ከትርጉም አጻጻፍ ጋር የተያያዙ የመጀመሪያዎቹ የንድፈ ሃሳባዊ መርሆዎች በጄኔቫ የተርጓሚዎች ትምህርት ቤት ተወካይ በጄ ኤርበርት ስራዎች ውስጥ ተቀምጠዋል. እ.ኤ.አ. በ 1952 "የትርጓሜ መጽሐፍ" (ኸርበርት ጄ., 1952) አሳተመ, በዚህ ውስጥ በርካታ መርሆችን እና የመቅዳት ዘዴዎችን እንዲሁም ከተለያዩ ሳይንሶች የተውሰዱ ሁለንተናዊ ምልክቶችን እና ምልክቶችን ገልጿል. በ 1956 በጄኔቫ, ጄ.-ኤፍ. የጄ ኤርበርት ተከታይ እና ባልደረባ ሮዛን ለመቅዳት የተለየ መጽሃፍ አሳትሟል፣ በዚህ ውስጥ የመረጃ ቀረጻ መሰረታዊ መርሆችን በእንግሊዝኛ እና በፈረንሳይኛ (Rozan J.F., 1956) ስልታዊ እና ገለጻ አድርጓል።
በአገራችን የትርጉም አጻጻፍ ስርዓት እ.ኤ.አ. በ 1969 በ R.K. Minyar-Beloruchev ተዘርዝሯል ፣ እሱም በሩሲያ ቋንቋ ላይ የተመሠረተ ፣ የአጭር ጊዜ ፊደል አጻጻፍ መርሆዎችን እና አቀባዊ አደረጃጀቱን በዝርዝር በመቅረጽ የራሱን የምልክት ምደባ አቀረበ (ሚንያር) - ቤሎሩቼቭ አር.ኬ., 1969). የከርሲቭ አጻጻፍ ስርዓት እድገት ውስጥ ጉልህ የሆነ ደረጃ የኤ.ፒ. በደረጃ የተዘረጋ ሰያፍ ቀረጻ ዝግጅትን ለመጠቀም ሀሳብ ያቀረበው ቹዛኪን እና እሱን ለመጠበቅ ብዙ ተግባራዊ ቴክኒኮችን አዘጋጅቷል (Chuzhakin A.P., 2002)። ልዩ ዋጋ ያላቸው የኢ.ቪ. አሊኪና. በአፍ በሚተረጎምበት ጊዜ ማስታወሻዎችን ለመውሰድ የውጭ እና የሀገር ውስጥ ልምድን አስተካክላለች ፣ የግንኙነት ስርዓት የትርጉም ሥነ-ጽሑፍ መርሆዎችን አዳበረች (አሊኪና ኢ.ቪ. ፣ 2006)።
በሳይንሳዊ ሥነ-ጽሑፍ ውስጥ የአስተርጓሚ ሙያዊ ማስታወሻዎችን የሚያመለክቱ የተለያዩ ቃላት አሉ። ከነሱ መካከል "የትርጉም ቀረጻ" (ኢ.ኤን. Sladkovskaya, S.A. Burlyai), "አጭር ቀረጻ" (V.N. Komissarov), "የቀረጻ ሥርዓት" (R.K. Minyar-Beloruchev, N.A. Kraevskaya), "ሥርዓተ ጽሑፍ" (R.K. Minyar-Beloruchev, E.V. Tsygank) ይገኙበታል. ), "ሁለንተናዊ የትርጉም ጠቋሚ ጽሑፍ" (ኤ.ፒ. ቹዛኪን), "የትርጉም ማስታወሻ" (አይ.ኤስ. አሌክሴቫ), "የትርጉም ትርጉም" (ኢ.ቪ. አሊኪና). በእንግሊዘኛ ቋንቋ የቃላት አንድነት አለ: "አጭር ማስታወሻ መውሰድ".
ለትርጉም መዝገብ ጽንሰ ሃሳብ በተለያዩ ደራሲያን የተሰጡት ትርጓሜዎች ተመሳሳይ መሆናቸውን ልብ ሊባል ይገባል። ሁሉም በ RAM ላይ ያለውን ጭነት ለማቃለል በምንጭ ቋንቋ መግለጫን በማዳመጥ ሂደት ውስጥ የተርጓሚው ቀረጻ መረጃን በአስፈላጊው የስነ-ልቦና-ኮግኒቲቭ ስልቶች ማሰባሰብን ያካትታሉ። በዚህ ማኑዋል ውስጥ ለከፍተኛ ደረጃ አተረጓጎም አስፈላጊ በሆነው ፈጣን የመቅዳት ቴክኒክ ላይ በማተኮር “የትርጉም አጭር እጅ” የሚለውን ቃል እንጠቀማለን። የአጻጻፍ ፍጥነት በብዙ ሁኔታዎች ላይ የተመረኮዘ መሆኑ ግልጽ ነው፡ የተናጋሪው የንግግር መጠን፣ ገቢ መረጃዎችን በኮድ መፍታት እና በኮድ የማስቀመጥ ችሎታ የማዳበር ደረጃ በተመሳሳይ ጊዜ አዲስ መልእክት እያወቁ ፣ ወዘተ.
PS በድምጽ የሚታወቅ መልእክት ከሌሎች ፈጣን የመቅዳት ዓይነቶች መለየት አለበት፡ ማስታወሻዎች፣ ፕሮቶኮሎች እና ግልባጮች። ማስታወሻዎቹ እና ፕሮቶኮሉ የተነገሩትን ሐረጎች እና የተናጋሪውን እያንዳንዱን ሀሳብ እንኳን አይመዘግቡም ፣ ግን ዋና ፣ በጣም አስፈላጊ ነገሮች ይመዘገባሉ ። ተርጓሚው የሌሎችን ሃሳቦች ወደ ዋና/ዋና ያልሆነ የመከፋፈል መብት የለውም፡ የተነገረውን ሁሉ እንደገና ማባዛት አልፎ ተርፎም ስሜታዊ ጥላዎችን ማስተላለፍ ያስፈልጋል። ይሁን እንጂ አንዳንድ ነጥቦችን በማስታወስ ውስጥ እንዲይዝ ማድረግ ከቻለ, ቀረጻውን ለማፋጠን እና በእሱ ላይ ተመስርቶ ትርጉምን ለማቃለል አጭር ቀመሮችን ይጠቀሙ. ሾርትሃንድ የንግግር ቃላትን በትክክል በመመዝገብ ላይ የተመሰረተ ነው. በአጭር አነጋገር ሂደት ውስጥ ተናጋሪው ስህተት ከሰራ፣ ሀረግን ቢያስተካክል ወይም በንግግሩ ወቅት ትርጉሙን ከለወጠው የተጻፈ ጽሑፍን ማስተካከል አይቻልም። ይህ የቃል ቀረጻ ለመፍታታት ረጅም ጊዜ የሚወስድ እና ስለዚህ ለትርጉም የማይመች ነው።
ከዚህ ጋር ተያይዞ፣ ማስታወሻዎች እና PS ብዙ የሚያመሳስላቸው ነገር አለ፣ ምክንያቱም እነሱ የትንታኔ-ሰው ሠራሽ የአእምሮ ሂደት እና የኦዲት የተደረገውን ጽሑፍ በጽሑፍ የመመዝገብ ሂደት ናቸው። ከማስታወሻ አወሳሰድ መሰረታዊ ችሎታዎች መካከል ከፍተኛ ፍጥነት መቅዳት፣ ሀረጎችን በፍጥነት መለወጥ፣ ቀደም ሲል የታወቁ መረጃዎችን መሰባበር፣ ዋናውን ሃሳብ ማድመቅ፣ አህጽሮተ ቃላትን፣ ምህፃረ ቃላትን፣ ምልክቶችን መጠቀም (Pavlova V.P., 1989) ናቸው። ተመሳሳይ ችሎታዎች በ PS ውስጥ አስፈላጊ ናቸው. ስለዚህ, የተዘጋጁት የማስታወሻ አወሳሰድ ዘዴዎች በተሳካ ሁኔታ ወደ PS ልምምድ ሊተላለፉ ይችላሉ, እና በተቃራኒው, የግል ማስታወሻዎችን በሚይዙበት ጊዜ አዲስ የ PS ቴክኒኮችን መጠቀም ይቻላል.
ስለዚህ, ቃላትን ሳይሆን ሀሳቦችን በመቅዳት ላይ የተመሰረተ የቃላት አጻጻፍ ስርዓት ብቻ ነው, ለተከታታይ ትርጉም ተስማሚ ነው, ይህም የተቀበለውን ጽሑፍ ወዲያውኑ ሲባዛ (ሲተረጎም) ብቻ ነው. ሆኖም ግን, PS በሁኔታዊ ሁኔታ "ስርዓት" ተብሎ ሊጠራ ይችላል, ምክንያቱም ይህ ተርጓሚዎችን የመለማመድ ልምድን የሚያጠቃልል የሕጎች እና ምክሮች ስብስብ ነው። PS በተፈጥሮ ውስጥ ሁል ጊዜ ግለሰባዊ ነው እናም በእያንዳንዱ ግለሰብ ተርጓሚ በአስተሳሰብ, በማስታወስ, በእውቀት, በተሞክሮ እና በሌሎች በርካታ ባህሪያት ይወሰናል. ስለዚህ ፣ መቼ ፣ ምን ፣ በምን እና በምን ቋንቋ እንደሚፃፉ የሚሉ ጥያቄዎች ሁሉም በተናጥል የሚወሰኑት እንደ ሁኔታው በጣም ምቹ የሆነውን አማራጭ በመምረጥ ነው።
ንግግሩ በሚጀምርበት ጊዜ በተመሳሳይ ጊዜ መቅዳት እንዲጀምር ይመከራል ነገር ግን የአረፍተ ነገሩን ሀሳብ ለማግኘት አጭር ቁርጥራጭ ማዳመጥ ይችላሉ። ተናጋሪው ለመተርጎም ባለበት እንደቆመ፣ አስተርጓሚው መቅዳት አቁሞ መተርጎም መጀመር አለበት። የመጀመሪያዎቹን ሀረጎች በበለጠ ዝርዝር መመዝገብ አለብዎት, እና ከዚያ ብዙ ሲታወቅ, አዲስ መረጃ ብቻ ይጻፉ.
እንዲሁም በትርጉም ሂደት ውስጥ ሁሉንም ዘዴዎች በምክንያታዊነት ለመጠቀም በመቅዳት ሁኔታዎች ላይ እናተኩር። ተርጓሚው በጠረጴዛ ላይ ተቀምጦ የሚሠራ ከሆነ, የተለየ A4 ሉሆችን መጠቀም ይችላል. ወረቀቱን ቀደም ሲል በሶስት አምዶች በመከፋፈል በአግድም ለማስቀመጥ ይመከራል-ይህም መልዕክቶችን በምክንያታዊነት ለማስቀመጥ እና ገጾችን ሳይገለብጡ የተፈለገውን ቁራጭ በፍጥነት እንዲያገኙ ያስችልዎታል። ከስራ በፊት እነሱን መቁጠር ተገቢ ነው, እንዲሁም የተናጋሪውን የመጀመሪያ ጊዜ መመዝገብ ይችላሉ. በአንድ ሉህ በኩል መጻፍ አለብህ, ነገር ግን ወረቀቱ ካለቀብህ, ሁሉንም ገጾቹን አዙረው በጀርባው ላይ መፃፍ ትችላለህ. ተርጓሚው ከተመልካቾች ፊት ሲቆም A5 ማስታወሻ ደብተር ተስማሚ ነው, በተሻለ ሁኔታ የተደረደረ ወይም የተፈተሸ, ነገር ግን ሁልጊዜ ከጠንካራ ሽፋን ጋር, ክብደቱን ለመያዝ የበለጠ አመቺ ነው. በፍጥነት ገጾችን እንዲቀይሩ የሚያስችልዎትን ጠመዝማዛ ማስታወሻ ደብተር መጠቀም ይመረጣል. ለስላሳ-ለስላሳ እርሳስ (በተለይም በመጨረሻው ላይ ከመጥፋት ጋር) ወይም ቀላል ብዕር ለዚህ ሥራ ተስማሚ ነው። በአንገትዎ ላይ ሊሰቀል ወይም ከጃኬቱ ጫፍ ጋር ሊጣበቅ የሚችል መለዋወጫ እጀታ ማቅረብ አስፈላጊ ነው.
እርግጥ ነው, እያንዳንዱ ተርጓሚ በጣም ምቹ የሆኑ የመቅጃ ዘዴዎችን ይመርጣል, ይህም የ PS ቋንቋን ያካትታል. በመነሻ ቋንቋ፣ በዒላማ ቋንቋ ወይም በጥምረታቸው መመዝገብ ይችላሉ። ነገር ግን፣ PS ዓላማው ሐሳቦችን እንጂ ቃላትን ሳይሆን፣ በPS ጊዜ የአስተሳሰብ ሂደት በሚፈጠርበት ቋንቋ ለመጻፍ የበለጠ አመቺ ነው።
ስለዚህ, በ PS እርዳታ የሃሳብ ስርጭትን የማይጎዱ "ባዶ ቃላትን" በመተው በጣም አስፈላጊ የሆነውን ነገር መፃፍ እና የጽሑፉን አመክንዮአዊ ቅንጅት (መገጣጠም) ማንጸባረቅዎን እርግጠኛ ይሁኑ. እና ትክክለኛ መረጃ.
የ PS ችሎታዎችን ለማዳበር የገቢ መረጃን አጭር የጽሑፍ ቀረጻ መሰረታዊ ቴክኒኮችን ማወቅ አስፈላጊ ነው-ፊደል እና አሃዛዊ ምህፃረ ቃላት ፣ ተምሳሌታዊነት ፣ የንግግር መጨናነቅ እና የቋሚነት መርሆዎች ፣ የጽሑፉ የትርጓሜ ትንተና ፣ የአገባብ ልማት ፣ ለፕሮግራም መሳል። በመቅዳት ጊዜ የወደፊት ትርጉም ቀድሞውኑ። በሌላ አነጋገር ገቢ መረጃዎችን በፍጥነት ለመመዝገብ የትርጉም አስተሳሰብን ማዳበር ያስፈልግዎታል። በሚቀጥሉት ክፍሎች ውስጥ የ PS ቴክኒኮች እና መርሆዎች በዝርዝር ይወያያሉ, የመቅጃ ስልተ ቀመሮች ይሰጣሉ, እና እውቀትን, ክህሎቶችን እና ችሎታዎችን ለማዳበር የሁለት ቋንቋ ልምምዶች ይቀርባሉ.
2. የትርጉም ጠቋሚ አጻጻፍ ዘዴዎች
2.1. አጭር የደብዳቤ ማስታወሻ
አሕጽሮት የተጻፈው የፊደል አጻጻፍ የተመሠረተው በብዙ ቋንቋዎች ተነባቢዎች ለቃላት እውቅና ከአናባቢዎች የበለጠ አስፈላጊ በመሆናቸው ነው። ተነባቢ አጻጻፍ የጽሑፉን መጠን ከ30-40% እንዲቀንሱ ይፈቅድልዎታል, ነገር ግን አሁንም በማንኛውም ሰው ሊነበብ ይችላል. እንደ ደንቡ ተርጓሚው ራሱ ቃላትን እና ፅንሰ-ሀሳቦችን አህጽሮተ ቃል ምቹ እና ለመረዳት የሚቻልበትን መንገድ ያዘጋጃል። በፒኤስ (E.V. Alikina, K.R. Minyar-Beloruchev, E.V. Terekhova, A.P. Chuzhakin) መስክ የስፔሻሊስቶችን ልምድ ማጠቃለል, አጽሕሮተ-ፊደል መዝገቦችን ለመጠበቅ የሚከተሉትን ምክሮች ልንሰጥ እንችላለን.
ቃሉን በዋነኛነት ተነባቢዎችን በመጠቀም ይፃፉ፣ የአጠቃላይ ፊደሎችን ብዛት በትንሹ በመቀነስ ቃሉን ለመለየት፡- ችሎታ - spsbnst / spsbn, ውድድር - knkrs,ስልት – ስልታዊ / ስት.
ድርብ ተነባቢዎች በአንድ ፊደል መፃፍ አለባቸው፡- ፕሮግራም - ፕሮግራም.
ምንም እንኳን አናባቢዎች ቢሆኑም (በእንግሊዘኛ ጸጥታውን መተው ይችላሉ) ሁል ጊዜ የቃሉን የመጀመሪያ እና የመጨረሻ ፊደላት ያስቀምጡ ሠበአንድ ቃል መጨረሻ ላይ): ምህዋር - ምህዋር ፣አስፈላጊነት – imprtnc. አናባቢው የቃሉ ብቸኛ ፊደል ከሆነ መመዝገብም አለበት። ለምሳሌ: እንቅልፍ ፣ አይጥ ፣ማስቀመጥ, ማቅለጥ.
ገላጭ ቃላትን በሁለት ወይም በሦስት ፊደላት ይጻፉ። ለምሳሌ: ጥሩ የአየር ሁኔታ - hrsh pgda.
ያመልክቱ ምህጻረ ቃል ውሎችን፣ የድርጅቶችን፣ የአገሮችን፣ ብሔረሰቦችን፣ ቋንቋዎችን፣ ወዘተ ለመሰየም። (አባሪ 1 ይመልከቱ)። ለምሳሌ: UN፣ MFA፣ NATO
የተለያዩ የፊደል አህጽሮተ ቃላትን ተጠቀም፣ ሁለቱም በይፋ በማንኛውም የስራ ቋንቋ የተመዘገቡ እና የራስህ፡- ለምሳሌ - ለምሳሌ ገጽ - ገጽ, ምናልባት - m.b.,መረጃ – መረጃ, ግብርና - ግብርና.በጣም የተለመዱ የፊደል አህጽሮተ ቃላት ዝርዝር በሰንጠረዥ ውስጥ ተሰጥቷል። 1 . በጽሁፉ ይዘት ላይ በመመስረት፣ ተመሳሳይ አህጽሮተ ቃል ብዙ ጽንሰ-ሐሳቦችን ሊያመለክት ይችላል- P - ትምህርት, ትርጉም, አስተማሪ; ጋር -ምክር ቤት, ኮሚሽን, ትብብር.
ሠንጠረዥ 1
በ PS ውስጥ የቃላት አህጽሮተ ቃላት
| ቅነሳ | ትርጉም |
| ሸ | አላቸው |
| ሰ– | አሉታዊ ተጽእኖ ያሳድራሉ |
| ሸ+ | አዎንታዊ ተጽእኖ ይኖራቸዋል |
| ኢ | ሕልውና ፣ ሥነ-ምህዳር ፣ አካባቢ |
| ኢ | ኢኮኖሚክስ, ኢኮኖሚ |
| ኦፕ | አስተያየት, አስተያየት ይግለጹ |
| አር፡ | በውጤቱም, በአጠቃላይ, ወደ ... ይመራሉ, ስለዚህም, ከዚህ ይከተላል, ስለዚህም, በዚህ ምክንያት |
| ኤም | ሰላም (የጦርነት ቃል ተቃራኒ ቃል) |
| አር | ፖሊሲ |
| እና | ሕይወት |
| →እና | በተግባር ላይ ማዋል, ማከናወን, ማከናወን |
| ኢንት | ዓለም አቀፍ |
| ጂ | ዋስትና, ዋስትና |
| dm | ዲሞክራሲ |
በጣም የተለመዱት የቃሉ ክፍሎች በልዩ ቁምፊዎች መተካት አለባቸው, ለመመቻቸት, አንዳንዶቹ እንደ ሱፐር ስክሪፕት ሊመዘገቡ ይችላሉ (ሠንጠረዥ 2).
ጠረጴዛ2
በ PS ውስጥ የቃላት ክፍሎችን ለመተካት ጠቋሚ ምልክቶች
| የአንድ ቃል አካል | ይፈርሙ/ ኢንዴክስ | ለምሳሌ |
|
| የእንግሊዘኛ ቋንቋ | የሩስያ ቋንቋ |
||
| በኋላ - | በኋላ - | አፍ | ከብርሃን በኋላ - አፍሎው |
| ፀረ- | ፀረ-; ፀረ- | ሀ' | ፀረ-ማህበራዊ - ማህበራዊ |
| ተቃራኒ | ተቃራኒ - | ሐ | ይቃረናል - ሐ |
| ወደ ታች | ወደ ታች | ደ | ከታች - d'ደረጃዎች |
| መቼም | ለዘላለም - | ኢ | ሁልጊዜ አረንጓዴ - አረንጓዴ |
| ተጨማሪ - | ተጨማሪ - ውጫዊ - | x' | ያልተለመደ - x'ordnry |
| ታላቅ - | በጣም ጥሩ- | ሰ | የልጅ ልጅ - ልጅ |
| ሜታ - | ሜታ - | ም | ሜታፊዚክስ - m'ysics |
| ያልሆነ | ያልሆነ - አይደለም - | ኤን | የማይረባ - n'sns |
| ፍልስፍና - | ፍልስፍና - | | ፍልስፍና - ሶፊያ |
| አስመሳይ - | አስመሳይ - | ps' | የውሸት ስም - ps'nym |
| ሳይኮ- | ሳይኮ- | | ሳይኮሎጂ - |
| ሬትሮ - | ሬትሮ - | አር | ወደ ኋላ - r'spct |
| ከፊል- | ወለል(ዎች)- | ኤስ | ግማሽ ፍጻሜ - s'fnl |
| ልዕለ- | ልዕለ- | sp | ተቆጣጠር - spvise |
| ትራንስ(ዎች)- | ቅዠት - | ት | ለውጥ - ቅርጽ |
| እጅግ በጣም | እጅግ በጣም | አንተ | ultramodern - u'modrn |
| - ዕድሜ | -(ዎች) ማሰር | ሰ | ሽፋን - ሽፋን ሰ ሽፋን - ሽፋን ሰ |
| -ing | -ing | | ማጽዳት - kln |
| - ሎጂ | - ሎጂ | | ባዮሎጂ - ባዮ |
| -ሜንት | -ሜንት | ቲ | አስተዳደር - mng t |
| - መሆን | - መሆን | ns | ምስሎች - ምስል ns |
| - ሽን | - ሽን | /ት | ኢቮሉሽን - eul |
| የብዙ ስም አመልካች | መረጃ ጠቋሚ 2 | ውሾች - sbk 2, ስዕሎች - pcr 2 |
|
| የቅጽሎች ንጽጽር ዲግሪ | መረጃ ጠቋሚ 2 | ትልቅ - ትልቅ 2፣ የበለጠ ሳቢ - intrs 2 |
|
| የላቁ ቅጽሎችን ሰዋሰዋዊ አመልካች | መረጃ ጠቋሚ 3 | በጣም ደግ - dbr 3 ፣ በጣም አስደሳች - intrs 3። |
|
| የሴት ስሞች እና ቅጽል ሰዋሰዋዊ አመልካች | ኢንዴክስ ሀ | ራሽያኛ - ru a, ሳቢ - int a ተዋናይ - ድርጊት ሀ |
|
| የግሡ ያለፈ ጊዜ ሰዋሰዋዊ አመልካች | -ed/መ | መሮጥ - መሮጥ ሆነ - bcm መ |
|
| የመተላለፊያ ድምጽ ሰዋሰዋዊ አመልካች | ps(እንግሊዝኛ - ተገብሮ) | እነሱ ያሳዩኛል - እኔ p.s. ps ነኝ |
|
በጣም ተደጋጋሚ መዝገበ-ቃላቶችን ያሳጥር ወይም መጭመቂያ ወይም ቀጥ ያለ ቀረጻ ይጠቀሙ (በክፍል 3 እና 4 ውስጥ ይብራራሉ) ይህም የንግግር አገልግሎት ክፍሎችን ላለመመዝገብ ያስችላል። ሠንጠረዥ 3 በእንግሊዘኛ ቋንቋ 100 በጣም የተለመዱ ቃላትን የመጻፍ መንገዶችን ያሳያል, በ E.V. ቴሬኮቫ (ቴሬሆቫ ኢ.ቪ., 2006, 273).
ሾርትሃንድ ለ 100 በጣም የተለመዱ ቃላት
በእንግሊዝኛ
መልመጃ 1.ጽሑፎቹን መልሰው ያግኙ። ምን የ PS ቴክኒኮች ጥቅም ላይ ውለዋል? የትኞቹ ቃላት በተለየ መንገድ ሊመዘገቡ ይችላሉ? የበለጠ ምቹ የመቅጃ ዘዴዎችን አቅርብ።
ሀ) ከ “istnmu psldvtlnmu prvd” ጋር በተያያዘ፣ ktry prdplgt vstnvlne ሁሉም rchi፣ እና የእሱ krtke izzhne አይደለም፣ vznkt vprso ስለ tm፣ kk prvdchk 2 shrnt in pmti tslstnst rchi፣ uslshny ብቻ 1 . Sldt ምልክት ያ th spsbnst zpmnt dltlny frgmnt rchi አይደለም = sldstvm exclchtlny pmti prvdchka, እሱ anltchskm vsprtii እና prvdchsky zpsi, orgnzvny oprdlnm ምስል ላይ የተመሠረተ ነው.
B) Cnfrnce intrprt dls exclsvly wth the orl cmnc : rndr 1 msge frm 1 lngg into 1thr, natrly & flntly, adpt the dlvry, tne & cnvc in the 1thr the.pn the. It shld = cnfs d wth trnsl የትኛው ነው dls ብቻ wrtn txt 2 . Intrn l cnfrnc 2 = atnd d በ pple frm dfrnt bckgrnd 2 & cltr 2, & spk dfrnt lngg 2. It = jb ‘1 intrprtr thm to cmnit with each othr፣ nt be trnslt evry wrd they uttr፣ bt cnvey መታወቂያ 2 ይህም ገላጭ ናቸው። Thre = dfrnt knd 2 ‘cnfrnc intrprt ፡ Cnsctve: the intrprtr sts wth the dlgte 2፣ lstns to the spch & rndrs it፣ መጨረሻ ላይ፣ በ 1 dfrnt lngg፣ gnrly wth the aid ‘nte 2 . Smltns፡ intrprtr በ1 snd-prf d bth wth at lst 1 clgue ውስጥ ይሰራል። በ mt rm ውስጥ ያለው spkr ወደ 1 mcrphne፣ intrprtr rcvs the snd thrgh 1 hdst &rndrs the msge into 1 mcrphne almst smltnsly።
መልመጃ 2.ልዩ ቁምፊዎችን በመጠቀም የቃላቶችን ክፍሎች ለማሳጠር እና ለመተርጎም የሚከተሉትን መዝገበ ቃላት ይመዝግቡ።
ሀ . ጨለማ፣ መሀል ከተማ፣ ከሀሳብ በኋላ፣ የማይሰራ ቀን፣ተቋም ኮንትሮባስ፣ በኋላ፣ ከዓለም በኋላ፣ ሁልጊዜም የተገኘ፣ፀረ-ዘረፋ፣ ፀረ-ካንሰር፣ መኮማተር፣ ተጨማሪ በጀት፣ ፀረ-ኮሌስትሮል፣ ፀረ-የዋጋ ግሽበት፣ ሁልጊዜ የሚቃጠል፣ pseudolipoma፣አያቶች፣ ሜታቦሊዝም፣ ከፊል ገዝ፣ የማያቋርጡ፣ ፊሎሎጂ፣ ሐውልት፣ የውሸት ስሞች፣ ግድየለሽነት፣ ከሴሉላር ውጪ፣ ስነ ልቦናዊ፣ ኋላ መለስ፣ የበላይ ተቆጣጣሪ፣ ትራንስፖርት፣ መጓጓዣ፣ ግንዛቤ፣ አልትራቲን፣ ተስፋ ቢስ፣ አስፈላጊ ያልሆነ፣ ታላቅነት፣ መሰረታዊ።
እነሱ፣ ነገር፣ ያስባሉ፣ ጊዜ፣ ወደ፣ በእውነት፣ ሁለት፣ ላይ፣ በጣም፣ ነበር፣ እኛ፣ ሳምንት፣ ምን፣ መቼ፣ ከማን ጋር፣ መስራት፣ መጻፍ፣ የእርስዎ፣ a፣ ስለ፣ የ፣ ላይ፣ አንድ፣ ሌላ የእኛ፣ ውጪ፣ በላይ፣ እባክህ፣ በል፣ ላክ፣ እሷ፣ አለባት፣ ጌታ፣ ስለዚህ፣ አንዳንዶች፣ ውሰዱ፣ ከማመስገን፣ ያ፣ የነሱ፣ ከዚያም፣ እዚያ፣ በኋላ፣ ሁሉም፣ እና፣ ማንኛውም አሉ፣ እሱ፣ እሷ፣ እዚህ፣ እሱ፣ የእሱ፣ ቤት፣ ከሆነ፣ ካለ፣ እሱ፣ ልክ፣ የመጨረሻው፣ ደብዳቤ፣ ሊሰራው ይችላል፣ እነዚያ፣ የበለጠ፣ ያ፣ ሌሊት፣ አይሆንም፣ አይደለም አሁን ፣ በ ፣ ነበር ፣ ግን ፣ በ ፣ ይችላል ፣ ቀን ፣ ውድ ፣ ማድረግ ፣ ከ ፣ መሄድ ፣ ጥሩ ፣ ነበረ ፣ አለው ።
መልመጃ 4. ከሠንጠረዥ 3 ጋር በማነፃፀር በሩሲያ ቋንቋ ውስጥ በጣም የተለመዱ ቃላትን ከአህጽሮተ ቃላት ጋር ዝርዝር ያዘጋጁ።የሚያውቋቸውን የPS ቴክኒኮችን በመጠቀም የሚከተለውን ጽሑፍ ይጻፉ።አስፈላጊ ከሆነ ለአንዳንድ ቃላት እና የቃላት ቅጾች የራስዎን ምልክቶች ይዘው ይምጡ.ዋናውን ጽሑፍ ከግቤቶች ወደነበረበት ይመልሱ።
በትርጉም ጊዜ መረጃን በፍጥነት ለመቅዳት እንደ ልዩ ሥርዓት፣ የትርጉም ቀረጻ ጽሑፍ ዛሬ የመቶ ዓመት ዕድሜ ያለው ታሪክ አለው፣ ይህም በቋንቋ ሥነ-ጽሑፍ በተለይም በ I.S ሥራዎች ውስጥ በበቂ ሁኔታ ተገልጿል አሌክሴቫ, ኢ.ቪ. አሊኪና, ኤ.ፒ. ቹዛኪና እና ሌሎችም።በዚህ ረገድ፣ የትርጉም እርግማን አጻጻፍ ስርአቶችን ለማዳበር ዋና ዋና ክንውኖችን ብቻ መዘርዘር ተገቢ ሆኖ አግኝተነዋል።
ተመራማሪዎቹ እንዳስረዱት፣ በ20ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ፣ ሲተረጎም ቅጂ መጠቀም ወይም አለመጠቀም የእያንዳንዱ ተርጓሚ የግል ጉዳይ ተደርጎ ይወሰድ ነበር።
የቃል ትርጉምን በሚሰራበት ጊዜ አውቆ እና ሙያዊ ጥቅም ላይ የዋለ መረጃን በጽሁፍ ለመቅዳት እንደመሆኖ፣ የትርጉም ጠቋሚ ጽሁፍ በ20ኛው ክፍለ ዘመን በ30ዎቹ ውስጥ ይታያል፣ ይህም ከመንግስታት ሊግ ስራ ጋር የተያያዘ ነው። በሊግ ኦፍ ኔሽን ስብሰባዎች ላይ ንግግሮች በሁለት ቋንቋዎች ማለትም በፈረንሳይኛ እና በእንግሊዘኛ ተሰጥተዋል, እና ትርጉም ንግግሩን አላቋረጠም, ነገር ግን ከተጠናቀቀ በኋላ ወዲያውኑ ተካሂዷል. በዚህ የስብሰባ አደረጃጀት ምክንያት በአፍ የተተረጎሙ ጽሑፎች ብዛት፣ በሌላ በኩል ለትርጉም ትክክለኛነት የሚያስፈልጉ መስፈርቶች ጨምረዋል። እ.ኤ.አ. በ 1941 በጄኔቫ ዩኒቨርሲቲ የፕሮፌሽናል የአስተርጓሚ ትምህርት ቤት ተፈጠረ ፣ ተወካዮቹ የትርጉም መዝገቦችን ለመጠበቅ መሰረታዊ ህጎችን አዘጋጅተዋል። የዚህ ትምህርት ቤት እድገት በትርጉም ታሪክ ውስጥ ከጄ ኤርበርት እና ጄ.ኤፍ. ሮዛና, ኤም. ሌደርደር, ዲ. ሴሌስኮቪች. በተከታታይ አተረጓጎም ወቅት የትርጉም ቋንቋን ማስተማር የዚህ የአስተርጓሚ ስልጠና ትምህርት ቤት ዋና የሥራ መስክ ሆኖ ቆይቷል።
በጣም ታዋቂው የሩስያ ስሪት የትርጉም ጠቋሚ ስርዓት በ R.K. ሚንያር-ቤሎሩቼቭ በ1969 ዓ.ም.
በጀርመን ውስጥ የትርጉም አጭር አጻጻፍ ቴክኖሎጂ እድገት በዋነኛነት ከኤች.ማቲሴክ (የሃይደልበርግ ዩኒቨርሲቲ) ስም ጋር የተቆራኘ ሲሆን በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን በ 70 ዎቹ ውስጥ የራሱን አጠቃላይ የትርጉም ስርዓት ሀሳብ አቅርቧል ።
የእነዚህ እና አንዳንድ ሌሎች የትርጉም ቀረጻ ስርዓቶች ወጥነት ያለው ጥናት እና ንፅፅር እንደሚያሳየው እያንዳንዱ ተከታይ የቀደመው የተሻሻለ ስሪት ነው። እያንዳንዱ ተከታይ ስርዓት, በአንድ በኩል, የተመሰረተ ነበር
በቀድሞው መሪ መርሆች ላይ, በሌላ በኩል, በቋንቋ, በስነ-ልቦና እና በመረጃ ንድፈ ሃሳብ መስክ አዳዲስ ሳይንሳዊ ግኝቶችን መሰረት በማድረግ መረጃን ለመመዝገብ አዳዲስ ዘዴዎችን እና ስልቶችን አቅርቧል.
ስለዚህ፣ ጄ. ኤርበርት ከሌሎች የሳይንስ ዘርፎች የትርጉም መርገምን ለማካሄድ ምልክቶችን እና ምልክቶችን አቅርቧል፣ እንዲሁም ለመቅዳት የሚከተሉትን ህጎች ቀርጿል።
አፈፃፀሙ ከተጀመረበት ጊዜ ጀምሮ መቅዳት ይጀምሩ;
ዋናውን ነገር በማጉላት የንግግር አመክንዮአዊ ትንታኔን ማካሄድ, በመስመሩ, በቅንፍ ውስጥ ማስቀመጥ;
በቀረጻው ውስጥ የዒላማ ቋንቋን መጠቀም;
አህጽሮተ ቃላትን ተጠቀም, አህጽሮተ ቃላትን ጻፍ;
- አሉታዊ በሚሆንበት ጊዜ ይለፉ.
በ 1956 ጄ.-ኤፍ. የጄ ኤርበርት ተከታይ የሆነችው ሮዛን እነዚህን መርሆች በመጽሃፉ ውስጥ በተወሰኑ ምሳሌዎች ገልጾ፣ የየራሳቸውን ምልክቶች አቅርበው ግለሰባዊ ሰዋሰዋዊ ምድቦችን በተለይም የግስ እና የሥርዓተ-ፆታ ቃላትን ፣ ጾታን እና የስሙን ቁጥር ለመሰየም እና እንዲሁም በወረቀት ላይ የመጻፍ አቀባዊ አቀማመጥ መርህ .
አር.ኬ. ሚንያር-ቤሎሩቼቭ በዚያን ጊዜ የነበሩትን የምልክት ምልክቶችን መሠረት በማድረግ የትርጉም ጠቋሚ ምልክቶችን ተግባራዊ ምደባ አዘጋጅቷል ፣ እነሱም ትንበያ ፣ ሞዳል ምልክቶች ፣ የጊዜ ምልክቶች ፣ የጥራት ምልክቶች ፣ ወዘተ.
በ 80 ዎቹ ውስጥ በፈረንሳይ የትርጉም ሳይንቲስት ዲ. ሴሌስኮቪች ከሥነ-ልቦና አንጻር ሲገልጹ የትርጉም መዝገቡን የማሞኒካዊ ተግባር ማለትም እ.ኤ.አ. በማስታወስ ሂደቶች ውስጥ የመቅዳት ሚና ፣ በንቃተ ህሊና ውስጥ እውን መሆን እና ከዚያ በኋላ በአፍ በሚተረጎምበት ጊዜ መረጃን ማራባት።
ኤ.ፒ. ቹዛኪን በወረቀት ላይ ምልክቶችን በደረጃ ሰያፍ አቀማመጥ በማሳየት የቋሚነት መርህን አሻሽሏል። በእሱ ፅንሰ-ሀሳብ መሰረት በመጀመሪያ የርዕሰ-ጉዳዩን ቡድን, ከእሱ በታች ወደ ቀኝ - ተሳቢ ቡድን, ከእሱ በታች ወደ ቀኝ - ቀጥተኛውን ነገር, ከታች ወደ ቀኝ - ቀጥተኛ ያልሆነ ነገር መፃፍ አለብዎት. የአንድ ዓረፍተ ነገር ተመሳሳይነት ያላቸው አባላት በአምድ ውስጥ በወረቀት ላይ መመዝገብ አለባቸው, አንዱ ከሌላው በታች በንግግር ውስጥ በሚታየው ቅደም ተከተል.
ኢ.ኤን. ስላድኮቭስካያ የቋሚነት መርህን ማሻሻል ቀጥሏል ፣ በአገባብ ላይ ሳይሆን በወረቀት ላይ ምልክቶችን በደረጃ ሰያፍ አቀማመጥ ላይ ለመተማመን ሀሳብ አቅርቧል ፣ ግን በአረፍተ ነገሩ የፍቺ ጎን ማለትም በመጀመሪያ የትርጓሜው ርዕሰ ጉዳይ ተስተካክሏል ፣ በእሱ ስር ወደ ቀኝ ድርጊቱ ነው፣ በስተቀኝ በኩል ያለው የፍቺ ነገር ነው [በኋላ፡ አሊኪና፣ 2006፡ 12-18]።
አጭር ትርጉም - ለተከታታይ አተረጓጎም ጠቃሚ መሣሪያ ወይንስ አላስፈላጊ ምኞት?
የትርጉም ጠቋሚቀደም ሲል በተርጓሚው የተዘጋጀ የተለያዩ አህጽሮተ ቃላትን፣ ምልክቶችን ወዘተ በመጠቀም የተናጋሪውን ንግግር የተፋጠነ የመቅዳት ስርዓት ነው። ተርጓሚው በመቀጠል ይህንን ሁሉ በዒላማ ቋንቋ ለማባዛት ቀላል ለማድረግ።
አጫጭር ትርጉም ተናጋሪውን ለማቆም ምንም መንገድ በማይኖርበት ጊዜ ለትላልቅ የጽሑፍ ምንባቦች መደበኛ ተከታታይ ትርጉም በተወሰነ ደረጃ ጠቃሚ ነው።
በግሌ ለትርጉም ጠቋሚ ያለኝ አመለካከት በጣም አጠራጣሪ ነው።
የትርጉም አጻጻፍ ስልት የሚፈለገው በዲፕሎማሲያዊ ትርጉም ጊዜ እና በማንኛውም ጊዜ ብቻ ነው። የፕሮቶኮል ትርጉም "ለሕዝብ".ግን እንደዛ ነው። ጠባብ ቦታበአፍ ተከታታይ ትርጉም ውስጥ መሳተፍ ካለባቸው በሺዎች ከሚቆጠሩት መካከል ቢበዛ ጥቂት ደርዘን ተርጓሚዎች። ስለዚህ ሰው ሰራሽ በሆነ መንገድ “ዋጋዎን መጨመር” እና ጠቃሚ ሊሆን የማይችል ነገር መማር የለብዎትም። በእውነተኛ የትርጉም እንቅስቃሴዎች.
እርግጥ ነው፣ ወጣት ከሆንክ እና መተርጎምን የምትማር ከሆነ፣ ጥሩ አካላዊ ቅርፅ እና ጥሩ ማህደረ ትውስታ አለህ፣ ከዚያ ከስፖርታዊ ፍላጎት የተነሳ የትርጉም እርግማን ለመቆጣጠር መሞከር ትችላለህ። ትምህርትህን ጨርሰህ እንደ ተርጓሚነት መስራት ስትጀምር ለእነዚህ ልምምዶች ጊዜ አይኖርህም።
እርግጥ ነው፣ የቃላት አጻጻፍ እንደ “ጨለማ” አይደለም። አጭር እጅ: በጣም ልምድ ያለው ስቴኖግራፈር እንኳን ግልባጭ ለመቅዳት ብዙ ጊዜ እና አእምሮአዊ ጥረት እንደሚጠይቅ ይታወቃል። በውጊያ ሁኔታዎች ውስጥ ያለ ተርጓሚ ይህ ጊዜ የለውም። ከዚህ አንፃር፣ የተለያዩ የትርጉም አጻጻፍ ሥርዓቶች በተፋጠነ የቃል ቀረጻ እና የተነገረ ጽሑፍ መካከል ያሉ ነገሮች ናቸው።
ግን ጉዳቶች እና ጉዳቶችየትርጉም አጻጻፍ አጻጻፍ በጣም ብዙ ከመሆኑ የተነሳ ለአስተርጓሚ ቃል የገባላቸውን ጥቅሞች በብቃት ለመጠቀም ቀላል አይደለም።
የታወቁት የትርጉም ጠቋሚ ስርዓቶች ተርጓሚውን የተወሰነ ብቻ በመሆናቸው እንጀምር የአህጽሮተ ቃላት እና አዶዎች የመጀመሪያ ስብስብ. እና ከዚያ ፣ መርሆውን ከተረዳ ፣ ተርጓሚው አለበት።አስቀድሞ የእራስዎን የአጻጻፍ ስርዓት ያዘጋጁ, በግለሰብ ፍላጎቶችዎ እና ምርጫዎችዎ ላይ በመመስረት. ከዚህም በላይ ለማምረት ብቻ ሳይሆን ያለማቋረጥም ጭምር ማቆየት እና ማሻሻል.
ሆኖም፣ የዚህን የመጀመሪያ ሰው ስብስብ ጠንቅቆ ማወቅ ጊዜ እና ከፍተኛ ጥረት ይጠይቃል። አንዳንድ ምንጮች እንደሚናገሩት በየቀኑ የተጠናከረ ልምምድ, የአጻጻፍ ስርዓት በጥሬው ከ10-12 ቀናት ውስጥ ሊታወቅ ይችላል. ግን በተመሳሳይ መንገድ ፣ በሁሉም ዓይነት ኮርሶች ለሌላ ልዩ ቴክኒክ ምስጋና ይግባውና ሁሉም ሰው በጥቂት ሳምንታት ወይም በወር ውስጥ ማንኛውንም የውጭ ቋንቋ መማር እንደሚችል ቃል ገብተናል። በዚህም ምክንያት ኢንያዝን ከጨረስን በኋላም ይህን ቋንቋ እስከ ህይወታችን ድረስ እንማራለን.
በማንኛውም አይነት እንቅስቃሴ ውስጥ ቅድሚያ የሚሰጣቸውን ነገሮች በግልፅ መግለፅ አስፈላጊ ነው. እና እንዲህ ማለት አለብኝ የትርጉም አጻጻፍን ማስተርወደፊት ተርጓሚዎችን በማሰልጠን ረገድ ቅድሚያ የሚሰጠው ተግባር እና ክህሎት በምንም መልኩ ሊወሰድ አይችልም።
በአፍ የምትተረጉም ከሆነ እና የውጪውን ጽሑፍ ትርጉም ለመረዳት ከተቸገርክ ስለ የትርጉም መርገም ማሰብ በጣም ገና ነው። የትርጉም አጻጻፍ አጻጻፍ ሁሉንም ሌሎች የትርጉም ሂደቶችን በደንብ ከተረዱት, ትርጉሙ እራሱ እንደ ተፃፈ ከእርስዎ ይወጣል, እና ሌላ ነገር ለማሳየት ድፍረት ሲኖርዎት ሊከናወን ይችላል.
አሁን ያሉት የቃላት አወጣጥ ስርዓቶች በዋናነት በአጠቃላይ ማህበረ-ፖለቲካዊ ወይም ወታደራዊ ጽሑፎች ላይ ያተኮሩ ናቸው። የተተረጎሙ ዓለም አቀፍ ስብሰባዎች እና ድርድሮች ርእሶች እንደ ቅርብ ዓመታት ባሉበት ሁኔታ እና በትርጉም ጥላ የበለፀጉ ባልሆኑበት ወቅት ነው የተገነቡት። "ልዑካን", "ጉብኝት". “ተናጋሪ”፣ “አሉ”፣ “ሰላምታ”፣ “አመሰግናለሁ”፣ “ተወገዘ”፣ “ፓርቲ”፣ “ለሰላም መታገል”። "ትጥቅ ማስፈታት" "ሚሳኤሎች" ወዘተ.
ዛሬ, ያለው ብቻ አይደለም በትርጉም የተከናወኑ ተግባራት ጭብጥ ውስብስብነት እና የቃላት ብልጽግና፣ ግን ደግሞ አድጓል። የትርጉም ሂደቱ ጥንካሬ እና የጥራት መስፈርቶች.
በዚህ መሠረት፣ የእውነተኛ ትርጉም ርዕስ ከተለመዱት ምልክቶችዎ እና አጽሕሮተ ቃላትዎን ካዘጋጁበት የበለጠ በሚለይ ቁጥር የትርጉም አጻጻፍ ስልቶችን የመጠቀም ውጤታማነት ዝቅተኛ ይሆናል - ምንም እንኳን ቢያውቁም። ዛሬ የግንባታ ፣የነገ ህክምና እና ነገ ከነገ ወዲያ የባንክ ወይም የአክሲዮን ልውውጥ ርዕሰ ጉዳዮችን እየተረጎሙ ከሆነ ፣ስለ ርእሱ እና የቃላት አጠቃቀም ጥልቅ እውቀት ፣ ጥሩ የአካል ቅርፅ ፣ ከፍተኛ ትኩረት እና ራም ሜሞሪ ብቻ ሊያድኑዎት ይችላሉ።
አዎን, እና ተርጓሚው የግማሽ ሰዓት ምንባቦቻቸውን ከማስታወስ ለመተርጎም ዝግጁ በመሆኑ ተናጋሪዎችን "ማሳመር" የለብዎትም. በጽሑፍ አጻጻፍም ሆነ በሌለበት፣ ይህ ሁልጊዜ በተርጓሚው ላይ ከባድ ሸክም ነው። የእንደዚህ አይነት እጅግ በጣም ትልቅ የጽሑፍ ክፍልፋዮች መተርጎም ከህጉ ይልቅ ልዩ መሆን አለበት እና በአጠቃላይ ተርጓሚው በእነዚያ ጉዳዮች ላይ ብቻ መወሰን አለበት ። የንግግሩ ቀድሞ የተተረጎመ ጽሑፍወይም ቢያንስ የመጀመሪያው ጽሑፍ በወረቀት መልክ. ከዚያ ተርጓሚው ይችላል። በእይታ መተርጎም. እና በጣም አስፈላጊው የእንደዚህ አይነት ትክክለኛነት እና ውጤታማነት ነው የእይታ ትርጉምከሞላ ጎደል በሁሉም ጉዳዮች ላይ ካለው ከፍተኛ መጠን ያለው ትዕዛዝ ይሆናል። የትርጉም ትክክለኛነትአጻጻፍን በመጠቀም። እና በዚህ መሰረት፣ የትርጉም ስህተቶች፣ ስህተቶች እና ግድፈቶች እድላቸው ዝቅተኛ ይሆናል።
ብዙ የተለያዩ ቴክኒካል ዘዴዎች እና መግብሮች ባልነበሩበት ጊዜ እንደ አጭር እጅ ቀረጻ ጽሕፈት በሰፊው ይሠራበት ነበር። እና በእኛ የመልቲሚዲያ ዘመን፣ ይህ አስቀድሞ አናክሮኒዝም አይነት ነው፡ ሞባይል ስልኮች እና የጽሑፍ መልእክቶች ባሉበት ጊዜ ፔጀርን መጠቀም ከመቀጠል ጋር ተመሳሳይ ነው።
መኖራቸውን ያረጋግጡ ማይክሮፎኖች በትክክል ተቀምጠዋልእና ፈሰሰ ድምፅ- እና ምንም ጠቋሚ አያስፈልግም! ምንም ነገር ማወሳሰብ አያስፈልግም! ደግሞም ፣ ዋናው ጽሑፍ ከተነገረበት ጊዜ ጀምሮ የትርጉም ጅምር በሰዓቱ እየጨመረ በሄደ መጠን የትርጉም ጉድለቶች የመጋለጥ እድሉ ከፍ ያለ ነው።
የሚለውን እውነታ ሳንጠቅስ በተጨባጭ የትርጉም ሁኔታዎች, ተናጋሪን በሚያዳምጡበት ጊዜ ማስታወሻ መያዝ ሁልጊዜ አይቻልም.. አንድ አስተርጓሚ በጠረጴዛው ላይ ሲቀመጥ ማስታወሻ ለመያዝ እና ተናጋሪውን በግልፅ መስማት ለሚችል በጣም ምቹ ነው. ግን በማንኛውም ሁኔታ ፣ አሁንም በጭንቀት ውስጥ ፣ ብዙ የውጭ ጣልቃገብነት እና ሁል ጊዜ ተስማሚ ብርሃንን ሳይሆን ጽሑፎቹን በፍጥነት መደርደር አለበት።
ዛሬ ፕሬዝዳንቶችን እና ጠቅላይ ሚኒስትሮችን እንዴት እና ማን እንደሚተረጉሙ እና እርግማንም ይሁን ሌሎች ቴክኒኮችን ከኔ አቅም በላይ የሆነ ርዕስ ነው።
© ዩሪ ኖቪኮቭ፣ 2009
ሁለንተናዊ የትርጉም ጠቋሚ (UPS), የአተረጓጎም ሂደቱን ለማመቻቸት እና በቂነቱን ወደ 95-98% ለመጨመር የተነደፈ ነው.
የትርጉም ጠቋሚቀደም ሲል በተርጓሚው የተዘጋጀ የተለያዩ አህጽሮተ ቃላትን፣ ምልክቶችን ወዘተ በመጠቀም የተናጋሪውን ንግግር የተፋጠነ የመቅዳት ስርዓት ነው። ተርጓሚው በመቀጠል ይህንን ሁሉ በዒላማ ቋንቋ ለማባዛት ቀላል ለማድረግ።
OPS- ይህ ለመቅዳት ምቹ በሆኑ ምልክቶች/ምልክቶች ላይ የተመሰረተ የማስታወሻ ድጋፍ ሲሆን በአንድ አውድ ውስጥ በቋንቋ እና በስፋት (የድርድር/የንግግሮች አቀማመጥ እና ቦታ) ወዲያውኑ ሊገለጽ ይችላል።
OPS ግላዊ ቃላትን ሳይሆን ሀሳቦችን እና ፍርዶችን የሚያንፀባርቅ ሲሆን በሁለቱም በእንግሊዝኛ (60%) እና በሩሲያኛ ይካሄዳል.
የትርጉም ጠቋሚበተወሰኑ ገደቦች ውስጥ, ተናጋሪውን ለማቆም ምንም መንገድ በማይኖርበት ጊዜ, ለትላልቅ የጽሑፍ ምንባቦች መደበኛ ተከታታይ ትርጉም ጠቃሚ ነው.
የትርጉም ጠቋሚየሚፈለገው በዲፕሎማሲያዊ ትርጉም ጊዜ እና በማንኛውም ሌላ የፕሮቶኮል ትርጉም "በአደባባይ" ጊዜ ብቻ ነው. ነገር ግን ይህ እንደዚህ ያለ ጠባብ ቦታ ነው፡ ቢበዛ ጥቂት ደርዘን ተርጓሚዎች በሺዎች ከሚቆጠሩት የቃል ተከታታይ ትርጉም ውስጥ መሳተፍ ካለባቸው። ስለዚህ፣ ሰው ሰራሽ በሆነ መንገድ “ዋጋዎን መጨመር” እና በእውነተኛ የትርጉም እንቅስቃሴዎች ውስጥ ጠቃሚ ሊሆን የማይችል ነገር መማር የለብዎትም።
እርግጥ ነው፣ እርግማን መፃፍ እንደ አጭር እጅ “ግርዶሽ” አይደለም፡ የአጭር እጅ ግልባጭን መፍታት በጣም ልምድ ያለውን ስቴኖግራፈር እንኳን ብዙ ጊዜ እና አእምሮአዊ ጥረት እንደሚጠይቅ ይታወቃል። በውጊያ ሁኔታዎች ውስጥ ያለ ተርጓሚ ይህ ጊዜ የለውም። ከዚህ አንፃር፣ የተለያዩ የትርጉም አጻጻፍ ሥርዓቶች በተፋጠነ የቃል ቀረጻ እና የተነገረ ጽሑፍ መካከል ያሉ ነገሮች ናቸው።
ነገር ግን የትርጉም እርግማን አጻጻፍ በጣም ብዙ ጉዳቶች እና ችግሮች ስላሉት ለአስተርጓሚ ቃል የገቡትን ጥቅሞች በብቃት ለመጠቀም ቀላል አይደለም።
የታወቁት የትርጉም ጠቋሚ ስርዓቶች ተርጓሚውን የሚያቀርቡት የተወሰነ የመነሻ አህጽሮተ ቃል እና አዶዎችን ብቻ በመሆናቸው እንጀምር። እና ከዚያ ፣ መርሆውን ከተረዳ ፣ ተርጓሚው በግለሰባዊ ፍላጎቶች እና ምርጫዎች ላይ በመመስረት የራሱን የአጻጻፍ ስርዓት ማዳበር አለበት። ከዚህም በላይ ለማዳበር ብቻ ሳይሆን ያለማቋረጥ ለመደገፍ እና ለማሻሻል.
ሆኖም፣ የዚህን የመጀመሪያ ሰው ስብስብ ጠንቅቆ ማወቅ ጊዜ እና ከፍተኛ ጥረት ይጠይቃል። አንዳንድ ምንጮች እንደሚናገሩት በየቀኑ የተጠናከረ ልምምድ, የአጻጻፍ ስርዓት በጥሬው ከ10-12 ቀናት ውስጥ ሊታወቅ ይችላል. ግን በተመሳሳይ መንገድ ፣ በሁሉም ዓይነት ኮርሶች ለሌላ ልዩ ቴክኒክ ምስጋና ይግባውና ሁሉም ሰው በጥቂት ሳምንታት ወይም በወር ውስጥ ማንኛውንም የውጭ ቋንቋ መማር እንደሚችል ቃል ገብተናል። እና በውጤቱም፣ በቋንቋ ከጨረስን በኋላም ይህንኑ ቋንቋ በቀሪው ህይወታችን እንማራለን።
በማንኛውም አይነት እንቅስቃሴ ውስጥ ቅድሚያ የሚሰጣቸውን ነገሮች በግልፅ መግለፅ አስፈላጊ ነው. እና የትርጉም አጻጻፍን ጠንቅቆ ማወቅ በምንም መልኩ ወደፊት ተርጓሚዎችን በማሰልጠን ረገድ ቅድሚያ የሚሰጠው ተግባር እና ክህሎት ተደርጎ ሊወሰድ እንደማይችል መነገር አለበት።
በአፍ የምትተረጉም ከሆነ እና የውጪውን ጽሑፍ ትርጉም ለመረዳት ከተቸገርክ ስለ የትርጉም መርገም ማሰብ በጣም ገና ነው። የትርጉም አጻጻፍ አጻጻፍ ሁሉንም ሌሎች የትርጉም ሂደቶችን በደንብ ከተረዱት, ትርጉሙ ራሱ እንደተጻፈ ከእርስዎ ይፈስሳል, እና ሌላ ነገር ለማሳየት ድፍረት ሲኖርዎት.
አሁን ያሉት የቃላት አወጣጥ ስርዓቶች በዋናነት በአጠቃላይ ማህበረ-ፖለቲካዊ ወይም ወታደራዊ ጽሑፎች ላይ ያተኮሩ ናቸው። የተተረጎሙ ዓለም አቀፍ ስብሰባዎች እና ድርድሮች ርእሶች እንደ ቅርብ ዓመታት ባሉበት ሁኔታ እና በትርጉም ጥላ የበለፀጉ ባልሆኑበት ወቅት ነው የተገነቡት። "ልዑካን", "ጉብኝት". “ተናጋሪ”፣ “አሉ”፣ “ሰላምታ”፣ “አመሰግናለሁ”፣ “ተወገዘ”፣ “ፓርቲ”፣ “ለሰላም መታገል”። "ትጥቅ ማስፈታት" "ሚሳኤሎች" ወዘተ.
ዛሬ፣ በትርጉም ላይ የሚደረጉ ተግባራት የቲማቲክ ውስብስብነት እና የቃላት ብልጽግና በከፍተኛ ሁኔታ መጨመሩ ብቻ ሳይሆን የትርጉም ሂደቱ ራሱ ጥንካሬ እና የጥራት መስፈርቶችም ጨምረዋል።
በዚህ መሠረት፣ የእውነተኛ ትርጉም ርዕስ ከተለመዱት ምልክቶችዎ እና አጽሕሮተ ቃላትዎን ካዘጋጁበት የበለጠ በሚለይ ቁጥር የትርጉም አጻጻፍ ስልቶችን የመጠቀም ውጤታማነት ዝቅተኛ ይሆናል - ምንም እንኳን ቢያውቁም። ዛሬ የግንባታ ፣ የነገ ህክምና እና ከነገ በኋላ የባንክ ወይም የአክሲዮን ልውውጥ ርዕሰ ጉዳዮችን እየተረጎሙ ከሆነ ፣ ስለ ርዕሰ ጉዳዩ እና የቃላት አጠቃቀም ጥልቅ እውቀት ፣ ጥሩ የአካል ቅርፅ ፣ ከፍተኛ ትኩረት እና ራም ብቻ ሊያድኑዎት ይችላሉ።
አዎን, እና ተርጓሚው የግማሽ ሰዓት ምንባቦቻቸውን ከማስታወስ ለመተርጎም ዝግጁ በመሆኑ ተናጋሪዎችን "ማሳመር" የለብዎትም. በጽሑፍ አጻጻፍም ሆነ በሌለበት፣ ይህ ሁልጊዜ በተርጓሚው ላይ ከባድ ሸክም ነው። እንደነዚህ ያሉ እጅግ በጣም ትልቅ የሆኑ የጽሑፍ ክፍሎችን መተርጎም ከህጉ ይልቅ ለየት ያለ መሆን አለበት, እና በአጠቃላይ ተርጓሚው ቀደም ሲል የተተረጎመ የንግግር ጽሑፍ ወይም ቢያንስ ዋናው ጽሑፍ በወረቀት መልክ ብቻ ነው. ከዚያ ተርጓሚው ከእይታ መተርጎም ይችላል። እና ከሁሉም በላይ ፣ ከእይታ አንጻር የእንደዚህ ዓይነቱ ትርጉም ትክክለኛነት እና ቅልጥፍና በሁሉም ሁኔታዎች ማለት ይቻላል ፣ ከትርጉም ትክክለኛነት ከፍ ያለ ቅደም ተከተል ይሆናል ። እና በዚህ መሰረት፣ የትርጉም ስህተቶች፣ ስህተቶች እና ግድፈቶች እድላቸው ዝቅተኛ ይሆናል።
ብዙ የተለያዩ ቴክኒካል ዘዴዎች እና መግብሮች ባልነበሩበት ጊዜ እንደ አጭር እጅ ቀረጻ ጽሕፈት በሰፊው ይሠራበት ነበር። እና በእኛ የመልቲሚዲያ ዘመን፣ ይህ አስቀድሞ አናክሮኒዝም አይነት ነው፡ ሞባይል ስልኮች እና የጽሑፍ መልእክቶች ባሉበት ጊዜ ፔጀርን መጠቀም ከመቀጠል ጋር ተመሳሳይ ነው።
ማይክሮፎኖቹ በትክክል መቀመጡን እና ኦዲዮው መተላለፉን ያረጋግጡ - ምንም ጠቋሚ አያስፈልግም! ምንም ነገር ማወሳሰብ አያስፈልግም! ደግሞም ፣ ዋናው ጽሑፍ ከተነገረበት ጊዜ ጀምሮ የትርጉም ጅምር በሰዓቱ እየጨመረ በሄደ መጠን የትርጉም ጉድለቶች የመጋለጥ እድሉ ከፍ ያለ ነው።
በእውነተኛ የትርጉም ሁኔታዎች ውስጥ ተናጋሪን በሚያዳምጡበት ጊዜ ማስታወሻ መያዝ ሁልጊዜ የማይቻል የመሆኑን እውነታ መጥቀስ አይደለም. አንድ አስተርጓሚ በጠረጴዛው ላይ ሲቀመጥ ማስታወሻ ለመያዝ እና ተናጋሪውን በግልፅ መስማት ለሚችል በጣም ምቹ ነው. ግን በማንኛውም ሁኔታ ፣ አሁንም በጭንቀት ውስጥ ፣ ብዙ የውጭ ጣልቃገብነት እና ሁል ጊዜ ተስማሚ ብርሃንን ሳይሆን ጽሑፎቹን በፍጥነት መደርደር አለበት።
የቃላት አጻጻፍ ዓላማ ንግግርን በቃላት መመዝገብ ሳይሆን ዋና ይዘቱን፣ ዋና ሃሳቦቹን ለማስተላለፍ እና የማስታወሻ ማመሳከሪያ ነጥቦችን ለመፍጠር ነው።
የትርጉም አጻጻፍ አጻጻፍ በአስተርጓሚ ብቻ ሳይሆን በጋዜጠኛ፣ ተማሪ ንግግሮችን ሲቀርጽ፣ የትምህርት መግለጫዎችን እና እንዲሁም በቢሮ ውስጥ - በረዳት ሥራ አስኪያጅ፣ የታዘዙ ደብዳቤዎችን፣ ሰነዶችን፣ ማስታወሻዎችን ለመቅዳት ፀሐፊ፣ እና ሌሎች ሰነዶች.
ለዚያም ነው የትርጉም አጻጻፍ ስርዓት ሁለንተናዊ ተብሎ ይጠራል.
መግቢያ
የአህጽሮተ ቃላት ዓይነቶች
በ UPS ውስጥ የአህጽሮተ ቃል ዓይነቶችን መጠቀም ይቻላል
የ UPS ዋና ግቦች
UPS - ታሪክ እና መተግበሪያ
የ UPS ምዝገባ
UPS በተግባር
UPS: ተግባራዊ ክፍል
በተለያዩ የትርጓሜ ሁኔታዎች ውስጥ የ UPS መተግበሪያ
የ UPS ክህሎቶችን ለማዳበር በተናጥል እንዴት እንደሚለማመዱ
ተግባራዊ መተግበሪያ፡-
የምክር ዘዴ
ስለ UPS እድገት እና ታሪክ ትንሽ
ስለ UPS አጠቃቀም እና ምልክቶቹ/ምልክቶቹ ተጨማሪ መረጃ
የቋንቋ መጥፋት
መዝገበ ቃላት
መግቢያ
"ግቤት ፍፁም ነው፣ ውፅዓት አንፃራዊ ነው"
እነዚህ ትምህርታዊ መረጃዎች የቋንቋ ዩኒቨርሲቲዎች፣ የትርጉም ክፍሎች እና ፋኩልቲዎች ተማሪዎችን በሚያስተምሩበት ጊዜ “የትርጉም ቴክኒክ” በሚል ርዕስ ለተግባራዊ ስልጠና የታሰቡ ናቸው እንዲሁም በዓለማቀፋዊ የትርጉም እርግማን ጽሑፍን በመጠቀም የትርጓሜ ችሎታዎችን ለመቆጣጠር ለገለልተኛ ሥራ የታሰቡ ናቸው። የሁለት መንገድ ግንኙነት ሁኔታ እና የተለያዩ የትርጓሜ ዓይነቶች አጠቃቀም .
በመመሪያው ውስጥ የቀረበው የጠቋሚ አጻጻፍ ስርዓት በዋነኛነት በተለያዩ የምሕጻረ ቃል ዓይነቶች ከምልክቶች እና ምልክቶች ጋር በማጣመር ነው።
የቃላት አጻጻፍ ዓላማ ንግግርን በቃላት መመዝገብ ሳይሆን ዋና ይዘቱን፣ ዋና ሃሳቦቹን ለማስተላለፍ እና የማስታወሻ ማመሳከሪያ ነጥቦችን ለመፍጠር ነው።
የትርጉም አጻጻፍ አጻጻፍ በአስተርጓሚ ብቻ ሳይሆን በጋዜጠኛ፣ ተማሪ ንግግሮችን ሲቀርጽ፣ የትምህርት መግለጫዎችን እና እንዲሁም በቢሮ ውስጥ - በረዳት ሥራ አስኪያጅ፣ የታዘዙ ደብዳቤዎችን፣ ሰነዶችን፣ ማስታወሻዎችን ለመቅዳት ፀሐፊ፣ እና ሌሎች ሰነዶች.
ለዚያም ነው የትርጉም ሥርዓተ-ቃላት አጻጻፍ ይባላል ሁለንተናዊ.
ለተሻለ መፈጨት በርዕሰ ጉዳዩ ላይ የንድፈ ሃሳባዊ መሠረቶችን ካብራራ እና ከተነጋገርን በኋላ፣ በክፍል ውስጥ ካለው ሉህ (አባሪ) በእንግሊዝኛ ተጨማሪ ጽሑፎችን መተርጎም፣ በእነሱ ውስጥ ስላሉት ችግሮች መወያየት እና/ወይም ተማሪዎች ወደ ቤታቸው እንዲወስዱ መጠየቅ የበለጠ ተገቢ ይመስላል። ከተጨማሪ ማረጋገጫ እና ደረጃ አሰጣጥ ጋር በክፍል የተተረጎሙ ቁሳቁሶች።
የእራስዎን የዩፒኤስ ስርዓት ለመፍጠር መመሪያው በጣም ከተለመዱት የእንግሊዝኛ-አሜሪካን ቃላት መዝገበ-ቃላት ጋር ይመጣል (በቀላሉ እርስ በእርስ ሊምታቱ ይችላሉ)።
^
1. ሁለንተናዊ የትርጉም እርግማን.
የአህጽሮተ ቃላት ዓይነቶች እና በትርጉም ጠቋሚ ውስጥ ሊጠቀሙባቸው የሚችሉት።
የታቀደው የጠቋሚ አጻጻፍ ስርዓት በዋናነት በተለያዩ የምህጻረ ቃል ዓይነቶች ከምልክቶች እና ምልክቶች ጋር በማጣመር ነው። የቃላት አጻጻፍ ዓላማ ንግግርን በቃላት መመዝገብ ሳይሆን ዋና ይዘቱን፣ ዋና ሀሳቦቹን ለማስተላለፍ እና ጠንካራ የማስታወሻ ነጥቦችን ለመፍጠር ነው።
የሩስያ ፕሬስ ምርጫ ትንታኔ በፖለቲካ ፓርቲዎች ፣ በሕዝብ ፣ በኢኮኖሚ ፣ በስፖርት እና በአለም አቀፍ ድርጅቶች እና ተቋማት ስም ምህፃረ ቃል እና ምህፃረ ቃል በስፋት ጥቅም ላይ እንደዋለ አሳይቷል (ምሳሌዎችን ይመልከቱ)።
በሂደት ላይ I. Fadeeva (ወታደራዊ ዩኒቨርሲቲ) "የአሰራር ስርዓትመግባት የለም(ፖፕ) እና በተለያዩ የሰዎች እንቅስቃሴ ዘርፎች ውስጥ አተገባበር ፣(ኤም., 1992) ያለ ቴክኒካዊ እርዳታ በጣም የተለመደው መረጃን የማቀናበር ዘዴ እንደ "አጠር ያለ ቀረጻ" በመባል ይታወቃል, እና ከትርጉም ዝርዝሮች ጋር በተያያዘ, በአር ሚንያር-ቤሎሩቼቭ የተገነባው የመቅጃ ስርዓት. I. Fadeev, የባለሙያዎችን የትርጉም እንቅስቃሴዎች የመከታተል ልምድ ላይ በመመርኮዝ, የሚከተሉትን የ POPs ክፍሎች ለመለየት ሐሳብ ያቀርባል: 1) አህጽሮተ ቃላት; 2) ምልክቶች; 3) የተጣመሩ አካላት.
የአህጽሮተ ቃላት ዓይነቶች:
በሩሲያ ቋንቋ ምህጻረ ቃላት መዝገበ ቃላት ውስጥ, በፕሮፌሰር. ዲ.አይ. አሌክሴቭ የሚከተሉትን ዓይነቶች ይለያል-
ሀ)
የሁሉም መዋቅራዊ ዓይነቶች ፊደል (የመጀመሪያ) ምህፃረ ቃል
ዜና ለምሳሌ: USSR, ዩኒቨርሲቲ, የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር, አይኤምኤፍ, የአደጋ ጊዜ ጉዳዮች ሚኒስቴር, የሃይድሮ ኤሌክትሪክ ጣቢያ, የሙቀት ኃይል ማመንጫ;
ለ)የተዋሃዱ የቃላት ቃላቶች-Gazprom ፣ Goskomstat ፣
የንግድ ሚኒስቴር፣ የመንግስት ንብረት ኮሚቴ፣
ቪ)የተዋሃዱ ቃላት እና የመጀመሪያ ፊደሎች ከሌሎች ቋንቋዎች የተበደሩ
የተለያዩ መዋቅሮች cial ምህጻረ ቃላት፡ ኔቶ፣ ቢቢሲ፣ ራዳር፣ ሌዘር፣ PR፡
ሰ) የተለያዩ መዋቅራዊ ዓይነቶች ሁኔታዊ ግራፊክ ምህጻረ ቃል
stey: g., ማለትም, 6, dezh\, ምክትል, ራስ.
መ)
ነጠላ ፊደላት አህጽሮተ ቃላት በመደበኛነት በመሰየሚያ ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላሉ
ማንኛውም ዓይነት ማሽኖች, ቴክኒካዊ ምርቶች, ወዘተ. ለምሳሌ:
D - የመንገድ መኪና, K - ትልቅ, ቪ - ምስራቅ.
ሠ)ድብልቅ ትምህርት ቃላት፡ VNIIgidro- 1.
የድንጋይ ከሰል, ሳምቦ;
ሰ) የዋናውን ክፍል ያካተቱ ግለሰባዊ ከፊል ምህፃረ ቃላትአዲስ እና የተሟሉ ቃላት፣ በፆታ፣ ዲክሊንሽን፣ ወዘተ ምድብ ዲኮዲንግ ላይ በአንዳንድ ባህሪያት ተለይተዋል፣ ለምሳሌ፡- patse-" ha, የሠራተኛ ኃላፊ, የሞስኮ ከተማ ምክር ቤት, ምክትል ሬክተር, ሞተ:, Lenkom.የመጀመሪያዎቹ አምስት የአህጽሮተ ቃል ዓይነቶች ለ UPS ዓላማዎች በጣም ተስማሚ የሆኑ ይመስላል።
ከቲማቲክ እና የትርጉም ቡድኖች አህጽሮተ ቃል መካከል ፣ እንደ የአጠቃቀም ድግግሞሽ ፣ ሶስት ዋና ዋና ዓይነቶችን መለየት ይቻላል-
የፖለቲካ ፓርቲዎች ስም ፣ የተለያዩ ዓለም አቀፍ ፣
ወታደራዊ, ህዝባዊ, ኢኮኖሚያዊ, ስፖርት እና ሌሎች ድርጅቶች
nizations, ማህበራት, ማህበራት, ወዘተ.
የማዕከላዊ እና የአካባቢ የመንግስት ኤጀንሲዎች ስም jj
ብሔሮች እና ክፍሎቻቸው, ኮሚቴ ዳይሬክቶሬቶች;
የግዛቶች መልክዓ ምድራዊ እና አስተዳደራዊ ስሞች ፣
የአገሮች፣ ክልሎች፣ ወረዳዎች፣ ወዘተ.
ብዙውን ጊዜ የሚያጋጥሙት እነዚህ የአህጽሮተ ቃል ዓይነቶች ናቸው ተርጓሚበጣም የተለመዱ አህጽሮተ ቃላት እውቀት ሙያዊ ተግባራቶቹን በተገቢው ደረጃ ለማከናወን ቅድመ ሁኔታ ነው. የዩቲኤስ (ወይም ከፊል አጠቃቀሙ) ሳይጠቀሙ እንኳን አጽሕሮተ ቃላትን መጠቀም በተከታታይ ሲተረጎም አስፈላጊ ነው። በተለያዩ የቃላት አህጽሮተ ቃላት ላይ በመመስረት ተርጓሚው የተወሰኑ ፅንሰ-ሀሳቦችን፣ ክስተቶችን ወይም ምልክቶችን ለማመልከት ለእሱ ብቻ የሚረዱ የራሱን ውስብስብ ምህጻረ ቃል ወይም ነጠላ ፊደላት ምህጻረ ቃላትን ይፈጥራል። የቋንቋዎች የጋዜጠኝነት ስልት፣ ከየት እና ወደ የትኛው ትርጉም በነፃነት እንደሚደረግ ትንተና፣ ማህበራዊ፣ ፖለቲካዊ፣ ኢኮኖሚያዊ፣ ባንክ እና ፋይናንሺያል ጉዳዮችን ወዘተ በነፃነት እንዲጎበኙ እና በብቃት ለመጠቀም ያስችላል።
^ የ UPS ዋና ዓላማዎች.
ሀ) ትክክለኛ መረጃን ወደ UE (UE 100% በሐሳብ ደረጃ ወይም በተጨባጭ ሁኔታ በትርጉም ሁኔታ ሁኔታ ላይ በመመስረት) የማስተላለፍ ብቃትን ማምጣት። ዩፒኤስ ትክክለኛ መረጃን ለመቅዳት ቢያንስ መማር እና መተግበር ጠቃሚ ነው (የግል መረጃን ማስተላለፍ የሚለውን ክፍል ይመልከቱ) - የንግድ ስብሰባዎች ፣ ንግግሮች እና ድርድሮች ዋና አካል። ሐ) የአስተሳሰብ ባቡር ፣ የክርክር ቅደም ተከተል ፣ የአረፍተ ነገሩ ውስጣዊ አመክንዮ ፣ እንዲሁም የስታቲስቲክ መሳሪያዎችን ሳይረብሽ የ “መገጣጠም” መግለጫ (ከ “መገጣጠም”) መግለጫ ሎጂካዊ ግንኙነቶች ከፍተኛው ማስተላለፍ ይቻላል ። የመግለጫው አወቃቀሩ እርግጥ ነው, በተቻለ መጠን. ንግግሩ የማይዛመድ፣ ምክንያታዊ ያልሆነ፣ የሃሳቦች አቀራረብ ግራ የሚያጋባ እና ወጥነት የሌለው ከሆነ፣ ትርጉሙ፣ በአፍ ውስጥ እንኳን ቢሆን፣ የአረፍተ ነገሩን ክፍሎች ይበልጥ ትክክለኛ በሆነ መልኩ በማስተካከል (እና አንዳንዴም) ማሻሻል፣ ዋናውን ማስተካከል ይችላል። አመክንዮአዊ ቅደም ተከተል ፣ አንዳንድ ጊዜ አግባብነት የሌለውን መረጃ ፣ ድግግሞሾችን እንኳን መተው (የኋለኛው የስታለስቲክ መሳሪያ አይደለም)።
ሐ) ቀላል እና በተለይም ውስብስብ የሞዳል ግንኙነቶች የሁሉም የአነጋገር ዘይቤ ጥላዎች ማስተላለፍ።
ፒ.ኤስ. በተለይ ለግንባታዎቹ ትኩረት መስጠት ተገቢ ነው፡ መሆን አለበት፣ ሊሰራ ይችል ነበር፣ ይቻል ነበር፣ ምናልባት + ማለቂያ የሌለው፣ ጥቅም ላይ የዋለው እስከ + መጨረሻ የሌለው፣ አንዳንድ ጊዜ በንግግር ፍሰት ውስጥ ለመለየት አስቸጋሪ ናቸው።
ዋናተግባር OPS- ከተርጓሚው ማህደረ ትውስታ ውስጥ ቀድሞውኑ በአንጎል ውስጥ በድምጽ ተቀባይ ተቀባይዎች በኩል የገባውን መረጃ ወዲያውኑ ለማውጣት ምሽጎችን መፍጠር ።
አንድ ሰው ሁሉንም ነገር ያስታውሳል የሚል ንድፈ ሐሳብ አለ, በትክክል ከተወለደበት ጊዜ ጀምሮ - ሁሉም አይነት ገቢ መረጃዎች, የእይታ እና የመስማት, በአዕምሯችን ውስጥ ተከማችተዋል.
ስራው አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ መመለስ ነው ሙሉ በሙሉ ማለት ይቻላልከንቃተ ህሊናችን “ጥቁር ሣጥን” (ወይም ንቃተ-ህሊና) በሌላ አነጋገር - "ግቤት ፍፁም ነው፣ ውፅዓት አንፃራዊ ነው"- የፒ.ኤም. ሂደትን በሚተገበርበት ጊዜ ከሳይኮሎጂስቶች ዘላለማዊ ሚስጥሮች አንዱ።
የቃል ትርጉም ልዩ ተግባር ይህንን "ውጤት" በተቻለ መጠን የተሟላ, ፈጣን እና ተቀባይነት ያለው እንዲሆን ማድረግ ነው.
ይህንን ተግባር በተቻለ መጠን በተቻለ መጠን ለማገዝ የታሰበ ነው. አጭር ትርጉም.
የስድብ ጽሁፍ በአስተርጓሚ ብቻ ሳይሆን በጋዜጠኛ፣ ተማሪ ንግግሮችን ሲቀዳ፣ መግለጫዎችን፣
ንግግሮች, እንዲሁም በቢሮ ውስጥ - እንደ ረዳት ሥራ አስኪያጅ, የታዘዙ ደብዳቤዎችን, ሰነዶችን, ማስታወሻዎችን እና ሌሎች ሰነዶችን ለመቅዳት ጸሐፊ.
ለዛም ነው የኛ የአጻጻፍ ስርዓት ሁለንተናዊ የሚባለው።
^ ሁለንተናዊ ትርጉም - ታሪክ እና አተገባበር።
የትርጓሜ አጻጻፍ በ 30 ዎቹ ውስጥ ታይቷል፣ ተከታታይ ትርጉም ባለው ከፍተኛ ዘመን፣ ነገር ግን የUTS መርሆዎች በሳይንስ የተረጋገጡ እና የተገነቡት በ 50 ዎቹ መገባደጃ በስዊዘርላንድ ውስጥ ነው፣ እና በመጀመሪያ በመፅሃፉ በጄ.-ኤፍ. ሮዛና በ"Theorie et pratique de l"ትርጓሜ" ሙኒክ፣ 1962 ውስጥ ጨምሮ በኤ. ቫን ሁፍ ስራዎች ውስጥ የስድብ አፃፃፍ የበለጠ አዳብሯል።
በአገራችን የሩስያ ቋንቋን መሠረት አድርጎ የትርጉም አጻጻፍ ስርዓት እየተገነባ ነው, በመጀመሪያ በመጽሐፉ ውስጥ በ R. Minyar-Belo-Ruchev ተዘርዝሯል "ለትርጓሜ ማኑዋል (በተከታታይ ትርጉም ውስጥ የተመዘገቡ መዝገቦች)" በ 1969 ታየ. UPS ከዚያን ጊዜ ጀምሮ የተከሰቱትን ለውጦች እና አዲስ የአይቲ ስኬቶችን በተግባራዊ አተገባበር ልምድ ላይ በመመስረት ትንሽ ለየት ያለ አቀራረብን ለማንፀባረቅ ሙከራዎችን እናቀርባለን።
^ የትርጉም ጠቋሚ - ምንም እንኳን የተወሰኑ ቅጦች ቢኖሩትም ሙሉ በሙሉ ግለሰባዊ ነገር። በተመሳሳይ ጊዜ, ልዩ ነው, ልክ የእጅ ጽሁፍዎ የተለየ ነው, ምንም እንኳን የፊደሎቹ ፊደላት ማንበብ እና መጻፍ ለሚችል ሁሉ መረዳት ይችላሉ.
እርግማን መፃፍ በራሱ ፍጻሜ ሳይሆን መንገድ ነው። ካንተ በስተቀር ለማንም አይጠቅምም እና "ሁለት ጊዜ ብቻ ነው የሚኖረው"፡ አንድ ጊዜ፣ መረጃውን ሲቀዳ እና ሲባዛ፣ እና እንደገና፣ የውይይት ወይም ሌላ ቁሳቁስ ቀረጻ ለማጠናቀር ከተጠቀሙበት።
እርግማን መፃፍ ሁሉንም ፈውስ አይደለም, ነገር ግን ተለዋዋጭ መሳሪያ ነው, አጠቃቀሙ በእርስዎ እና በሁኔታው ግምገማ ላይ የተመሰረተ ነው. ወደ እሱ መጠቀሙ ሁልጊዜ አስፈላጊ ላይሆን ይችላል (አንዳንድ ጊዜ ቁልፍ መረጃን ለመመዝገብ በከፊል መጠቀም በቂ ነው)። የእርስዎ ውሳኔ ነው።
ይሁን እንጂ እድገቱ እና በሰፊው ጥቅም ላይ የዋለው ሁለንተናዊ የትርጉም ጠቋሚ (UPS)የትርጉም ብቃቱን በትልቅ ቅደም ተከተል ይጨምራል, የማስታወስ ጭነትን ያስወግዳል, ጭንቀትን ይቀንሳል እና የተርጓሚውን ውጤት ይጨምራል; አስፈላጊ ከሆነም የንግግሩን ዝርዝር ቀረጻ እና/ወይም ማጠቃለያ (ማጠቃለያ) እንዲሁም ስለ ንግድ ጉዞ፣ ሌሎች ሰነዶች (የመጨረሻ መግለጫዎች፣ ጋዜጣዊ መግለጫዎች) አጠቃላይ ዘገባ ለማዘጋጀት ያስችላል።
በአንዳንድ ሁኔታዎች፣ ለምሳሌ በጣም አስፈላጊ የሆነውን የፖለቲካ ድርድር ማካሄድ ወይም ውስብስብ የኢኮኖሚ ወይም የባንክ ጉዳዮችን መወያየት፣ ፍላጎቶች በከፍተኛ ሁኔታ ሲጨመሩ፣ የትርጉም ብቃት እና ብቃትን ከግምት ውስጥ በማስገባት በውጤቶቹ እና በአስተዳደሩ ውሳኔ ላይ ለመወያየት ውይይቶችን መመዝገብ ይጠበቃል ፣ ከ UPS ጋር አብሮ መሥራት በጣም የሚቻል ይመስላል።
እንደ ደንቡ ፣ ንግግሩን በፍጥነት እና በብቃት ለመቅዳት ከባድ ስራ ላይ የወደቀው ተርጓሚው ነው ፣ ብዙ ጊዜ እረፍትን መስዋዕት በማድረግ ፍላጎት ላላቸው ወገኖች በማለዳ ቢያንስ በረቂቅ ስሪት ውስጥ ለማቅረብ ።
ዋናውን ነጥብ አያምልጥዎ ወይም UPS በተግባር ላይ።
UPS የተለየ ነው። ከአጭር ጊዜየሚፈቅድ ጹፍ መጻፍ ynoዋና ሐሳቦች እንጂ ቃላት አይደሉም፣ ዋናውን መረጃ ለማጉላት ይረዳል፣ በተጨማሪም፣ ግልባጩን ወደ ጽሑፍ መገልበጥ ጊዜን ይጠይቃል፣ ይህም በቀላሉ በPM ውስጥ አይገኝም።
ሆኖም ግን, UPS አይደለም እና እነዚህ,ምክንያቱም መረጃን ይበልጥ በተመጣጣኝ እና በምክንያታዊነት ያስተላልፋል።
^ ከአብስትራክት UPS ማስታወሻዎችን በሚወስዱበት ጊዜ, ska. ደህና፣ በንግግሮች ውስጥ የሚያረጋጋ ወይም አስፈላጊ ያልሆነ ብለው የሚያምኑትን መተው አለብዎት። ተርጓሚው እንዲህ ዓይነቱን "የቅንጦት" መግዛት አይችልም. በማንኛውም ሁኔታ መረጃ ሰጪ "ስንዴውን ከገለባ" የመለየት ችሎታ ከልምድ ጋር የሚመጣ ሲሆን እንደ አጠቃላይ ሁኔታ, መረጃው በተቀባዩ ፍላጎት እና ጥያቄ ላይ የተመሰረተ ነው.
የ UPS ምዝገባ.
ለትክክለኛው የ UTS ንድፍ ትኩረት መስጠት አስፈላጊ ነው, ይህም የትርጉም ጥራትን ያሻሽላል እና ከዚያ በኋላ እንዲያደርጉ ያስችልዎታል! ውይይትን ለመመዝገብ እሱን መጠቀም የበለጠ ውጤታማ ነው።
5.
1. የወረቀት መጠን: A4 - ለድርድር, ኦፊሴላዊ ንግግሮች,
በጠረጴዛ ላይ መሥራት, ወዘተ. ማስታወሻ ደብተር A8 - ቆሞ ለመስራት (በጋዜጣዊ መግለጫ ላይ)
አፈጻጸም, ንግግር, ንግግር ወይም ባነሰ መደበኛ ክስተቶች
ቀረጻ አሁንም የሚፈለግባቸው ጉዳዮች)።
ለተጨማሪ ምቾት ፣ ፍጥነት እና ቀረጻ ግልፅነት ፣ በአዳራሹ ውስጥ በጠረጴዛው ላይ በማይቀመጡበት ጊዜ ወይም ከጀርባው በስተጀርባ ባሉበት ጊዜ በጉልበቱ ላይ ሊቀመጡ የሚችሉ የታሸጉ ማስታወሻ ደብተሮችን በጠንካራ ሽፋን መጠቀም ጥሩ ነው ። ሰው እየተተረጎመ ነው።
ቀኑን እና ሰዓቱን እንኳን ማዘጋጀት ይመረጣል (አንድ ቀን ካለፈ
ስንት ስብሰባዎች)። ለምሳሌ, 29.9.00, 15.00 (ከላይ በስተቀኝ).
የውይይቱን/የድርድሩን ቦታ እና ርዕስ ምልክት አድርግበት።
NB! ከሁለቱም ጋር ለስብሰባው ተሳታፊዎች ስብጥር ልዩ ትኩረት ይስጡ
ፓርቲዎቻቸው - ስሞች, ቦታዎች, ወዘተ, ምክንያቱም ማንም መስማት አይወድም።
የእርስዎ የተዛባ የአያት ስም ወይም "የማውረድ" ፍላጎት -
በጥንቃቄ የንግድ ካርዶችን ይጠቀሙ, የመቆየት ፕሮግራም, ያንተ
ቀዳሚ ግቤቶች / ማስታወሻዎች. እርስ በርስ ሲተዋወቁ ይህ በጣም አስፈላጊ ነው
በድርድሩ መጀመሪያ ላይ ተሳታፊዎች ፣ እርስዎ ሙሉ በሙሉ አቅጣጫ ካልሆኑ
ሁኔታውን እየተለማመዱ ነው እና ሰዎቹን አታውቁትም።
NB! UPS አካባቢ - ደረጃ ሰያፍ፣በላይ
ወደ ታች. ይህ ማስታወሻዎችዎን ለመረዳት እና ለማንበብ ቀላል ያደርገዋል።
ተመሳሳይነት ያለው
አባላት
ቅናሾች
የመጀመሪያው ደረጃ ርዕሰ-ጉዳይ ነው, ሁለተኛው ተሳቢ ቡድን ነው, ሦስተኛው ቀጥተኛ ነገር ነው, አራተኛው ቀጥተኛ ያልሆነ ነገር ነው, ዓምዱ ተመሳሳይ የሆኑ የዓረፍተ ነገሩን አባላት ይዟል.
| ርዕሰ ጉዳይ ቡድን | |
| ትንቢታዊ | |
| ነገር | (በቀጥታ) |
| ነገር (ተዘዋዋሪ) |
6. በወረቀት ላይ አይዝሩ! በቀላሉ ለማንበብ ትልቅ ህዳጎችን እና ነጭ ቦታን በመተው ማስታወሻዎችን በነጻ ያደራጁ።
ተጨማሪ ማስታወሻዎች, እንዲሁም እንደ አስፈላጊነቱ ለተጨማሪ ማስታወሻዎች.
በእያንዳንዱ "እርምጃ" መጨረሻ ላይ የስርዓተ ነጥብ ምልክቶችን መጠቀም ጠቃሚ ነው.
እና ዓረፍተ ነገሮች (,;?.!) ለበለጠ ምስላዊ የትርጓሜ ግንኙነት
ክፍሎች.
መፈለግ እንዳትፈልግ ገጾቹን ቁጥር መቁጠርን አትርሳ
ካሚ በትርጉም ሂደት ውስጥ አስፈላጊም አይደለም ፣ ወይም ከዚያ በበለጠ ጊዜ
የመረጃ ሂደት.
ከሮማውያን ቁጥሮች I, II, III, ወዘተ ጋር በተቃራኒው ቅደም ተከተል.
^ ያስታውሱ፣ በ UPS ውስጥ ምንም ትንሽ ነገሮች የሉም!
እያንዳንዱ ምልክት፣ አለመኖሩም ቢሆን ጠቃሚ መረጃ ነው፣ ምክንያቱም... በ UPS ውስጥ፣ እያንዳንዱ የሰከንድ ክፍልፋይ አስፈላጊ ነው፣ እያንዳንዱ ዝርዝር ሁኔታ ይረዳል፣ እና በሌላ በኩል፣ ማንኛውም መቅረት በቅርጽም ሆነ በመሰረቱ፣ ያግዳል።