Ви не знаєте як віддячити італійцю? Тоді це стаття для вас.
Більшість туристів в Італії завжди дякують однаково, словом «грація», італійською пишеться grazie. На прикладі це звучить так: grazie per l’aiuto(спасибі за допомогу). Але насправді існує досить багато варіацій слова «дякую», вивчити які не складе великої праці. Таким чином, ви не тільки поповните свій словниковий запас, але й приємно здивуйте італійців своєю начитаністю та знаннями про культуру їхньої країни.
Існують два види подяки:
Формальна
Формальна – використовується спілкування з посадовими особами, і навіть з незнайомими людьми.
- Non so come ringraziarla– Не знаю, як Вам дякувати;
- Grazie infinite per la Sua– дякую, що поставилися до мене з добротою;
- Grazie di cuore— дякую вам від щирого серця;
- Sono molto grata– я вам вдячний;
- Esprimo la mia più sincera gratitudine– висловлюю вам щиру вдячність;
- grazie per (…)- Дякую за …
- Io ti sono molto grato— я вам дуже вдячний;
- Vi prego di accettare il mio sincero apprezzamento- Прийміть мою щиру вдячність;
Вам знадобляться статті:
Неформальна
Неформальна – підійде для спілкування із друзями.
- Grazie mille – дякую(У дослівному перекладі «тисяча спасибі»);
- Ringraziare- Дякую вам;
- Molto grato –дуже вдячний;
- Grazie di tutto- спасибі вам за все;
- Infinitamente grato- нескінченно вдячний;
- No riesco a trovare le parole per esprimere la mia gratitudine— не можу знайти слів, щоби висловити свою вдячність;
- Grazie tante- дуже вдячний;
Останній вираз можна використовувати не тільки для вираження подяки, але і для надання промови більш саркастичного та уїдливого відтінку.
В італійській мові існує ще одна фраза: "No grazie". Вона перекладається як «ні, але спасибі» і використовується для ввічливої відмови від чогось.
Відповідь на спасибі італійською
Відповісти на подяку можна так:
- Sempre per favore- завжди будь ласка;
- Contattare– звертайтесь;
- Non ci sono problemi- немає проблем;
- Non che- та немає за що;
Італійці – це дуже товариський та веселий народ. Проте вони дуже ретельно ставляться до правил спілкування.
Правила спілкування
Для того щоб справити враження і завоювати симпатію італійця потрібно знати і дотримуватися трьох правил:
- Чи не відводити погляду від співрозмовника.
- Звертатися до незнайомців на "Ви" (Lei).
- Не забувати до кожного прохання додавати per favore (будь ласка), а за кожну надану послугу великодушно дякувати.
↘️🇮🇹 КОРИСНІ СТАТТІ І САЙТИ 🇮🇹↙️ ПОДІЛИСЯ З ДРУЗЯМИ
Вирушаючи на Апеннінський півострів, Сардинію або Сицилію, будьте готові зустріти привітний прийом від місцевих жителів. Усюди ви будете чути слово "добре" італійською, зустрічати посмішки та вітальні жести. У статті буде розказано, які слова необхідно знати туристу, щоб продемонструвати доброзичливе ставлення у відповідь.
Ciao
Найпоширеніше вітання у сонячній срідеземноморській країні - це ciao. Воно відоме будь-якому європейцю і є вкрай популярним у будь-якій точці світу, де можна знайти вихідців із Італії. Цікаво, що це слово часто використовується і при прощанні. Його аналогом у російській мові є "привіт".
Як звучить "здравствуйте" італійською в російській транскрипції? "Чао", впізнали? Ви, напевно, чули це слово не один раз. Воно прийшло в італійську з венеціанського діалекту і спочатку звучало як schiavo vostro, що в перекладі означає "до послуг" або "ваш раб".
Привітання прийнято використовувати лише у колі знайомих людей: сім'ї, колег, сусідів. Воно застосовується до всіх, до кого б російська зверталася на "ти". Його можна доповнити, позначивши коло осіб чи конкретної людини, кому адресовано вітання:
- Ciao a tutti (Чао а тутті).
- Ciao ragazzi (Чао Рагаці).
У першому випадку вітання адресоване всім, у другому – хлопцям.
Salve
Які ще є варіанти? Як сказати "здравствуйте" італійською? Другим за частотою вживання є слово salve (сальве). Привітання зручне тим, що застосовується без часу доби і доречно для малознайомих і незнайомих людей. Це дуже важливо, бо в Італії прийнято вітатися скрізь: на вулиці, в магазинах, барах, різних установах.
Слово має латинське походження і є похідним від дієслова salvare (сальваре). Його дослівний переклад має такий вигляд: "здоровити". Тому вона більше відповідає російському аналогу. Як і ciao, salve використовують при прощанні, що не повинно викликати подиву.
Buongiorno
Пропонуємо до уваги читача одну з найбільш ввічливих форм вітання, яка доречна як вранці, так і вдень. Останній прийнято відраховувати після полудня. "Здрастуйте" італійською читається як "буонджорно" і складається з двох слів: "хороший" - buono і "день" - переклад слова giorno. Поширена й друга форма цього ж вітання – buono giornata (буоно джорната).
Слова можуть сприйматися як прощання, у чому слід загострити свою увагу. Все буде залежати від контексту та обставин.
До такого привітання доречно додати адресата:
- Buongiorno maestro (маестро). - Доброго дня, учителю.
- Buongiorno signora (синьйора). - Доброго дня, пані.
- Buongiorno profesore (професор). - Доброго дня, професоре.
Для позначення часу після полудня до настання вечора часто застосовується і слово pomeriggio (померіджіо), тому допустиме привітання - buon pomeriggio. Воно особливо поширене у низці регіонів країни. Наприклад, у Болоньї.
Побажання всього гарного та вдалого часу доби – у стилі італійців. Тому похідними будуть фрази із зазначенням часу дня, і навіть конкретного періоду. Наприклад, відпустки, вихідних днів тощо. буд. Розглянемо докладніше.
Buonasera та інші варіанти
Вечірній час в італійців починається з п'ятої години. У цей час "добро" італійською мовою буде звучати як buonasera (буонасера) - "добрий вечір". При розлуці можна сказати і buona serata (буона серата).
Побажання доброї ночі буде виглядати так: buonanotte (буонанотте). Цікаво, що воно може виступати у формі цілого ідіоматичного виразу і позначати буквально цілу фразу - "пора кінчати з цією згубною справою".
Які ще періоди побажань виділяють італійці?
- Buon finne settimana (буон фіне сетімана). Це побажання гарного закінчення тижня.
- Buona domenica (буона доменіка). Перед нами побажання доброго недільного дня. Необхідно знати, що італійці працюють 6 днів на тиждень, тому йдеться про один вихідний.
- Buona vakanza (буона ваканця). Дослівний переклад - "хорошої відпустки".
До речі, від buongiorno є похідне, яке має неформальний характер. Його часто можна чути від представників молодіжної субкультури – buondi (буонді).
Pronto
У підзаголовку наведено вітання, яке використовується по телефону і звучить аналогом "Здрастуйте" по-італійськи. Вимова цього слова - "пронто". Який його дослівний переклад? По суті, це короткий прикметник, що означає "готовий". У контексті воно звучить як запрошення продовжити розмову, тому що абонент має можливість та бажання спілкуватися телефоном.
Цікаво, що використовується воно обома сторонами. Той, хто дзвонить, використовує це вітання, ніби запитуючи, наскільки вчасно для абонента пролунав дзвінок. Лише почувши у відповідь очікуване pronto, він ніби отримує добро на продовження діалогу.
Чим доречно завершити розмову? Можна використовувати привітання, які вже наводилися вище, а також такі слова:
- A dopo (а допо), a presto (а престо). Обидва слова передають значення "до швидкого". Їх застосовують, коли наступна зустріч чи розмова відбудуться у найближчий час.
- Arrivederci (аріведерчі). Яскравий, емоційний термін, який найчастіше вживається гостями країни. Слово аналогічне російському "до побачення".
- Ci vediamo (чи ведіамо). Так італійці кажуть, коли мають намір зустрітися особисто. Саме так вираз і перекладається – "побачимося".
Запитання-вітання
У російській вітальне звернення можна замінити питанням. Наприклад, "як справи"? Подібні фрази є в будь-якій мові, але вони не скасовують "добрий день" по-італійськи. Як правило, їх використовують після слів ciao або buongiorno:
- Come sta? Фраза вимовляється як "коме ста" і означає "як самопочуття?" або "як маєте"?
- Come stai (коме зграї)? Те саме питання, але адресоване тому, з ким підтримується досить близьке спілкування на "ти".
- Come va (коме ва)? Більш універсальне питання, що перекладається "як справи"? Його можна задати абсолютно будь-кому.
- Come va la vita (коме ва ля віта)? Дослівно – "як життя"?
- Novita (новита)? Це питання використовується, щоб дізнатися, що нового відбувається у житті людини.
- Come va la famiglia (коме ва ля прізвище)? Це питання про сім'ю учасника діалогу – "як сім'я"?
- Come stanno i bambini (коме стано та бамбіні)? Те саме питання, але вже про дітей.
- Come sta tua moglie (коме ста туа мольє)? Предметом інтересу запитувача стає дружина - "як дружина"?
Запитань може бути ще безліч, але ми зупинилися на найбільш вживаних. Нижче буде наведено найбільш поширені варіанти відповідей.
Відповіді на запитання-вітання
Часто на вулицях Італії можна почути такий вітальний діалог:
Нове слово - amico ("аміко"), що означає у перекладі - "друг". На прикладі ми бачимо, як по-італійськи "здравствуйте". Російськими літерами – "чао"! Таке вітання можна застосувати до знайомих людей, з якими відбувається спілкування на "ти", тому в діалозі доречне слово "друг". Нас цікавить відповідь на питання "як справи?" Партнер зі спілкування використовує вираз bene gracie (бене граціе), що дослівно перекладається як "дякую, добре".
Розглянемо та інші поширені варіанти:
- Bene! Tutto bene (тутто бене)! Va bene (ва бене)! Переклад – "добре", "все добре".
- Benissimo (Беніссімо). Це не просто добре, а чудово, чудово, чудово.
- Come al solito (коме аль соліто). Російською це звучатиме "як завжди", "як завжди".
- Cosi-cosi (козі-козі). Якщо справи йдуть погано, то італієць використовує ці слова, що означає "так собі".
- Male (мале) - це по-італійськи "погано".
- Malissimo (малісімо). Вживання цього слова означає, що справи йдуть дуже погано.
Як правило, італійці привітні та позитивні. Вони рідко розповідають про свої прикрощі під час випадкових зустрічей зі знайомими. А які слова використовуються у тому випадку, якщо турист опиняється у гостях?
Benvenuto та інші варіанти
На Апеннінському півострові ми теж у гостях, тому вже в аеропорту можна почути: benvenuti a Roma. Це синонім "здравствуйте" італійською - "ласкаво просимо до Риму". Щодо конкретної людини використовується слово benvenuto (бенвенуто). Воно складається із двох частин. Перша – це похідне від buon, а друга – від venire (приходити).
Якщо у відповідь ми хочемо висловити радість, можна використовувати слово incantato (інкантато), що застосовується в розмові. Дослівно це означатиме, що людина "приголомшена" зустріччю чи прийомом.
Це тільки здається, що розмовна мова привітань італійців обмежена виключно Ciao! Сьогодні ми вивчимо всі вітання по-італійськи з транскрипцією та перекладом.
Кілька місяців тому я прийшла працювати до нового офісу. Після тривалого тайм-ауту це було водночас і здорово, і страшно. Мої нові колеги щиро здивували мене тим, що завжди посміхаються, завжди вітаються, кажуть слова прощання наприкінці робочого дня та вибачаються, якщо є потреба.
Яким приємним тепер стає ранок, коли тобі з усмішкою кажуть «Доброго ранку!», а в п'ятницю ввечері разом зі словами «До побачення!» ти чуєш побажання добре провести вихідні. Погодьтеся, до хорошого швидко звикаєш. Є в цих словах-побажаннях та інтонаціях, з якими їх вимовляють, особлива мелодика, магія, і ти теж починаєш усміхатися та відповідати «До зустрічі!», «Усього доброго!»
А знаєте, говорити теж не менш приємно і не менш красиво. Це тільки здається, що словниковий запас привітань та прощань італійців обмежений виключно Ciao!. Коротке слово, а завоювало майже весь європейський світ.
Давайте ознайомимося з історією цього вітання ближче. З'явилося воно у венеціанському діалекті і спочатку звучало як s'ciao vostro, а до цього schiavo vostro. Якщо дослівно перекласти словосполучення, вийде ваш раб або до ваших послуг.
Однак із незнайомими людьми так не вітаються. Слово «ciao» вживається між членами сім'ї, родичами чи друзями.
Правило 1: Не зловживайте вітаннямciao» з незнайомими людьми.
Традиційне вітання італійців та друге за популярністю після «чао» – Salve[Сальве]. Це слово прийшло з латинської мови, так вітали одне одного за часів Римської імперії, а сьогодні використовується у ситуаціях, коли ви не знаєте людей, з якими почали спілкуватися.
Якщо ви раптом забули, як сказати «Здрастуйте», бажайте доброго дня – Buongiorno[Буонджорно]. Запам'ятовується словосполучення дуже легко: buono [буоно] – добрий, giorno [джорно] – день. За цим принципом будуються інші привітання і фрази прощання.
Правило 2:Buongiornoможна говорити як вранці, так і вдень. День у італійців починається після полудня, але варто запам'ятати ще одне побажання доброго дня – Buon pomeriggio[Буон померіджо].
Саме побажання доброго дня врятувало мене від голоду у Брюсселі. Я довго блукала старовинними вуличками міста в пошуках затишного ресторану. Навколо на відкритих терасах сиділи люди, перед ними стояли апетитні тарілки зі стравами, але в той момент я хотіла лише одного – велику порцію м'ясної запашної. І, о порятунок, серед французької говірки та англійських перекличок таких же іноземців, як і я, почула довгоочікуване Buongiorno! Італійське кафе було зовсім поруч. Я теж привіталася, і моє вітання стало ключиком до чудового та смачного обіду.
Взагалі побажання чогось хорошого – у стилі Італії. Це і добра неділя – Buona domenica(буона доменіка] (в італійському слові «неділя» наголос робимо на 2-му складі), і гарні вихідні – Buon fine settimana[Буон Фіне сеттімана] (дослівно «доброго кінця тижня»), і побажання відмінно провести відпустку - Buona vacanza! [Буону ваканця].
Але день, як ви знаєте, минає дуже швидко. Настає довгоочікуваний для багатьох вечір - час, коли можна зустрітися з друзями, посидіти в улюбленому ресторані або, навпаки, провести час у родинному колі. Італійський вечір настає після 17 години і говориться як Buonasera[Буонасера].
Правило 3: Buonasera говоримо після 17 години вечора. Воно плавно переходить у побажання доброї ночі – Buonanotte [Буонанотте].
Чесно зізнаюся, з добрими людьми та з друзями я дуже не люблю прощатися. Проте відтягувати цей момент немає сенсу, а йти англійською не попрощавшись якось непристойно. Італійською мовою є чимало варіантів слів прощання. Наприклад, знайоме нам уже Ciao!– «Поки що», дуже яскраве та емоційне Arrivederci![арріведерчі] – «До побачення!». Плануєте побачите з друзями пізніше, кажете A presto![а престо], A dopo[а допо] - "до швидкого", або просто Ci vediamo![чи відьма] – «Побачимося!»
Здається, на цьому мистецтво ввічливості вичерпало себе? Мабуть, не зовсім. Бодай тому, що знайомство з італійцями на цьому не закінчиться. Особливо, якщо вас запросять у гості. Перше, що ви почуєте - Benvenuto![бенвенуто] – «Ласкаво просимо!». А що станеться потім – дізнаєтесь наступного разу. A presto!
↘️🇮🇹 КОРИСНІ СТАТТІ І САЙТИ 🇮🇹↙️ ПОДІЛИСЯ З ДРУЗЯМИ
Звичайно, важливо знати, як запитати напрямок і як замовити їжу в ресторані, але не менш важливо навчитися правильно вітати італійців. Погодьтеся, завжди приємно, коли туристи з інших країн вітають вас рідною мовою. Відразу складається враження, що їм цікава культура вашої країни. Так людині легше привернути до себе оточуючих. Сьогодні ви дізнаєтесь 10 корисних фраз, які допоможуть вам чемно привітати місцевих мешканців під час подорожі на Апеннінський півострів.
- Salve! - Вітання!
“Salve” – дуже неформальний спосіб привітати перехожих в Італії, причому не лише на вулиці, а й у кафе та під час шопінгу. До речі, це слово також може використовуватися і як прощання.
- Ciao! - Вітання!
“Ciao” – найпоширеніше вітання Італії. Зазвичай використовується у колі друзів, сім'ї чи знайомих.
Ви також можете почути:
Ciao a tutti! - Привіт всім!
Ciao ragazzi! - Привіт хлопці!
Коли розмова закінчена, ви можете почути, як хтось вимовляє багаторазове “Ciao” – “Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao”.
- Buongiorno! - Добрий ранок добрий день!
Ще один ввічливий вираз, який вам стане в нагоді, це "Buongiorno". Воно використовується вранці, або ж вдень. Це простий спосіб привітатись з приятелем чи продавцем у магазині. Якщо хочете попрощатися, можете знову сказати "Buongiorno", або "Buona giornata!", Що означає "Доброго дня!"
- Buonasera! - Добрий вечір!
“Buonasera” (також часто пишеться “Buona sera”) – це чудовий спосіб привітати когось під час прогулянки містом. Зазвичай це вітання починають використовувати з години дня, але все залежить від регіону, де ви зупинилися. Щоб попрощатися, можна знову сказати Buonasera, або Buona serata! - "Гарного вечора!"
Можливо, ви запитали себе, чому ми не навели приклад “Buon pomeriggio” – “Доброго дня” як привітання. Все тому, що його рідко використовують у Італії. Звичайно, ви можете почути його в деяких областях, наприклад, у Болоньї, але “Buongiorno” набагато популярніший.
- Buonanotte! – Доброї ночі!/На добраніч!
“Buonanotte” – це водночас і формальний та неформальний спосіб побажати комусь доброї ночі та солодких снів. Цей вислів дуже романтичний, сповнений ніжних емоцій, тому його часто використовують батьки, звертаючись до дітей, і закохані.
Також "Buonanotte" можна використовувати у значенні "Більше не будемо про це!" або "Я більше не хочу про це думати!"
Facciamo così e buonanotte! - Давай зробимо так і більше не будемо про це!
- Come sta? - Як справи?
Поцікавитись, як у когось йдуть справи, можна за допомогою “Come sta?” У відповідь ви можете почути:
Sto bene! - Чудово!
Bene, grazie, e lei? - Добре, дякую, а в тебе?
Non c'è male. - Не погано.
Cos cosi. - Так собі.
Неформальний варіант цього виразу - "Come stai?"
- Come va? - Як справи?
Ще один спосіб спитати, як у когось справи. Цей вислів трохи менш формальний, ніж попередній. У відповідь вам можуть сказати:
Va benissimo, grazie. - Добре спасибі.
Molto bene, grazie. - Дуже добре дякую.
Fantasticamente! - Чудово!
Tutto a posto! - Все добре!
"Come va?" – це ще й неформальне привітання, яке використовують люди, знайомі одне з одним.
- Prego! - Ласкаво просимо!
Цей вислів зазвичай використовується, щоб привітати гостей. Уявимо, що ви прийшли до ресторану в Римі, і адміністратор, вказуючи на вільний столик, швидше за все скаже вам "Prego", що в даному випадку можна також перекласти як "проходьте" або "сідайте".
- Mi chiamo… - Мене звуть…
Якщо це не просто випадковий перехожий, а людина, з якою вам хотілося б познайомитися, зав'язати розмову, то, звісно, після вітання слід представитися. Запитайте: "Come si chiama?" - "Як вас звати?". А потім назвіть своє ім'я: “Mi chiamo… .”
- Piacere! - Приємно познайомитися!
Після того, як ви з співрозмовником дізналися імена один одного, не зайвим буде сказати “Piacere”, що означає “приємно познайомитись”. У відповідь ви можете почути "piacere mio" - "Мені також приємно".
Італійська для туристів – не страва і не маршрут на карті. Це цікава та корисна тема, тому до неї потрібно ставитись з належною увагою. І з гумором, оскільки, як відомо, рівень підготовки самтуриста включає багату суміш італоанглійської з жестами та багатозначними паузами в мові, призначеними головним чином для тубільця, який повинен зрозуміти, що експрес-курс італійської мови буде пройдений на місці і відразу.
Припустимо, що ви вперше звертаєтесь до італійської мови.
Щоб впоратися в Італії зі співрозмовником, який не володіє великою та могутньою російською мовою, є кілька варіантів:
A) Всесвітня мова жестів ("Хлопчик показав на пальцях, що його звати Хуан");
C) Рідна мова співрозмовника, пропущена через Google Translator;
D) Покластися на лексичний мінімум вашого гіда чи супроводжуючого.
Якщо ці чотири стратегії вас не влаштовують, оскільки ваша прабабуся говорила сімома мовами і ви генетичний лінгвіст, тоді засвойте за чашкою кави онлайн і безкоштовно наступні слова і вирази з короткого розмовника італійської мови:
Основні слова для туриста
Так = Si-Сі
Ні = No - Але
Дякую = Grazie - Граціє
Велике спасибі = Grazie Mille - Граціє Мілле
Будь ласка = Prego - Прего (погоджувальна відповідь на прохання або запитання)
Будь ласка = Per favore - Пер фаворе (для дотримання ввічливості у проханнях та пропозиціях)
Вибачте = Mi scusi, Scusa - Мі скузі, Скуза
Привіт = Salve, Ciao - Сальве, Чао
До побачення = Arrivederci, Ciao - Арріведерчі, Чао
Поки що = Addio a poi! - Аддіо а пої
Доброго ранку = Buon giorno - Буон джорно
Добрий день = Buon pomeriggio - Буон померіджо (після полудня)
Доброго вечора = Buona sera - Буона сера (приблизно після 16,00 годин)
На добраніч = Buona notte - Буона нотте (приблизно після 22,00 годин, на прощання)
Я не розумію = Non capisco - Нон капіско
Як це сказати щодо [… …]? = Come si dice questo in? Коме сі діче куесто ін італійсько
Ви говорите по-… = Parla … - Парла
Англійською = Inglese - Інглезе
Французька = Francese - Франчезе
Німецька = Tedesco - Тедеско
Іспанськи = Spagnolo - Спаньоло
Китайськи = Cinese - Чинезе
Я = Io - Іо
Ми = Noi - Ної
Ти = Tu - Ту
Ви = Lei - Леї
Ви = Voi - Вої
Вони = Essi (m), Esse (f) - Ессі, Есе
Як вас звати? = Come si chiama? Come ti chiami? - Коме сі кьяма? Коме ти к'ями?
Дуже приємно. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Феліче ді коношерла/ті
Як справи? = Come sta? Come stai? - Коместа? Коме зграй?
Добре = Buono (m), Buona (f), Bene - Буоно, Буона, Бене
Погано = Cattivo (m), Cattiva (f), Male, Non bene - Каттіво/а, Мале, Нон бене
Так собі = Cosi cosi - Козі козі
Дружина = Moglie - Мольє
Чоловік = Маріто - Маріто
Дочка = Figlia - Філья
Син = Figlio - Фільо
Мати = Madre - Мадре
Батько = Padre - Падре
Друг = Amico (m), Amica (f) - Аміко, Аміка
Де тут туалет? = Dove e il bagno? - Дове е іль баньо?
Магазини та ресторани в Італії - корисні слова та висловлювання
Скільки це коштує? = Quanto costa? - Куанто-коста?
Що це таке? = Cosa e questo? - Коза е Куесто?
Я купую це. = Va bene, lo compro - Ва бене, ло компро
Я хотів би купити ... = Mi piacerebbe comprare ... - Мі п'ячереббе компраре
У вас є?.. = Avreste... - Авресте
Ви приймаєте кредитні картки? = Accettate carte di credito? - Аччеттате карте ді кредіто?
Відкрито = Aperto - Аперто
Закрито = Chiuso - Кіузо
Листівка = Cartolina postale - Картоліна постале
Марки = Francobolli - Франкоболлі
Небагато, Мало = Un poco, Un po, Pochino - Ун поко, Ун по, Покіно
Багато = Molto, Un sacco, Moltissimo - Мольто, Ун сакко, Мольтіссімо
Всі = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Тутто/а/і/е
Вимова
Насамперед необхідно розповісти про правила вимови італійської мови. Вони дуже прості, є лише кілька нюансів. У дужках для більшості італійських слів я вказуватиму транскрипцію.
1. Літери "c" і "g" вимовляються як "к" і "г" у словах casa ("каза", будинок) або gatto ("гатто", кіт).
Але якщо ці літери стоять перед "i" або "e", то вимовляються як "ч" або "дж" у словах ciao (чао - привіт/поки) або gelato (джелато - морозиво).
2. Літера "h" в італійському не вимовляється.
3. Поєднання букв "gn" і "gl" перед "e" і "i" вимовляється як "нь" і "ль" у словах signora ("синьйора" - леді) або famiglia ("прізвище" - сім'я).
4. Поєднання "sc" читається як "ск" і тільки перед "e" та "i" як "ш" у словах scena ("шена", сцена).
Та ось, власне, і все. Це є основні правила. Всі інші літери читаються цілком нормально. І найприємніше у цьому те, що "r" повністю відповідає російському "р". "Ррррр...", buonasera signorina ("бонасера", добрий вечір).
Лише одне маленьке зауваження. У російській мові часто вимовляємо слова не зовсім так, як вони пишуться. Наприклад, слово "молоко" звучить у російській мові скоріше як "малако". В Італійському такі вільності допускати небажано. Наприклад, якщо ви скажете популярне італійське курортне містечко Sorrento ось так - "Саренто" (як, власне, він і звучить у розмовній російській), то з великою часткою ймовірності вас не дуже зрозуміють. Говорити потрібно саме так, як написано: "Сорренто" з чітким "о" та подвійним "р". І це стосується всіх італійських слів.
Перші слова
Отже, основні італійські слова – це вітання та прощання.
Buongiorno ("бонджорно") - привіт/добрий день
Buonasera ("бонасера") - добрий вечір
Arrivederci ("арріведерчі") - до побачення
Італійці в готелях, ресторанах та магазинах дуже ввічливі та завжди вітаються. Буде не зайвим відповісти їхньою рідною мовою.
Популярне в Росії ciao ("Чао") застосовується (тільки!) при спілкуванні з друзями. Цікаво, що Ciao застосовується як для привітання у значенні "привіт", так і для прощання у значенні "поки". Ще одне вітання в італійському звучить так "Salve" і перекладається приблизно як "вітаю".
Grazie ("грація") - дякую
Prego ("прего") - будь ласка
На "Grazie" ви обов'язково у відповідь отримаєте "Prego". Дуже просто.
До речі, в італійській мові є і аналог нашого "Нема за що". Звучить так: "Di niente" ("Ді Нієнте").
Італійські числа
Uno ("уно") - один 1
due ("дуе") - два 2
tre ("тре") - три 3
quattro ("куаттро") - чотири 4
cinque ("чинкуе") - п'ять 5
sei ("сей") - шість 6
sette ("сетте") - сім 7
otto ("отто") - вісім 8
nove ("нове") - дев'ять 9
dieci ("дієчі") - десять 10
У принципі для спілкування у ресторанах досить буває перших трьох. Не завжди пальці пускати в хід.
Фрази першої потреби
Grazie mille ("Грація мільє") - велике спасибі (а буквально "тисяча спасибі")
Scusi ("скузі") - вибачте
Si ("сі") - так
No ("але") - ні. (Важливо, що вимовляється не як англійське "ноу", а коротко "але")
Per favore ("пер фаворе") - будь ласка (у сенсі прохання)
Найголовніше питання туриста
Quanto costa? ("Куанто кіста") - скільки коштує?
Quanto? ("Куанто") - скільки?
Chi? ("кі") – хто?
Perche? ("Перк", наголос на останню літеру) - чому? Кумедно, але це ніби також використовується у відповіді і означає "бо".
Dove? ("Дові") - де?
Che cosa? ("ке коза") - Що?
Quando? ("Куандо") - Коли?
Непогано було б вивчити наступне питання
Dove"e il bagno? ("дове іль баньо") - Де туалет, а точніше "ванна кімната"? Інший поширений варіант "dove è la toilette?" ("дове еля туалет?")
Capisco ("капіско") - розумію
Non capisco ("нон капіско") - не розумію
Per favore, mi potrebbe aiutare? ("Пер фаворе, ми потреббі аютаре") - Будь ласка, ви не могли б мені допомогти? Ну майже українською ж "мені треба".
Корисні слова
В Італії дуже часто зустрічаються такі слова
Entrata ("ентрата") - вхід
Uscita ("ушита") - вихід
Vietato fumare ("вієтато фумаре") - не курити
Donna ("донна") - жінка
Uomo ("уомо") - чоловік
Ora ("крича") - година
Giorno ("джорно") – день. Пам'ятайте "бонджорно" – буквально гарного дня.
Notte ("нотте") - ніч
Oggi ("оджі")- сьогодні
Ieri ("єрі") - вчора
Domani ("домані") - завтра
Volo ("воло") - авіарейс
Bene ("бене") - добре
Male ("малі") - погано
Grande ("гранде") - великий
Piccolo ("Пікколо") - маленький. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("дестра") - право
Sinistra ("синістра") - ліво
Diritto ("дірітто") - прямо
Qui ("кьюї") - тут
Piu ("п'ю") - більше (дуже поширене в італійській мові слово)
Questo/questa (щось старіше між "квесто" та "куесто") - цей/ця
Ma ("ма") - але. "Ma perche?" - але чому?
Sempre ("семпре") - завжди
Molto ("мольто") - дуже
Bello ("белло") – красиво, красивий, але bella – красива. Bella donna - красива жінка
Займенники
Займенники. Хоча в італійській мові їх вживають значно рідше, ніж у російській. Якщо ми говоримо "Я тебе кохаю", то італієць скаже "ti amo" (ті амо) - дослівно "тебе люблю". Адже так зрозуміло, що саме "я". А час, заощаджений на вимову цієї довгої фрази, можна витратити, наприклад, на поцілунок.
Io ("іо") - я
tu ("ту") - ти
Lei ("лей") - Ви (поважне звернення до співрозмовника), наприклад Lei e molto gentile - Ви дуже люб'язні.
voi ("виття") - ви
noi ("ної") - ми. Solo noi ("соло ний") - тільки ми
lei ("лей") - вона
lui ("луй") - він
loro ("лоро") - вони
Простий діалог
Come si chiama? ("коме сі кьяма") - Як вас звати?
Mi chiamo... ("ми кьямо") - мене звуть...
Come va? ("коме ва?") - Як справи? На це питання найчастіше відповідають Va bene! - Добре
Come sta? ("коме ста?") - Як справи? Можна відповісти і так Non c'e male! - Не погано
Di dove e? ("Ді Дове?") - Звідки ви? (Це дуже поширене питання)
Dove abita? ("Дові Абіта?") - Де ви живете? Наголос у слові abita на першу літеру "а".
Sono dalla Russia ("соно дала Руссіа") - я з Росії
Siamo dalla Russia ("Сямо дала Руссіа") - Ми з Росії
Форма дієслова в італійському часто визначає займенник
Дієслово Essere (бути) відмінюється.
Sono ("соно") - я є
Siamo ("сьямо") - ми є
Тому:
Sono in vacanza ("соно ін ваканця") - я у відпустці
Siamo in vacanza ("сьямо ин ваканця") - ми у відпустці
Sono russo ("соно руссо") - я російська. Руссо туристо - вигляд моралі;)
У найпростіших діалогах можуть знадобитися такі слова та висловлювання
Piacere ("п'ячере") - дуже приємно
Perfetto ("перфетто") - чудово! Ця фраза зазвичай вимовляється з особливим емоційним виразом. Втім, італійці мало не половину слів вимовляють із особливим виразом.
Interessante ("інтерессанте") - цікаво
Certamente! ("Чертаменте") - звичайно!
Esatto ("езатто") - точно
Che bel post ("ке бел пост") - відмінне місце (буквально: "яке гарне місце")
Che bella vista ("ке белла віста") - чудовий вигляд
Lei e molto gentile ("лей е мольто джентіле") - ви дуже люб'язні
Che peccato! ("Ке пеккАто") - який жаль! Це якщо вам будуть говорити, що ресторан закритий чи якоїсь страви з меню нема. Можливо, після цієї фрази знайдеться.
Che sorpresa! ("Ке Сорпреза") - який сюрприз!
Basta! ("Баста") - досить! Багато слів з італійської мови прижилися і в нас.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("ми дисп'яче, ма нон парло інтальяно") - На жаль, я не говорю італійською.
- На жаль, я цього не знаю
Parlo italiano, ma non molto bene ("Парло італіо, ма нон мольто бене") - Я говорю італійською, але не дуже добре
Скажіть...
Дуже часто потрібно щось чемно запитати. Робиться це так.
Senta, per favore, dove"e...? ("Сента, пер фаворе, дове е?") - Скажіть, будь ласка, де...? У слові "сента" видалення на "е".
Scusi, mi puo dire, dove"e...? ("Скузі, мі пуо діре, дове е?") - Вибачте, ви не знаєте, де ..? Буквально: "пробачте, мені можете сказати, де є. ?"
Mi sa dire, dove"e...? ("Мі са діре, дове е?") - Ви знаєте, де...?
В готелі
Ecco il mio passaporto ("екко іль міо пассапорте") - Ось мій паспорт
E la mia prima visita ("е ля міа прима візиту") - Це мій перший приїзд
Chiave ("к'яве") - ключ
Camera ("камера") – номер. "Ні вже, краще ви до нас";)
Vorrei una camera ("Злодій уна камера") - Мені потрібен номер
Ho prenotato una camera ("про пренотато уна камера") - Я бронював номер
Ascensore ("ащенсоре") - ліфт
- У мене в номері проблема
Non funziona ("нон фунціону") - не працює
La chiave non funziona ("Ля кьяве нон фунціона") - ключ не працює
La doccia non funziona ("Ля доччіа нон функціонування") - душ не працює
Per favore, mi chiami un taxi ("Пер фаворе, мі кьямі ун таксі") - Будь ласка, викличте мені таксі
Hotel / Albergo ("готель / альберго") - Готель / Готель
В ресторані
Buon appetito! ("Бон, апетіто") - Приємного апетиту!
Cin cin! ("чин-чин") - Ваше здоров'я!
- Де знаходиться ресторан?
Vorrei... ("воррей") - Я б хотів
Vorremmo ("ворремо") - Ми б хотіли
Ці умовні дієслова утворені від дієслова volere - хотіти
Найголовніше та основне туристичне дієслово в італійській мові mangiare ("манджаре") - їсти, їсти. Його варто запам'ятати!
Vorrei mangiare ("воррей монджаре") - я хотів би поїсти
Vorremmo mangiare ("ворремо монджаре") - ми б хотіли поїсти
Також дуже популярна в італійській мові фраза.
ho fame ("про фаме") - я хочу їсти, я голодний. Буквально перекладається так: маю голод (ho – маю, fame – голод)
abbiamo fame ("абьямо фаме") - ми голодні. (Неправильне дієслово avere – мати, схиляється так: я – ho, ми – abbiamo), але на даному етапі не варто в це вникати.
Cosa prendete da bere? ("Коза прендете та бере?") - Що ви питимете?
- Я б хотів що-небудь випити
Prendo questo ("Прендо Куесто") - Я візьму це. Ще раз, questo вимовляється швидше "куесто" ("у" чується слабо), а не "квесто" або щось середнє між ними.
- Я ще не готовий. Ця фраза корисно сказати, якщо ви ще не визначилися, що будете брати.
Te ("те") - чай
Caffe ("каффЕ") - кава. Наголос на останню літеру!
Birra ("Бірра") - пиво
Vino ("Вино") - вино. Il vino rosso ("Іль вино россо") - червоне вино
Mi dia un caffe, per favore ("Мі діа ун кафе, пер фаворе") - Принесіть будь ласка каву (буквально "мені дайте каву, будь ласка")
- Я б хотів чай, будь ласка
Avete un te? ("Авете ун те") - У вас є чай?
È proprio squisita! ("е пропріо скузита") - Винятково смачно. Італійцям дуже приємно чути це.
E"buono? ("е боно?") - Це смачно? "У" в слові buono майже не вимовляється, але дещо змінює звучання "про".
Formaggio ("формаджо") - сир. Дуже поширений в італійській кухні
Formaggio misto ("формАджо місто") - сирна нарізка
Succo ("Зукко") - сік
Pane ("пане") - хліб. Пам'ятаєте - панування?
Frutta ("фрутта") - фрукти
Pesce ("пеще") - риба
Carne ("карне") - м'ясо
Manzo ("Манзо") - яловичина
Pollo ("Полло") - курка
Prosciutto ("прошуто") - шинка
Antipasti ("антипасті") - закуски
Tavolo ("Тавол") - стіл, столик
Caldo ("Кальдо") - гарячий
Cornetto ("Корнетто") – круасан. Ось люблять італійці виготовлятися. У всіх крассан - це круасан, а італійці в переважній більшості випадків називають цей популярний рогалик "cornetto".
Freddo ("Фреддо") – холодний. Non freddo, per favore ("нон фреддо, пер фаворе") - Не холодний, будь ласка
Il conto, per favore ("Іль конто, пер фаворе")- рахунок будь ласка
Vorrei pagare ("Воррей пагаре") - Я хотів би заплатити
Accettate una carta di credito? ("Аччеттате уна карта ді кредито") - Ви приймаєте кредитні картки?
В магазині
Quanto costa? ("Куанто кіста?") - Скільки коштує. Як ми вже відзначили - одна з найпотрібніших фраз італійською.
- Я хотів би купити. Comprare - дієслово купувати.
- Я хотів би купити цю річ. Запам'ятайте слово "questo/questa" – "це/ця".
Taglia ("талья") розмір (наприклад, одяг). Цікаво, що слово дуже схоже на російську "талію".
Che taglia porta? ("Ке талья порту?") - Який розмір принести?
Costoso ("костОзо") – дорого!
- Ми змушені заощаджувати. Я вважаю – дуже корисний вираз.
Costa una fortuna! ("Коста уна фортуна") - стоїть цілий стан! Бажано в цей момент підняти руки, як би зробили 100% італійців.
La busta ("Ля буста") - Якщо ви хочете попросити на касі "маєчку", тобто пакет, то обзивається італійською він саме так. "Ля буста пер фаворе" - "Пакет, будь ласка". Розуміють, проте, італійці та "російське" слово пакет.
У музеях
Museo ("музео") - музей
- Де знаходиться музей?
Gratuito ("гратуйто") - безкоштовно
Ingresso Libero ("інгресо ліберо") - вхід безкоштовний
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("скузі, дове поссо компраре ін більєтто") - Вибачте, де можу купити квиток?
Prendo due biglietti ("Прендо дуе більєтті") - Візьму два квитки
Aperto ("аперто") - відкрито
Chiuso ("кьюзо") - закрито
Mostra ("мостра") - виставка
Транспорт
Fermata ("фермата") - зупинка
Mi porti in questo albergo ("мі порті ін куесто альберго") - Відвезіть мене до цього готелю
Il mio resto, per favore ("або міо ресто, пер фаворе") - Здача, будь ласка
Деякі інші "корисні" слова
Porca miseria! ("Порка мізерія") - Чорт забирай! Дуже поширена лайка вираз в Італії. Є похідні від нього. Наприклад? Ну, наприклад, "porca pupazza/puttana", "porca troia" або "porca trota". А ще вони кажуть "Che schifo" або "Fa schifo" у значенні "це хрінова". Ще "pirla" у значенні "ідіот", "дурень". Але цього нічого не говорив.
Oh, mio Dio! ("О, міо діо") - Ах, боже мій! Ця фраза виражає подив, а найчастіше неприємне здивування.
Per amor di Dio! ("Пер амор ді діо") - Боже борони!
Cosa nostra ("Коза ностра") - Наша справа. Cosa – річ, справа (слово жіночого роду). Nostra – наша.
Felicita ("фелічіта") - щастя. Пам'ятаєте відому пісеньку? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("алегро") - веселий
Amore ("аморе") - кохання. Дієслово amare - любити
Ti amo ("ті амо") - Я тебе кохаю
Ragazza/ragazzo ("рагацца/рагаццо") - дівчина/хлопець
Amica/amico ("аміка/аміко") - подруга/друг. Як ви помітили, в італійському найчастіше слова чоловічого роду закінчуються на "про", а жіночого на "а". "Амічі" - друзі
Сaro ("Каро") – дорогий. Отже, дорога буде "cara".
Ecco ("Екко") – ось.
Un po" ("ун по") - трохи
E permesso? ("е пермессо?") - Можна? Так зазвичай питають, коли входять кудись.
Allora ("Аллора") - це слово у розмовній промові можна почути дуже часто. Як правило, значення слова відповідає російському "ну.." або "отже". Не знаю чому, але італійці люблять вимовляти це взагалі малозначне і досить довге (за мірками італійського, звичайно) слово з якоюсь особливою мелодикою.
Прощання
Спочатку статті я навів найпростіше в італійській мові прощання Arrivederci, яке можна застосовувати у всіх випадках. Але у звичайному житті, навіть із незнайомими людьми, самі італійці прощаються не так офіційно. Ось кілька варіантів
A domani ("А домані") – до завтра
A più tardi ("А п'ю тарді") - немає буквального перекладу, але можна перекласти так: побачимося пізніше
Сi vediamo dopo ("Чи відьма допо") - а це вже буквально означає "побачимося".
A dopo ("А допо") - до швидкого
A presto ("А престо") - і це теж до швидкого
Ця стаття ніяк не претендує на те, щоб бути якимось навчальним матеріалом з італійської мови, але я сподіваюся, що цей невеликий набір слів та фраз полегшить вам перебування в Італії допоможе краще зрозуміти цю країну та її мешканців. Якщо цей матеріал буде цікавий, можна і розвинути цю тему, трохи глибше занурившись у вивчення мови.