Język krymskotatarski (Qırımtatar tili, Qırımtatarca) Lub Język krymski (Qırım tili, Qırımca) - język, odnosi się do, zawarty w. Pisanie na podstawie i.
Demografia
Całkowita liczba osób posługujących się językiem krymsko-tatarskim na tym terytorium byłego ZSRR to około 350 tysięcy osób, z czego około 250 tysięcy przebywa w kraju. W i - około 30 tys. Nie ma wiarygodnych danych na temat liczby głośników.
Dialekty
Każda z trzech grup podetnicznych Tatarzy Krymscy(Tats, Nogais i South Coasters) ma swój własny dialekt.
- Dialekt południowego wybrzeża należy do języków Oguz i jest bardzo blisko. Mniej różni się od literackiego języka tureckiego niż niektóre właściwe dialekty tureckie. Cechą tego dialektu jest także znaczna liczba i pewna liczba zapożyczeń.
- Dialekt stepowy, którym posługują się Nogai, należy do języków kipczackich i jest spokrewniony z językami Nogai.
- Najpopularniejszy, średni dialekt, którym posługują się ludzie z przedwiecznych rejonów Krymu, jest dialektem pośrednim pomiędzy dwoma wymienionymi powyżej. Zawiera zarówno funkcje Kypchak, jak i Oghuz. Na tym dialekcie opiera się współczesny literacki język krymski. Język tatarski. Pomimo znacznej Guzizacji, dialekt średni jest bezpośrednią kontynuacją dialektu używanego na Krymie w stuleciu (język pisany pomnik Kodeks Cumanicus).
Etnolekci
Niektórzy naukowcy uważają języki tureckie, które rozwinęły się na terytorium innych grup etnicznych półwyspu, za etnolekty Tatarów krymskich. To jest dialekt i języki krymskie. Krymska wersja języka karaimskiego i języka krymczackiego różni się od literackiego tatarskiego krymskiego jedynie niektórymi cechami wymowy i obecnością zapożyczeń. Różnice między językiem urum (który sam składa się z kilku dialektów) a językiem krymsko-tatarskim są zauważalnie większe. Przede wszystkim to duża liczba zapożyczenia i obecność specyficznych dźwięków, których brakuje w języku tatarskim krymskim. Sami nalegają na niezależność swoich języków.
Fabuła
Trzy dialekty krymsko-tatarskie powstały głównie w średniowieczu na bazie dialektów kipczackich i oguzskich tureckojęzycznej ludności Krymu. Silne różnice między dialektami tłumaczy się faktem, że proces etnogenezy Tatarów krymskich jest bardzo złożony i wzięło w nim udział wiele ludów tureckich i nietureckich.
Nowoczesna historia języka krymskotatarskiego rozpoczęła się wraz z działalnością wybitnego pedagoga Ismaila Gasprinsky'ego. Przyczynił się do odrodzenia kultury krymsko-tatarskiej po stuletnim okresie upadku, który nastąpił po wejściu Krymu do Imperium Rosyjskiego. Gasprinsky faktycznie stworzył Tatara krymskiego język literacki. Język ten, w przeciwieństwie do współczesnego, opierał się na dialekcie Oghuz z południowego wybrzeża.
Problemy z klasyfikacją
Tradycyjnie język krymskotatarski przypisywany jest zwykle do podgrupy kipczacko-polowieckiej języków kipczackich, do której zaliczają się także języki. Jednak, jak już wspomniano, środkowy dialekt, na którym opiera się język literacki, zajmuje pozycję pośrednią między językami kipczak i oghuz, dlatego taka klasyfikacja nie jest do końca poprawna.
Grafika i fonetyka
Do 1928 r. używano języka krymsko-tatarskiego, od 1928 do 1939 r. (tzw. „nowy alfabet turecki” (NTA), znany również jako Yanalif), od 1939 r. -. Od lat 90. XX w. następuje stopniowe przechodzenie na alfabet łaciński, co zostało zatwierdzone dekretem Rada Najwyższa Krym w 1997 r. Alfabet ten różni się od alfabetu używanego w latach trzydziestych XX wieku i reprezentuje alfabet turecki z dodatkiem dwóch dodatkowych liter Q i Ñ. W obecnie Używane są zarówno cyrylica, jak i alfabet łaciński. Należy zauważyć, że w Internecie posługuje się niemal wyłącznie alfabetem łacińskim, a większość materiałów drukowanych nadal publikowana jest w cyrylicy.
Alfabet łaciński krymsko-tatarski
| A | B b | C | Ç ç | D | E mi | F | G |
| Ğ ğ | H godz | I | I | Jj | K k | Ll | M m |
| Nn | Ñ ñ | O o | Ö ö | P. str | P q | R r | SS |
| Ş ş | T t | Ty ty | Ü ü | V w | T-tak | Z z |
Zasady czytania:
- Litery a, b, d, f, h, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z czyta się w przybliżeniu tak samo jak rosyjskie a, b, d, f, x, m, n, o, p, p, s, t, y, v, z.
- Z czyta się jak przez mgłę J(jak angielskie j w just).
- ç prawie jak rosyjski H.
- G jak miękkie g- Ojej
- ğ mniej więcej jak ukraińskie miasto.
- ı prawie jak rosyjski S.
- I prawie jak rosyjski I.
- J jak rosyjski I.
- k jak miękki do - k.
- l może oznaczać solidny l i miękki l.
- ñ jak angielskie ng w tym słowie śpiewać.
- ö jak niemieckie ö.
- Q wygląda jak szybko wymawiana kombinacja kh.
- ş prawie jak rosyjski w.
- ü jak niemieckie ü.
- y jak rosyjski t.
Cyrylica krymsko-tatarska
| A | B b | W W | G | G g G | D | Jej | Jej |
| F | Z z | I i | Twój | K k | K | Ll | Mhm |
| N n | Nie | Och, och | P. str | R r | z z | T t | ty |
| F | X x | Ts ts | H godz | JJ | Sz Sz | sch sch | Kommiersant |
| SS | b b | Uch uch | Yu Yu | ja ja |
Nie ma jednoznacznej zgodności pomiędzy literami cyrylicy i alfabetu łacińskiego.
Zobacz też
Spinki do mankietów
|
p·o·r |
Jaki jest język krymskotatarski? Który cechy gramatyczne on ma? Czy jest z tym spokrewniony język tatarski? Będziemy szukać odpowiedzi na te pytania.
Tatarzy Krymscy
Naród Tatarów krymskich często utożsamiany jest z Tatarami zamieszkującymi Rosję. To błędne przekonanie trwa od początku istnienia Imperium Rosyjskie, kiedy wszystkie ludy koczownicze, mówiące po turecku, nazywano „Tatarami”. Dotyczyło to także Kumyków, Azerbejdżanów itp.
Tatarzy na Krymie reprezentują rdzenni mieszkańcy. Ich potomkami są różne starożytne plemiona zamieszkujące północny region Morza Czarnego. Odegrali znaczącą rolę w etnogenezie Ludy tureckie, Połowców, Chazarów, Pieczyngów, Karaimów, Hunów i Krymczaków.
Historyczne formowanie się Tatarów krymskich w odrębną grupę etniczną miało miejsce na terenie półwyspu w XIII-XVII wieku. Wśród jego przedstawicieli często używa się pseudonimu „Krymczycy”. Według typu antropologicznego należą do rasy kaukaskiej. Wyjątkiem jest grupa subetniczna Nogai, która ma cechy zarówno rasy kaukaskiej, jak i mongoloidalnej.
Język krymskotatarski
Językiem krymskim posługuje się około 490 tysięcy osób. Jest szeroko rozpowszechniony w Rosji, Ukrainie, Uzbekistanie, Rumunii, Turcji i jest jednym z powszechnych języków w Republice Krymu.
W piśmie używa się zwykle alfabetu łacińskiego, chociaż możliwe jest również pisanie cyrylicą. Większość Na Krymie mieszkają native speakerzy (prawie 300 tys. osób). W Bułgarii i Rumunii liczba Tatarów krymskich wynosi około 30 tys.
Język tatarski jest dla niego „krewny”, ale niezbyt bliski. Obydwa języki należą do języków tureckich i zaliczają się do podgrupy kipczackiej. Następnie ich gałęzie się rozchodzą. Tatarski jest pod silnym wpływem ugrofińskiego, rosyjskiego, Języki arabskie. Krymskotatarski był pod wpływem Włochów, Greków, Kumanów i Kipczaków.
Dialekty
Naród krymskotatarski dzieli się na trzy główne grupy podetniczne, z których każda mówi własnym dialektem. W północnej części półwyspu powstał dialekt stepowy należący do języków nogajsko-kipczackich.
Dialekt południowy, czyli Yalyboy, jest bliski Włochom i Grekom zamieszkującym południowe wybrzeża półwyspu. Dialekt zawiera wiele słów zapożyczonych z ich języków.
Najpopularniejszy jest dialekt środkowy. Wyobraża sobie mediator między dwoma innymi. Należy do połowiecko-kipczackiego i zawiera wiele elementów oghuskich. Każdy dialekt zawiera kilka dialektów.
Klasyfikacja i cechy
Język krymsko-tatarski jest klasyfikowany jako Języki tureckie, które z kolei należą do grupy Ałtaju wraz z językami mongolskim, koreańskim i tungusko-mandżurskim. Jednak teoria ta ma także przeciwników, którzy w zasadzie zaprzeczają istnieniu grupy Ałtaj.
Istnieją inne trudności w klasyfikacji języków. Z reguły zalicza się go do podgrupy języków kipczacko-polowieckich. Jest to błędne, ponieważ wtedy nie bierze się pod uwagę jego związku z językami oghuz, który obserwuje się w środkowym dialekcie.
Biorąc pod uwagę wszystkie dialektyczne cechy języka krymskiego, klasyfikuje się go w następujący sposób:
Historia i pisanie
Dialekty języka pojawiły się w średniowieczu. W tym czasie ludzie mieszkali na ziemiach krymskich duża liczba narodowości, które miały wpływ na kształtowanie się języka. Dlatego język krymsko-tatarski znacznie się różni różne części półwysep.
Podczas Chanat Krymski ludność była zmuszona mówić po osmańsku. W czasach Imperium Rosyjskiego kultura Krymu podupadała. Jego renowacja rozpoczęła się w XIX wieku. Następnie dzięki temu pojawił się literacki język krymskotatarski. Opiera się na dialekcie południowym.
Do 1927 roku pisano alfabetem arabskim. W Następny rok Za podstawę języka literackiego wybrano dialekt środkowy, na który przetłumaczono pismo i nazwano je „Yanalif”, czyli „pojedynczy alfabet turecki”.
W 1939 roku próbowano wprowadzić cyrylicę, ale w latach 90. rozpoczął się powrót litery łacińskiej. Różniło się nieco od Yanalifa: niestandardowe litery łacińskie zastąpiono symbolami znaki diakrytyczne, co dodało podobieństwa z językiem tureckim.
Słownictwo i podstawowe cechy
Krymskotatarski Znaczenie słów i wyrażeń zmienia się nie w wyniku końcówek, ale poprzez „przyklejenie” przyrostków i afiksów do słów. Mogą przenosić informacje nie tylko o znaczenie leksykalne słów, ale także o związkach między słowami itp.
Język zawiera jedenaście części mowy, sześć przypadków, cztery rodzaje koniugacji czasowników, trzy formy czasu czasownika (teraźniejszy, przeszły i przyszły). Brakuje rodzaju zaimków i rzeczowników. Na przykład rosyjskie słowa on, ona, odpowiadają tylko jednej formie - „o”.
Obecnie w Internecie bardzo łatwo znaleźć książkę, słownik i tłumacz na język krymskotatarski. Dlatego zapoznanie się z nim nie będzie dużo pracy. Poniżej znajduje się kilka przykładów standardowe zwroty i słowa tego języka:
Tatar krymski |
|
Cześć | Selam! / Meraba |
Jak się masz? | |
Przepraszam | |
Do widzenia! | Sağlıqnen qalıñız! |
Starszy brat | |
Starsza siostra | |
JĘZYK KRYMKOTATARSKI (język krymskotatarski), język Tatarów krymskich. Ukazuje się na Ukrainie (głównie na Krymie, gdzie jest używany w sferze oficjalnej), Rumunii, Mołdawii, Bułgarii, Gruzji, Azerbejdżanie, w Azja centralna(głównie w Uzbekistanie), w Turcji. Łączna głośniki 350-400 tys. osób (2008, szacunki), w tym na Ukrainie około 250 tys. osób (2001, spis), w Rumunii 21,5 tys. osób (2002, spis), w Rosji około 1100 osób (2002, spis).
Język krymskotatarski należy do języków tureckich. W uwarunkowania historyczne formacja tureckiej populacji Krymu rozwinęła się jako język heterogeniczny genetycznie. Dzieli się na dialekty stepowe, środkowe i południowe, reprezentujące odpowiednio typy języków tureckich kipczacko-nogajski, kipczacko-połowiecki i oguz. Heterogeniczność ujawnia się pod względem fonetycznym, morfologicznym i poziomy leksykalne. Cechy charakteru fonetyka: konsekwentne przestrzeganie harmonii podniebiennej i harmonii wargowej aż do drugiej sylaby włącznie dla wszystkich dialektów i języków ponaddialektalnych (patrz Synharmonizm); w dialektach występują długości geograficzne wtórne, tzw. zastępcze, które powstają w wyniku utraty spółgłoski interokalicznej, a następnie asymilacji sąsiednich samogłosek. W morfologii dialektów - atrybutywny zaimek wskazujący ze wskaźnikiem -jine/-zhine, złożona forma przyrostka predykatu na -hole, formy utworzone przez połączenie nazw akcji w celownik z czasownikiem къал w odpowiednim czasie, postpozycja złącza broni -dan/-tan. Składnię charakteryzują konstrukcje charakterystyczne dla większości powstałych języków tureckich złożone kształty czasownik, imiesłowy i gerundy, połączenie sojusznicze elementy proste i złożone zdania. Słownictwo zawiera liczne zapożyczenia z języka greckiego i włoskiego.
Etnolekty języka krymsko-tatarskiego to idiomy, które rozwinęły się na terytorium Chanatu Krymskiego i są używane Karaimi krymscy, Krymczaków i Urumów. Wielu lingwistów uważa te etnolekty za niezależne języki- Języki karaimskie, krymczackie i urum. Pierwsze dwa charakteryzują się pewnymi cechami wymowy i obecnością hebraizmów, natomiast Urum ma specyficzne dźwięki i dużą liczbę grecyzmu.
Pierwsze próby stworzenia literackiego języka krymskotatarskiego (opartego na dialekcie południowym) datuje się na koniec XIX w.; ważna rola Ismail Bey Gasprinsky odegrał w tym rolę. Konferencja językowa, która odbyła się na Krymie w 1928 roku, podjęła decyzję o stworzeniu (na bazie dialektu środkowego) nowego literackiego języka krymsko-tatarskiego, używanego do dziś. Pismo do 1929 r. opierało się na piśmie arabskim, następnie na łacinie, a od 1938 r. na grafice rosyjskiej. W 1997 roku zatwierdzono nowy alfabet Oparty na łacinie, który jest używany razem z cyrylicą.
Alfabet języka krymsko-tatarskiego.
Dosł.: Samoilovich A. N. Doświadczenie krótkiej gramatyki krymsko-tatarskiej. P., 1916; Choban-zade B.V. Gramatyka naukowa tatarów krymskich. Symferopol, 1925 (at turecki); Doerfer G. Das Krimosmanische. Das Krimtatarische // Philologiae Turcicae fundamentala. , 1959. T. 1; Sevortyan E.V. Język krymskotatarski // Języki narodów ZSRR. M., 1966. T. 2; Mamut E. Curs general de limba tatagă. Vis., 1975; Kononov A. N. Historia nauki języków tureckich w Rosji. Okres przedpaździernikowy. L., 1982; Memetov A. M. Źródła powstania słownictwa języka krymsko-tatarskiego. Tasz., 1988; Izidinova S. R. Język krymskotatarski // Języki świata. Języki tureckie. M., 1997.
Słowniki: Zaatov O. Kompletny Słownik rosyjsko-tatarski Dialekt krymskotatarski. Symferopol, 1906.
- Słowniki języka krymskotatarskiego według lat
Poniżej możesz pobrać bezpłatnie e-booki i podręczniki oraz czytaj artykuły i lekcje w dziale Słowniki języka krymsko-tatarskiego:
Zawartość sekcji
Opis sekcji „Język krymskotatarski”
W ta sekcja możesz pobrać za darmo i bez rejestracji Słowniki krymskotatarskie . Język krymskotatarski lub język krymski – język Tatarów krymskich, należy do języków tureckich zaliczanych do Rodzina Ałtaju Języki. Oparty na pisaniu Alfabet łaciński i cyrylica.Ogólna liczba osób posługujących się językiem krymsko-tatarskim na terytorium byłego ZSRR wynosi około 350 tysięcy osób, z czego około 250 tysięcy przebywa na Krymie. W Bułgarii i Rumunii – około 30 tys.
Tradycyjnie język krymskotatarski zaliczany jest zwykle do podgrupy kipczacko-polowieckiej języków kipczackich, do której zaliczają się także języki karaczajsko-bałkarski, kumycki i karaimski. Jednak, jak już wspomniano, środkowy dialekt, na którym opiera się język literacki, zajmuje pozycję pośrednią między językami kipczak i oghuz, dlatego taka klasyfikacja nie jest do końca poprawna.
Koniecznie pobierz ze strony internetowej „Słownik rosyjsko-krymsko-tatarski”. Doskonale pomoże Ci w rozwiązaniu wszelkich trudności w mówieniu i tłumaczeniu słów.
Nazywał się Tatarami krymskimi, w języku tatarskim kyrym tatarlars ludność tatarska, zaczynając od strefy przedstepowej, aż po wybrzeże Morza Czarnego. Ludność tatarska całej północnej części stepu nazywała siebie Tatarami Nogajskimi (Nogai Tatarlars) lub Nogais (Nogailar), a ludność tatarska Południowe wybrzeże Krym był czasami określany etnonimem Tat.
Język krymsko-tatarski należy do grupy języków kipczackich (kumyk, krymsko-karaimski, poszczególne dialekty karakalpackie, Języki uzbeckie, języki średniowieczno-kipczackie, kumańskie), w różnym stopniu który doświadczył wpływu języków Oghuz, w w tym przypadku głównie z zakresu fonetyki i częściowo słownictwa.
Pobierz słowniki tej sekcji za darmo i bez rejestracji.
1 Proszę
1) (czyli pytam) lütfen, cAnım (akcent na pierwszą sylabę); zamet olmasa (da) (jeśli nie jest to dla ciebie trudne)
proszę obejrzeć - lütfen, baqıñız
proszę zamknąć drzwi - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (wyrażenie zgody) ebet, eyi, buyurıñız
Czy mogę wejść? proszę - mümkünmi? kupuj
3) (w odpowiedzi na wyrażoną wdzięczność) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (w odpowiedzi na wdzięczność za picie), aş olsun (w odpowiedzi na wdzięczność za jedzenie)
2 Proszę
1) (czyli pytam) lutphen, dzAnym (akcent na pierwszą sylabę); Wypowiedzenie Olmasa (tak) (jeśli nie jest to dla Ciebie trudne)
proszę spojrzeć - lutphen, bakınız
proszę zamknąć drzwi - uwaga olmasa tak, kapyny kapatynyz
2) (wyrażenie zgody) ebet, eyi, buyurynyz
Czy mogę wejść? proszę - mumkyunmi? kupurynyz
3) (w odpowiedzi na wyrażoną wdzięczność) bir shey degil, Alla razy olsun, afietler olsun (w odpowiedzi na wdzięczność za picie), ash olsun (w odpowiedzi na wdzięczność za jedzenie)
Zobacz także w innych słownikach:
PROSZĘ- [los]. Cząstka, używana. jako 1) uprzejmy adres w znaczeniu. Proszę cię o to. Daj mi trochę wody, proszę. Proszę, weź kolejny kawałek. 2) grzeczne wyrażenie zgody. Możesz mi podać nóż? Proszę! 3) uprzejma prośba lub polecenie nie jest... ... Słownik Uszakowa
PROSZĘ- [lus]. 1. Wyrażenie grzecznego adresu, prośby, zgody, odpowiedzi na wdzięczność. Przynieś, s., słownik. Dziękuję za herbatę. P. 2. Wyrażenie zaskoczenia początkiem, pojawieniem się czegoś. (zwykle z odcieniem dezaprobaty) (potoczne). Cały rok nie były … Słownik wyjaśniający Ożegowa
Proszę- Cm … Słownik synonimów
Proszę- PROSZĘ 1, proszę PROSZĘ 2, proszę, proszę PROSZĘ 3, bzdury, bzdury... Słownik-tezaurus synonimów mowy rosyjskiej
Proszę- proszę, cząsteczko. Wymawiane [proszę]... Słownik trudności wymowy i akcentu we współczesnym języku rosyjskim
Proszę- serwis, używany bardzo często 1. Proszę jest używany jako grzeczny zwrot przy składaniu prośby, zamówieniu lub wyrażeniu zgody na jakiekolwiek działanie. Proszę mi wybaczyć! | Proszę nie. 2. Słowo proszę wyraża uprzejmą zgodę na to, aby ktoś zrobił... ... Słownik wyjaśniający Dmitriewa
Proszę- słowo wprowadzające i partykuła 1. Słowo wprowadzające. Używane, gdy grzecznie się zwracamy lub pytamy, aby zwrócić na siebie uwagę rozmówcy. Oznaczone znakami interpunkcyjnymi (przecinkami). Szczegóły dotyczące interpunkcji kiedy słowa wprowadzające patrz dodatek 2. (dodatek 2) ... Słownik-podręcznik dotyczący interpunkcji
Proszę- cząstka. 1. (używany jako grzeczny adres przy składaniu prośby, zamówienia, pozwolenia). Proszę Cię. P., przepraszam! Jedz, p.! P., nie ma potrzeby. 2. Wyraża grzeczną zgodę. Może pożyczysz? Str. 3. Użyj. jako forma uprzejmej odpowiedzi na... ... słownik encyklopedyczny
Proszę- cząstka. Zobacz też i proszę, powiedz proszę, spójrz, proszę, witaj, proszę 1) (używany jako grzeczny adres w przypadku prośby, zamówienia, pozwolenia) Proszę cię, ciebie ... Słownik wielu wyrażeń
Proszę- Powiedz proszę (potoczny fam.) służy do wyrażenia zaskoczenia, oburzenia, oburzenia. No to powiedz mi: nie jest ci wstyd? nagi... Słownik frazeologiczny Język rosyjski
PROSZĘ- Powiedz proszę! Razg. Wyraz zaskoczenia, oburzenia. FSRY, 426 ... Duży słownik Rosyjskie powiedzenia
Książki
- Proszę, Melamed G.. Uczmy się grzeczności. Psotne niedźwiadki, wilcze młode i inne zwierzęta nauczyły się korzystać w grzecznych słowach. Czy on wie magiczne słowa Twoje dziecko? Cudowne wiersze Giennadija Mełameda pomogą...