Антуан де Сент-Екзюпері писав: «Єдина відома мені розкіш – це розкіш людського спілкування». А ви дозволяєте собі розкіш спілкування англійською або відчуваєте страх перед необхідністю говорити не рідною мовою? Ця стаття адресована тим, хто хоче дізнатися, як подолати мовний бар'єранглійською та почати спілкуватися з іноземцями вільно.
Причини появи мовного бар'єру
Мовний бар'єр в англійській - це труднощі, що виникають при розмові нерідною нам мовою. Майже кожна людина, яка вивчає іноземну мову, відчувала на собі це неприємне явище. Бар'єр може виникнути не тільки у початківців, а й у людей з добрими знаннями. Причому останнім особливо прикро: добре знаєш граматику, спокійно читаєш статті англійською, дивишся «Теорію великого вибуху» в оригіналі, а коли справа доходить до розмови, насилу видавлюєш із себе пару пропозицій.
Як подолати мовний бар'єр? Ворога потрібно знати в обличчя, тому давайте подивимося, що це явище і як з ним боротися.
Психологічна складова мовного бар'єру в англійській
- Страх невідомості
- Страх помилки
- Сором'язливість, що викликається акцентом
- Боязнь говорити повільно
- Страх не зрозуміти співрозмовника
Часто буває, що за необхідності щось сказати англійською, ми впадаємо у ступор. Це може статися тому, що ми потрапляємо в нетипову для себе ситуацію: нам потрібно розмовляти з незнайомцем нерідною мовою. До того ж ми не знаємо, чим обернеться така розмова: яку тему говоритиме співрозмовник, яку фразу скаже далі і т.д.
Звичайно, головний ворогу розмові англійською - це страх «ляпнути щось не те». При розмові з англомовним співрозмовником ми так боїмося здатися дурними або смішними, що вважаємо за краще мовчати або говорити тільки Yes або No. Психологи пояснюють цей страх тим, що ми змалку звикли: за помилки нас карають. Тому навіть дорослі підсвідомо намагаються уникнути помилок, так що вважають за краще тримати язик за зубами прямому значенніцього слова.
Деякі люди соромляться свого акценту в англійською. Причому ця психологічна проблемаіноді приймає вселенські масштаби: людина не може досягти ідеального британської вимовитому воліє відмовчуватися і спілкуватися за допомогою жестів. Це через страх показати, що не належимо до цього суспільства, не знаємо, як реагуватимуть оточуючі на нашу мову. Крім того, нам здається, що з нашого акценту будуть сміятися, боїмося виглядати безглуздо. При цьому зовсім забуваємо, як нам подобається, коли іноземці намагаються говорити російською, їхній акцент здається нам милим і анітрохи не заважає спілкуванню.
Ще одна поширена фобія звучить приблизно так: «А раптом я довго підбиратиму слова, говорити повільно і з паузами. Іноземець подумає, що я дурний». Чомусь ми думаємо, що співрозмовник чекає від нас мови зі швидкістю 120 слів за хвилину, а не нормальної розмови. Згадайте, при розмові російською ми теж робимо паузи, іноді довго підбираємо потрібні слова, І це сприймається цілком нормально.
Фінальна фобія поєднує в собі всі попередні: «Я можу припуститися помилки, говорю надто повільно і з акцентом, та ще й можу не вловити якісь слова співрозмовника. Все це не дасть йому зрозуміти мене. У найкращому випадкуцей страх змушує нас говорити з іноземцем надто голосно (нам здається, що так нас швидше зрозуміють), у гіршому – утримує навіть від спроб поговорити англійською мовою.
То чому ж нам важко говорити англійською та сприймати нерідну мову на слух?
- Маленький словниковий запас . Чим більший ваш словниковий запас, тим простіше викладати свої думки співрозмовнику при інших рівних умовах. При вузькому лексичному запасі вам складніше порозумітися, а також зрозуміти слова англомовного друга.
- Погане знання граматики. Звичайно, навіть знання часів групи Simpleвже дозволить вам поспілкуватися на якісь прості теми. Однак, якщо ви хочете доносити до співрозмовника свої думки точніше, вивчення складніших граматичних конструкційне уникнути. До того ж, щоб сприймати англійську мовуна слух у повному обсязіпотрібно розуміти всі тонкощі англійської граматики.
- Відсутність практики. Якщо ви розмовляєте англійською всього пару годин на місяць і займаєтеся аудіюванням півгодини на тиждень, поява мовного бар'єру не повинна вас здивувати. Для планомірного розвитку будь-якої навички, чи то говоріння чи сприйняття мови на слух, потрібні регулярні «тренування», тобто заняття англійською. Виходячи з досвіду нашої школи, ми рекомендуємо навчатися з викладачем не менше 2-3 разів на тиждень по 60-90 хвилин і самостійно займатися англійською щодня або через день хоча б по 20-30 хвилин. Згадайте, як люди вчаться керувати машиною: щоб впевнено почуватися за кермом, потрібно постійно практикуватися. Одне заняття на тиждень чи місяць не дасть бажаного результату.
My father taught me that the only way you can Make good at anything is to practice, and then practice some more.
Мій батько вчив мене, що єдиний спосібдосягти успіху в чомусь - практика, а потім ще трохи практики.
Як подолати мовний бар'єр в англійській мові
1. Заспокойтесь
Перша порада - головний крокдля тих, хто хоче подолати мовний бар'єр. Просто прийміть той факт, що перші розмови з іноземцями можуть бути непростими. При цьому пам'ятайте: складно не лише вам, а й йому. Ваш співрозмовник так само відчуває збентеження і боїться виявитися незрозумілим, тому він докладе всіх зусиль, щоб ваша розмова була успішною. До того ж іноземці завжди прихильно ставляться до тих, хто вчить англійську мову, тому навіть простий діалог здасться співрозмовнику чудовим досягненням, і він всіляко допомагатиме вам вести розмову.
Заклик заспокоїтися видається вам банальним? висунув гіпотезу, згідно з якою у випробовувача негативні емоціїлюдини погіршуються мовні можливості. Тобто, якщо ви нервуєте або засмучені, вам буде набагато складніше висловити свої думки англійською, ніж у спокійному стані, фактично ваші мовні здібності частково «відключаються» під час сильного хвилювання. Це схоже на страх публічного виступу: ви можете назубок знати свою мову, але від хвилювання забуваєте все геть-чисто.
2. Дозвольте собі припускатися помилок
Дещо дивна, але важлива рекомендація: дозвольте собі позбутися перфекціонізму. Згадайте, як у дитинстві ви вчилися писати літери російської: хтось писав їх у дзеркальне відображення, хтось забував малювати «петельки» чи «хвостики», хтось писав так криво, що вчителі з посмішкою згадували жарт про курячу лапу. І, незважаючи на всі ці «невдачі», в результаті ми навчилися писати російською цілком стерпно, а деякі навіть і розбірливо (лікарі не в рахунок:-)). Точно також проходитиме процес спілкування англійською: спочатку ви допускатимете помилки, але чим частіше практикуватимете розмовну мову, тим швидше позбавтеся їх. Так що не бійтеся ненароком втратити артикль, носії мови пробачать вам цю помилку, зрештою, ви не лікар «Швидкої допомоги» або диспетчер аеропорту, тому ваша помилка не спричинить згубних наслідків.
3. Не бійтеся «звучати» неправильно
Звичайно, треба прагнути вимовляти звуки англійської мови чітко та правильно, проте не бійтеся говорити з акцентом, інакше подолати мовний бар'єр буде складно. Англійську мову вчать у всіх куточках світу, і в кожній країні є свої особливості національної вимови. За великим рахунком, іноземець зможе зрозуміти навіть наше горезвісне «зериз/зера», тому не соромтеся свого акценту, це не ущербність, а особливість вашої мови. У той же час працюйте над своєю вимовою, наприклад, за допомогою прийомів зі статей "" та "". Keep calm and fake British accent!
4. Не поспішайте
Звичайно, всі ми хочемо з перших занять англійською говорити швидко, не замислюючись над словами. Однак насправді виходить по-іншому: перехід з рідної мови на вивчений не дається надто легко. Будьте готові до того, що спочатку ви говоритимете повільно, робити паузи, довго підбиратимете слова. Не треба підганяти себе силоміць: швидкість прийде сама в результаті практики. Спочатку робіть упор на грамотне мовлення, а чи не швидку. Говоріть повільно, але робіть пропозиції правильно, підбирайте відповідні слова. У такому разі вашу мову точно зрозуміють, а ось швидкість ніяк не сприяє розумінню.
5. Намагайтеся вловити суть
Щоб розуміти мову співрозмовника на слух, необов'язково вловлювати кожне його слово, вам потрібно вловити суть сказаного. Поширена помилка: ви чуєте в промові незнайоме слово і «зациклюєтеся» на ньому, не слухаючи, що вам кажуть далі. За такого розкладу ви точно втратите нитку розмови і не зможете зрозуміти, що вам взагалі сказали. Спробуйте вловити зміст сказаного, не замислюючись над незнайомими словами, тоді подолати мовний бар'єр буде легше. Таку саму пораду дають викладачі перед міжнародним іспитом: при здачі частини Listening (Аудіювання) не варто зупинятися на незнайомих словах, головне - вловити суть, тоді ви зможете виконати завдання.
6. Повторюйте свої слова
Ваш співрозмовник не зрозумів вас із першого разу? Нічого страшного не сталося: повторіть пропозицію ще раз, переформулюйте її, спробуйте спростити. Ви тільки вчитеся говорити англійською, тому ваш співрозмовник не очікує від вас красномовства.
7. Перепитуйте
Не бійтеся перепитувати свого співрозмовника. Якщо іноземець говорить дуже швидко і ви не встигаєте вловлювати слова, попросіть його повторити все повільніше. Вам все одно незрозуміло, що каже співрозмовник? Без тіні збентеження попросіть його пояснити вам дедалі більше простими словами. Пам'ятайте, ваше прохання ухвалять адекватно, адже будь-яка людина розуміє, як нелегко сприймати нерідна мована слух.
Як можна попросити співрозмовника повторити сказане:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Could you please speak a little slower? My English isn"t very strong. | Чи не могли б Ви говорити трохи повільніше? Я не дуже добре володію англійською. |
| Could you, please, repeat that? | Чи не могли б Ви повторити це, будь ласка? |
| Could you repeat your last phrase, please? | Не могли б Ви повторити Вашу останню фразу, будь ласка? |
| Could you repeat, please, what you said? | Чи не могли б Ви повторити, що сказали? |
| I'm sorry, I don't understand. Could you repeat that, please? | Вибачте, не можу зрозуміти. Чи не могли б Ви повторити це ще раз, будь ласка? |
| I'm sorry, I didn't get that. Could you say it again, please? | Вибачте, я не зрозумів, що ви сказали. Чи не могли б Ви повторити, будь ласка? |
| Sorry, I did not catch you. | Вибачте, я Вас не зрозумів. |
| Sorry, I didn’t quite understand that. | Вибачте, я не зовсім зрозумів, що ви мені сказали. |
8. Будьте простіше, і вас зрозуміють
Якщо вам вперше доведеться говорити з «живим іноземцем», спробуйте спрощувати свою промову. Наприклад, у ресторані скажіть просто: "Tea, please", не ускладнюйте собі життя довгими конструкціями "I would like..." / "Could you please...". Просту пропозицію точно зрозуміють, і це додасть вам впевненості. Щоб спрощена мова не звучала брутально, не забувайте додавати ввічливі слова please і thank you, вони доречні у будь-якій розмові. Крім спрощення у побудові пропозиції використовуйте ще й просту лексику. Спочатку не прагнете використовувати в бесіді всі відомі вам ідіоми і сленгові вирази. По-перше, ви можете перенервуватись і заплутатися в них. По-друге, деякі вирази можуть не використовуватись на якійсь території або використовуватись у дещо іншому значенні. Тому всім, кого цікавить, як подолати мовний бар'єр, ми рекомендуємо спочатку говорити якнайпростіше. У той же час намагайтеся поступово ускладнювати свою мову, додайте слова, нарощуйте пропозиції. У такому разі ваша навичка говоріння розвиватиметься планомірно і без психологічних травм.
9. Збільшуйте словниковий запас
Великий словниковий запас дозволить вам говорити точніше, швидше вибирати нові слова і в той же час краще розуміти співрозмовника. Хороша мова може бути тільки у людини з широким лексичним запасом. Почитайте в нашій статті, з 15 викладених у ній прийомів ви знайдете щось корисне для себе. Крім того, пам'ятайте, що у розмові носій мови може вживати різні фразові дієслова, ідіоми і т. д. Щоб зрозуміти, що вам намагаються сказати, намагайтеся вчити різні слова, зокрема й популярні образні висловлювання.
10. Завчайте фрази
Спробуйте вчити не окремі словаа цілі пропозиції або уривки з них. Таким чином, лексика запам'ятовується краще, і у вас в пам'яті залишаться корисні шаблони фраз. З таких шаблонів можна сконструювати своє звернення до співрозмовника.
11. Слухайте аудіоматеріали
Щоб не хвилюватися, чи зможете ви зрозуміти англійську мову на слух, розвивайте свою навичку аудіювання. Як подолати мовний бар'єр за допомогою аудіоматеріалів? Для цього можна дивитися новини, фільми, серіали англійською, слухати подкасти на цікаві для вас теми і т. д. Крім того, візьміть на озброєння 11 порад зі статті «В». Намагайтеся слухати що-небудь англійською хоча б 10-20 хвилин на день. Не припиняйте свої заняття, навіть якщо спочатку не зможете зрозуміти половини зі сказаного. Вашим вухам треба звикнути до звучання незнайомого мовлення, поступово ви адаптуєтеся і зможете розуміти все, що вам кажуть.
12. Вчіть граматику
Нехай ви і не використовуватимете в кожному пропозиції Present Perfect ContinuousАле знання граматичних конструкцій дозволить вам конкретно і точно викладати свої думки англійською мовою, а також правильно розуміти, що саме говорить вам іноземець. Щоб розібратися з граматикою, візьміть один із читачів і читайте статті наших викладачів у розділі граматика англійської мови .
13. Знайдіть собі співрозмовника
Пам'ятаєте приказку "Клин клином вибивають"? Ви подолаєте мовний бар'єр в англійській тільки за наявності постійної розмовної практики. Чим частіше ви будете тренувати навичку говоріння, тим швидше його покращите до потрібного вам рівня і тим менше збентеження ви відчуватимете при необхідності використовувати англійську в спілкуванні. Знайти собі співрозмовника-викладача для розмови можна на нашому, у такому разі ви не просто «розговоритеся», але й збільшите словниковий запас, а також розберетеся з граматикою. Крім того, можна знайти собі співрозмовника серед таких же тих, хто вивчає англійську, як і ви, на одному з сайтів з обміну мовним досвідом. А якщо у вас є друг, який вивчає англійську, спробуйте іноді розмовляти з ним англійською мовою. Ви не соромитеся або боятиметеся припуститися помилки і зможете потренуватися вести розмову англійською.
14. Промовляйте все англійською
Під час самостійних занять англійською мовою теж можна говорити тренуватися. Для цього просто промовляйте все вголос. Читаєте книгу – читайте вголос, робите граматичні вправи– промовляйте те, що пишете, дивіться фільм – повторюйте фрази за героями. Такі прості діїпринесуть відчутну користь у подоланні мовного бар'єру. Багато хто вивчає англійську відзначають, що слова, сказані вголос, запам'ятовуються краще, ніж ті, які вивчалися мовчки. У статті « » ви знайдете ще 14 простих та працюючих прийомів з розвитку усного мовлення.
15. Посміхайтеся
Настав час розвіяти стереотип про «похмурих росіян, які ніколи не посміхаються». За кордоном посмішка - мало не обов'язкова умовадля нормального спілкування. Доброзичливому усміхненому співрозмовнику допоможуть швидше, ніж нервовому та похмурому.
Тепер ви знаєте, як подолати мовний бар'єр в англійській мові, і чому він виникає. Пам'ятайте, чи не буває непереборних перепон, буває мало бажання їх подолати. Наші 15 порад допоможуть вам впоратися з будь-яким бар'єром і забути про страхи перед розмовою вивчається. Бажаємо приємного спілкуванняанглійською!
Напевно, всім нам доводилося хоча б одного разу бувати у ситуаціях, коли не виходило донести свою думку до співрозмовника. «Ми немов говоримо на різних мовах», - могли подумати ви, хоча спілкувалися рідною.
Але що робити, якщо не виходить вільно розмовляти німецькою мовою? З'являється невпевненість у власних силах, збентеження, всі слова раптово забуваються, і ви мимоволі губитеся. Це називається мовним бар'єром. Як із ним боротися?
Може здатися дивним, але причину виникнення мовного бар'єру потрібно шукати не в рівні ваших знань німецької мови, а в здатності до спілкування.
Хтось любить бути в центрі уваги, хтось воліє відмовчуватися навіть у шумної компанії. Деяким людям простіше відправити смс, інші ж годинами розмовляють телефоном. Такі особливості не дуже помітні в повсякденному житті, але можуть викликати деякі складнощі у спілкуванні з німцями.
Не варто забувати, що спілкування включає не тільки усне мовлення, а й жести з мімікою. Людина товариська легко користується цими засобами, компенсуючи недолік знань, а сором'язливий може не просто замовкнути серед розмови, а й отримати негативний досвідспілкування німецькою мовою.
Діти долають мовний бар'єр легше. Їм подобається дізнаватися про все нове, заводити друзів, а вивчення німецької мови вони сприймають як гру. Діти не бояться перепитувати, вміють бути уважними і, найголовніше, не бояться зробити помилку.
На відміну від них дорослі сприймають власні помилкинабагато болючіше. Ми вважаємо за краще не перепитувати зайвий разщоб не здатися дурними, а до вивчення німецької мови підходимо з усією серйозністю, на яку тільки здатні.
Через це дорослим буває складно розпочинати вивчення німецької мови, а при зустрічі з німцем виникає почуття невпевненості у своїх силах.
Наші викладачі німецької мови по скайпу працюють над зменшенням комунікативного та мовного бар'єру на кожному уроці, провокуючи учня використовувати свої знання не лише під час виконання письмових завдань, але й у мовленні.
Комунікативний бар'єр та як з ним боротися
При активному використаннінімецької мови виділяють чотири комунікативний бар'єр. Розглянемо їх докладніше.
Бар'єр розуміння - Складність сприйняття німецької мови на слух. Може виявлятися частково, коли слухач не розуміє окремі слова чи фрази, але інтуїтивно вловлює суть; або ж повністю, коли вислизає сенс всього почутого.
Бар'єр розуміння найчастіше виникає на початкових етапах, коли німецька мова здається чужою на слух. Однак ця проблема не обходить стороною і учнів із добрим рівнем мови.
Для подолання бар'єра розуміння слід приділити увагу аудіювання: слухати німецькі пісні та радіо, чи телепередачі. Мова кожної людини індивідуальна і неповторна, тому чим більше ви слухаєте, тим простіше сприймаєте на слух.
Бар'єр говоріння - саме його ми маємо на увазі, коли говоримо про мовний бар'єр. Ця особливістьможе виявлятися на початковому етапівивчення німецької мови, коли говорячому не вистачає знань, щоб висловити свою думку, або при хорошому рівніволодіння німецькою мовою, коли якісь зовнішні або внутрішні чинникизаважають вільно висловлюватися.
На початковому етапі бар'єр говоріння може послужити мотивацією до подальшого навчання, а от коли той, хто говорить, достатньою мірою володіє лексикою і граматикою, але комунікація не відбувається на належному рівні, можуть виникнути деякі психологічні проблеми.
Перше, що слід пам'ятати: вас ніхто не вважає дурним, якщо почує, що ви зробили помилку. Говорити німецькою мовою відразу і без помилок неможливо. Намагайтеся висловлюватися короткими пропозиціями, спілкуйтесь не поспішаючи.
Виразно вимовляйте всі слова, не бійтеся виправляти себе. Якщо забули якесь слово, постарайтеся замінити його синонімом або пояснити значення цього слова кількома пропозиціями.
Студенти з обміну часто просять своїх нових німецькомовних друзів виправляти їх, якщо ті чують помилку. Такий підхід дозволить не тільки сприймати розмову німецькою мовою простіше, а й допоможе заговорити навіть найсоромливішим.
Якщо у вас немає можливості розмовляти з носієм мови, намагайтеся якнайбільше практикуватися в усному мовленні на уроках німецької по скайпу. Якщо до цього додати перегляд фільмів німецькою, ви не тільки зможете вільно висловлювати свої думки, але й почнете думати цією мовою.
Виникає, коли учень починає стикатися з явищами та поняттями, яких немає у рідній мові. На щастя, щодо європейських мов(німецької мови, зокрема) культурний бар'єр з'являється вкрай рідко.
Тим не менш, він може виникнути за безпосереднього потрапляння в чуже середовище. Щоб не потрапляти до незручні ситуаціїслід приділити час вивченню побуту, традицій, світогляду німців. З усім цим ви зможете познайомитись на наших онлайн урокахпо скайпу, адже країнознавство - обов'язкова частинавивчення німецької мови
Шкільний бар'єр - це своєрідний «осад», який міг залишитися після вивчення німецької мови у школі чи на мовних курсах. Негативне відношеннядо предмета часто заважає швидко освоювати мову вже дорослому віці, коли, наприклад, виникає необхідність вивчити німецьку і виїхати закордон.
Такий осад заважає і при попаданні в німецькомовне середовище; людина мимоволі, майже підсвідомо, відкидає мову.
Для того, щоб впоратися зі шкільним бар'єром, слід чітко усвідомлювати, що зараз ви вивчаєте німецьку мову не тому, що так написано в шкільній програмі, а за власним бажанням. Більше немає класу, в якому ваші помилки виставлятимуться на загальний огляд, і немає оцінок, за які можуть вилаяти батьки.
Наші висококваліфіковані викладачі застосовують індивідуальний підхіддо кожного учня, завдяки чому уроки німецької по скайпу проходять легко і невимушено.
Немає значення, «математик» ви за здібностями або «гуманітарій». Навчайтеся, практикуйтеся, оточіть себе німецькою мовою, і жодні бар'єри не стануть між вами і вільним володінняммови.
Однією з найбільш частих проблем, що виникають на шляху вивчення іноземної мови, є мовний бар'єр. Рано чи пізно з цією проблемою стикається більшість людей, які вивчають англійську. У статті ми розповімо, як упоратися з цим!
Що таке мовний бар'єр чи страх спілкування?
Уявімо таку ситуацію: ви починаєте вивчати англійську в школі, потім продовжуєте в інституті, може бути на курсах або навіть самостійно. І ось ви знаєте правила, маєте великий словниковий запас, читаєте, перекладаєте та пишіть листи. Здавалося б, все йде добре, ви непогано володієте мовою, але тут ви розумієте, що зовсім не здатні висловити свої думки у розмові. Ця проблема і є мовний бар'єр або страх спілкування: нездатність людини, знає мовуна певному рівніспілкуватися на ньому.
Причини виникнення мовного бар'єру:
.jpg)
- Відсутність розмовної практики та труднощі у розумінні англійської мови.
Здебільшого щодо мови нас вчать насамперед граматиці, читання і письма, забуваючи у тому, що мову ми вчимо у тому, щоб розмовляти нею. - Страх зробити помилку у розмові та невпевненість у своїх знаннях.
Людина керується принципом: якщо нічого не скажу, те й помилку не зроблю. - Сором'язливість у спілкуванні з людьми.
Деяким людям, хто мало спілкується навіть зі своїм оточенням (родина, колеги), складно спілкуватися і російською.
7 порад, які допоможуть вам у подоланні мовного бар'єру:
1. Почніть спілкуватися англійською
Це найефективнішийспосіб! Говорити, говорити та ще раз говорити. Згадайте, як ви вчилися плавати. Спочатку ви почувалися некомфортно, плавали тільки біля берега, боячись запливти в глибину. Але чим більше ви тренувалися, тим вільніше почували себе у воді. І незабаром усі ваші страхи пройшли, і вже нічого не заважало вам запливати так далеко, як вам цього хочеться.
Те саме станеться і з вашим навичкою спілкування. Чим більше у вас буде розмовної практики, тим впевненіше ви почуватиметеся. Краще не починати з носіїв мови. Спробуйте спочатку попрактикуватися з тими, для кого англійська мова теж не рідна. Це допоможе зняти зайву напругу та страх.
2. Перестаньте боятися помилок
Головне зрозуміти: всі люди помиляютьсяі в цьому немає нічого страшного. Не помиляється лише той, хто нічого не робить. Якщо ви дозволите собі помилятися, то покращіть навичку спілкування англійською набагато швидше.
3. Розслабтеся та посміхайтеся
Спілкуйтесь у позитивному ключі. Адже посмішка – це універсальний засіб, яка допоможе вам у будь-якому діалозі. Виявіть доброзичливість, і співрозмовник буде тільки радий вам допомогти, навіть якщо ви припускаєтеся помилки при спробі сформулювати своє прохання.
4. Не соромтеся
Не бійтеся зізнатися, що недостатньо добре розумієте співрозмовника, не соромтеся перепитати або попросити говорити його повільніше. Безумовно, він почне висловлюватися простіше, адже для нього теж важливо бути зрозумілим. Зрештою, ваш співрозмовник така сама людина, як і ви, і теж часто хвилюється і обмірковує, як би сказати свою думку, щоб її зрозуміли.
5. Читайте вголос
Читайте книги, статті, журнали англійською саме вголос: вчіть слова та висловлювання – повторюйте їх на повний голос. Така вправа допоможе вам звикнути до вимови цих слів і не боятися це вже в діалозі з співрозмовником.
6. Використовуйте ваші знання
Щодня використовуйте те, що знаєте. Пам'ятайте, що чим раніше ви почнете практикувати спілкування англійською, тим краще. Не треба зациклюватися на докладному вивченні граматики та правил. Достатньо вивчити якісь слова і фрази і починати використовувати їх, водночас навчаючи додаткові слова. До речі, можете передплатити наші розсилкиу формі після статті. Там ми раз на тиждень висилаємо 1 слово та 1 вираз. Вчіть і відразу застосовуйте у житті!
7. Позбавтеся страху безглуздо виглядати
У більшості випадків наші співрозмовники думають про нашу англійську краще, ніж ми самі. Багато хто часто недооцінює себе. Тож чому б не відкинути ці непотрібні страхи?
Пам'ятайте – усі ваші страхи можна подолати. Головне - почніть спілкуватися англійською!
А як ви долали свої страхи спілкування іноземною мовою?
Якщо у вас плутаються думки, пересохло в роті і ви забули все раніше, здавалося б, ретельно вивчені англійські словаі фрази - це симптоми «мовного бар'єру». Чи знайомі вам ці відчуття? Тоді ви звернулися на адресу! Наша стаття допоможе вам визначити причини та різноманітні способи подолання мовного бар'єру у вивченні іноземної мови.
Як подолати мовний бар'єр? Справді, це питання мучить не лише студента, а й викладача, який ламає голову над тим, яким чином допомогти горе-учню. Для багатьох мовний бар'єр асоціюється з непорушною Великою китайською стіною, яку не обійти, не об'їхати. Всі наші найоптимістичніші починання у вивченні мови розсіюються як дим, як тільки викладач просить сказати кілька слів експромтом. Найчастіше людина в цей момент відчуває паніку і забуває все раніше вивчене. Але що це за страх і чого ми насправді боїмося? Давайте ж з'ясуємо реальне підґрунтя мовного бар'єру, і виходячи з цього, визначимо дієві методийого подолання.
1. Страх.
Воістину, це сама часта причина, адже краще промовчати взагалі нічого не говорити, ніж сказати з помилками. У чому полягає причина цього страху? По-перше, це невдалий досвід вивчення іноземної мови в школі, як кажуть, усі ми родом із дитинства. Кожен із нас пам'ятає, як часто вчителі у школі ставили нам двійки за помилки, постійно коригували, перебиваючи. Щасливці ті, хто цього не зіткнувся. Звичайно ж, цей комплекс залишився на все життя. У цьому випадку студент, починаючи говорити, підсвідомо чекає, що йому відразу вкажуть на помилку, і найстрашніше, поставлять погану оцінку. По-друге, як не дивно, це сором. Так Так! Хоча всі ми знаємо, що маємо право на помилку, бо ми homo sapiensале не можемо допустити бути неідеальними. Особливо часто ми відчуваємо сором, коли говоримо з носіями мови. Адже вони то, точно, не проґавлять можливість посміятися з наших граматичних, лексичними помилками, не кажучи вже про вимову.
Як подолати мовний бар'єр, причиною якого є страх.
Чи замислювалися ви колись, чому маленькі діти так легко освоюють іноземну мову, і вже у п'ять чи шість років можуть сказати не лише багато слова, а й цілі фрази. При цьому не втрачають жодної нагоди повернути «іноземне слівце». Все тому, що вони вивчають мову природним чином, наслідуючи та копіюючи вчителя. Крім того, весь процес проходить у ігровій формітому їм абсолютно нічого боятися, адже їх помилки виправляють, не лаючи і критикуючи, а лише повторивши правильний варіант.
Подолання саме цієї причини є найважчим. Дуже багато залежить від вашого викладача, який має бути ще й свого роду психологом. У даному випадкуможна порадити знайти викладача, з яким ви почуваєтеся вільно та комфортно, маєте багато спільних інтересіві т.п. Він обов'язково повинен заохочувати і хвалити, і обов'язковий пункт, не виправляти ваші помилки під час промови. У будь-якому випадку це не має сенсу, оскільки, по-перше, це збиває учня з ритму, а по-друге, помилка вказана, але робота над нею не проводиться, відповідно наступного разу, у такій же мовній ситуації ви здійсните ту ж саму помилку.
Звичайно ж, для того, щоб подолати мовний бар'єр, викликаний страхом і комплексами, необхідно набратися терпіння, спробувати не бути до себе надто критичним, помічати свої успіхи та щиро радіти їм. Тільки в цьому випадку є шанс, що одного прекрасного дня, ви без жодного «страху і докору» заговорите легко і вільно.
2. Нестача активного вокабуляра.
В даному випадку причина мовного бар'єру лежить на поверхні – нам не вистачає слів, щоб висловити все те, що так прагнемо сказати. Будь-яка людина, яка починає вивчати мову, подумки формулює фрази рідною мовою, що, фактично, служить їй погану службу. Адже своєю мовою, яку ми знаємо досконало, можемо висловлюватися, використовуючи всілякі синоніми, антоніми, метафори та епітети. Звичайно ж, коли ми намагаємося сказати все те саме іноземною мовою виникає самий що не є «мовний бар'єр». Тобто, головним чином, ми забуваємо про головної метиспілкування – комунікативне.
Як подолати мовний бар'єр, спричинений нестачею активного вокабуляра.
Ця причина легко можна виправити, хоча рішення може здатися багатьом нудним і нудним. Але, чи хочете ви того чи ні, щоб подолати цей мовний бар'єр, потрібно вчити якомога більше слів, читати книги, дивитися фільми тощо. Крім того, необхідно намагатися використовувати вивчений матеріал за першої можливості. Тоді пасивний словниковий запас стає активним. Не треба намагатися використовувати надто складні фрази, тим самим нагромаджуючи мову, найчастіше, людина, яка вільно розмовляє іноземною мовою, пояснюється досить короткими реченнями. Пам'ятайте, краще сказати простіше, але швидше.
3. Відсутність системи навчання.
Досить часто зустрічаються студенти, які кажуть, що знають багато слів, непогано розуміють іноземне мовленняале все одно не можуть говорити. В данному конкретному випадкуОсновною проблемою є фрагментарні знання. Тобто, образно, це можна порівняти з паззлом, роздробленим на дрібні шматочки, які не бажають з'єднуватися разом. Як правило, все тому, що ми по кілька разів приймаємося вчити іноземну мову, ходимо в мовні школиберемо приватні уроки або займаємося самостійно, але жодного разу не доводимо розпочату справу до кінця.
Ось три основні причини, можна сказати три камені спотикання, з якими тією чи іншою мірою зустрічається кожен студент. Чи є способи їх подолати? Звичайно ж є, інакше не було б величезної кількості людей, які вільно розмовляють іноземною мовою.
Як подолати мовний бар'єр, спричинений відсутністю системи навчання.
Висловлюючись науковою мовою, система, як така, це безліч взаємозалежних елементів, що утворюють єдність. Відповідно, лише за умови, що всі граматичні структури, як елементи, перебувають у взаємозв'язку, а також зрозумілий їхній зміст і мовні ситуації, у яких вони вживаються, студент зможе вільно розмовляти іноземною мовою. Якщо ви розумієте, що ця причина є основою вашого бар'єру, не починайте вивчати мову спочатку, тобто з алфавіту. Це не додає впевненості у собі, до того ж даний рівеньне відповідає дійсному стану речей та вашим знанням. Почніть курс на рівень вище. Таким чином, розрізнені шматочки пазл, як би вбудуються в систему. Крім того, необхідно більше слухати, оскільки всілякі діалоги формують контекст, без якого неможливе розуміння та засвоєння граматичних структур.
Отже, мовний бар'єр є проблемою багатьох, хто вивчає іноземну мову. Але, як і в будь-якій справі, найголовнішою рушійною силоює мотивація. Якщо у вас гаряче бажання говорити іноземною мовою, ви зможете подолати його і одного прекрасного дня усвідомлюєте, що легко можете спілкуватися на різні теми.
А зараз Ви можете.
Що таке мовний бар'єр? 
Коли так кажуть, я одразу читаю підтекст: нічого не знаю, учити не хочу, говорити хочу! І згадується мені старий добрий фільм, російська казка Садко. Як там дали по голові птахові Фенікс, і вона заспівала солодкі трелі, так і тут, якимось посібником дати такому учневі по голові, щоб він заговорив. Є такий чарівний англійський клуб, вони стверджують, що до них приходять люди і відразу починають говорити, а потім вони починають розуміти, чому вони так говорять. Не маю уявлення, як вони це роблять, знаю лише, що беруть із рівнем хоча б А2. Там усі викладачі експати спілкуються тільки з ними мовою… Ну і так далі спробуємо розібратися з причинами виникнення мовного бар'єру.
Причини мовного бар'єру
Зазвичай причина - у нестачі розмовної практики, але бувають інші:
- страх сказати неправильно,
- брак активного та потрібного словника,
- неправильний підхід до говоріння (напр. прагнення дослівно перекладати фразу англійською),
- Проблеми з ,
- абсолютне незнання чи відсутність у активі зручних структур ( , manage to, want to, I'd rather, you'd better, I + Past S/Past Perf та інших.).
Коротше кажучи, мовний бар'єр - це не міф.
Як подолати мовний бар'єр?
Щоб з ним боротися, потрібно «лікувати» причину 🙂 Не вистачає словника та конструкцій – вивчаємо на прикладах і відпрацьовуємо, проблеми з вимовою – стаємо трошки логопедами, страх помилитися – слухаємо уважно дивні фрази, хвалимо, виправляємо тільки те, від чого кульки за ролики заходять, пояснюємо та відпрацьовуємо правильний варіант…
Психологія цього явища
Стаття не була б повною, якби ми не розглянули протилежну точкузору. Багато хто не вірить, що це лінгвістична проблема. Психологічна, швидше за все, і її успішніше може вирішити психолог, ніж філолог. До того моменту, коли люди вперше опиняються в англомовній країні, вони перші три дні та рота не можуть розкрити. Вони панічно бояться зробити, хоча об'єктивних причиндля побоювання вони не мають.
Проводячи психологічну роботунад собою і тренуючись перед дзеркалом можна поступово зняти дискомфорт при спілкуванні з носіями. Звідси висновок, що проблема - не ефемерний мовний бар'єр, а банальний страх зробити помилку, і вона набагато глибша, ніж багатьом здається. До чого тут мова? Тільки комплекси та страхи. І впоратися з ними може людина лише самостійно. Не без допомоги, можливо, психолога, вчителя, друга ... Але вчитель лише відчиняє двері, входити повинен сам учень.
P.S. Подивіться кліп гурту The Lonely Island "Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde (feat. Rihanna)". Чи можна назвати сором'язливість мовним бар'єром? Чи буває мовний бар'єр у рідній мові? Чекаю на ваші коментарі!