Apakah jargon dalam bahasa Rusia? Senarai rujukan yang digunakan

Apabila berkomunikasi, orang sering membumbui pertuturan mereka dengan perkataan dan frasa pelik yang jargon atau slanga. Sukar untuk menarik garis yang jelas antara varian perbendaharaan kata ini, tetapi masih dalam beberapa perkara anda boleh melihat perbezaannya.

Maklumat am

Istilah- perkataan dan ungkapan khusus yang pada mulanya timbul semasa komunikasi antara orang yang dihubungkan oleh profesion yang sama, status sosial atau mempunyai minat bersama yang lain. Tujuan menggunakan jargon bukan sahaja untuk menyatakan kepunyaan seseorang kumpulan tertentu dan memberikan ekspresi pertuturan, tetapi juga mempercepatkan komunikasi dan persefahaman bersama. Lagipun, banyak perkataan yang tidak sesuai untuk arahan rasmi boleh membawa kemudahan yang ketara kepada perbualan perniagaan profesional.

Jargon berasal dari bahasa sastera. Dalam kes ini, perbendaharaan kata tertakluk kepada pemikiran semula, metafora, pengurangan dan perubahan lain. Contoh jargon: paradka - pakaian berpakaian (jargon tentera), pemain ski - pesakit bersandar pada tongkat (jargon perubatan), bersandar - bebaskan diri ( slanga penjara). Dari segi tahap keterbukaan kepada seluruh komuniti linguistik, jargon menduduki niche perantaraan antara argot "rahsia", melayani kepentingan kalangan sempit, dan slanga.

Loghat– perbendaharaan kata popular yang tidak memenuhi keperluan bahasa dan selalunya biasa untuk satu darjah atau yang lain. Mewarna emosi perkataan yang serupa dan frasa boleh terdiri daripada jenaka dan mesra kepada meremehkan dan sinis. Slang digunakan terutamanya dalam situasi komunikasi kasual. Contoh slangisme: keluar - mengganggu, masuk - faham, membazir - cemerlang. Perbendaharaan kata slanga sering dikembangkan dengan merujuk kepada bahasa lain. Sebagai contoh, dalam perkataan "agresif" (marah) terdapat peminjaman yang tidak jelas ucapan bahasa Inggeris.

Perbandingan

Oleh itu, jargon dicirikan oleh orientasi kumpulan sosial yang lebih tegar. Beberapa perbendaharaan kata ini berkaitan dengan istilah khas yang hanya dapat difahami oleh sesetengah orang. Perbezaan antara jargon dan slanga ialah jargon muncul dalam kumpulan tertentu, selalunya berkaitan dengan beberapa inovasi atau perkembangan. Slang, sebagai tambahan kepada pembentukan kata sendiri, sering menarik bahannya daripada jargon kumpulan yang berbeza masyarakat, memilih yang paling biasa dan popular. Berdasarkan ini, slanga kadang-kadang dipanggil jargon umum.

Perlu diingatkan bahawa perkataan istimewa, menembusi dari sfera komunikasi satu atau kumpulan orang lain ke dalam ucapan biasa, selalunya mengubah sedikit nilai asalnya. Sebagai contoh, dalam kalangan tertentu "enam" ialah nama yang diberikan kepada seseorang yang melayani pencuri. Dalam bahasa biasa, perkataan sedemikian boleh digunakan untuk menghina orang yang tidak penting.

Slang, kerana ringan dan mobilitinya, lebih dikaitkan dengan pertuturan remaja, tetapi ia juga menikmati populariti yang agak tinggi di kalangan orang yang lebih tua. Secara umum, berbanding jargon, slanga lebih meluas. Batasan sosialnya, walaupun ada, agak kabur. Orang boleh menjadi pembawa slangisme yang sama profesion yang berbeza Dan status pendidikan yang mempunyai masa lalu penjenayah dan cukup baik dan bijak.

Apakah perbezaan antara jargon dan slanga? Jargon adalah sesuatu yang lebih mantap, banyak perkataan di dalamnya sangat lama. Slang masuk ke tahap yang lebih besar terikat dengan masa sejarah semasa. Dia peka terhadap perubahan yang berlaku dalam kehidupan masyarakat dan dengan tepat mencerminkan trend terkini dalam perbendaharaan kata bergaya baharu.

Sistem.

Bahagian kosa kata slanga- bukan milik satu, tetapi kepada banyak (termasuk sudah hilang) kumpulan sosial. Bergerak dari satu jargon ke jargon lain, perkataan "dana bersama" mereka boleh berubah bentuk dan makna: "menggelapkan" dalam slanga - "menyembunyikan barang rampasan", kemudian - "menjadi licik (semasa soal siasat)", dalam bahasa moden jargon belia - "untuk bercakap dengan tidak jelas, untuk mengelak daripada jawapan."

Fungsi utama jargon adalah untuk menyatakan keahlian dalam kumpulan sosial yang agak autonomi melalui penggunaan perkataan, bentuk dan ungkapan tertentu. Kadangkala istilah jargon digunakan untuk merujuk kepada pertuturan yang herot dan tidak betul.

Ia berkembang dalam persekitaran kumpulan yang lebih kurang tertutup: pelajar sekolah, pelajar, kakitangan tentera, dan pelbagai kumpulan profesional. Jargon ini tidak boleh dikelirukan bahasa profesional, yang dicirikan oleh terminologi yang sangat maju dan agak tepat bagi kraf tertentu, cabang teknologi, serta daripada "jargon pencuri," bahasa unsur jenayah masyarakat yang tidak dikelaskan. Jargon adalah heterogen dari segi leksikal dan gaya, dicirikan oleh ketidakstabilan dan perubahan pesat perbendaharaan kata yang paling popular.

Jargon menyusup fiksyen untuk ciri pertuturan wira. Sebagai tambahan kepada jargon yang timbul berdasarkan bahasa biasa, terdapat yang muncul sebagai hasil komunikasi antara populasi berbilang bahasa di kawasan sempadan atau di tempat di mana penduduk multinasional berkumpul, contohnya, di pelabuhan laut.

Kosa kata jargon dibina berdasarkan bahasa sastera melalui pemikiran semula, metafora, reka bentuk semula, pemangkasan bunyi, dan lain-lain, serta asimilasi aktif perkataan asing dan morfem. Contohnya: sejuk - "bergaya", "perniagaan", pondok - "apartmen", dolar - "dolar", kereta - "kereta", "komputer", jerk - "pergi", bola keranjang - "bola keranjang", kawan - " lelaki” "dari bahasa Romani. DALAM bahasa moden mendapat jargon penggunaan yang meluas, terutamanya dalam bahasa remaja (slanga muda).

Sumber

Linguistik. Besar Kamus ensiklopedia/ Ch. ed. V. N. Yartseva. - ed ke-2. -M.: Bolshaya ensiklopedia Rusia", 1998. - 685 hlm.: sakit.

Yayasan Wikimedia. 2010.

sinonim:

Lihat apa "Jargonisme" dalam kamus lain:

    Argonisme, slangisme Kamus sinonim Rusia. kata nama jargon ungkapan slang argotisme Kamus sinonim bahasa Rusia. Konteks 5.0 Informatik. 2012… kamus sinonim

    - [Kamus perkataan asing Bahasa Rusia

    JARGONISM, ah, suami. Perkataan atau ungkapan slanga. Kamus Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Kamus Penerangan Ozhegov

    istilah- a, jargon m. 1. Perkataan atau ungkapan yang tergolong dalam jargon tertentu. SIS 1985. Terminologi moden dibebaskan daripada segala sesuatu yang berdiri di luar bahasa sastera (pertuturan sehari-hari, dialekisme, jargon). Minggu 1989 44 19.Bahawa... Kamus Sejarah Gallicisms bahasa Rusia

    JARGONISME- JARGONISME. Perkataan atau ungkapan yang tergolong dalam salah satu jargon bahasa tertentu... kamus baharu istilah metodologi dan konsep (teori dan amalan pengajaran bahasa)

    M. Kata atau ungkapan daripada slanga yang digunakan dalam bahasa sastera. Kamus penerangan Efraim. T. F. Efremova. 2000... Kamus penerangan moden bahasa Rusia oleh Efremova

    Jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon, jargon (Sumber: “Lengkapkan paradigma penekanan mengikut A. A. Zaliznyak”) ... Bentuk kata

    Satu perkataan atau unit frasaologi kepunyaan jargon... Buku Panduan Etimologi dan Leksikologi Sejarah

    istilah- jargon isme, dan ... Kamus ejaan bahasa Rusia

    Istilah- Leksikal atau unit frasaologi, digunakan dalam jargon kumpulan. Penggunaan kata-kata dalam ucapan lisan adalah bermotivasi dan bertujuan untuk menunjukkan bahawa penutur tergolong dalam kumpulan sosial "nya", berbanding dengan kumpulan "alien". DALAM… … Kamus istilah sosiolinguistik

Buku

  • Antologi ucapan sehari-hari. Beberapa aspek teori. Agrammatisme adalah penciptaan. Jilid 1, Kharchenko V.K.. Jilid pertama termasuk tajuk: agrammatisme, antonim dan antitesis, arkaisme dan historisisme, binomial, hendiadis, hiperbola, penggredan, dialekisme dan vernakular bandar, kecil, disfemisme, ...
  • Antologi ucapan sehari-hari. Beberapa aspek teori. Dalam 5 jilid. Jilid 1. Agrammatisme - Penciptaan, V. K. Kharchenko. Setiap jilid set lima jilid mengandungi maklumat teori bersifat umum, dan sebagai badan utama - rakaman ucapan perbualan yang dikumpul secara peribadi oleh pengarang, disusun mengikut aspek...

Apakah jargon? Ini adalah perkataan yang tergolong dalam salah satu dialek sosial. Kami mendengar contoh jargon setiap hari. Kebanyakan orang menggunakan kata-kata kotor dalam pertuturan seharian, tanpa mengira pendidikan, umur, status sosial. Selain itu, ia juga berlaku dalam fiksyen. Terdapat klasifikasi jargon. Contoh perkataan sedemikian diberikan dalam artikel.

Definisi

Apa itu jargon? Setiap penyelidik mentakrifkan konsep ini dengan caranya sendiri. Dalam salah satu kamus penjelasan, jargon dipanggil "bahasa kumpulan sosial kecil." Ia berbeza daripada populasi umum dalam perbendaharaan kata dan frasaologi, tetapi tidak mempunyai sistem fonetik dan tatabahasa sendiri. Jargon berada di luar batasan bahasa sastera. Ia tidak diiktiraf dan bukan normatif.

Mengapa dan siapa yang memerlukan perkataan jargon?

Populariti unit leksikal, yang kebanyakannya tidak dapat ditemui dalam kamus Dahl dan Ozhegov, sangat mengagumkan. Apakah tujuan perkataan jargon? Mengapa mereka begitu biasa?

Di antara banyak sebab untuk populariti mereka, yang utama dan paling penting dapat dikenalpasti. Penggunaan jargon membolehkan anda menghilangkan ketegangan dan formaliti. Dengan bantuan mereka, suasana komunikasi yang lebih rapat tercipta. Sebagai contoh, jargon Rusia biasa terdapat dalam frasa: "Adakah kita akan mengambil seratus gram?" Selepas kata-kata ini, formaliti dan kekangan serta-merta hilang.

Jenis

Untuk memahami apa itu jargon, klasifikasi perkataan ini, atau lebih tepat lagi, sosiolek yang menjadi miliknya, akan membantu. Hampir setiap kalangan pakar mempunyai bahasa sendiri. Jargon profesional boleh:

  • tentera;
  • kewartawanan;
  • komputer;
  • pelombong;
  • polis.

Untuk memahami apa itu jargon, anda hanya perlu melawat mana-mana forum atau komuniti di rangkaian sosial. Terdapat banyak jenis slanga. Orang sering menggunakan jargon dalam pertuturan mereka apabila berkomunikasi dengan rakan sekerja. Tetapi bagi ahli bahasa, slanga yang dicipta oleh belia atau penjenayah lebih diminati. Ada juga yang dipanggil slanga sampah. Dialek apakah ini? Ia tersebar luas di RuNet. miliknya ciri ciri- salah ejaan perkataan yang disengajakan. "Zaycheg", "beruang", "ketawa" - ramai orang tahu jargon ini. Malah yang tidak tahu dapat memahami maksudnya.

cerita

Bilakah istilah "jargon" berasal? Beberapa abad yang lalu. Penggunaan jargon mula disedari dalam kalangan penjaja lama sebelum Dahl menerbitkan kamus berbilang jilidnya. Pedagang ini membentuk kelas yang berasingan. Sudah tentu mereka sering diserang perompak. Feni (iaitu penjaja) menghasilkan dialek unik yang hanya mereka sendiri yang faham - feny.

Bahasa yang disulitkan telah disampaikan kepada keturunan. Selepas itu, ia mula digunakan oleh pengemis, pelacur, dan pencuri kuda. Jargon itu menembusi kumpulan pencuri, kemudian ke Kalyma. ini bahasa pelik berubah menjadi slanga pencuri, yang hari ini dipanggil "fenya".

Jargon pencuri

Selama lebih dari sepuluh tahun, perkataan seperti "mandra", "godfather", "draika", "stibzit", "matsat" telah wujud dalam bahasa sehari-hari. Dan baru-baru ini, orang mula memahami bahawa jargon jenayah bukanlah fesyen, tetapi penyakit yang perlu disingkirkan. Slang pencuri untuk sesetengah orang di zaman Soviet telah menjadi sebahagian daripada gaya, sama seperti cara memakai topi yang ditarik ke bawah di atas mata, gaya berjalan yang istimewa, terlalu mengagumkan, gerak isyarat tertentu, dan akhirnya, tatu, yang tertera singkatan yang tidak dapat difahami oleh manusia semata-mata.

Pada awal abad ini, fenya berjumlah kira-kira empat ribu perkataan dan frasa. Penindasan Stalin memberikan Rusia ketidaklogisan yang sepadan. Dasar perkhemahan dibuat seluruh dunia, kepingan yang disambungkan oleh pautan - argot penjenayah. Orang pintar sering berkhidmat masa, orang yang berbakat, diiktiraf sebagai "musuh" rakyat. Dan sebahagiannya terima kasih kepada mereka, bukan logisme dicipta yang masih wujud dalam perbendaharaan kata "bros". Ada yang memasuki ucapan kami dan kekal di dalamnya selama-lamanya, sebagai contoh, perkataan "penipu", "penipu".

slanga belia

Masalah demam sekolah amat relevan pada hari ini. Guru kadangkala tidak memahami pelajarnya. Apakah jargon belia moden? Ia mempunyai sedikit persamaan dengan bahasa sastera. Ini adalah campuran pelbagai jargon: perbendaharaan kata jenayah, komputer, normatif dan bukan normatif. Contoh: “tumit”, “kormorant”.

Selalunya perkataan dan frasa slanga belia dipinjam daripada perbendaharaan kata asing, biasanya berbahasa Inggeris, pelajar sekolah dan pelajar. Tidak lama lagi, mungkin, perkataan yang diputarbelitkan asal Jerman akan menjadi fesyen.

Mengapa pelajar sekolah datang dengan sesuatu yang baru? Lagipun, anda boleh bercakap dalam bahasa normatif yang diiktiraf. Slang inilah yang membezakan seorang remaja dengan orang yang lebih dewasa. Menurut penyelidikan, lebih separuh daripada pelajar sekolah menengah tidak dapat membayangkan ucapan mereka tanpa jargon. Tanpa mereka, sukar untuk pelajar sekolah memahami antara satu sama lain. Contoh lain daripada perbendaharaan kata belia: "kegilaan", "omong kosong", "matikan lampu", "gila".

Jargon komputer

Ini adalah relatif jenis baru loghat. Bagaimana ia terbentuk? Pada akhir tahun lapan puluhan, serentak dengan sains komputer, istilah dan singkatan asing, dalam kebanyakan kes tidak dapat diterjemahkan, memasuki pertuturan. Dan secara beransur-ansur e-mel menjadi "sabun", dan Pentium menjadi "penty". Pada masa yang sama, dengan jargon pengaturcara, slanga khusus orang yang tidak peduli dengan teknologi mula terbentuk.

Jargon komputer mengandungi pertuturan sehari-hari dengan pewarna yang biasa. Di dalamnya, seperti dalam jargon lain, terdapat banyak Anglicisms. Tetapi bukan sahaja dengan bantuan Russification mereka yang jenis slanga ini terbentuk. Banyak perkataan yang dipinjam daripada kumpulan profesional lain. Sebagai contoh, "teko" adalah daripada slanga pemandu.

Kaedah pendidikan

Bagaimanakah jargon terhasil? Cara yang paling popular untuk mencipta perkataan sedemikian ialah metafora. Apakah yang biasanya dikaitkan dengan gangguan dalam rangkaian terminal? Dengan sampah dan sampah. Oleh itu jargon "sampah". Metafora bersekutu kata kerja tidak kurang biasa. Sebagai contoh, "perlahan," yang bermaksud "perlahan, buruk."

Slang gangster

Di atas adalah mengenai pengering rambut. Sejarahnya bermula beberapa abad yang lalu. Beberapa jargon jenayah telah menjadi hampir sebahagian Bahasa Rusia. Tetapi ada satu lagi slang - gangster. Ia mempunyai sedikit persamaan dengan undang-undang jenayah. miliknya asas leksikal terbentuk pada tahun sembilan puluhan abad yang lalu.

Hari ini topik rasuah bahasa Rusia sangat popular. Dan sebagai salah satu hujah utama, kemunculan sejumlah besar perkataan "samseng" dipetik. Fenomena ini kadang-kadang dipanggil "kriminalisasi" bahasa. Ahli filologi menuntut larangan jargon, terutamanya jargon gangster. Iaitu, perkataan seperti "pelanggaran undang-undang", "fros", "bumbung", "perlanggaran", "anak panah". Ramai daripada mereka, dengan cara itu, telah lama menjadi sebahagian daripada slanga belia.

Bahasa "Rusia baru" sekali, cukup aneh, menarik perhatian orang ramai. Ini dinyatakan dalam sejumlah besar anekdot tentang beliau. Jaket merah, penjarian dan fenomena lain pada tahun sembilan puluhan telah dilupakan. Tetapi kata-kata gangster itu kekal. Dan hari ini mereka sering digunakan oleh orang yang tidak mempunyai masalah dengan undang-undang.

Beberapa peristiwa politik dan sosial penting telah berlaku di Rusia dalam beberapa dekad kebelakangan ini. Bahasa tidak begitu cepat berubah. Inilah sebab kehadiran dalam bahasa moden perbendaharaan kata yang dibentuk pada "90-an yang gagah".

Menurut ahli bahasa, jargon samseng sangat diminati titik saintifik penglihatan. Banyak perkataan timbul berkat metafora yang jelas, contohnya "bumbung", "menapis pasaran", "perlanggaran". Jargon terakhir juga wujud dalam bahasa Rusia Lama. Sudah tentu, ini bukan perkataan yang telah dipelihara, melalui berabad-abad. Bahasa berdasarkan model sedia ada telah dicipta item leksikal dengan maksud yang lebih kurang sama. Walau bagaimanapun, berhubung dengan realiti baru. Pada zaman dahulu, pukulan dilakukan pada kuda, pada tahun 90-an - pada Mercedes, iaitu, pada "geldings" (jargon gangster lain).

Jargon tentera

Slang ini pernah menjadi kawasan linguistik Rusia yang paling kurang dipelajari. Terutama jika kita bercakap tentang jargon GRU, KGB dan organisasi rahsia Soviet yang lain. Mari kita pertimbangkan beberapa tempoh dalam sejarah perkembangan slanga tentera. Ia secara aktif diisi semula dengan perkataan baharu selepas konflik bersenjata seterusnya.

Abad ke-18 menyaksikan peperangan Rusia-Turki dan Perang Utara. Pada awal abad ini, pembentukan jargon tentera Rusia bermula. Perkataan dan ungkapan berikut muncul:

  • "beri karachun" (bunuh);
  • "perut kuning" (chervonets);
  • "bodoh" (pistol);
  • "bola" (teras);
  • "menghancurkan kacang" (ambil kubu Shlisselburg).

Semasa perang Rusia-Sweden di ucapan sehari-hari askar muncul "karaulnya" (bilik pengawal), "tikus garrison" (kakitangan atau pegawai bukan pejuang atau askar), "tentera terbang" (unit barisan hadapan).

Pada tahun lapan puluhan abad kelapan belas, jargon ketenteraan diperkaya dengan unsur-unsur seperti "busurman" (askar tentera Turki), "angin" (ransel askar), "kavaleri" (pesanan, pingat), "terlepas" (untuk terlepas), "untuk memecahkan" (untuk lulus perarakan).

Semasa tempoh Perang Patriotik, slanga berkembang dengan ketara dengan perkataan dan ungkapan baharu, iaitu: "busur" (anugerah), "topi besar" (pihak berkuasa tinggi), "kata kerja" (tembak dari meriam), "ke bawah" (sehingga kekalahan sepenuhnya), "Kuteynik" (orang yang berpangkat rohani), "bola" (kernel), "pontirovka" (membual).

Seperti yang anda lihat, jargon tentera tidak meluas. Jika orang moden kembali ke masa lalu dan mendengar dialog tentera abad ke-19, dia kemungkinan besar tidak akan memahami apa-apa.

Jargon kewartawanan

Profesionalisme berfungsi untuk membezakan konsep berkaitan yang digunakan dalam jenis aktiviti manusia tertentu. Perbendaharaan kata profesional sangat diperlukan untuk ekspresi pemikiran yang singkat dan tepat dan sangat penting dalam budaya korporat.

Perbendaharaan kata jargon kewartawanan berkembang sangat perlahan. Ini semua tentang sfera penggunaannya yang terhad. Jargonisme tidak diedarkan secara meluas dalam bahasa sehari-hari biasa; ia ditujukan kepada kumpulan yang sempit dan membawa maklumat tersembunyi yang sukar untuk orang dari jenis aktiviti lain.

Cara leksikal bahasa profesional bukan sahaja mencerminkan ciri budaya korporat tertentu, tetapi juga berfungsi sebagai penunjuk beberapa arah aliran dalam perkembangannya. Ahli bahasa kerap menjalankan penyelidikan yang menggalakkan pemahaman yang lebih mendalam tentang sistem perhubungan dan nilai yang kurang dipelajari, serta penghapusan halangan komunikasi dalam komunikasi dengan wakil budaya lain.

Dengan kemunculan peralatan dan alatan teknikal baharu, nama baharu turut muncul. Pekerja media juga menetapkan syarat khas kepada orang yang mereka perlu berkomunikasi semasa bertugas.

Kamus Wartawan

Pekerja media menggunakan banyak perkataan dalam ucapan mereka yang boleh mengelirukan orang yang tidak berpengetahuan. Contoh:

  • Ejen ialah orang yang boleh memberitahu banyak maklumat menarik.
  • VVK ialah penyampai di luar bingkai, membaca teks, yang disertakan dengan gambar pada skrin.
  • Gorby adalah jenis orang yang, apabila menjawab soalan, berkata banyak, tetapi secara tidak sengaja dan hampir tidak bermakna. Istilah ini berasal dari nama Presiden USSR, yang menimbulkan kemarahan rakyat Soviet dengan keterlaluan dan penghakiman yang tidak jelas.
  • Danets ialah orang yang menjawab soalan dengan frasa monosyllabic. Perkataan "ya" atau "tidak" paling kerap digunakan.
  • Jurutera bunyi ialah pengarah bunyi, orang yang memastikan penggunaan urutan bunyi yang betul pada urutan video, dan bertanggungjawab untuk menetapkan, melaraskan dan ketulenan bunyi.
  • Vestyuki ialah pekerja program televisyen Vesti.
  • Lihat - lihat bahan yang dipasang.
  • Hubungi bapa saudara anda - ambil ulasan mengenai peristiwa tertentu daripada pegawai, pakar atau pegawai.
  • Untuk merosakkan rumput - memperuntukkan ruang pengiklanan pada harga yang dikurangkan, lambakan.
  • Membunuh adalah memotong bahan.
  • Makanan dalam tin adalah bahan yang tidak kehilangan kaitannya. Disimpan untuk mengisi eter.
  • Khripushka - kemasukan wartawan dalam siaran langsung.
  • Kertas dinding ialah pelan neutral yang sesuai untuk sebarang subjek.

Jadi, jargon mewakili lapisan pertuturan khas, dicirikan oleh sifat berikut: ekspresif, pergantungan pada konteks, bukan normatif, produktiviti formatif perkataan. Sebagai peraturan, perkataan ini bertindak sebagai sinonim gaya istilah kewartawanan.

Kehadiran unsur jargon profesional dalam ucapan pakar menunjukkan bahawa mereka telah terlibat dalam jenis aktiviti ini untuk masa yang lebih lama dan, dengan itu, mempunyai set pengetahuan, kebolehan dan kemahiran profesional tertentu. Nilai maklumat bagi nama sedemikian hilang jika bukan pakar menemui mereka.

Tugas utama perbendaharaan kata slanga pekerja media adalah untuk menjadi tanda pengenalan profesionalisme, "kunci" kepada profesion. Walaupun pada hakikatnya makna kata-kata ini tidak jelas kepada semua orang, mereka menarik perhatian dengan keaslian, tidak standard dan ekspresifnya.

Belajar bahasa Rusia dan sastera dunia, setiap murid berhadapan dengan kiasan yang bukan ciri bahasa sastera. Persoalannya timbul tentang apa definisi klasik ungkapan ini, apakah sejarah asal usul dan peranannya dalam komunikasi sezaman kita.

Apa itu jargon?

(kedua-dua perkataan dan frasa), yang bukan ciri kanun bahasa sastera. pusingan adalah perkara biasa dalam Jargon - ini bersyarat perkataan yang diucapkan dan ungkapan yang digunakan dalam kumpulan sosial tertentu. Lebih-lebih lagi, kemunculan, perkembangan, transformasi dan penarikan corak pertuturan sedemikian berlaku di bahagian masyarakat yang jelas terpencil.

Jargon ialah pertindihan bahasa sastera dalam bentuk yang boleh difahami sahaja orang bercakap dalam kumpulan tertentu. Ini adalah sinonim bukan normatif, tidak diiktiraf definisi klasik objek, tindakan dan definisi. Perkataan slanga Setiap unit sosial masyarakat membentuk bahasa komunikasi yang tidak dapat diakses oleh yang belum tahu, yang dipanggil slanga.

Asal dan perbezaan

Perkataan "jargon" berasal dari, menurut V. Dahl ("Explanatory Dictionary of Living Bahasa Rusia yang hebat"), daripada jargon Perancis. Perbezaannya daripada piawaian bahasa sastera:

  • Kosa kata dan frasaologi khusus.
  • Frasa ekspresif berwarna terang.
  • Penggunaan maksimum bentuk perkataan.
  • Kekurangan sistem fonetik sendiri.
  • Tidak mematuhi peraturan tatabahasa.

Hari ini, jargon bukan sahaja komunikasi dalam secara lisan, tetapi juga ubat yang berkesan ekspresi artistik. DALAM sastera moden perkataan ini sengaja digunakan bersama-sama dengan metafora, sinonim, julukan untuk meningkatkan dan memberi warna istimewa kepada kandungan.

Pada mulanya, jargon dialektik adalah harta intelek lapisan masyarakat tertentu, dalam beberapa kes tidak lagi wujud. Pada masa kini, ini adalah perbendaharaan kata kebangsaan, yang mempunyai perbendaharaan kata sendiri, dan perbendaharaan kata bahasa sastera, di mana beberapa makna kiasan perkataan yang sama digunakan, ditubuhkan dalam kumpulan masyarakat tertentu. Pada masa kini, apa yang dipanggil " dana am”, iaitu perkataan yang diubah daripada makna asalnya dalam satu jenis jargon kepada definisi yang diterima umum. Jadi, sebagai contoh, dalam bahasa pencuri, makna perkataan "gelap" ialah "menyembunyikan barang rampasan" atau "mengelakkan jawapan semasa soal siasat." Slang remaja moden menafsirkan ini sebagai "tidak memberitahu, menyatakan dalam teka-teki."

Bagaimanakah kosa kata slanga terbentuk?

Perkataan dan gabungan adalah berdasarkan perbezaan dialek dan morfem bahasa yang wujud dalam persekitaran di mana ia muncul. Kaedah pembentukannya: memberi makna yang berbeza, metafora, pemikiran semula, reka bentuk semula, pemotongan bunyi, penyerapan aktif perbendaharaan kata bahasa asing.

Dalam bahasa Rusia, timbul dengan cara di atas:

  • lelaki muda - "dude" (berasal dari gipsi);
  • kawan rapat - "teman wanita" (dari bahasa Inggeris);
  • berwibawa - "sejuk";
  • apartmen - "pondok" (dari bahasa Ukraine).

Juga digunakan secara aktif dalam penampilan mereka siri bersekutu. Contohnya: "dolar" - "hijau cemerlang" (mengikut warna wang kertas Amerika).

Sejarah dan kemodenan

Jargon sosial ialah perkataan dan ungkapan biasa yang pertama kali diperhatikan pada abad ke-18 dalam kalangan golongan bangsawan, yang dipanggil bahasa "salon". Pencinta dan pengagum segala-galanya bahasa Perancis sering menggunakan perkataan yang diputarbelitkan dalam bahasa ini. Sebagai contoh: "keseronokan" dipanggil "plaisir".

Tujuan asal jargon itu adalah untuk merahsiakan maklumat yang dihantar, sejenis pengekodan dan pengiktirafan "rakan" dan "orang asing". Fungsi ini " bahasa rahsia"dipelihara dalam persekitaran samseng sebagai ucapan unsur-unsur asosial dan dipanggil "argot pencuri." Jadi, sebagai contoh: pisau adalah "pen", penjara adalah "teater", panggilan adalah "nombor dail".

Jenis jargon lain - sekolah, pelajar, sukan, profesional - hampir kehilangan harta ini. Walau bagaimanapun, dalam ucapan belia ia masih mempunyai fungsi untuk mengenal pasti "orang luar" dalam masyarakat. Selalunya, untuk remaja, slanga adalah cara untuk mengesahkan diri, menunjukkan kepunyaan mereka kepada "orang dewasa" dan syarat untuk penerimaan ke dalam syarikat tertentu.

Penggunaan slanga khas dihadkan oleh topik perbualan: subjek perbualan, sebagai peraturan, menyatakan minat khusus bulatan sempit orang Ciri tersendiri slanga daripada dialek - sebahagian besar penggunaannya berlaku dalam komunikasi tidak formal.

Pelbagai jargon

Pada masa ini tiada pembahagian jargon tunggal yang jelas. Hanya tiga bidang yang boleh diklasifikasikan dengan tepat: slanga profesional, belia dan jenayah. Walau bagaimanapun, adalah mungkin untuk mengenal pasti corak dan mengasingkan secara bersyarat daripada jargon perbendaharaan kata yang wujud kumpulan berasingan masyarakat. Yang paling biasa dan mempunyai pelbagai volum leksikon jenis berikut jargon:

  • Profesional (mengikut jenis kepakaran).
  • tentera.
  • Kewartawanan.
  • Komputer (termasuk permainan, jargon rangkaian).
  • Jargon Fidonet.
  • Belia (termasuk kawasan - sekolah, slanga pelajar).
  • LGBT.
  • radio amatur.
  • slanga penagih dadah.
  • Slang peminat bola sepak.
  • Penjenayah (Fenya).

Pelbagai istimewa

Jargon profesional ialah perkataan yang dipermudahkan dengan singkatan atau perkaitan perbendaharaan kata yang digunakan untuk menandakan istilah dan konsep khas dalam persekitaran khusus pakar. Kata-kata ini muncul kerana fakta bahawa kebanyakan definisi teknikal agak panjang dan sukar untuk disebut, atau maknanya tidak ada sama sekali dalam bahasa moden. Bahasa rasmi. Kata jargon terdapat dalam hampir semua persatuan profesional. Pembentukan kata mereka tidak tertakluk kepada apa-apa peraturan khas untuk slanga. Walau bagaimanapun, jargon mempunyai fungsi yang berbeza, menjadi alat komunikasi dan komunikasi yang mudah.

Jargon: contoh yang digunakan oleh pengaturcara dan pengguna Internet

Bagi yang belum tahu, slanga komputer agak pelik dan sukar difahami. Berikut adalah beberapa contoh:

  • "Winda" - sistem operasi Windows;
  • "kayu api" - pemandu;
  • "pekerjaan" - kerja;
  • "glitched" - berhenti bekerja;
  • "servak" - pelayan;
  • "klaf" - papan kekunci;
  • "progs" - program komputer;
  • "penggodam" - penggodam program;
  • "pengguna" - pengguna.

Slang pencuri - argot

Jargon jenayah adalah sangat biasa dan unik. Contoh:

  • "malyava" - surat;
  • "paip" - telefon bimbit;
  • "xiva" - pasport atau kad pengenalan;
  • "ayam jantan" - banduan "diturunkan" oleh banduan;
  • "parasha" - tandas;
  • "urka" - banduan yang melarikan diri;
  • "frayer" - orang yang bebas;
  • "salib" - penjara;
  • “kum” ialah ketua unit keselamatan di tanah jajahan;
  • "kambing" - banduan yang bekerjasama dengan pentadbiran koloni;
  • "zariki" - kiub untuk bermain backgammon;
  • "pelajar surat-menyurat" - seorang gadis yang saya temui di tanah jajahan;
  • "bersandar" - bebaskan diri anda selepas dipenjarakan;
  • "tapis pasaran" - fikirkan tentang apa yang anda katakan;
  • "perempuan simpanan" - ketua koloni pembetulan;
  • "tiada bazar" - tiada soalan;
  • "tiada udara" - wang telah habis.

Slang sekolah

Jargon adalah unik dan meluas dalam persekitaran sekolah:

  • "uchilka" - guru;
  • "ahli sejarah" - guru sejarah;
  • "kelassukha" - guru kelas;
  • "controha" - kerja ujian;
  • "kerja rumah" - kerja rumah;
  • "fizra" - pendidikan jasmani;
  • "nerd" - pelajar cemerlang;
  • "spur" - helaian tipu;
  • "pasangan" - dua.

Slang remaja: contoh

Perkataan slanga yang digunakan dalam kalangan remaja:

  • "Gavrik" - orang yang membosankan;
  • "anak ayam" - gadis;
  • "kawan" - lelaki;
  • "untuk mengambil anak ayam" - untuk menggoda seorang gadis;
  • "klubeshnik" - kelab;
  • "diskach" - disko;
  • "untuk menunjuk-nunjuk" - untuk menunjukkan kebajikan seseorang;
  • "asas" - apartmen;
  • "nenek moyang" - ibu bapa;
  • "keresek" - bercakap;
  • "umatovo" - sangat baik;
  • "indah" - indah;
  • "pakaian" - pakaian;
  • "cantik" - saya sangat menyukainya.

Ciri-ciri perbendaharaan kata bahasa asing

Leksikologi Inggeris mempunyai tiga istilah sinonim: cant, slang, jargon. Sehingga kini, pembahagian yang jelas di antara mereka belum ditubuhkan, tetapi kawasan penggunaannya telah digariskan. Oleh itu, cant menandakan perbendaharaan kata konvensional kumpulan sosial individu, seperti argot pencuri atau slanga sekolah.

Jargon tanda dalam kamus hadir apabila menandakan khusus istilah teknikal, iaitu, sepadan dengan subjenis jargon profesional Rusia.

Juga jargon, cant dan slang menandakan ungkapan sehari-hari dan vulgarisme. Mereka dicirikan bukan sahaja oleh persekitaran penggunaan yang unik, tetapi juga oleh pelanggaran tatabahasa dan fonetik semua norma sastera yang sedia ada.

DALAM Bahasa Inggeris jargon ialah cant dan jargon, termasuk perkataan individu, frasa dan kiasan. Mereka timbul di bawah pengaruh keseluruhan kumpulan sosial dan disebabkan oleh individu.

Jargon Inggeris sering terdapat dalam karya gaya artistik apabila menyampaikan ciri-ciri watak. Biasanya penulis memberikan penjelasan tentang kata slanga yang digunakan.

Banyak perkataan, yang pada asalnya secara eksklusif merupakan cara pertuturan sehari-hari, kini telah mendapat hak untuk digunakan dalam kesusasteraan klasik.

Dalam bahasa Inggeris moden peranan besar Jargon memainkan peranan dalam komunikasi antara wakil-wakil profesion yang berbeza. Anda sering bertemu mereka terutamanya di sfera pelajar, bidang sukan, di kalangan tentera.

Perlu ditekankan bahawa kehadiran jargon, penggunaan tidak munasabah mereka dalam komunikasi seharian menyumbat lidah.

Terjemahan jargon

Dialek dan ungkapan slanga adalah konsep yang biasa bagi ramai ahli bahasa dan penterjemah. Walaupun maklumat umum tentang mereka dan karya ilmiah terdapat banyak, tetapi hari ini terdapat kekurangan maklumat tertentu tentang cara menyampaikan terjemahan unit leksikal ini dengan betul dan secukupnya.

Satu perkara penting dalam pemilihan analog bahasa Rusia: jangan lupa bahawa jargon adalah wujud dalam spesifik strata sosial dan mempunyai subteks tertentu. Oleh itu, adalah penting untuk mencari cara untuk mentafsirkannya untuk menyampaikan perasaan atau konsep yang wujud dalam sumber asal.

Dalam bahasa moden, jargon telah tersebar luas di semua lapisan masyarakat, media media massa, filem dan juga dalam sastera. Mengharamkan penggunaannya adalah sia-sia dan tidak berkesan, tetapi mencipta sikap yang betul kepada ucapan anda adalah penting dan perlu.

MENGIKUT KAMUS

JARGON, - [Bahasa Perancis. jargon] Beberapa jenis ucapan. kumpulan sosial atau profesional yang mengandungi sejumlah besar perkataan dan ungkapan yang unik untuk kumpulan ini (selalunya buatan, rahsia atau konvensional); Argo. Pelajar, belia Kereta api laut Vorovskaya. Cakap jargon.

SLANG, [Bahasa Inggeris] slanga] 1. Ucapan kumpulan terpencil dari segi sosial atau profesional; istilah. 2. Unsur pertuturan yang tidak bertepatan dengan norma bahasa sastera (biasanya diwarnakan secara ekspresif).

ARGO, [Bahasa Perancis argot]. Linguistik Beberapa jenis ucapan kumpulan kecil sosial tertutup yang berbeza daripada bahasa kebangsaan dalam perbendaharaan kata, tetapi tidak mempunyai fonetik dan sistem tatabahasa; istilah. Vorovskoe a.

SATU KOMEN

Ketiga-tiga istilah ini mempunyai persamaan dan perbezaan. Kesemua mereka tergolong dalam bahasa kumpulan sosial atau profesional tertentu, tetapi berbeza dalam tahap pengasingan, dalam jumlah penggunaan dalam pertuturan dan dalam tahap kestabilan dan pembaharuan.

ARGO ialah bahasa tertutup kumpulan SOSIAL dengan penggantian lengkap perbendaharaan kata yang biasa digunakan.

JARGON merangkumi kedua-dua kumpulan sosial dan profesional; di samping itu, dia kurang tertutup terhadap kumpulan ini dan tidak sepenuhnya terasing daripada ucapan biasa.

SLANG ialah jargon yang sama, tetapi lebih kabur, ia boleh melangkaui kumpulan sosial dan profesional dan digunakan oleh pengguna biasa untuk menandakan ungkapan pertuturan. Di samping itu, komposisinya sentiasa berubah dan dikemas kini, yang setakat yang paling besar ciri persekitaran belia. Sehubungan itu, slanga remaja sering diperkatakan.

Adakah anda memihak kepada datuk dan nenek yang aktif menguasai slanga supaya dapat memahami cucu mereka? Berhenti beberapa langkah, mereka memandang Dolores dan membuat jenaka, makna bawah tanah yang belum dia fahami - mungkin itu semacam slanga belia. Oh, slanga bermodel baru ini, saya tidak akan pernah terbiasa dengannya, tuan, maafkan wanita tua itu). Slang ini sudah biasa bagi orang biasa yang menonton TV dengan teliti.

"Bepeshka" (dari BP - tanpa baka) adalah slang profesional untuk "orang kuda". Duit bank, maaf slang, hancur. Ini juga persembahan terbarunya - walaupun slanga hari ini, dia datang ke 2002 dari masa lain. Kami tidak akan dihukum mati untuk lagu-lagu sebegitu, tetapi ia tidak akan dimainkan di radio juga; Slang ini sudah biasa bagi orang biasa yang menonton TV dengan teliti.

Sebelum ini, jargon adalah wilayah kumpulan sosial dan profesional yang berbeza. (Sergey Dovlatov). Nah, saya tahu cara menjejak (ikut jejak, jargon memburu - RR). Jargon komputer ialah bahasa yang paling pesat berkembang di dunia.



© 2024 netdenegnakino.ru - Tidak untuk berdua. Kimia. Fizik. Ejaan. Geografi