Ми нечасто замислюємося над тим, як слова, які ми використовуємо, виникли, і як їх значення могли змінитися з часом. Тим часом слова - це цілком собі живі істоти. Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються. Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження. Вивченням історії лексики та походження слів займається найцікавіша наука – етимологія.
Вокзал
Слово походить від назви місця "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його - особливо залізницю. Згодом він доручив британським інженерам побудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.Хуліган
Слово хуліган – англійського походження. За однією з версій, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує громадський порядок.Апельсин
До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про апельсини не мали. Росіяни – тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли з Китаю ці смачні помаранчеві кулі. І почали торгувати ними із сусідами. Голландською «яблуко» - appel, а «китайський» - sien. Запозичене з голландської мови слово appelsien є перекладом французького словосполучення Pomme de Chine - «яблуко з Китаю».Лікар
Відомо, що за старих часів лікували різними змовами і заклинаннями. Стародавній знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски зибучі, у ліси дрімучі...» І бурмотів над занедуживши різні слова. Слово лікар - споконвічно слов'янське і утворене від слова «в'яти», що означає «говорити», «замовляти». Цікаво, що від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити". Виходить, що в давнину лікарі брехали? Так, тільки це слово спочатку не містило негативного сенсу.Шахрай
Давня Русь не знала тюркського слова «кишеню», адже гроші носили тоді в особливих гаманцях - мошнах. Від слова «мошна» і вироблено «шахрай» - фахівець із крадіжок із мошон.Ресторан
Слово «ресторан» означає французькою «зміцнюючий». Таку назву дали у XVIII столітті одному з паризьких трактирів його відвідувачі після того, як господар закладу Буланже ввів до пропонованих страв поживний м'ясний бульйон.Гівне
Слово «говно» походить від праслов'янського «govno», що означає «коров'ячий» і спочатку пов'язувалося лише з коров'ячими «коржиками». «Яловича» - «велика рогата худоба», звідси ж «яловичина», «яловича». До речі, від того ж індоєвропейського кореня та англійська назва корови – cow, а також пастуха цих корів – cowboy. Т. е. вираз «сраний ковбой» - не випадкове, в ньому - глибокий споріднений зв'язок.Небеса
Одна з версій полягає в тому, що російське слово "небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Однак, інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі на «небо», і походять вони, ймовірно, від латинського слова «хмара» (nebula).Сланці
У Радянському Союзі відомим виробником гумових шльопанців був завод «Полімер» у місті Сланці Ленінградської області. Багато покупців вважали, що видавлене на підошвах слово «Сланці» – це назва взуття. Далі слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».Галимаття
Наприкінці 17 століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами. Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою. Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало – цілющий жарт, каламбур. Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший зміст.ТОВАРИСЬКИЙ
Слово товариськийв сучасній російській мові означає: «який легко входить у спілкування, у зносини з людьми», «не замкнутий, схильний підтримувати живе спілкування з оточуючими». Це значення відбивається й у похідному іменнику: товариськість –"схильність до спілкування з людьми, балакучість". Слово товариськийздається похідним від дієслова спілкуватися –"бути у спілкуванні, підтримувати взаємні відносини". Це слово має печатку глибокої старослов'янської давнини. У давньоруській мові був уживаний дієслово спілкуватися, виготовлений від старослов'янського прикметника спільні.Поряд із церковнослов'янською формою спілкуватисяу Срезневського зазначено це слово й у російському вигляді: – опчитися: Чернцем же з дружинами опчитисяі бесіди з ними творити бідно є (Кіпріан, Послання ігумену Афанасію 1390). Старовинне значення цього слова близьке до сучасного, але неоднорідне з ним: «повідомлятися, з'єднуватися в суспільство, в союз» (Срезневський, 2, с. 583). Спілкуватисяпізніше було сприйнято як форма досконалого виду; до неї співвідносна форма виду недосконалого – спілкуватися.У «Словнику Академії Російської» дієслово спілкуватисявизнається «словенським» і визначається так: «робитися учасником у чому; мати повідомлення» (сл. 1822, ч. 4, с. 146). Очевидно, це слово було далеким від простого і середнього стилів літературної мови XVIII ст., було чужим і діловій мові, оскільки воно ілюструється лише церковною цитатою: «Нехай спілкується ж вчися словеса учня у всіх благих» (Послання до Галатів, гл. 6, вірш 6). Таким чином, можна думати, що дієслово спілкуватися – спілкуватисяне увійшов до системи загальнолітературного словника другої половини XVIII ст., в норму національної російської мови. На те вказує і подальша доля цього слова в російській літературній мові першої третини XIX ст. У словнику 1847 р. слово спілкуватисякваліфікується як «церковне», застаріле та визначається так: «ділитися; робити учасником». Залишається те саме посилання на церковно-біблейський текст Нового завіту, що і в «Словнику Академії Російської» (див. сл. 1867-1868, 3, с. 78). Проте, мабуть, у різночинсько-демократичних стилях російської літературної мови 30–40-х років, у тому числі й у стилях офіційно-ділових, слово спілкуватисянабуває більш широкого поширення і змінює своє значення, семантично поєднуючись із загальновживаними словами громада – суспільство, спільний, спільноі т. п. У словнику В. І. Даля знаходиться таке пояснення цього слова: « Спілкувати, спілкуватись що –долучати, з'єднувати, змішувати; рахувати разом, заодно. Чи не спільніодного ставлення до іншого, розбирай порізно. Не спілкуйсямоїх рахунків із чужими. Спілкуватися, чому, долучатися, з'єднуватися, бути заразом; // бути сполучається; // з ким, знатися, водиться, спілкуватися, дружити; // црк.ділитися спільно, давати комусь волю, доля. Спілкуваннягордий, точний йому будеш. Не спілкуйсягулякам або з гуляками» (сл. Даля 1881, 2, с. 654).
У зв'язку з цією стилістичною переоцінкою дієслова спілкуватисявідбуваються зміни та у вживанні слова спілкування. Спілкування –старослов'янізм, що у найдавнішу пору до складу російської літературної мови. Це слово у старослов'янській мові служило передачі грець. κοινωνία та лат. communio. Ті самі значення – 1) співтовариство, зносини, участь; 2) причастя – воно зберігало й у мові давньоруської писемності остаточно XVII – початку XVIII в. (Див. Срезневський, 2, с. 579). У «Словнику Академії Російської» слово спілкуваннявизнано "словенським". Його вживання ілюструється лише біблійними, церковнослов'янськими виразами. Його значення визначаються так: 1) Участь, участь у чому. 2) Інде береться за милостиню, забезпечення кого потреби... 3) Причастя, причастя (сл. 1822, ч. 4, с. 147). Очевидно, слово спілкуваннятакож не входило до загальнолітературного активного словника XVIII ст. і не було включено до лексичної норми російської літературної мови кінця XVIII ст. Воно залишалося поза живих літературних стилів й у першої третини ХІХ ст. У всякому разі, словник 1847 кваліфікує це слово, як «церковне», тобто в загальнолітературній мові першої чверті XIX ст. невживане або не дуже вживане (3, с. 79). У слові спілкуваннявідзначаються ті ж три церковнослов'янські значення, які зазначені у словниках Академії Російської: 1) Спільнота; 2) Подаяння. 3) Причастя. Ілюстрації всі запозичені з тексту церковних книг.
Треба думати, що слово спілкуваннянабуло права літературного громадянства пізніше 30–40 гг. ХІХ ст. Принаймні самі укладачі словника 1847 р., які не включили слово спілкуванняу свій лексикон, вільно користувалися цим словом у нашому, сучасному його значенні. Так, повідомленнявизначається як «засіб спілкування» (сл. 1867–1868, 4, з. 385).
У словнику Даля вказано нове загальнолітературне розуміння слова спілкування, відмінне з його старовинного церковного вживання: «Дія дієсловом ( спілкуватися), повідомлення, спільнота, взаємне поводження з ким» // црк.«милостиня». Святе спілкування, причастя (сл. Даля 1881, 2, с. 654).
Слова товариський, товариськістьне вказані у «Матеріалах» Срезневського. Проте вживання слова товариськийу пізній мові біблійних книг засвідчено («благодатним бути, товариським» . ). Очевидно, слово товариськийбуло утворено у високих стилях словенської мови XVI–XVII ст. Воно означало: «податливий» (тобто щедрий), «що приділяє іншим щось». З таким значенням воно увійшло і до словників Академії Російської (див. сл. 1822, ч. 4, с. 149). Тут воно вміщене без жодних стилістичних послідів, отже, визнано придатним для високого та середнього стилю. Однак у словнику 1847 р. слово товариськийвже визнається церковним, тобто не властивим загальновживаній літературній мові. У зв'язку з цим і пояснюється воно по-старому: «що приділяє іншим, щедрий» (сл. 1867-1868, 4, с. 385).
Таким чином, є підстави припускати, що й слово товариськийу його сучасному значенні широко поширилося у російській літературній мові не раніше 30-40-х років XIX ст. Порівн. у Д. В. Григоровича в «Літературних спогадах»: «Зовнішність його (Даля)... відповідала його характеру, дещо жорстокому, педантичному, далеко не товариському»(з . 165). У Даля зазначено як уживане вираз: « Товариська людина -хто охоче спілкуєтьсяз людьми, любить суспільство, дружелюбний, привітний, привітний, відвертий. Комунікабельність, властивість, якість це »(сл. Даля 1881, 2, с. 655). Проте можна вважати, що ці нові значення слів товариськість, товариськийневиразно вимальовувалися ще раніше - саме в російській літературній мові кінця XVIII - початку XIX ст. Характерно, що у «Словнику Академії Російської» слово товариськістьбуло семантично відокремлено від товариськийі пояснювалося так: «Схильність до дотримання всіх обов'язків у суспільстві» (сл. 1822, ч. 4, с. 149).
На активізацію цих слів та їх нових значень не могли не вплинути найближчі споріднені слова, широко поширені в мові XVIII ст.: повідомляти, повідомляти(СР понад значення «передатися» – старе церковнослов'янське значення: «робитися учасником у чому-небудь»), повідомлення, співтовариство, повідомте, повідомте, повідомтеі відповідальний(«охоче повідомляє, відкриває свої думки», напр., «він – людина відповідальний»; сл. 1867-1868, 4, с. 385).
Стаття раніше не публікувалася. В архіві зберігся рукопис – 8 непронумерованих листків.
Тут публікується за рукописом з необхідними поправками та уточненнями. - В. П.
Чи замислювалися ви, скільки слів із будь-якої, вимовленої нами фрази, належить мові, носіями якої ми всі є? І чи завжди іноземне, звучить настільки очевидно, що ріже слух своїм інакозвуччям? Давайте поговоримо про походження слів у російській мові так, начебто знайомимося з ними вперше - і, по суті, так воно і є.
Серед дослідників-археологів, давно вже за аксіому прийнято факт, що слов'янські предки наші, у кількості незліченних пологів, площею свого розселення покривали територію від тихоокеанського берега і до півночі Італії. Звичайно, і діалектам того часу не було числа, проте основа, без сумніву, була закладена не в сучасній кирилиці, а споконвічно слов'янській – давньоарійській писемності.
Старослов'янська мова ніколи не була примітивною, проте вона завжди відображала суть, не пускаючись у велемовність. Використання слів зводилося до дванадцяти складових повноцінної та вільної передачі будь-якої інформації, почуттів, відчуттів:
- Найменування елементів людського (тварини) тіла, внутрішніх органів, особливостей будови: горб, печінка, нога;
- Тимчасові показники з одиницями тимчасових відрізків: ранок, тиждень, рік, весна;
- Стихійні та природні явища, різні природні об'єкти: поземка, вітер, водоспад;
- Найменування рослин: кабак, соняшник, береза;
- Тваринний світ: ведмідь, піскар, вовк;
- Предмети підсобного господарювання: сокира, коромисло, лавка;
- Поняття, що вкладаються у образне мислення: життя, порядність, слава;
- Дієслівні поняття: знати, вберегти, лежати;
- Характеризуючі поняття: старий, жадібний, хворий;
- Слова, що вказують на місце та час: тут, на відстані, сторона;
- Прийменники: від, на, про;
- Спілки: і, а, але.
У будь-якій мові, чи це давньонімецька чи ведична слов'янська, Слово спочатку мало суть, витягнуту з образу, створюваного ним. Тобто, споконвічне значення будь-якого слова, створювалося на ґрунті відомих понять:
- астра = Аст (зірка) + Ра (бог сонця) = Зірка бога сонця Ра;
- кара = Ка (дух смерті) + Ра = померлий божественне начало (у людині).
Однак, з здобуттям нових понять, прийшли і нові образи. Як правило, ці образи приносили із собою вже готові назви.
Наприклад, слово «крем» – «cr? me- саме в такому вигляді, воно прийшло до нас з Франції, і означало масу збитих вершків з яким-небудь фруктовим сиропом ... або засіб для взуття густої однорідної консистенції.
Інша умова запозичення, має на увазі зручну заміну багатослівного поняття на однослівне.
Уявіть собі звичне і просте слово "футляр", що прийшло до нас з німецької мови (Futteral) і перекладається як "чохол з підкладкою". На слов'янському дослівному це звучало б як «короб для зберігання». Звичайно, у цій ситуації, «футляр» вимовити набагато зручніше та ємніше. Те саме і «келих» – «bocal» з французької – висока посудина для вина у формі чарки.
Не можна заперечувати вплив модних тенденцій на краще вживання більш милозвучних слів. Адже і «бармен», якось солідніше звучить, ніж просто «буфетник», і сама процедура «пірсингу» чимось іншим і сучаснішим здається, ніж банальне «проколювання».
Але, куди сильніше значення, ніж навіть віяння іноземщини, надав на споконвічний російський його найближчий предок, церковнослов'янську мову, що у побут у ІХ столітті, як зразок писемності на Русі. Відлуння його долинають і до вух сучасної людини, характеризуючи свою приналежність, такими ознаками:
- буквосполучення: "ле", "ла", "ре", "ра" в приставці або корені, там, де в нинішньому звучанні ми вимовляємо: "єре", "оло", "оро". Наприклад: глава - голова, перед - перед;
- буквосполучення «жд», замінене, пізніше на «ж». Наприклад: чужий – чужий;
- первинний звук "щ", ототожнений потім з "ч": міць - могти;
- Перша буква «е» там, де ми можемо вжити «о»: один раз – одного разу.
Не зайве згадати, що й найближчі до нас споріднені слов'янські мови залишили помітний відбиток у словозмішуванні, нерідко підмінивши собою староросійські оригінали: гарбуз на шинок, сорочку на сорочку.
Крім вже згаданих фактів, величезний вплив на початкову російську мову справило VIII століття, з його активним торговим та військовим переміщенням. Першими мовними реформатами, таким чином, виявилися для всього давньослов'янського народу:
- скандинави (шведи, норвежці);
- фіни, угри;
- германці (датчани, нідерландці);
- тюркські племена (хазари, печеніги, половці);
- греки;
- німці;
- римляни (як носії латинської).
Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються. Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження.
Вокзал
Слово походить від назви місця "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його — особливо залізницю. Згодом він доручив британським інженерам побудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.
Хуліган
Слово хуліган – англійського походження. Вважається, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує громадський порядок.
Апельсин
До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про Апельсини не мали. Росіяни — тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли зі східних країн ці помаранчеві смачні кулі. І почали торгувати ними із сусідами. Ті, звичайно, питали: «Звідки яблучка?» — бо про апельсини не чули, а формою цей фрукт на яблуко схожий. Торговці чесно відповідали: "З Китаю яблучка, китайські!" Голландською «яблуко» - appel, а китайська - sien.
Лікар
За старих часів лікували змовами, заклинаннями, різними нашіптуваннями. Стародавній лікар, знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски хиткі, в ліси дрімучі...» І бурмотів над захворілим різні слова. А знаєте, як аж до початку XIX століття називалося бурмотіння, балаканина? Бормотання, балаканина тоді називалися брехнею. Бормотати — означало «брехати». Хто трубить - той трубач, хто тче - той ткач, а хто бреше - той лікар.
Шахрай
На Русі шахраями називали зовсім не брехунів чи злодіїв. Так називалися майстри, які виготовляли мошну, тобто. гаманці.
Комаха
Походження слова тварина цілком очевидна: від живіт – «життя». А ось як пояснити дивну назву комаху?
Щоб відповісти на це питання, не потрібно бути ні ентомологом, тобто вченим, що вивчає комах, ні лінгвістом. Досить згадати, як ці комахи виглядають. Згадали? Тварини з «насічками» на тілі – комахи. До речі, чиста калька з французького insect - від латинського insectum «насічене, з насічками (тварина)».
Тут же відповімо ще одне просте запитання, чому комах називають козявками. Та тому, що вусики комах нагадують козячі ріжки. Козами їх не назвеш - замалі, а козявками - якраз. Пам'ятаєте, у Чуковського: «Рідконога козявочка-букашечка»…
Небеса
Одна з версій полягає в тому, що російське слово "небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Однак, інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі на «небо», і походять вони, ймовірно, від латинського слова «хмара» (nebula).
Сланці
У Радянському Союзі відомим виробником гумових шльопанців був завод «Полімер» у місті Сланці Ленінградської області. Багато покупців вважали, що видавлене на підошвах слово «Сланці» – це назва взуття. Далі слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».
Напередодні
Зараз слово напередодні - майже синонім слову недавно і означає «нещодавно, якось днями, а на яких днях, і не пам'ятаю».
Однак відбувається напередодні від давньоруського словосполучення оном дни («воним днем», тобто «в той день»), яке вживалося як абсолютно точну вказівку на конкретні дні, про які вже йшлося. Приблизно так: другого і третього лютого хтось з кимось зустрівся в найближчому лісі, а в ці ж дні, тобто днями, тобто напередодні, в Парижі сталося те й те.
Загалом, з винаходом та розповсюдженням календарів та хронометрів усі ці гарні слова справді сильно застаріли та втратили своє справжнє значення. І вживання їх навряд чи зараз виправдане. Якщо для червоного слівця.
Галимаття
Наприкінці минулого століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами. Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою. Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало — цілющий жарт, каламбур.
Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший зміст.
Захаров Володимир
Російська мова – душа Росії, її святиня. Доля наша – у словах, які ми вимовляємо. Ось чому необхідно наголошувати на історичних процесах, що відбуваються в ньому; з опорою на подібність старослов'янської та російської, залучати матеріал історичної граматики для ілюстрації мовних явищ. Збагаченню духовного світу учнів сприяє як комплексний аналіз тексту, що включає ключові поняття православної культури: будинок, храм, сім'я, обов'язок, честь, любов, смиренність, краса, так і робота над етимологією окремого слова.
Завантажити:
Попередній перегляд:
Захоплююча етимологія чи таємниці російських слів
Робота учня
ДБПОУ РВ ПУ №36 Захарова Володимира
Наша орфографія, майже послідовно етимологічна, дає цьому багатющу їжу. Вона змушує розкладати слова на складові, підшукувати їм родинні форми Шерба Л.В. |
Вступ
Російська мова – душа Росії, її святиня. Доля наша – в словах, які ми вимовляємо. Ось чому необхідно наголошувати на історичних процесах, що відбуваються в ньому; з опорою на подібність старослов'янської та російської, залучати матеріал історичної граматики для ілюстрації мовних явищ. Збагаченню духовного світу учнів сприяє як комплексний аналіз тексту, що включає ключові поняття православної культури: будинок, храм, сім'я, обов'язок, честь, любов, смиренність, краса, так і робота над етимологією окремого слова.
1.Наука етимологія
Етимологія -(грец. ἐ τ ῠ μολογ ί α "справжнє значення слова")
Предмет етимології як розділу мовознавства - вивчення джерел та процесу формування словникового складу мови тареконструкція словникового складу мови найдавнішого періоду (зазвичай дописьменного).
Семантика як розділ лінгвістики відповідає питанням, яким чином людина, знаючи слова і граматичні правила будь-якого природного мови, виявляється здатним передати з допомогою найрізноманітнішу інформацію про світ (зокрема і про власний внутрішній світ), навіть якщо він вперше стикається з таким завданням і розуміти, яку інформацію про світ містить у собі будь-яке звернене до нього висловлювання, навіть якщо він вперше чує його.
У лексиці кожної мови є значний фонд слів, зв'язок форми яких зі значенням незрозумілі носіям мови, оскільки структура слова не піддається пояснення на основі моделей освіти слів, що діють у мові. Історичні зміни слів затемнюють первинну форму та значення слова, азнакова природа слова визначає складність реконструкції первинної мотивації, тобто. зв'язки первинних форм і значення слова. Метою етимологічного аналізу слова є визначення того, коли, в якій мові, якоюсловотвірної моделі, на основі якого мовного матеріалу, в якій формі та з яким значенням виникло слово, а також які історичні зміни його первинної форми та значення зумовили форму та значення, відомі досліднику.
Як самостійна лінгвістична дисципліна семантика виділилася порівняно недавно, наприкінці 19 ст.; сам термін «семантика» для позначення розділу науки був вперше введений у 1883 р. французьким лінгвістом М.Бреалем, який цікавився історичним розвитком мовних значень. Аж до кінця 1950-х років поряд з ним широко використовувався також термін «семасіологія», що нині зберігся лише як не надто уживана назва одного з розділів семантики. Однак питання, що стосуються ведення семантики, ставилися і, так чи інакше, вирішувалися вже в найдавніших із відомих нам лінгвістичних традицій. Адже однією з головних причин, що змушують нас звертати увагу на мову, є нерозуміння того, що означає звернене до нас усне чи письмове висловлювання (текст) чи якась його частина. Тому у вивченні мови тлумаченню окремих знаків чи цілих текстів – одному з найважливіших видів діяльності в галузі семантики – здавна належало важливе місце. Так, у Китаї ще в давнину створювалися словники, що містили тлумачення ієрогліфів. У Європі античні та середньовічні філологи становили глоси, тобто. тлумачення незрозумілих слів у пам'ятниках писемності. По-справжньому бурхливий розвиток лінгвістичної семантики розпочався з 1960-х років; Нині вона одна із центральних за своїм значенням розділів науки про мову.
У європейській науковій традиції питання про відношення між словами та «мовами», предметами, до яких вони ставилися, було вперше поставлено давньогрецькими філософами, але й досі різні аспекти цього ставлення продовжують уточнюватися. Розглянемо ставлення слова до «речі» уважніше.
2.Походження слів
Асфальт. Цікаво, що означало це грецьке слово, коли ще не було заасфальтованих тротуарів та шосе. Відкриємо давньогрецький словник. Перший склада - Заперечення. Іменниксфальму - Падіння, нещастя, невдача. Отже, основне значення погане. Приставка жа перетворює це слово на протилежність, надаючи йому гарну якість.Асфалейа означає: впевненість, надійність, безпека. Саме таким словомасфальтос була названа в Стародавній Греції смола хвойних рослин. Від смоли і пішла назваасфальт – просмолена дорога.
Береза. Від слова білий у давнину відбулися слова "береза", "білизна", "білка". Береза – дерево із білою корою; білка біла - різновид білки дуже рідкісної та дорогої породи отримала ім'я за кольором хутра; "білизна від білий" на кшталт "старино від старий" споконвічно означало нефарбоване біле полотно, потім білизну з цього полотна, потім білизну взагалі.
Дурниці. Коли за Петра I у Росію прибули перші суднобудівники, вони розмовляли переважно німецькою, супроводжуючи свої слова посиленою жестикуляцією, вони пояснювали пристрій щогл, їх установку, призначення, примовляючи у своїй hier und da, що німецькою означаєтут і там . У російській вимові та усвідомленні це перетворилося надурниці , Що означає щось малозрозуміле і непотрібне.
Затрапезне плаття.Буденний, домашній, повсякденний.Затрапезом у минулому столітті називалася дешева тканина – на прізвище Затрапезнова, на фабриці якого вона випускалася.
Незграбний . У деяких російських письменників можна знайти словонезграбний
Добре, складний: «Самі собою приходять ладні, незграбні слова» (А. Купрін). Письменники використовують його з народних говірок. Походить воно від стародавнього словаклюдь - Порядок, краса.
Звідси клюжий і уклюжий - Гарний, статний;незграбний - незграбний, невитончений.
Не можна. Що таке не – зрозуміло, важливо встановити, що такеможна . Воно колись звучалользъ і було давальним відмінком від іменникальга - Свобода. Сліди існування словальга ми бачимо в наших сучаснихпільга, користь ; окремо воно не зустрічається.
Освіта. Вважають, що слово це - калька німецького -картина, образ, а все слово означає-освіта. Словоосвіта можна знайти в церковних російських книгах вже в 17 столітті, а в них німецькі впливи навряд могли проникнути. Імовірніше, прямий зв'язок із старослов'янськимутворити-створити,скласти, від слов'янського жобраз – подоба.
Вибачити. Етимологія цього слова може здатися несподіваною. Давньоруськепрост, відповідне нашому простий, означало прямий, незігнутий.Простий тому мало значення випрямити, а потім- дозволити винному, що зігнувся в поклоні, випростатися. Вигук «Пробач мені!» означав тому: «Дозволь мені підняти винну голову, підвестися з колін…». Вибачити – значить звільнити, зробити вільним.
Веселка. Слово веселка фіксується у словниках російської лише починаючи з 18 століття. Це слово є за своїм походженням східнослов'янським, утвореним від прикметникарадий у значенні веселий. Спочатку слово веселка ставилося до чогось веселого, а пізніше – до блискучого, блискучого. Зв'язок значення словавеселка зі значенням веселий підтверджується і тим, що в деяких обласних говіркахвеселку називають радуга, веселуха.
Річка. Одне з найархаїчніших, найдавніших слів нашої мови. Воно у спорідненості з давньоіндійським rayas – потік, течія, з кельтським реносом – річка, з якого виникло географічне ім'я Рейн. Ймовірно, у глибині столітьрічка означало – бурхливий потік, стремена.
Дитина. Таке гарне, миле слово, а за походженням пов'язане з огиднимраб . У давньоруськійроблячи означало невеликий раб, дитя раба. Але раб, чи роб, означало тоді – сирота. Поступово борошно отримало значення – просто дитина, а дитина вона перетворилася під впливом асиміляції.
Добу. Колись існувалодіб - Зіткнення. Так само, як зустріч дня і ночі, їхня сукупність, і розумілося спочатку це слово.
Креслення. Слово це належить до споконвіку росіян. Воно є старе похідне слово від дієсловакреслити, який у праслов'янській мові мав значення різати, рубати що-небудь. Тобто спочаткукреслення - Це прорізати, нарізка, зарубка, а також лісова просіка.
У знайомому нам сенсі: «зображення будь-яких об'єктів на папері, план чогось» словокреслення вживається у російській мові давно. Принаймні з 16 ст.
Висновок
Етимологічний аналіз дозволяє прищепити інтерес до російської мови, шляхом цікавих вправ, розвитку мовного чуття, розширення кругозору, словникового запасу. Механічне запам'ятовування слів, тексту без розуміння та осмислення є найважчою та нецікавою формою отримання знань.
З роботи над словом починається формування зв'язного мовлення, етимологічний аналіз впливає орфографічну грамотність.