Atas permintaan pembaca tapak, saya menyemak buku teks Bahasa Turki. Secara jujur, saya tidak menggunakan kebanyakan daripada mereka, jadi saya hanya menilai perkara yang pertama kali menarik perhatian saya, seolah-olah saya datang ke kedai dan membuka semua buku teks berturut-turut. Mungkin kesimpulan saya tidak sepenuhnya betul, tetapi apabila memilih buku teks, kita mendapat babi di cucuk setiap kali. Saya harap ulasan saya akan membantu seseorang berjaya memilih buku teks untuk mempelajari bahasa Turki.
- Semasa menilai buku teks, saya mempertimbangkan ciri-ciri seperti
- urutan bekalan bahan;
- kegunaan latihan dari segi membangunkan frasa siap sedia dan menganalisis situasi;
- perkaitan perbendaharaan kata;
- kualiti teks pendidikan;
- ketiadaan istilah yang tidak perlu dan sebutan tambahan (yang, pada pendapat saya, mengganggu pembelajaran Bahasa asing)
Ia juga penting untuk buku teks bagaimana dan di mana ia bermula, dan sama ada ia tidak akan menakutkan pelajar yang tidak cukup bermotivasi dalam pelajaran pertama.
Banyak buku teks tanpa harapan di belakang bahasa Turki moden. Ini, khususnya, serta-merta jelas daripada -dir dan -tir, yang mana pengarang buku teks melekat di mana mereka perlu dan di mana mereka tidak. Sebagai contoh, tiada siapa yang kini menyebut "Bu masa benimdir" (biasanya mereka menyebut "Bu masa benim"), tetapi dalam kebanyakan buku teks moden Fenomena ini masih boleh ditemui dalam terbitan semula yang lama. Bagi mereka yang tidak tahu apa itu -dir dan -tir, berikut adalah petikan dari buku teks " Kursus intensif bahasa Turki", Shcheka Yu.V.: “-dir – imbuhan bagi predikat orang ke-3 tunggal. nombor. Ia mempunyai lapan varian sebutan (fonetik): -dır, -dir, -dur, -dür, -tır, -tir, -tur, -tür. Sesuai dalam bahasa Rusia predikat nominal"adalah", contohnya, "Bu nedir?" - "Apakah ini?" Bagaimanakah anda ingin belajar daripada pelajaran pertama bagaimana untuk menentukan yang mana antara 8 imbuhan ini perlu dilampirkan pada apa, kemudian mendapati bahawa anda menderita dengan sia-sia, dan kini anda perlu belajar bercakap tanpa imbuhan ini?
Anda harus segera ingat bahawa buku teks yang sama mungkin tidak sesuai untuknya belajar sendiri bahasa dan mempelajarinya dalam pelajaran dengan seorang guru. Sebagai contoh, pelajaran yang saya ada di laman web saya terlalu panjang untuk pelajaran dengan guru. Ia direka untuk beberapa pendekatan bebas pada kelajuan yang sesuai untuk anda secara peribadi. Di samping itu, buku teks yang ditulis untuk pelajaran dengan guru sering kekurangan penerangan tentang peraturan dan tatabahasa, tetapi terdapat latihan yang baik.
Selain itu, terdapat buku teks untuk pelajar filologi. ada banyak istilah khas, yang sebenarnya menjadikan pembelajaran lebih mudah orang yang berilmu dan menjadikannya mustahil bagi mereka yang tidak mengetahui istilah untuk mempelajari bahasa tersebut. Adalah jelas bahawa seseorang tidak boleh melakukannya tanpa istilah filologi sepenuhnya. Apabila belajar bahasa asing, sekurang-kurangnya, anda perlu ingat kursus sekolah Bahasa Rusia. Tetapi apabila saya melihat dalam buku yang penulis panggil manual arahan kendiri, terdapat banyak istilah, yang maksudnya perlu dicari di Internet atau sastera tambahan, atau simbolisme dan sebutan yang mengingatkan jadual berkala, saya tidak boleh memanggil buku ini sebagai guru kendiri yang baik.
Sebelum setiap titik saya akan meletakkan "+" atau "-", masing-masing menunjukkan, penilaian positif atau negatif saya terhadap parameter tertentu buku teks. Saya melihat buku teks tanpa sebarang pesanan, sama seperti ia sampai ke tangan saya.
1. P. I. Kuznetsov. Kursus Permulaan Buku Teks Bahasa Turki
Rumah Penerbitan "Ant-Hide" Moscow 2000
— Banyak istilah filologi (dan juga dalam bahasa Turki!).
-Pelajarannya sangat luas.
+ Pada awalnya, ciri-ciri sebutan diterangkan secara terperinci. Terdapat latihan artikulasi.
+ Perkataan baharu (45-50) diperkenalkan secara berasingan dalam setiap pelajaran. Set perkataan cukup memadai, kecuali dalam pelajaran pertama kehadiran perkataan seperti "inkwell", "ink" (soalan segera timbul - pada tahun berapa buku itu ditulis?), "lead", dll.
— Terdapat terlalu banyak perkataan untuk satu pelajaran (tetapi jika kita menganggap bahawa masih mustahil untuk menguasai jumlah bahan sedemikian dalam satu pelajaran dan memecahkannya kepada beberapa bahagian, maka ia adalah perkara biasa).
— Terus sahaja – kes kepunyaan dan imbuhan lain (anda tidak boleh menakutkan orang seperti itu!).
— Inkwells terus muncul dalam latihan! Pelajar digalakkan untuk mencondongkannya dengan cara yang berbeza.
- Warisan di sekeliling Empayar Uthmaniyyah– -dir dan -tir.
Keseluruhan: buku teks untuk mereka yang telah mempelajari bahasa Turki dan ingin mengusahakan sebutan dan jurang dalam pengetahuan. Latihan ini tidak buruk, tetapi anda perlu sentiasa ingat bahawa -dir dan -tir tidak lagi digunakan seperti yang ditulis dalam buku teks ini.
2. Olga Sarygoz. Bahasa Turki. Tatabahasa Praktikal dalam jadual
Penerbit: buku timur, Moscow, 2010
Buku yang sangat baik untuk menyusun pengetahuan anda dan menggunakannya dalam pelajaran sebagai bahan pengajaran.
3. Bengis Rona. Turki dalam masa tiga bulan. Kursus bahasa ringkas.
Penerbit: AST, Moscow, 2006
— Istilah filologi tambahan (tetapi, nampaknya, buku teks yang ditulis oleh ahli filologi tidak dapat ditemui tanpanya).
+ Pelajaran pertama boleh digunakan sebagai bahan rujukan– ia mengandungi semua ciri keharmonian vokal dan pengulangan konsonan dalam bahasa Turki (walaupun langkah pengarang buku teks ini mungkin menakutkan pemula yang tidak begitu bermotivasi).
+ Dalam pelajaran pertama terdapat banyak perkataan dan ungkapan yang digunakan.
+ Buku teks adalah moden, frasa dalam latihan adalah penting.
+ Banyak contoh yang baik.
Keseluruhan: secara keseluruhan, saya suka buku teks - ia mempunyai semua yang anda perlukan untuk pertuturan setiap hari.
4. Dudina L.N. Bahasa Turki (kursus amali)
Penerbit: KomKniga, Siri: Bahasa Rakyat Dunia. 2006
— Tidak berubah untuk buku teks klasik -dir dan -tir
— Beberapa pelajaran pertama memperkenalkan klasifikasi vokal kepada kumpulan dan baris.
— Istilah "palatalisasi konsonan" menamatkan saya. Tanpa kursus praktikal filologi, nampaknya, sangat diperlukan di sini...
+ Perbendaharaan kata cukup memadai, latihannya berkesan, tetapi teksnya membosankan. Satu contoh buku teks bilik.
Secara keseluruhan: nampaknya, buku untuk pelajar universiti mengandungi terlalu banyak istilah filologi dan pendekatan formal untuk mengajar, yang akan menakutkan pelajar yang sudah berada dalam pelajaran pertama.
5. Ahmet Aydin, Maria Bingul. Buku teks bahasa Turki pertuturan. Kata seru yang lucu.
Penerbit: AST, Vostok-Zapad, 2007
Buku yang menghiburkan dan mendidik yang terdiri daripada kata seru bahasa Turki dan penerangan tentang situasi di mana ia digunakan. Adalah disyorkan untuk belajar selepas beberapa kursus bahasa Turki untuk memperkayakan anda leksikon dan memeriahkan ucapan.
Saya tidak menasihati anda untuk menghafal dan mengeluarkan semula ungkapan daripada buku tanpa pernah mendengarnya daripada penutur asli. Bukan sahaja perkataan dan kesesuaian adalah penting di sini, tetapi juga intonasi. Tanpa mereka, ungkapan itu akan kedengaran sangat mendatar dan lucu. Tetapi buku ini sangat bagus sebagai bahan rujukan: jika anda mendengar beberapa ungkapan daripada penutur asli, anda boleh menemuinya dengan mudah dalam buku itu, dan juga menggunakan intonasi dan cara menyebut frasa ini atau itu. Perlu diingat bahawa ungkapan ini adalah sejenis slanga, jadi ia hanya boleh digunakan dalam syarikat yang sesuai.
6. Shahin Cevik. Bahasa Turki setiap hari
Penerbit: Vostok-Zapad, 2007
Ini bukan buku teks, tetapi Kit alat dalam bentuk teks dan fail audio yang disertakan. Manual ini disusun mengikut kaedah Ilya Frank.
Bagus untuk berlatih sebutan yang betul, pemahaman mendengar dan pemahaman teks.
7. Kabardin O.F. Tutorial bahasa Turki
Penerbit: Sekolah siswazah, 2002
+ Tiada pecahan kepada pelajaran. Saya rasa itu tidak buruk. Setiap pelajar pergi mengikut kelajuannya sendiri dan tidak merasakan dia berada di belakang atau berlari di hadapan.
+Bab dibahagikan kepada topik, yang memungkinkan untuk menggunakan buku teks sebagai buku frasa.
+ Tiada istilah yang tidak perlu, latihan mudah dengan jawapan sejurus selepas mereka.
— Dalam salah satu topik pertama, sekumpulan perkataan diberikan dalam senarai tanpa konteks atau contoh penggunaan.
— Nampaknya penulis memutuskan untuk mengelakkan istilah sepenuhnya, kerana dia tidak bercakap tentang kehadiran harmoni vokal dalam bahasa Turki, membentangkan semua peraturan dalam bentuk jadual imbuhan untuk setiap kes.
- Sekali lagi -dir dan –tir kegemaran kami
- Latihan dan contoh tidak menggalakkan: "Di mana abang kamu - Abang saya di kampung" Atau "Burung itu kini terbang perlahan-lahan di sini." Maaf, itu bukan cara mereka bercakap sama ada Rusia atau Turki.
Kesimpulan: gunakan di bawah pengawasan seorang guru, jika tidak, anda boleh menjadi pemilik bahasa Turki zaman Uthmaniyyah.
8. Hitit. Tömer Dil Öğretim Merkezi
Satu siri buku oleh salah satu yang paling berwibawa institusi pendidikan Turki, mengajar bahasa Turki kepada orang asing. Saya tidak akan memanggil kesusasteraan ini sebagai buku teks, sebaliknya koleksi latihan dalam gambar, yang bertujuan untuk kelas dengan guru. Buku dalam siri Hitit sentiasa diterbitkan semula dan mengikuti perkembangan zaman. Ini adalah kelebihan utama mereka dan, mungkin, satu-satunya kelebihan. kalau awak sayang sastera pendidikan dengan banyak gambar gaya buku mewarna, maka tutorial ini adalah untuk anda. Tetapi saya yakin bahawa di tangan seorang guru yang mahir, buku teks Hitit sudah pasti boleh menjadi bahan pengajaran yang baik.
9. Asuman C. Pollard dan David Pollard. Ajar Diri Bahasa Turki
Penerbit: McGraw-Hill, 1997
Buku teks pertama yang sampai ke tangan saya semasa saya belajar bahasa Turki. Ia telah menjadi kegemaran saya dan saya menggunakannya sebagai asas untuk pelajaran saya. Satu-satunya kelemahannya ialah ia dalam bahasa Inggeris :)
10. Tuncay Ozturk dan lain-lain Adım Adım Türkçe
Penerbit: DiLSET
— Dalam bahasa Turki (rumah penerbitan Turki)
— Sebuah buku teks dalam gaya Hitit, terdiri daripada beberapa bahagian seperti buku teks itu sendiri, buku kerja, buku nota untuk kerja rumah dan perkara karut lain untuk memeras wang daripada pelajar.
— Terdapat permohonan dalam bahasa Rusia. Dalam semua perkataan Rusia, bukannya huruf "r" terdapat beberapa jenis segi empat tepat. Banyak perkataan yang salah eja. Saya gembira dengan soalan "Untuk apa telinga diperlukan?"
— Setelah diteliti lebih dekat, masalah juga ditemui dalam teks-teks Turki.
Kesimpulan: ke dalam kotak api.
11. Shcheka Yu.V. Kursus intensif bahasa Turki
Penerbit: M. MSU. 1996
Selepas setiap ayat dalam pelajaran pertama terdapat "transkripsi", ditulis dalam huruf Rusia, dan terjemahan.
+ Banyak perkataan berguna diperkenalkan serta-merta.
— Buku teks ditujukan, pertama sekali, untuk pelajar Universiti Negeri Moscow yang mempelajari Turkology dan bahasa Turki, oleh itu, walaupun penulis menulis bahawa ia juga boleh digunakan untuk kajian bebas, pelajar perlu terlebih dahulu menguasai banyak istilah dan notasi filologi.
— Tidak berubah untuk buku teks klasik -dir dan -tir
+ Buku teks memberi perhatian kepada intonasi dalam ayat dan frasa Turki, yang saya tidak lihat (atau tidak perasan) dalam buku teks lain.
— Buku teks mengandungi kesilapan pertuturan yang boleh diterima oleh pengarang yang tidak tinggal di dalamnya persekitaran bahasa atau mempunyai sedikit hubungan dengan penutur asli.
— Bahan pendidikan yang membosankan terdiri daripada teks sepanjang halaman yang terdiri daripada ayat yang tidak berkaitan.
Kesimpulan: jika anda sudah mempunyai tahap awal bahasa Turki, atau anda "tahu, tetapi terlupa," anda boleh menggunakan buku teks ini untuk mengingati atau menyatukan bahan yang telah anda bincangkan dengan cepat.
Saya rasa saya akan berhenti di sini. Saya tidak menilai kehadiran bahan audio yang disertakan dengan buku teks, tetapi saya mungkin perlu melakukannya. Mungkin lain kali.
Izinkan saya mengingatkan anda bahawa penilaian saya adalah subjektif semata-mata dan mungkin tidak bertepatan dengan pendapat pembaca ulasan ini. Saya tidak menasihati atau mengarahkan pembaca untuk menggunakan buku/bahan teks ini atau itu, tetapi hanya menilai buku teks, menonjolkan kebaikan dan keburukan mereka, meninggalkan pembaca untuk memutuskan sendiri buku teks yang mereka suka.
Jika anda ingin mendengar pendapat saya tentang buku teks tertentu yang tidak diliputi dalam artikel ini, anda boleh menghantar saya halaman bab yang diimbas atau pautan untuk memuat turun versi elektronik.
Jika anda sebelum ini hanya belajar bahasa dari Keluarga Indo-Eropah dan memutuskan untuk menggunakan bahasa Turki sendiri, kemudian - oh ya - anda pasti perlu mengubah pendekatan anda terhadap proses pembelajaran. Adakah anda tahu apa yang menyerupai bahasa Turki? Matematik. Anda secara praktikal akan mempelajari formula dan memecahkan contoh kepada komponen :) Jika anda sudah mempunyai pemahaman tentang bahasa Turki, maka anda mungkin biasa dengan reka letak yang serupa: Ev+im+de+y+im = evimdeyim = Saya (ada) di rumah. Ev ialah rumah, im ialah imbuhan kepunyaan (my), de ialah kes lokatif (in), y ialah konsonan perantaraan, im ialah imbuhan predikat peribadi (I am). Saya katakan - seperti matematik. Sebagai contoh, gadis cantik Alexandra di percuma pelajaran dalam talian de-fa http://www.de-fa.ru/turkish.htm mempersembahkan hampir semua tatabahasa Turki dalam bentuk formula universal, yang sangat mudah untuk belajar. Dengan cara ini, jika anda belajar bahasa Turki, saya akan menasihati anda untuk mengambil pelajaran dalam talian ini sebagai asas. Terdapat teori dan amalan, setiap pelajaran bermula dengan pengulangan apa yang telah dipelajari, terdapat tugas mendengar dan membaca, dan, akhirnya, terdapat forum dengan jawapan kepada kerja rumah. Mengapa kita memerlukan formula, mengapa kita tidak boleh belajar lebih banyak perkataan? Perkataan dalam bahasa Turki mengubah bentuknya sangat bergantung pada konteks tatabahasa. Mereka membina imbuhan, kadang-kadang sepuluh tingkat tinggi. Iaitu, dalam banyak kes, anda tidak boleh hanya mempelajari perkataan yang sepadan dan melekatkannya bersama-sama seperti yang anda boleh dalam bahasa Sepanyol atau Inggeris. Sebagai contoh, anda mempelajari kata hubung "sebaik sahaja" dan anda berkata: sebaik sahaja saya belajar, sebaik sahaja saya lulus... Ia tidak akan berfungsi dengan bahasa Turki. "Sebaik sahaja" dinyatakan oleh pembinaan yang, apabila diterjemahkan secara literal ke dalam bahasa Rusia, tidak masuk akal: Oyunu bitirir bitirmez yatacağım - Sebaik sahaja saya menamatkan permainan, saya akan tidur (secara harfiah "Permainan berakhir tanpa tidur" - ya, ya, dalam orang ketiga dan dua lawan bersebelahan, menyeronokkan). Oleh itu, anda hanya perlu mengetahui peraturan ini. Untuk mengetahui, menghargai, menghargai dan mengasah, kerana ia sangat luar biasa sehingga tanpa amalan yang betul ia tidak akan segera terlintas dalam perbualan. Saya tidak mahu menakut-nakutkan sesiapa dengan contoh seperti itu, sebaliknya, saya hanya mahu menunjukkan betapa istimewanya bahasa Turki. Untuk ciri ini anda boleh mencintai dia tanpa had dan percayalah, dia akan membalas perasaan anda! Terdapat sangat sedikit pengecualian dalam bahasa Turki, dan jika anda mempelajari sesuatu, ia akan kekal bersama anda selama-lamanya. Lebih-lebih lagi, otak anda akan sentiasa dalam bentuk, kerana membaca dan bercakap bahasa Turki adalah seperti menyelesaikan teka-teki)) Apabila anda membiasakannya, anda akan memahami bahawa cara berfikir baru telah dibuka untuk anda, visi dunia yang sama sekali baru. Sebaik sahaja anda menyelidiki bahasa dan memahaminya, kertas surih dari bahasa Rusia akan hilang: anda akan meluahkan fikiran anda dengan cara yang sama sekali berbeza, dan ia seperti seteguk udara segar. Secara peribadi, selepas bahasa Inggeris, saya mendapati ia sangat membosankan untuk belajar bahasa Jerman - sempurna dan pasif yang sama sebanyak mungkin. Jika anda mempunyai situasi yang sama, Turki akan menggoncang anda. Sebagai contoh, pasif dalam bahasa Turki hanyalah imbuhan, tidak kata kerja bantu. Dan pembinaan "untuk memaksa seseorang melakukan sesuatu" biasanya dinyatakan oleh satu konsonan tambahan! Lihat di sini: beklemek - tunggu; bekletmek - untuk membuat seseorang menunggu. Keajaiban? Sehubungan dengan ciri-ciri yang disebutkan di atas bagi bahasa paling maju ini, berikut ialah beberapa cadangan. keperluan Turki pendekatan khas dan keadaan rumah hijau. Kerana anda tidak akan membina satu lagi bahasa Eropah di atas bahasa Inggeris atau Jerman anda atau sesuatu yang lain, anda biasanya akan menanam benih dari awal di rumah hijau yang berasingan, jauh dari yang lain. Dan mereka memerlukan kehangatan, keselesaan dan penjagaan!
Jadi, petua (ia sangat spesifik, ini adalah kaedah yang paling membantu saya)
1) Ambil kursus de-fa sebagai asas dan pada tahap yang sangat asas anda juga boleh menggunakan manual arahan diri Kabardian.
Segera lengkapkan tatabahasa Sarygoz untuk pemula dan dengar podcast Turkish Tea Time untuk kesenangan. Jangan menyebarkan diri anda terlalu nipis sejumlah besar bahan: dalam kualiti Turki amat penting, kuantiti akan mengikut;
2) Ingat sekolah. Adakah anda masih ingat bagaimana di sekolah kami menggunakan ikon ⌃ ini untuk menyerlahkan akhiran?
Gunakannya untuk imbuhan dalam bahasa Turki, sekurang-kurangnya sehingga anda benar-benar terbiasa dengannya. Dan kadang-kadang, terutamanya pada permulaan, anda melihat perkataan seperti olmasaydı dan anda segera panik, kerana yang paling anda kenali di dalamnya adalah dua huruf pertama ol - batang kata kerja "menjadi". Perkara yang membantu: kumpulkan otak anda bersama-sama dan mula menandai imbuhan yang biasa digunakan dengan pensel, mencari yang tidak dikenali dalam buku teks. Ol+ma+sa+y+dı - sudah ada harapan bahawa perkara ini dapat diselesaikan. Ol - asas kewujudan, ma - zarah negatif, sa - zarah bersyarat (jika), y - konsonan perantaraan, dı - imbuhan lampau orang ke-3. Olmasaydı - jika tidak ada (sesuatu);
3) Ingat sekolah lagi. Buat sedikit bacaan di rumah.
Sebagai contoh, ambil kisah dongeng yang disesuaikan mengikut kaedah Ilya Frank, sentiasa ada terjemahan ke dalam bahasa Rusia. Analisis setiap ayat, fikirkan mengapa ia ditulis sedemikian. Tulis ayat yang anda suka (atau berguna) dalam buku nota bersama terjemahan, pelajari versi Turki dengan hati. Selepas beberapa lama, atur kawalan diri: tulis ayat dalam bahasa Rusia pada sekeping kertas, tinggalkan ruang untuk versi Turki. Kemudian duduk dengan sekeping kertas ini dan cuba tulis ayat-ayat Turki yang dipelajari dari ingatan. Dengan cara ini, anda akan cepat terbiasa dengan cara Turki untuk menyatakan pemikiran, kerana, saya ulangi, di dalamnya banyak perkara dirumuskan secara berbeza dan mengesan dari bahasa Rusia bukan sahaja akan terdengar pelik, tetapi anda tidak akan dapat mengarang. ayat macam tu :) saya macam ni “ bacaan rumah“Saya menyusunnya berdasarkan buku Ağlama gözlerim, sudah tentu saya tidak membaca semuanya, tetapi beberapa bab sudah cukup untuk membiasakan diri dengan struktur bahasa; 4) Jika membaca di rumah mengambil masa terlalu lama atau anda malas, atau anda tidak mahu, tetap cuba pilih ayat untuk dipelajari dengan hati. Saya tahu, ia melibatkan kaedah Soviet, tetapi anda hanya perlu melakukan ini pada mulanya untuk merasakan bahasa itu, sekurang-kurangnya sehingga anda boleh membaca bahasa Turki;
5) Jangan abaikan fonetik terutamanya struktur intonasi ayat.
Dari hari-hari pertama, tonton siri TV atau filem Turki, walaupun anda tidak faham apa-apa, hanya untuk "memenuhi telinga anda" dengan bunyi bahasa. Sebaik sahaja anda boleh membezakan perkataan individu dalam ucapan, cuba ulangi dengan kuat selepas pelakon. Bagi orang Rusia, apabila mengeluarkan semula intonasi Turki, adalah perkara biasa untuk berasa terlalu dramatik dan bertindak berlebihan. Apabila saya memberitahu keluarga saya orang muda Afiyet olsun, nampaknya saya masih terlalu jauh dengan "a" yang panjang, tetapi akhirnya mereka menasihati saya untuk meregangkannya lebih lama lagi)))
6) Fonetik dalam bahasa Turki cukup mudah untuk mempelajari perkataan baharu daripada siri TV melalui telinga.
Saya sudah menonton " Abad yang megah” dalam bahasa Turki dengan sari kata Rusia (di sini: https://vk.com/topic-67557611_29727045), pada peringkat tertentu saya dapat membezakan perkataan baru dengan telinga dan segera melihat terjemahan dalam sari kata - saya menulis semuanya dan menghafalnya. Benar, teman lelaki saya kadang-kadang ketawa, kerana, ternyata, saya mengambil arkaisme dan formulasi agung dari "Magnificent Century"))) Terdapat banyak siri TV Turki dengan sari kata Rusia di VKontakte - berlatih pada mereka :)
7) Jika anda melawat Turki dan tahu bahasa Inggeris, cari majalah The Gate percuma di lapangan terbang
- terdapat teks topik semasa dalam bahasa Turki dengan terjemahan ke dalam bahasa Inggeris. Majalah ini mempunyai bahagian di laman web lapangan terbang, setiap bulan anda boleh memuat turun keluaran baharu dalam pdf http://www.tavhavalimanlari.com.tr/en-EN/Publications/Pages/Gate.aspx 8) Membaca dalam bahasa Turki dengan terjemahan ke dalam bahasa Inggeris masih ok, tetapi di sini bahan pendidikan, di mana tatabahasa Turki dijelaskan untuk pelajar berbahasa Inggeris, saya tidak akan mengesyorkan mengambilnya, walaupun ini adalah perkara peribadi untuk semua orang. Pada pendapat saya, adalah lebih baik untuk belajar bahasa Turki melalui Bahasa asal. Atau menggunakan contoh ucapan Turki yang hidup dan teks sahih. Jika tidak, anda mungkin keliru;
9) Mengenai kosa kata.
Banyak perkataan kelihatan rawak pada mulanya set terpakai. Di sini kaedah persatuan membantu- anda boleh berseronok dari hati. Saya akan berikan contoh saya - bagaimana saya mengingati perkataan "dapur" - mutfak. Mut-fak. Mutti (mommy dalam bahasa Jerman) kata fak. Rupanya sebab dia tak nak masak makan malam. Saya masih ingat bahawa perkara yang paling sukar bagi saya mengenai topik "Rumah" ialah mengingati perkataan "kunci" - anahtar. Saya tidak dapat membuat persatuan, dan saya masih tidak mempunyai persatuan. Saya baru hafal perkataan ini; (nota dari Zhenya - bagaimana pula, nach Hause? rumah, ke rumah, dan untuk ini anda memerlukan kunci :) By the way, tentang perkataan, dalam Wira Bahasa kami menganalisis sebanyak 26 dalam pelbagai cara menghafal perkataan, dan setiap peserta akhirnya memahami dengan tepat kaedah yang sesuai untuknya.
10) Di italki anda boleh menghantar teks yang telah anda tulis untuk disemak, dan di sana anda juga boleh mencari orang untuk "berbual dengan"”.
Akhirnya, ini terpakai kepada semua bahasa, tetapi dalam kes bahasa Turki khususnya - sebanyak mungkin input asal! Kerana, saya ulangi, anda tidak akan dapat memahat serta-merta ayat kompleks macam ladu. Tetapi jika anda "mengisi telinga anda," maka struktur yang diperlukan akan datang kepada anda sendiri. saat yang tepat kepada fikiran. Saya harap siaran ini sekurang-kurangnya dapat membantu pemula :) Pada asasnya, saya hanya berkongsi pengalaman saya, lebam dan lebam saya dan kaedah cuba-ralat alat pembelajaran bahasa terpilih. Mereka adalah khusus! Saya tidak belajar bahasa Sepanyol dengan cara itu. Saya masih belum perlu "menghafal" satu perkataan dalam bahasa Sepanyol. Tetapi dengan bahasa Turki saya menjejalkan lembaran kerja))) Tetapi, yang paling penting, ia sentiasa tidak membebankan, tetapi sebaliknya, sangat mengujakan. Bahasa dari luar biasa keluarga bahasa- ia patut dicuba, saya memberitahu anda dengan pasti :) P.S. Adakah anda perasan bahawa saya berkata "isi telinga anda" beberapa kali? Ini adalah ungkapan Turki yang sangat sesuai untuk mempelajari bahasa baharu - kulağı dolmak. Anda sudah faham konteksnya :)
Mereka yang pernah ke Turki mungkin tahu bahawa hampir semua hotel besar dan kedai runcit mempunyai kakitangan berbahasa Inggeris atau Rusia. Oleh itu, semasa berehat dan membeli cenderamata, tidak perlu timbul rasa tidak selesa. Walau bagaimanapun, seorang pelancong mesti mempunyai sekurang-kurangnya set minimum ungkapan Turki dalam perbendaharaan katanya.
Kenapa pelancong perlu tahu bahasa Turki?
Jika anda bukan sahaja ingin berjemur dan berenang sepuas-puasnya di laut yang hangat, tetapi juga untuk mengenali budaya dan ciri-ciri negara, anda pasti sekurang-kurangnya ijazah minimum anda perlu tahu bahasa Turki. Asas untuk pelancong tidak termasuk banyak maklumat yang membolehkan anda berkomunikasi penduduk tempatan.
Satu lagi faktor yang memihak kepada keperluan untuk mengikuti kursus bahasa Turki ialah semasa perjalanan mungkin terdapat masalah Situasi yang tidak dijangka. Apabila berhadapan dengan kakitangan hospital, polis atau perkhidmatan lain, anda tidak mungkin bertemu dengan orang yang cukup berbahasa Inggeris, lebih-lebih lagi Rusia.
Ciri-ciri bahasa Turki
Mula-mula anda perlu memikirkan perkara asas untuk pelancong; ia mungkin kelihatan agak rumit, tetapi ini hanya pada pandangan pertama. Masalahnya ialah dari segi tatabahasa ia sangat berbeza dengan bahasa Rusia. Sebutan juga boleh menyebabkan beberapa kesukaran. Jadi, kita boleh highlight ciri berikut Kemahiran bahasa Turki yang berguna kepada pelancong:
- dalam 90% kes tekanan jatuh pada suku kata terakhir;
- kebanyakan konsep yang berkaitan dengan kemajuan sains dan teknologi, dipinjam, jadi mereka tidak menyebabkan kesukaran dalam pemahaman;
- Ucapan Turki dipenuhi dengan banyak menetapkan ungkapan, yang dikaitkan dengan tradisi kesopanan, khurafat dan agama;
- tidak kira berapa panjang ayat, predikat sentiasa diletakkan di hujung;
- Orang Turki sering melanggar peraturan sintaks apabila ia datang ke ucapan emosi atau puisi;
- Walaupun fakta bahawa abjad adalah berdasarkan abjad Latin, beberapa huruf mungkin menyebabkan kesukaran kepada pelancong. Berikut adalah sebahagian daripada mereka:
Bagaimana untuk belajar bahasa Turki?
Sudah tentu, untuk jangka pendek Adalah mustahil untuk belajar bahasa Turki. Asas untuk pelancong termasuk set peraturan dan kata-kata minimum yang akan membolehkannya berkomunikasi secara cetek sekurang-kurangnya dengan penduduk tempatan. DALAM dalam kes ini anda boleh pergi beberapa cara:
- mengambil kursus bahasa Turki di pusat linguistik atau sekolah (ini adalah salah satu pilihan terbaik yang memberikan hasil terpantas);
- mengupah tutor atau mengambil pelajaran melalui Skype;
- belajar dengan bantuan manual arahan kendiri, serta bahan yang disiarkan di Internet.
Walau apa pun kaedah yang anda pilih, adalah penting untuk mendasarkan matlamat anda pada pembelajaran bahasa Turki. Asas untuk pelancong harus merangkumi asas yang membolehkan anda menyatakan diri anda dengan sopan dan cekap dalam situasi kehidupan yang paling biasa.
Bagaimana untuk memahami bahasa Turki dengan telinga?
Komunikasi melibatkan bukan sahaja ucapan, tetapi juga persepsi pendengaran. Mana-mana bahasa asing tidak begitu mudah untuk difahami, dan bahasa Turki lebih-lebih lagi. Untuk belajar memahami pertuturan yang lancar, tidak cukup hanya dengan pengetahuan teori. Anda perlu menggunakan teknik tambahan:
- Dengar lagu dalam bahasa Turki. Dan jangan hanya mendengar, tetapi cuba kenali dan menterjemah perkataan dan ayat individu. Jika tugas itu ternyata membebankan anda, cari lirik lagu itu di Internet dan bacanya sambil mendengar lagu itu.
- Tonton filem Turki. Terima kasih kepada mereka, anda bukan sahaja akan belajar untuk memahami pertuturan dengan telinga, tetapi juga menjadi biasa dengan intonasi asasnya. Sebaik-baiknya, anda harus menggunakan video tanpa terjemahan (dalam kes yang melampau, dengan sari kata).
Bahasa isyarat
Salah satu yang paling negara misteri ialah Türkiye. Ia sangat penting untuk diketahui oleh pelancong supaya tidak menjadi janggal atau pun situasi konflik. Berikut adalah perkara utama:
- Ibu jari ke atas menandakan kelulusan. Tetapi lebih baik untuk kanak-kanak perempuan tidak menggunakannya, dan lebih-lebih lagi untuk tidak menangkap kereta dengan cara ini. Gerak isyarat sedemikian boleh disalahtafsirkan oleh lelaki Turki yang panas.
- Jangan gunakan apabila mengucapkan selamat maju jaya. Orang Turki mungkin berfikir bahawa anda tidak mahu meneruskan komunikasi.
- Penumbuk yang digenggam dengan jari kelingking melambangkan rasa dendam terhadap seseorang.
- Jika seorang Turki menarik kelopak mata bawahnya dengan jarinya, ini bermakna dia telah menyedari penipuan itu. Ini adalah sejenis manifestasi ketidakpercayaan.
- Jangan sekali-kali menggunakan gerak isyarat "OK". Di Turki ia dikaitkan dengan homoseksual.
- "Dula," yang di negara kita dianggap sebagai isyarat yang tidak berbahaya, di Turki adalah sama dengan mengangkat jari tengah ke atas.
- Anggukan kepala bermakna penafian.
Bahasa badan adalah agak licik, jadi melainkan anda tahu maksudnya dengan teliti, adalah lebih baik untuk berkelakuan seboleh mungkin.
Beberapa frasa biasa
Apabila pergi melancong, ramai yang membawa buku frasa Rusia-Turki bersama mereka. Bagi pelancong ini adalah pemerolehan penting, tetapi anda juga perlu belajar sepenuhnya frasa popular dalam bahasa Turki:
Ini, sudah tentu, bukan semua perkataan yang diperlukan oleh pelancong. Mulakan dari kecil dan bahasa Turki pasti akan mengikuti anda!
Menguasai bahasa asing adalah tugas yang agak rumit dan memakan masa. Mempelajari salah satu bahasa yang paling biasa di dunia tidak terkecuali. dunia Arab– Turki. Hari ini ia dituturkan bukan sahaja di Turki: anda boleh mendengar bahasa yang kaya ini di Cyprus Utara, Macedonia dan Bulgaria, Greece dan Iran. Mereka yang pernah melawat Turki terpesona dengan budaya yang kaya, tradisi kuno, keramahan penduduk dan bunyi pertuturan tempatan yang merdu. Saya ingin mengetahui sebanyak mungkin tentang perkara ini negara yang indah, dan kebiasaan dengan bahasa - Cara yang paling baik mengenali Turki.
Belajar bahasa Turki dalam masa yang singkat
Ramai orang berpendapat bahawa bahasa Turki adalah bahasa yang luar biasa sukar untuk dikuasai, kerana kebanyakan perkataan amat sukar untuk didengari. Bagaimana untuk belajar bahasa Turki dengan cepat? Adalah penting untuk memilih jenis latihan yang betul dan berterusan mengejar matlamat.
- Menguasai asas bahasa - belajar abjad dan peraturan asas. Huruf bahasa Turki ditulis dalam abjad Latin dan tidak akan menyusahkan mereka yang biasa dengan bahasa Inggeris. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa huruf khusus yang perlu anda berikan perhatian khusus untuk menghafal.
- Kursus bahasa yang baik akan membantu anda. Anda boleh memilih sebagai program umum latihan dan pakaian seragam individu. Kecekapan yang terakhir adalah susunan magnitud yang lebih tinggi. C kursus bahasa Dialog menguntungkan dan mudah, dan kelab perbualan akan membantu anda menyatukan pengetahuan anda.
- Bercakap bahasa Turki dengan kuat dari hari pertama latihan. Anda tidak perlu takut bahawa frasa dibina secara tidak betul dan perkataan diherotkan. Dengan sedikit latihan, tahap penguasaan bahasa anda akan bertambah baik setiap hari.
Petua untuk membantu anda menguasai asas bahasa Turki dengan cepat
Jadi, bagaimana untuk belajar bahasa Turki sendiri?
- Pasang bahasa Turki pada alat anda - perkataan baharu akan menjadi senaman yang hebat dalam perjalanan ke matlamat.
- Menonton filem dan siri TV dalam bahasa Turki akan membantu anda mempelajari bahasa Turki dengan cepat di rumah. Pada mulanya, lebih baik memilih filem dengan sari kata Rusia, dan selepas mendapat pengalaman, teruskan ke filem dengan sari kata dalam bahasa Turki. Sedikit latihan dan kebanyakan daripada dialog akan ditanggapi oleh telinga, tidak akan ada keperluan untuk sari kata. Di samping itu, siri TV Turki bukan sahaja berguna, tetapi juga sangat menarik.
- Dengar lagu dalam bahasa Turki. Satu lagi cara untuk membantu anda menguasai asas bahasa di rumah. Mendengar lagu yang sama berulang kali akan meningkatkan sebutan anda dan menghafal frasa. Anda boleh mencari terjemahan gubahan kegemaran anda di Internet, yang akan memudahkan anda mempelajari struktur tatabahasa.
- Baca buku dalam bahasa Turki. Anda boleh bermula dengan buku kanak-kanak, dan, mengembangkan tahap anda, beralih kepada bacaan yang lebih kompleks. Jika pada mulanya anda memerlukan terjemahan setiap perkataan secara literal, maka selepas sebulan atau dua pelajaran harian dari awal, anda akan lebih jarang beralih ke kamus.
- Lebih banyak komunikasi. Alangkah bagusnya jika anda merancang perjalanan ke Turki - anda boleh mempraktikkan sebutan anda.
Anda boleh bertemu dengan penutur asli di rangkaian sosial atau sembang dalam kami kelab perbualan. Jangan lupa bahawa bahasa pertuturan mungkin berbeza daripada bahasa dalam filem dan rancangan TV. Di samping itu, terdapat keseluruhan mozek kata keterangan dan dialek walaupun di dalam Istanbul sendiri - jangan panik jika anda tidak segera memahami apa yang dikatakan oleh lawan bicara anda, lama-kelamaan pendengaran anda akan menyesuaikan diri dan mana-mana dialek akan menjadi mudah difahami.
Belajar bahasa asing boleh aktiviti yang menarik, sama ada kita mempelajarinya di dalam kelas atau sendiri. Setiap bahasa bukan hanya satu set leksem, tetapi juga tatabahasa khas dengan bantuan penutur yang membina pertuturan. Satu cara menggabungkan perkataan ke dalam ayat, kategori masa, jantina, nombor, pelbagai bentuk kes dan ciri lain mengambil masa untuk dikuasai, tetapi ia berbaloi. Jika anda memutuskan untuk mula belajar bahasa Turki sendiri dari awal, gunakan peluang unik yang disediakan oleh Internet. Pelajaran video, kursus dalam talian, komunikasi dengan penutur asli melalui Skype, kamus, filem dan buku - ini akan membantu anda menyerap sejumlah besar maklumat dengan mudah. Sebelum ini, orang ramai tidak mempunyai peluang untuk belajar seperti sekarang.
Belajar bahasa Turki dari mana-mana peringkat di tapak secara percuma
ini sumber elektronik– peluang yang baik untuk mula belajar bahasa Turki dari peringkat asas, pertengahan atau lanjutan. Jika anda belum berurusan dengan bahasa cawangan Turki, maka di sini anda akan dapati Keadaan yang lebih baik untuk asimilasi mudah komposisi fonetik, morfologi dan leksikal Türk dili. Di tapak, pengguna mempunyai banyak pelajaran video untuk pemula: mereka akan membolehkan anda mempelajari asas frasa perbualan dan perkataan yang menjadi asas pertuturan seharian. Seorang ahli perniagaan yang sentiasa berhubung dengan pembawa dalam komunikasi perniagaan, akan dapat belajar bahasa Turki dengan lebih mudah, kerana... dia sudah mendengar bunyi ucapan hidup. Berikut ialah beberapa bahan bacaan untuk membantu anda meningkatkan perbendaharaan kata anda. Pada masa akan datang ia akan lebih mudah difahami oleh pengguna rakan kongsi perniagaan dan lebih mudah untuk dinavigasi perjanjian antarabangsa dan dokumen rasmi lain.
Apa yang anda perlu tahu tentang bahasa Turki?
Bahasa Turki adalah salah satu bahasa subkumpulan Turki, yang tertua di planet ini. Bahasa-bahasa Turkik merangkumi banyak bahasa yang telah pupus, termasuk Pecheneg, yang pada satu masa mempunyai pengaruh yang besar terhadap pembentukan leksikon bahasa Rusia dan bahasa Slavik yang lain. Beberapa perkataan mempunyai akar yang sama secara etimologi dengan bahasa dialek Turki. bahasa Turki masuk secara morfologi hampir dengan bahasa Azerbaijan dan Gagauz, dan jika anda pernah mendengar atau memahami bunyi mereka, ini akan membantu anda menguasai bahasa Turki dengan lebih mudah.
Sedikit tatabahasa...
Bagi orang yang berbahasa Rusia, bahasa Turki mungkin kelihatan agak sukar. Ia bukan sahaja sistem akar yang berbeza, tetapi juga morfologi yang berbeza. Bahasa Turki ialah bahasa aglutinatif, dan frasa di dalamnya dibina daripada perkataan menggunakan imbuhan yang dilampirkan pada akar perkataan. Ia akan menjadikan pembelajaran bahasa Turki dalam talian lebih mudah dengan fakta bahawa dalam mana-mana ayat ada perintah yang ketat perkataan, dan setiap akhiran mempunyai makna tersendiri. Terdapat beberapa pengecualian dalam tatabahasa, jadi pelbagai jenis meja kata kerja yang tidak teratur Anda juga tidak perlu mempelajari peraturan rumit lain.
Dalam bahasa Turki tidak ada kategori jantina, seperti dalam bahasa Rusia, tetapi terdapat lima mood, tujuh bentuk kompleks masa, lima ikrar. Penyongsangan perkataan dalam ayat, yang sering dijumpai di negara kita, tiada dalam bahasa Turki, yang juga memudahkan pembelajaran.
Bagi perbendaharaan kata pula, bahasa itu dalam keseluruhan sejarahnya telah menyerap paling banyak pinjaman daripada bahasa Arab, Parsi (Farsi) dan Yunani. Bahasa moden mempunyai banyak akar yang dipinjam daripada bahasa Perancis, Inggeris dan Armenia. Pertukaran sosiobudaya yang meriah membawa kepada fakta bahawa banyak leksem dari Turki memasuki leksikon orang Balkan.
Peluang baik untuk belajar bahasa Turki
Tapak ini memberi pengguna banyak peluang untuk mempelajari bahasa Turki: pelajaran video percuma, buku frasa, kamus dalam talian, koleksi lagu dan pembantu lain. Mereka akan berguna kepada semua orang dalam menguasai yang baru sistem leksikal dan morfologi, masih asing kepada persepsi.
Di manakah pemerolehan bahasa bermula?
Belajar bahasa Turki untuk pemula, seperti bahasa lain, bermula dengan abjad. Untuk cepat belajar tatabahasa baru dan sistem morfologi, adalah perlu untuk menggabungkan tiga cara untuk mendapatkan maklumat: visual, pendengaran dan lisan. Visual ialah saluran utama, ini termasuk membaca dan menulis. Tanpa menguasai abjad, pembelajaran akan menjadi lebih perlahan.
Abjad dan tulisan Turki adalah kejutan yang menyenangkan untuk pemula. Abjad bahasa Turki moden adalah berdasarkan abjad Latin, yang dapat memudahkan pembelajaran membaca dan menulis. Seorang pemula tidak perlu mempelajari simbol, hieroglif dan gaya yang kompleks dan tidak dapat difahami, contohnya, seperti dalam bahasa Armenia dan Georgia. Set watak abjad Turki hampir tidak berbeza dengan bahasa Inggeris atau Perancis. Bunyi pertuturan bahasa Turki hampir sepenuhnya bertepatan dengan huruf abjad, yang juga akan menghapuskan masalah dalam pembelajaran bahasa Turki untuk pemula (tidak seperti, misalnya, Perancis, Inggeris dan Jerman, di mana fonem disampaikan menggunakan 2-3 huruf, yang menjadikan belajar membaca lebih sukar untuk pemula).
Dengan bantuan yang mudah tugasan bertulis Setiap pelajar akan dapat mempelajari perkataan baharu dengan lebih cepat dengan melihat akar dan imbuhan leksem. Ini akan membantu anda memahami dengan mudah prinsip membina frasa dan ayat yang pada asasnya berbeza daripada bahasa Rusia atau Inggeris.
Apa lagi yang berguna untuk mempelajari bahasa Turki secara percuma?
Tapak untuk mempelajari bahasa Turki juga menawarkan sejumlah besar bahan untuk menguasai maklumat melalui telinga. Ucapan sehari-hari dalam rakaman bunyi, video, filem, lagu, dialog pendek - semua ini akan melengkapkan maklumat yang diterima melalui saluran visual.
Masalah utama bagi ramai yang telah mempelajari bahasa asing dari awal adalah jurang antara pemahaman menulis dan persepsi lisan. Untuk mempelajari bahasa Turki dengan mudah dan betul, adalah penting untuk menggabungkan membaca dan menulis dengan mendengar ucapan secara langsung. Salah satu cara yang paling penting dan berharga untuk meningkatkan kecekapan bahasa anda ialah berkomunikasi dengan penutur asli. Laman web ini menyediakan banyak pelajaran video percuma yang boleh digunakan sebagai asas untuk menguasai fonetik dan diksi bahasa Turki.