0 5 130
Що думають про горезвісний мовний бар'єр репетитори з англійської мови? Експерт ділиться роздумами про причини «іноземної німоти» та поради щодо її подолання.
Що думають про горезвісний мовний бар'єр репетитори з англійської мови? Експерт Володимир Прокопович ділиться роздумами про причини «іноземної німоти» та поради щодо її подолання.
Найкращі різні людиприходять до мене з тією ж скаргою: «У мене мовний бар'єр, я не можу говорити». Як правило, це не школярі, а дорослі учні, які встигли спробувати різні методики та підходи до вивчення мови. Аналіз занять з такого запиту допоміг сформулювати три, на мою думку, головні причини того, чому багатьом людям так важко заговорити англійською.
Вузовський викладач, веселий студент, носій мови – хто буде найкращим репетиторомдля вас? Перш ніж шукати викладача, чітко сформулюйте завдання: навіщо вам іноземну мову?
Причина номер 1. Банальне незнання слів та виразів
Наприклад, практично ніхто не знає найпростіших слів на кшталт «праска» чи «хімчистка». У рідкісного учня трапляється у словниковому запасі фраза «поповнити рахунок» тощо. Що цікаво, при цьому кожен третій вважає, що його проблема криється в поганому знанні граматики в цілому або часів дієслів зокрема.
Подібна хибна рефлексія майже напевно викликана численними попередніми спробами освоїти мову самостійно або з не дуже професійними помічниками.
- Помилка.Замість того, щоб серйозно і глибоко відпрацьовувати розмовну англійську та лексичні одиниці, люди нескінченно виконують вправи на часи, модальні дієсловата інші теми - майже завжди у відриві від контексту та реального життя.
- Рішення.Вивчайте ті ж часи дієслів на актуальному матеріалі сучасних новин або близької вам теми. Це одразу надасть заняттям прикладного характеру та задіяє емоції, що є фактором номер один для природного запам'ятовування слів та виразів – на відміну від тупого зубріння.
Причина номер 2. Звичка мислити російською
Багато учнів занадто залежить від перекладу, їм важливо кожне англійське слово перекласти російською. Вони не вловлюють сенсу з контексту пропозиції, поки всі нові поняття не знайдуть російського «близнюка». Ця звичка однаково гальмує listening and speaking. У результаті люди розмовляють «російською англійською» і не розуміють «англійської англійської».
- Помилка.Як «розмовляють» мої учні на початку наших занять? Подумки складають гарну фразуросійською, потім підбирають правильну граматичну конструкцію і англійські слова. Така схема робить мова дуже повільною і неприродною, до того ж вона сповнена помилок. Ще гірші справи з аудіюванням. Поки слухач йде звичним ланцюжком «почув - подумки перевів - зрозумів», який говорить тікає далеко вперед.
- Рішення.Тренуйтеся розуміти іноземне мовленнябез опори рідною мовою, з контексту, за допомогою вже знайомих слів. Тут допомагає багаторазовий перегляд популярних серіалів та/або документальних фільмівна тему, що вас цікавить. Говорячи англійською, не перекладайте спочатку російською - складайте прості фразипояснюйте нові поняття, використовуючи слова, зміст яких вам відомий.
Одночасно приділяйте пильну увагу випадкам б'ють у вічі відмінностей - тим часом, як висловлюють ту чи іншу думку росіяни та англійці. Наприклад, фраза «Так вийшло, що я запізнився на поїзд» англійською буде звучати в російському дослівному перекладі «Я вийшов, щоб бути пізнім для поїзда» - I happened to be late for the train.
Причина номер 3. Відсутність відкритості та комунікабельності та спілкування російською
Все просто. Щоб навчитися говорити – треба говорити! Але якщо ви волієте відмовчуватися і в розмовах російською, навряд чи станете активно підтримувати розмову в компанії англомовних людей.
- Помилка.Небажання ділитися своєю думкою, обговорювати щось - хоч би яку тему запропонував репетитор.
- Рішення.Говоріть, говоріть і ще раз говоріть, особливо на уроці. І якщо викладач «виступає» надто багато, а ви – мало, наполягайте на перерозподілі ролей.
Звичайно, я перерахував лише найчастіші причини того, що заважає людям заговорити англійською. Є й інші перешкоди до якісного та вільного спілкування, вони можуть бути дуже індивідуальні. Але це вже тема окремої розмови та індивідуальних занять із репетитором.
Як запам'ятовувати англійські слова
Більшість людей ліниві (я не виняток, ніяк іспанську граматикуне освою, вже не один підхід робив) і просто не займаються словами. Я навмисно уникаю слова «навчати», оскільки кожен викладач вкладає в нього свій зміст.
Особисто для мене «вивчати слова» - це насамперед запам'ятовувати їх у контексті, усередині словосполучення чи навіть невеликої, але дуже яскравої речення.
Особливо важливо це у випадку з стійкими словосполученнямина кшталт heavy rain. Якщо намагатися запам'ятати його окремо, є ризик, що в пам'яті залишиться дослівний переклад - "важкий дощ", тоді як російською, звичайно, це "дуже сильний, зливи".
Тим не менш, більшість так званих методик зводяться до заучування окремих слів - навіть горезвісні стікери на предметах у будинку, на жаль, потрапляють під цю категорію. А це докорінно неправильно. Уявіть, що ви знаєте іменник «гудзик», але не знаєте дієслів «застебнути» і «пришити», знаєте дієслово «сідати», але не знаєте іменника «вагон». Це стовідсоткова гарантія мовного бар'єру!
- Запам'ятовуйте слова у контексті.Я люблю наводити учням «магічний» приклад, пропонуючи закінчити пропозицію «Закрий за собою…». Звичайно, всі говорять «двері», переконуючись у користі поради запам'ятовувати слова в контексті.
- Знаходьте аналогії- наприклад, слово reserve легко запам'ятати через "резервування", а також асоціації: truce ("перемир'я") і "боягуз" - труси першими йдуть на перемир'я.
- Підключайте емоції.Пропустіть вираз через себе, зробіть його релевантним свого життя, і можливість запам'ятовування з першого разу зросте в рази. Порівняйте. Одна справа - написати та постаратися запам'ятати безособова пропозиція: "Гладити м'яту сорочку - це довго і нудно" Інше - записати: «Вчора я гладив свою м'яту сорочку, а мій дворічний син дивився винними очима, тому що саме він її пом'яв». Мозок набагато активніше реагує на оригінальну ситуацію. Плюси: по-перше, ви відразу відпрацюєте нові слова, принагідно здивувавшись тому, що іменник «праска» і дієслово «прасувати» перекладаються одним і тим же словом. А по-друге, зможете скористатися набором готових фраз (stock phrases), коли розповідатимете забавні випадки зі свого життя.
Сьогодні досить часто можна почути вираз «мовний бар'єр». Більше того, кожен із нас, швидше за все, сам хоч раз у житті стикався з цією проблемою. Що таке мовний бар'єр?
Мовний бар'єр– це будь-які складнощі, що виникають у комунікації між людьми-носіями різних мов.
Проблеми у спілкуванні здебільшого виникають у новачків, які лише розпочали знайомство з новою іноземною мовою. Через це багатьом помилково може здатися, що згодом страх і дискомфорт під час спілкування можуть зникнути самі собою. Насправді ж далеко не все так просто. З проблемою мовного бар'єру можуть зіткнутися і люди, які володіють мовою на просунутому рівні, тоді як інші вже після кількох уроків можуть цілком впевнено вести бесіду, вміло користуючись невеликим запасом слів і граматики, який вони засвоїли на заняттях.
Відбувається це тому, що мовних бар'єрів є два види.
Перший – лінгвістичний бар'єр. Викликаний він тим, що людині не вистачає словникового запасуабо знань граматичних конструкційвисловити свою думку. Подолати такий бар'єр порівняно нескладно: потрібно лише продовжити навчання, запам'ятовувати більше лексики, виконувати вправи на граматику, аудіювання чи говоріння, читати книги іноземною мовою. Тут головне – не лінуватися.
А ось із другим типом мовного бар'єру – психологічним – впоратися набагато складніше. Основна причина виникнення такого бар'єру - страх зробити помилку, здатися своєму співрозмовнику дурним або неосвіченим, страх не зрозуміти співрозмовника або страх невідомості, викликаний невпевненістю в собі або у своїх знаннях.
Як подолати мовний бар'єр?
Порада №1
Не бійтеся припускатися помилок. Подумайте, що Ви не на іспиті, а Ваш співрозмовник – не вчитель. Його завдання не перевірити, наскільки добре Ви засвоїли іноземну мову, просто цікаво розмовляти з Вами. Більше того, пам'ятайте, що більшість людей налаштовані досить доброзичливо стосовно іноземців, які вивчають їхню рідну мову. Вони розуміють, наскільки це велика працяговорити іноземною мовою, і всіляко намагатимуться Вам допомогти.
Рада №2
Коли Ви вчите нові слова, навчайте їх не про себе, а вголос, вдумливо промовляючи кожне слово. Намагайтеся відразу ж придумати до слова приклад і вжити його в реченні, щоб перевірити, наскільки добре Ви можете користуватися вивченим словом у своїй промові. Якщо Вам поки що важко самостійно вигадувати приклади, навчайте напам'ять та промовляйте діалоги. Людська пам'ять асоціативна, тому заучені «шаблони» самі спливатимуть у Вас у пам'яті у певних комунікативних ситуаціях, і з них Вам вже буде набагато простіше побудувати закінчене висловлювання.
Рада №3
Якщо Ваш мовний бар'єр пов'язаний зі страхом не зрозуміти співрозмовника, то не соромтеся попросити його говорити повільніше або перепитувати, якщо Ви щось не почули або не зрозуміли. Подумайте про те, що якщо Ви самі не поясните своєму співрозмовнику, що у Вас виникли труднощі з розумінням, він сам про це не здогадається, а отже, не зможе Вам допомогти.
Рада №4
Хороший спосіб подолати мовний бар'єр – ставити собі маленькі цілі у спілкуванні та досягати їх. Наприклад, якщо Ви відпочиваєте за кордоном, і Вам потрібно купити місцевому магазиніякусь річ, постарайтеся зосередитися на самій задачі, а не на тому, якими способами Ви її виконуватимете. Якщо відчуваєте, що Вам не вистачає словникового запасу, щоб порозумітися з продавцем, підключіть жести. Не бійтеся, якщо під час розмови Ви запиналися чи плутали слова, адже, власне, головне – досягти поставленої мети, тобто. здійснити заплановану покупку.
Порада №5
6 порад як подолати мовний бар'єр
Не забувайте, що для комфортного спілкування будь-якою мовою досить порівняно невеликого словникового запасу – лише близько 800 слів. Якщо не знаєте відповідного словаіноземною мовою, намагайтеся підбирати аналоги, використовувати описові конструкції, пояснювати складні поняття, використовуючи прості приклади. Адже, зрештою, самим носіям часом не вистачає слів, щоби точно висловити свою думку, і їм доводиться говорити «на пальцях».
Напевно, всім нам доводилося хоча б одного разу бувати у ситуаціях, коли не виходило донести свою думку до співрозмовника. «Ми немов говоримо на різних мовах», - могли подумати ви, хоча спілкувалися рідною.
Але що робити, якщо не виходить вільно розмовляти німецькою мовою? З'являється невпевненість у власних силах, збентеження, всі слова раптово забуваються, і ви мимоволі губитеся. Це називається мовним бар'єром. Як із ним боротися?
Може здатися дивним, але причину виникнення мовного бар'єру потрібно шукати не в рівні ваших знань німецької мови, а в здатності до спілкування.
Хтось любить бути в центрі уваги, хтось воліє відмовчуватися навіть у шумної компанії. Деяким людям простіше відправити смс, інші ж годинами балакають телефоном. Такі особливості не дуже помітні в повсякденному житті, але можуть викликати деякі складнощі у спілкуванні з німцями.
Не варто забувати, що спілкування включає не тільки усне мовлення, а й жести з мімікою. Людина товариська легко користується цими засобами, компенсуючи недолік знань, а сором'язливий може не просто замовкнути серед розмови, а й отримати негативний досвідспілкування німецькою мовою.
Діти долають мовний бар'єр легше. Їм подобається дізнаватися про все нове, заводити друзів, а вивчення німецької мови вони сприймають як гру. Діти не бояться перепитувати, вміють бути уважними і, найголовніше, не бояться зробити помилку.
На відміну від них дорослі сприймають власні помилкинабагато болючіше. Ми вважаємо за краще не перепитувати зайвий разщоб не здатися дурними, а до вивчення німецької мови підходимо з усією серйозністю, на яку тільки здатні.
Через це дорослим буває складно розпочинати вивчення німецької мови, а при зустрічі з німцем виникає почуття невпевненості у своїх силах.
Наші викладачі німецької мови по скайпу працюють над зменшенням комунікативного та мовного бар'єру на кожному уроці, провокуючи учня використовувати свої знання не лише під час виконання письмових завдань, але і в усного мовлення.
Комунікативний бар'єр та як з ним боротися
При активному використаннінімецької мови виділяють чотири комунікативні бар'єри. Розглянемо їх докладніше.
Бар'єр розуміння - Складність сприйняття німецької мови на слух. Може виявлятися частково, коли слухач не розуміє окремі словачи фрази, але інтуїтивно вловлює суть; або ж повністю, коли вислизає сенс всього почутого.
Бар'єр розуміння найчастіше виникає на початкових етапах, коли німецька мова видається чужою на слух. Однак ця проблема не обходить стороною і учнів із добрим рівнем мови.
Для подолання бар'єра розуміння слід приділити увагу аудіювання: слухати німецькі пісні та радіо, чи телепередачі. Мова кожної людини індивідуальна і неповторна, тому чим більше ви слухаєте, тим простіше сприймаєте на слух.
Бар'єр говоріння - саме його ми маємо на увазі, коли говоримо про мовний бар'єр. Ця особливістьможе виявлятися на початковому етапівивчення німецької мови, коли говорячому не вистачає знань, щоб висловити свою думку, або при хорошому рівніволодіння німецькою мовою, коли якісь зовнішні або внутрішні чинникизаважають вільно висловлюватися.
На початковому етапі бар'єр говоріння може послужити мотивацією до подальшого навчання, а от коли той, хто говорить, достатньою мірою володіє лексикою і граматикою, але комунікація не відбувається на належному рівні, можуть виникнути деякі психологічні проблеми.
Перше, що слід пам'ятати: вас ніхто не вважає дурним, якщо почує, що ви зробили помилку. Говорити німецькою мовою відразу і без помилок неможливо. Намагайтеся висловлюватися короткими пропозиціями, спілкуйтесь не поспішаючи.
Виразно вимовляйте всі слова, не бійтеся виправляти себе. Якщо забули якесь слово, постарайтеся замінити його синонімом або пояснити значення цього слова кількома пропозиціями.
Студенти з обміну часто просять своїх нових німецькомовних друзів виправляти їх, якщо ті чують помилку. Такий підхід дозволить не тільки сприймати розмову німецькою мовою простіше, а й допоможе заговорити навіть найсоромливішим.
Якщо у вас немає можливості розмовляти з носієм мови, намагайтеся якнайбільше практикуватися в усному мовленні на уроках німецької по скайпу. Якщо до цього додати перегляд фільмів німецькою, ви не тільки зможете вільно висловлювати свої думки, але й почнете думати цією мовою.
Виникає, коли учень починає стикатися з явищами та поняттями, яких немає в рідною мовою. На щастя, щодо європейських мов(німецької мови, зокрема) культурний бар'єр з'являється вкрай рідко.
Тим не менш, він може виникнути за безпосереднього потрапляння в чуже середовище. Щоб не потрапляти до незручні ситуаціїслід приділити час вивченню побуту, традицій, світогляду німців. З усім цим ви зможете познайомитись на наших онлайн урокахпо скайпу, адже країнознавство - обов'язкова частинавивчення німецької мови
Шкільний бар'єр – це своєрідний «осад», який міг залишитися після вивчення німецької мови у школі чи мовних курсах. Негативне ставленнядо предмета часто заважає швидко освоювати мову вже дорослому віці, коли, наприклад, виникає необхідність вивчити німецьку і поїхати закордон.
Такий осад заважає і при попаданні в німецькомовне середовище; людина мимоволі, майже підсвідомо, відкидає мову.
Для того, щоб впоратися зі шкільним бар'єром, слід чітко усвідомлювати, що зараз ви вивчаєте німецьку мову не тому, що так написано шкільній програмі, а за власним бажанням. Більше немає класу, в якому ваші помилки виставлятимуться на загальний огляд, і немає оцінок, за які можуть вилаяти батьки.
Наші висококваліфіковані викладачі застосовують індивідуальний підхіддо кожного учня, завдяки чому уроки німецької по скайпу проходять легко і невимушено.
Немає значення, «математик» ви за здібностями або «гуманітарій». Навчайтеся, практикуйтеся, оточіть себе німецькою мовою, і жодні бар'єри не стануть між вами і вільним володінняммови.
Що таке мовний бар'єр і як його подолати щодо іноземної мови.
Уявімо на хвилинку ситуацію - у вас довгоочікувана поїздка в іншу країну. Ви — людина, яка робить успіхи у вивченні мови, відчуває себе впевнено в стінах аудиторії зі своїми одногрупниками, раптом опиняєтеся віч-на-віч із неминучою необхідністю заговорити з незнайомцем. Іноземцем! Я впевнена, що до останнього Ви блукатимете в трьох соснах, завантажуватимете карти на телефоні, але не підійдете запитати у перехожого, як пройти до бібліотеки. Я ось згадую себе таку і посміхаюся.
Ви хочете швидко говорити, читати, грамотно писати і сприймати на слух англійську мову? Тоді ми раді запропонувати вам індивідуальні заняттяз професійним викладачемпо скайпу. Ми розробили універсальний курс «» для того, щоб після закінчення курсу ви змогли почуватися впевнено при усному та письмовому спілкуванні з іноземцями, колегами по роботі та друзями, натисніть на посилання вище, щоб дізнатися більше та записатися на безкоштовний пробний урок.
Усі знають, як це називається, і всі бояться. Великий та Жахливий «Мовний Бар'єр»Іде за нами по п'ятах, поки ми вчимо мови і намагаємося їх застосовувати. Причому найприкріше те, що відразу після того, як ви судомно шукали потрібне слово і переживали, чи правильно вас зрозумів співрозмовник, миттєво спадають на думку. потрібні словаі почуття впевненості у власних силах, але, як правило, вже пізно.
То що таке мовний бар'єр?
Вікіпедія дає зовсім незручне пояснення цього феномена:
Мовний бар'єр- фраза, що використовується в переносному значенніі позначає складнощі у комунікації людей, пов'язані з приналежністю тих, хто говорить до різних мовних груп.
Як правило, про мовний бар'єр йдеться в тому випадку, якщо комунікатор відчуває складність у поясненні своєї позиції або слухач зазнає труднощів у розумінні позиції комунікатора. З цієї точки зору виділяють окремо бар'єр говоріння та бар'єр розуміння іншої людини.
Але чи існує ця проблема насправді чи справа зовсім не в тому, що ми боїмося спілкуватися на нерідною мовою? Спробуймо розібратися.
Чому виникає мовний бар'єр?
- вся річ у голові …Стереотипи, які заважають нам говорити.
Як усім відомо, всі наші проблеми виходять із голови. А й справді — варто нам щось вбити собі в голову, так воно відразу знаходить собі застосування, приростає до нас і стає звичним, особливо нашому мозку, який так любить зручні, накатані комбінації. Все, чого ми боїмося в процесі БУДЬ-ЯКОГО спілкування - це виключно психологічні, придумані проблеми!
Наприклад, ми дуже боїмося не зрозуміти, що ж нам скаже цей страшна людинана вулиці, якщо ми спитаємо дорогу до готелю. Але що такого жахливого може статися насправді, якщо ми впадемо в ступор і забудемо всі слова, а людина візьме та намалює дорогу на папірці чи взагалі підвезе? Світ точно не впаде, адже ми лише боїмося виглядати безглуздо (про це трохи нижче).
Або навпаки – боїмося, що нас не зрозуміють, тому що ми говоримо, як неандертальці і наша мова мало схожа на цивілізовану? Кажете, як завгодно – кому яка справа до цього? Коли Ви розмовляєте рідною мовою, чи думаєте Ви, як саме звучить мова з боку? Ні. Так і тут. Пам'ятайте, що людям за великим рахунком, начхати, як ви говорите в повсякденному житті. Особливо, якщо ви подорожуєте, і основне завдання – отримати насолоду від поїздки.
А тепер наше коронне у російських людей акцент. Зі школи, пам'ятаю, нам вселяли, що російський акцент у мові – саме жахливе явище, За яке має бути соромно! Ви можете собі уявити? Який же коктейль із комплексів сидить у наших людях — навіть складно оцінити масштаб. Я теж була одна з таких, хто соромився самого себе, і обурювалася у бік італійців, які не соромлячись стверджують, що не збираються позбавлятися своєї співочої італійської в англійській, бо вони — увага! - пишаються тим, що вони італійці! А нас цим соромили. Хороша новинау тому, що все більше і більше людейвивільняються з полону оман та комплексів і втілюють у життя пряму функцію мови - комунікацію.
Однак все криється набагато глибше, і всі ці напівжартівливі причини нашої неможливості заговорити - це страх помилки, страх виглядати безглуздо. Здогадуєтесь, звідки це родом? Правильно з дитинства. Ми впевнені, що у разі помилки хтось прийде і покарає нас, а ще гірше — доведеться визнати поразку, нібито власну неспроможність. І нехай нам у дитинстві казали, що не помиляється той, хто нічого не робить – на практиці це зовсім не працювало. Ми отримували по голові свої помилки — ляпнув не те, написав не так, виявився не там — за все треба розплачуватися. Чудовий девіз, що супроводжує нас по життю… Нас не вчили, що помилятися треба, можна зовсім не соромно, а нормально. Нас не вчили, що бути природним – це нормально, а ненормально постійно жити в рамках та стресі від відчуття, що я обов'язково зроблю щось не так.
І ще деякі моменти, які заважають нам спокійно розмовляти.
Отже, зробили висновок, що корінь нашого страху перед Мовним Бар'єром лежить у нашому мозку. Але все ж таки бувають ситуації, коли ми відчуваємо труднощі зовсім не від рамок, нав'язаних шкільною вчителькою.
Наприклад, проблема номер раз у всіх нас — це словниковий запас.Він може бути досить мізерним для тієї чи іншої ситуації як для пояснення, так і для розуміння на слух.
З іншого боку, до нас підкрадається граматика,знання і незнання якої сковує нас по руках та ногах. Тут важливо розуміти, яка у вас мета у спілкуванні, тому що навіть кількох простеньких часів може виявитися достатньо, щоб комфортно почуватися при спілкуванні іноземною мовою. Але, якщо ваше завдання - не просто замовляти каву в кафе або дізнаватися ціну на фрукти на місцевому ринку, а прагнути більшого, в цьому випадку будуть потрібні різноманітні граматичні варіації, і зусиль в навчанні доведеться докласти набагато більше.
І на закуску бич нашого покоління – відсутність часу.Найчастіше, ми дорослі, йдемо вивчати мову «потрібно»: начальник змушує підвищувати рівень, отримали нове місце в компанії з іноземними партнерами, і потрібно бути присутнім на конференц-дзвінках або, ще гірше – їздити у відрядження. Без перекладача. Почавши займатися іноземною мовою, ми буквально наступаємо собі на горло, щоб виділити ці дві чи три години на тиждень на заняття. І, вийшовши з класу, полегшено видихаємо та забуваємо про мову до наступного уроку. Про який додатковий час на спілкування з іноземцями для практики чи навіть елементарного переглядусеріалу англійською може взагалі йтися?!
Адже для того, щоб комфортно спілкуватися вивчається потрібно впустити цю мову у своє життя, зробити її її частиною. Тому потрібно розбитися об стіну, але знайти час на мову крім класу. Можна брати додаткові урокиз приватним викладачем, крім занять на роботі в групах. Наприклад, викладачі нашої школи, знаючи деякі слабкості своїх улюблених студентів, додатково стимулюють їх зробити щось крім домашнього завданняза підручником: відстежувати новини та переказувати їх, вести щоденник щоденного прослуховування ВВС, розповісти анекдот тощо. Бачите, як все може бути чудово та цікаво? І, як завжди, все геніальне просто.
Як подолати мовний бар'єр?
- Зберігайте спокій
Немає нічого неприємнішого за нервозний стан. Згадайте хоча б один іспит у своєму житті, коли ви нервуєте, і забували все, що навчали напередодні. Перші спроби непідготовленого спілкування мовою, що вивчається, будуть саме таким іспитом. Але якщо ви дасте собі установку, що спілкування - це не завжди легко, навіть рідною мовою, що всяке може статися, то шанси досягти успіху набагато вище.
Мені дуже хочеться, щоб ви були впевнені в тому, що ваші можливі співрозмовники завжди з радістю допомагатимуть, терпляче слухатимуть і в цілому ставляться до вас з великою симпатією, оскільки ви вже великий молодець, тому що вивчаєте його мову.
- Поспіх у нашому випадку, лише перешкода.
У наших мріях ми йдемо вулицями Нью-Йорка і, шарудячи листям у парку, побіжно розповідаємо захоплюючу історію про жахливо смішну подію на роботі. Однак, спочатку наша мова не буде такою швидкою і розкутою, до чого потрібно бути готовим і не докоряти собі за повільність. Ваше завдання не навчитися розмовляти швидко! Ваше завдання навчитися розмовляти грамотно, вживаючи сучасні вирази! Згадайте успішних людей— вони ніколи не говорять швидко, а роблять це неквапом, підкреслюючи інтонаційно ті чи інші слова, роблячи паузи. Можливо, саме так спочатку ви зможете згладити свої недоліки в мові, а потім взагалі зробити стилем. Хто знає, яку вагу це набуде надалі.
- Не намагайтеся зрозуміти кожне слово.
Ми з вами – люди відповідальні. Нам завжди хочеться все зрозуміти, дізнатися, як перекладається кожне слово, старанно занести його до словника, але… Настає момент, коли схопитися за все і одразу стає неможливим. Тут доведеться трохи перебороти себе та перестати намагатися зрозуміти все досконало. Проведіть із собою ось такий тест – увімкніть прямий ефір BBC та послухайте 10 хвилин. Ви зловите себе на тому, що незважаючи на хаос, Ви здатні вихоплювати слова та фрази. А тепер з'єднайте все це разом і вийде сенс того, про що ведуть панове ведучі.
Навіщо це я? Немає нічого страшного в тому, що ваш співрозмовник використовує невідомі вам слова. Ви зрозуміли основне посилання, і чудово. Навіть викладачі, які працюють з мовою щодня, не можуть знати всіх слів – адже мови постійно змінюються, до того ж на різних континентах люди, які говорять однією мовою (англійці та американці), часто не можуть зрозуміти один одного в силу різних виразів, які одні вживають, інші – немає.
4. Не бійтеся перепитувати.
І так, не бійтеся перепитувати. Нехай ваш співрозмовник порозуміється - що за цікаве слововін ужив або що взагалі він цим хотів сказати? А якщо вже ви для нього виявилися надто складними, то й повторіть для нього те, що хотіли сказати. У зворотному порядкутеж можливо - хороший спосібпотренуватися у перефразуванні та спрощенні структури пропозиції. Візьміть на замітку!
5. Більше практикуйтеся.
До зустрічі з вашими майбутніми співрозмовниками можна підготуватись. Це як бажане, давно заплановане побачення — можна зробити все можливе, щоб воно пройшло якомога успішніше. Як це здійснити?
Ви можете потренувати вухо. Я вже згадувала про експеримент з BBC - слухаєте та розумієте, що відбувається у світі. Робіть це щодня, вмикайте фоном. Непомітно ви перейдете на новий рівень- Крім загального розуміннябудь-якого співрозмовника, будь-якої національності з його мовою, ви почнете записувати в свою секретну книгусловникового запасу корисні фрази. Не лінуйтеся і не соромтеся їх заучувати - напишіть їх сто-двісті разів, придумайте лист з безглуздими пропозиціями - все, що завгодно вашій творчої душі. Докладніше про те, читайте у нашій статті.
6. Помиляйтеся та посміхайтеся.
І нарешті, дайте собі можливість бути собою, дозвольте собі робити помилки та аналізувати їх. Помилки – це наш шлях до пізнання та досконалості, довгою на наш інтерес.
Згадайте наших батьків, які кажуть нам не робити щось, тому що вони знають, чим це загрожує. Часто ми не слухаємо їх, роблячи, як вважаємо за потрібне. І що? Так, щось могло піти не так, сталася помилка. В основному вона не приносить тяжкої шкоди і служить лише досвідом. Поки ми боїмося зробити крок, від нас щось вислизає.
Вивчення мови величезний світ, що нам відкривається. Ми ж не хочемо його проґавити? Ні. Дозвольте собі спробувати бути природним — перепитуйте, замислюйтесь, говоріть повільно і шукайте слова, які точно передаватимуть стан душі. Ви побачите себе з іншого боку, тому що, роблячи все це, ви знову пізнаєте себе.
І ще посміхайтеся. Це всіх дратує та приваблює)))
P.S. Дуже хочеться, щоб прочитавши цю статтю наприкінці, ви посміхнулися і відчули себе трохи впевненіше. А я впевнена, що наступна розмова з іноземцем піде у вас набагато легше.
Школа LF попереджає: вивчення мов викликає звикання!
Вивчайте іноземні мови по скайпу у школі LingvaFlavor
В наш час знання іноземної мови вже є не привілеєм, а обов'язковим критерієм прийому на роботу. Якщо ви прагнете до високооплачуваної цікавій роботіабо бажаєте виїхати за кордон на постійне місцепроживання, у відпустку або на навчання, то так чи інакше ви пробували вчити чи вчити іноземна мова.
Але, як часто це буває, ви дійшли до рівня розуміння іноземної мови, вивчили граматику, правила та винятки з них, а сказати нічого не можете. Так званий мовний бар'єр заважає людям спілкуватися, роз'яснювати свої думки та почуватися впевнено при контакті з іноземцем.
Хто стикається з подібною проблемою
Ця проблема властива практично всім людям, які розпочинали вивчення іноземної мови з освоєння азів граматики.
У багатьох школах діти продовжують вивчати мови, починаючи з правил правопису, побудови речень, часів. Мовний бар'єр виникає за відсутності спілкування. Будь-яку мову можна і потрібно промовляти, не боячись робити помилки. Тому присутність вчителя, викладача, репетитора чи носія мови є обов'язковою при такому навчанні. Спосіб промовляння мови є найшвидшим та найефективнішим.
Чому ж проблеми виникають?
Проблеми з висловлюванням своїх думок іноземною мовою виникають, як було зазначено, за відсутності чи мінімальному спілкуванні мовою. Але як це можливо, адже ви вже непогано можете написати твір та лист до свого іноземного друга?
Можливо, навіть вести Але настає момент, коли потрібно висловитися усно, у вас миттєво пропадають усі знання, мова ніби забувається, а ви просто стоїте і мовчите… Мовний бар'єр заважає людям спілкуватися при боязні зробити помилку, бути незрозумілим і при страху стати об'єктом глузувань. Тільки після заучування правил і зосередження на правильності побудови пропозиції ви боятиметеся говорити іноземною мовою. Щоб мовний бар'єр взагалі не виникав, необхідно правильно починати освоювати мову.
З чого почати вивчати іноземну мову
У кожній мові є свої правила та винятки, саме з цього і варто починати. Достатньо знати кілька базових прийомівпри побудові пропозицій, щоб можна було щось запитати і відповісти мовою, що вивчається. Подолання мовного бар'єру за правильно розпочатого процесу увінчається успіхом. Тому разом із написанням фраз промовляйте їх.
Просіть допомоги у викладача, просіть, щоб вас виправляли та вказували на помилки. Спочатку вивчення може здатися дуже важким, але поступово ви звикнете до такого роду навантажень, і вам стане легко та цікаво. Найголовніше - любов до іноземної мови, що вивчається, і бажання її знати.
Мовний бар'єр. Причини виникнення
Перша та сама головна причина- Запам'ятовування окремих правил, слів і фраз. Жодну мову не можна вивчити лише з допомогою словника. Слова не можна вивчати без контексту, а зазубрені фрази та ідіоми не можна застосовувати повсюдно. Мовний бар'єр – проблема психологічного характеру.
І вирішувати цю проблему необхідно тоді, коли відчули дискомфорт. Запам'ятайте, що багато слів мають різний сенсв різних пропозиціях. Застосовувати те саме слово при діловому і повсякденному спілкуванніможе вважатися негарним, і не кожен іноземець зможе пробачити вам ваші помилки.
Друга причина – обмірковування сказаного. З дитинства нас завжди вчили, що перед тим, як щось сказати, треба кілька разів подумати. Але на практиці найчастіше це не так.
У нашій голові можуть народжуватися щомиті кілька думок, цей потік ніколи не припиняється. При розмові ми можемо розслабитись і просто говорити, не звертаючи уваги на свої думки. Цей механізм має працювати і щодо іноземної мови. Як тільки ви почнете обмірковувати кожну пропозицію, її правильність і коректність, як тільки ви забаруєтеся з відповіддю на простий, не філософське питання, помилок не уникнути, а значить, що мовний бар'єр ставатиме все вище.
Як зрозуміти, чи є проблема мовного бар'єру, до поїздки до іншої країни
Подивіться будь-який фільм іноземною мовою, яку ви вивчаєте. Кіно не повинно бути не адаптованим, а розрахованим на аудиторію людей, які володіють цією мовою. Актори говорять так швидко, що ви практично не вловлюєте жодного слова, що вже говорити про сенс. А тепер подивіться цей фільм із іноземними субтитрами.
Ставте час від часу фільм на паузу та повторюйте фрази за героями. Ви здивуєтеся, як може звучати та чи інша фраза, яку, як ви раніше вважали, ви знали досить добре і активно користувалися нею.
Як зрозуміти, що ви знаєте іноземну мову
«Немає межі досконалості», - чуємо ми від батьків, друзів, знайомих, по радіо та телебаченню. І коли ж буде те саме, хоч віддалену досконалість у володінні іноземною мовою? Ми продовжуємо вивчати мову, дивитися фільми, читати книги мовою оригіналу, слухати музику, вже розуміємо ділову літературу і можемо розуміти якусь бізнес-тему. Але одного розуміння все одно буде мало. Необхідно вміти висловлюватися і бути зрозумілим оточуючими.
У багатьох мовний бар'єр виникає при помилковому страху того, що вони ще недостатньо знають мову і можуть здатися неписьменними, кумедними. Потрібно починати говорити вивчається з перших днів знайомства з ним. Тоді й не буде такого страху.
Як впоратися з комплексами
Культурно-мовні бар'єри заважають людям почуватися комфортно в малознайомому мовному середовищі. Щоб їх подолати, потрібно знати кілька прийомів.
Якщо ви думаєте, як прибрати мовний бар'єр і вільно говорити іноземною мовою, спробуйте спочатку розслабитися і звернутися за допомогою до перекладача. Декілька занять з добрим фахівцемнеодмінно дадуть більший результат, ніж кілька тижнів самостійного навчання. Зняття мовного бар'єру - одна з найбільших частих причин, за якою звертаються до перекладачів. Він навчить розуміти промову, говорити і відповідати, не замислюючись. Фахівець пояснить, як подолати мовний бар'єр.
Як самостійно впоратися із проблемою?
Якщо ж ви обрали нелегкий шлях і вирішили боротися зі страхом розмовляти іноземною мовою самостійно, то вам доведеться докласти великі зусилляАле впоратися з цим самому теж можна. Якщо ви шукаєте шляхи того, як подолати мовний бар'єр, дотримуйтесь наступних правил:
- Дивіться фільми вивчається і повторюйте фрази за героями.
- Слухайте аудіокниги та звіряйтеся з друкованим варіантом.
- Починайте з адаптованої літератури та фільмів, а потім переходьте до складніших матеріалів, які розраховані на носіїв мови.
- Співайте пісні та навчайте вірші.
- Розмовляйте зі знайомими.
- Якщо багато ресурсів в інтернеті, де можна знайти людей, які бажають навчитися російської мови і можуть допомогти вам у вивченні іноземної.
Як порозумітися в іншій країні
На практиці все може виявитися значно складнішим, ніж на заняттях із викладачем. Якщо ваш викладач сам ніколи не мав досвіду спілкування з іноземцями або це було дуже давно, то ви витратите свій час даремно, займаючись з ним. Від акценту ніхто не застрахований. Приїхавши в чужу країну, ви можете подумати, що зовсім вчили якусь іншу мову.
Щоб вас зрозумів носій мови, а ви без особливих зусиль зрозуміли її, необхідно мати практику спілкування з носіями. Найвірніший і швидкий спосібвивчити іноземну мову - це поринути в мовне середовище, перейнятися культурою народу, дивитися фільми і читати книги цікавою для мови.
Приїхавши в іншу країну, ви обов'язково зіткнетеся з потребою щось запитати, сказати в аеропорту, таксі, готелі, ресторані, на вулиці, музеї. Можна пройти короткі курси іноземних мов для туриста, але якщо ви вивчаєте мову не тільки для сезонних туристичних подорожей, але й для бізнесу, то цими заняттями ви не повинні обмежуватися.
Як швидко вивчити англійську мову самостійно
Для того, щоб освоїти будь-яку іноземну мову, у тому числі англійську, необхідно докласти багато зусиль. А якщо ви збираєтеся вивчити мову самостійно, то зусиль доведеться докласти вдвічі більше.
Серед величезної кількості відомостей дуже важливо не заблукати і знайти справді потрібні. Систематизувати інформацію, розбивати її на блоки - ось що важливо навчитися робити перед тим, як приступати до вивчення англійської. Складіть собі програму.
Згадайте, як ви навчалися у школі. Спочатку, в молодших класах, ви освоювали алфавіт, літери та звуки. Потім вчилися читати та писати. Перенесіть усі отримані у молодших класах навички на те, як правильно читаються поєднання букв, звуки. Слухайте англійську мову якнайчастіше.
Можна купити звичайні підручники для дітей або спеціальну літературудля дорослих, які тільки починають вивчати англійську. Оточіть себе мовою. Ви повинні слухати музику, аудіокниги, дивитися фільми іноземною мовою. Починайте з адаптованих ресурсів, з субтитрами та перекладом, поступово ускладнюючи та збільшуючи навантаження.
Як скласти всю програму з вивчення англійської
Найпростіший спосіб – знайти підручники різних рівнівскладності та шукати інформацію, орієнтуючись на утримання цих посібників. Але будьте готові, що скласти всю програму вам не вдасться. У міру навчання у вас виникатимуть питання, одні теми даватимуться легше, а інші – складніше. На різних форумах вам зможуть допомогти впоратися з багатьма труднощами. Але вивчити мову без найменших матеріальних витратпрактично неможливо. Краще знайти мовні курсиу групах, де ви спілкуватиметеся з викладачем і такими ж людьми, як ви, які бажають вивчити іноземну мову. Походьте кілька місяців на такі курси, і вам вже буде забезпечено непогану базу у вивченні мови.
Як часто займатися
Чим частіше ви повторюватимете пройдене і практикуватися, тим краще для вас. Ідеальним варіантомстане щоденне навчання. Але не засиджуйтесь на одному місці. Якщо сьогодні ви приділили весь свій час граматики та виконання завдань, то завтра займіться говорінням або аудіюванням. Навчання не повинно у вас викликати неприємних почуттів, воно має бути приємним, різноманітним, не надто напружуючим.
Відомо, що цікава нам інформація запам'ятовується швидше. Якщо ви любите спорт, то читайте або слухайте новини зі світу спорту вивчається. Якщо вам подобається робити зачіски та макіяж, то дивіться відеоуроки іноземних блогерів. Не обов'язково приділяти увагу лише серйозній літературі. Читайте казки, смішні оповідання, анекдоти, дивіться мультфільми, вчити вірші.
Найголовніше – систематичність. Приділяйте іноземній мові краще одну годину щодня, ніж сім годин на тиждень.
Не забувайте і про те, що вам повинна допомагати людина, яка зможе виправити помилки, що виникають. Якщо у вас немає можливості займатися з репетитором, то в інтернеті, які будуть готові допомогти. Або вивчайте іноземну мову разом із товаришем. Виправляйте помилки один одного і якнайбільше спілкуйтеся. Слідкуйте за правильною вимовою.
Якщо ви не хочете стати об'єктом глузувань, то не забувайте, що діловий і розмовна моватрохи відрізняються один від одного. Використання деяких слів з розмовного лексикону в офіційній розмові може вважатися поганим тоном. Успіхів у навчанні!