሲያኛ, ስነ-ጽሑፋዊ ሀያሲ እና የትርጉም ቲዎሪስት, አርታኢ. በመተርጎም ታዋቂ ሆናለች" ትንሹ ልዑል"Saint-Exupery፣"እንግዳው" በካምስ፣ "ሞኪንግበርድን ለመግደል" በሃርፐር ሊ እና የአለም ልቦለድ ስራዎች።
- ጎሊሼቭ, ቪክቶር ፔትሮቪች(ኤፕሪል 26, 1937 ተወለደ) - የአንግሎ አሜሪካን ሥነ ጽሑፍ ሩሲያዊ ተርጓሚ ፣ “ፓትርያርክ ብሔራዊ ትምህርት ቤትሥነ-ጽሑፋዊ ትርጉም". የተርጓሚ ልጅ ኢሌና ጎሊሼቫ።
- Grebnev, Naum Isaevich(እውነተኛ ስም) ራምባች; 1921-1988) - የሩሲያ የሶቪዬት ገጣሚ ፣ የህዝብ ግጥም ተርጓሚ እና ክላሲካል ገጣሚዎችካውካሰስ እና ምስራቅ. ከ150 በላይ መጽሃፍቶች በትርጉማቸው ወይም በእሱ ተሳትፎ ታትመዋል።