Linguistik
V. S. Efimova (Moscow)
Masalah membina semula dana leksikal bahasa Slavonik Gereja Lama
Didedikasikan untuk ingatan Rolya Mikhailovna Tseytlin
Saudara besar Thessalonica St. Cyril dan Methodius biasanya dipanggil - bukan sahaja dalam kesusasteraan saintifik, tetapi juga dalam media - "pencipta (atau nenek moyang) tulisan Slavia." Perumusan ini memerlukan ulasan, kerana orang Slav sudah pasti menulis sebelum kedatangan orang-orang kudus. Cyril dan Methodius ke tanah Slavia: menurut kesaksian terkenal biarawan Khrabra, sejak abad ke-9, Slav menulis kedua-dua "dengan garis dan potongan" dan dalam huruf Latin dan Yunani "tanpa susunan." Walau bagaimanapun, penciptaan abjad Slavik khas (menurut kebanyakan saintis sekarang, dalam bentuk abjad Glagolitik), yang mengandungi huruf untuk bunyi Slavik tertentu, betul-betul dianggap sebagai pencapaian saintifik. Seperti yang diketahui, ini memungkinkan untuk menyelaraskan tulisan Slavia, untuk membuat bukan sahaja nota kecil dan inskripsi, tetapi juga untuk menulis teks besar, dan juga untuk memperkenalkan norma ejaan (fungsi norma, sudah tentu, mempunyai ciri khas zaman pertengahannya sendiri. ). Walau bagaimanapun, tidak kurang pentingnya hasil aktiviti St. Cyril dan Methodius dan pelajar mereka menjadi penciptaan bahasa sastera Slavik yang pertama.
Walaupun perdebatan berterusan dalam kajian paleoslavia (pertikaian adalah terutamanya mengenai istilah, dan bukan mengenai inti isu), tidak dapat dinafikan boleh dikatakan bahawa bahasa Slavik Lama, yang diasaskan oleh St. Cyril dan Methodius, adalah bahasa sastera yang biasa untuk semua Slav dan wujud di tanah Slavik semasa Zaman Pertengahan dalam bentuk pelbagai edisi (Bulgaria Tengah, Rusia, Serbia). Pada masa yang sama, kajian tempoh awal bahasa ini (abad 1X-11), yang sesuai untuk memanggil bahasa Slavonik Gereja Lama dan yang mewakili keseluruhan struktur 2, adalah sangat penting untuk kajian Slavik. Bahasa Slavonik dicipta dalam proses terjemahan ke dalam teks Slavik Yunani yang dijalankan oleh St. Ki-
Rill dan Methodius dan ahli-ahli Taurat kuno yang lain - pelajar dan pengikut mereka. Sudah cukup banyak karya yang menunjukkan bagaimana proses pembentukan dan penambahan dana leksikal bahasa sastera yang muncul sedang berlaku3. Walau bagaimanapun, mengkaji perbendaharaan kata bahasa Slavonik Gereja Lama itu sendiri adalah rumit oleh fakta bahawa dalam manuskrip Slavonik Gereja Lama "klasik" yang telah bertahan hingga ke hari ini, i.e. dalam manuskrip Bulgaria purba abad ke-10-11, bahasa yang ditakrifkan oleh paleoslavis sebagai Old Church Slavonic4, hanya serpihan sistem leksikal yang wujud pada masa itu direkodkan5. Teks-teks yang telah diturunkan kepada kita dalam manuskrip Bulgaria kuno abad ke-10-11 mewakili kepada kita hanya sebahagian kecil daripada apa yang sebenarnya ditulis dalam bahasa Slavonik Gereja Lama. Pemergian manuskrip kecil atau bahagian manuskrip yang dimiliki oleh "kanon Slavonik Gereja Lama klasik" boleh mempengaruhi pemahaman kita tentang sistem leksikal bahasa Slavonik Gereja Lama. Sebagai contoh, diketahui bahawa buku Kitab Suci yang penting seperti Rasul telah mencapai zaman kita hanya dalam salinan kemudian6. Dan penemuan di Sinai pada tahun 1975 sebahagian daripada Sinai Euchologia (manuskrip yang termasuk dalam "Kanon Slavonik Gereja Lama"), mengandungi teks kerasulan yang sangat kecil (hanya 12 perikopes), mengisi semula serpihan sistem leksikal Slavonik Gereja Lama. diketahui oleh kami dengan beberapa leksem7. Oleh itu, kita harus mengakui bahawa dana leksikal bahasa Slavonik Gereja Lama secara keseluruhannya pada masa ini tidak diketahui, dan pembinaan semulanya merupakan tugas yang sangat serius dan mendesak untuk kajian paleoslavik moden.
Persoalan mencipta metodologi untuk membina semula perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama yang tidak direkodkan dalam manuskrip "kanon Slavonik Gereja Lama klasik" dibangkitkan oleh R.M. Tseitlin pada tahun 70-an. Walau bagaimanapun, keinginan dalam penyelidikan tahun-tahun itu untuk kekal dalam rangka sinkroni tulen (dan dalam kes ini, konsep "bahagian segerak" mewajibkan untuk menggunakan bahan manuskrip hanya dari abad ke-10-11 dan hanya zaman purba. asal bukan Bulgaria) mengecilkan ufuk carian penyelidik dengan ketara. "Kemungkinan penggunaan mereka (leksem yang dibina semula - V. E.) dalam SL (bahasa Slavonik Gereja Lama. - V. E.), - menulis R. M. Tseitlin, - dibuktikan oleh bahan SP (Monumen Slavonik Gereja Lama. - V. E.) - kehadiran perkataan serumpun dengan penyebut semantik sepunya, di satu pihak, dan model pembentukan kata yang diberikan, di sisi lain” 8. Oleh itu, R. M. Tseitlin mencadangkan satu teknik berdasarkan analisis dari sudut sinkronik -dipanggil "pasangan pembentuk kata." Dan walaupun dalam artikel kemudiannya R. M. Tseitlin menyatakan bahawa data daripada "sumber tidak langsung" (iaitu pelbagai jenis linguistik dan budaya-sejarah
data) dalam banyak kes meningkatkan kebolehpercayaan pembinaan semula, namun metodologi itu sendiri tidak melampaui analisis bahan leksikal manuskrip Bulgaria kuno abad ke-10-11. Menurut R. M. Tseitlin, pembinaan semula leksem sebagai Slavonik Lama memerlukan ia hadir dalam korpus perbendaharaan kata manuskrip ini dalam bentuk "bersambung" dalam baris "kiri" dalam pasangan pembentukan kata "memotivasi - bermotivasi", manakala barisan "kanan" stim tersebut tidak dapat memberikan hasil yang cukup dipercayai 9.
Pada awal 80-an. Penyelidik Bulgaria R. Pavlova cuba menggunakan metodologi R. M. Tseitlin untuk menggunakan senarai Rusia Lama pada abad ke-11. daripada asal Bulgaria purba yang hilang untuk mengkaji perbendaharaan kata dan pembentukan kata bahasa Slavonik Gereja Lama (=sastera bukan Bulgaria purba)10. Perkara paling berharga yang dicadangkan oleh R. Pavlova, pada pendapat kami, adalah idea tentang keperluan untuk penyelidikan perbandingan - semata-mata linguistik dan tekstual-linguistik - menggunakan sebagai sumber manuskrip yang tidak termasuk dalam bulatan Bulgaria kuno. manuskrip abad ke-10-11.
Penggunaan meluas sumber tidak langsung ini untuk kajian dana leksikal bahasa Slavonik Gereja Lama kini dirasakan dalam kajian paleoslavia sebagai keperluan mendesak. Tidak mustahil untuk tidak mengambil kira bahawa bukan sahaja terjemahan Rasul dan sebahagian besar Perjanjian Lama, tetapi juga sebahagian besar karya para ahli Taurat Bulgaria kuno (termasuk karya penulis terbesar John the Exarch of Bulgaria), asalnya ditulis dalam bahasa Slavonik Gereja Lama (= sastera Bulgaria kuno), datang kepada kami dalam senarai kemudian. "Masanya telah tiba, dan semua perkara ini telah hilang," tulis D. Ivanova-Micheva, "atas sebab ini, kajian paleo-Slavic telah dikeluarkan dari satu halangan yang dibuat secara buatan, tempat ini telah dikenakan - ia menjijikkan. untuk logicata - tetapi tidak semua daripada mereka akan merangkak keluar dari monumen kerana populvaneto na sistemata na ezik Bulgaria Lama yang tepat” dan.
Pada masa yang sama, jelas bahawa perbendaharaan kata yang diekstrak daripada senarai kemudian (edisi Bulgaria Tengah, Serbia atau Rusia) karya yang asalnya ditulis dalam bahasa Slavonik Gereja Lama tidak boleh dimasukkan secara automatik dalam dana leksikal bahasa Slavonik Gereja Lama (seperti yang ada). kadang-kadang dilakukan apabila mempelajari "bahasa" ahli taurat purba individu12). Tetapi, sebaliknya, hanya mengikut kaedah pembinaan semula yang dicadangkan pada satu masa oleh R. M. Tseitlin mengeluarkan dari bidang pandangan penyelidik bahagian besar dan paling penting dalam perbendaharaan kata yang sebenarnya wujud dalam bahasa Slavonik Gereja Lama: "kerugian" dalam ini. kes boleh dinilai dengan sekurang-kurangnya membandingkan kamus "Kamus Slavonik Gereja Lama" yang terkenal 199413 (salah satu pengarang dan editornya ialah R. M. Tseitlin), berdasarkan
bahan manuskrip "kanon Slavonik Lama klasik", dan indeks kepada "Enam Hari" dan "Teologi" John the Exarch of Bulgaria yang diterbitkan oleh R. Aitzetmüller dan L. Sadnik14.
Nampaknya, memahami keperluan untuk membangunkan dan memperbaiki metodologi yang dicadangkan oleh R. M. Tseitlin, kita mesti menerima pendirian bahawa pembinaan semula bahagian-bahagian tertentu sistem leksikal bahasa Slavonik Gereja Lama pada dasarnya hanya boleh dilakukan dengan tahap yang lebih besar atau lebih rendah. kebarangkalian. Dengan cara ini, teknik yang dicadangkan oleh R. M. Tseitlin, berdasarkan pemulihan pasangan pembentukan kata dalam rangka penyegerakan, pada pandangan pertama sangat ketat dan nampaknya memastikan kebolehpercayaan kesimpulan, "berfungsi" hanya dengan andaian ini. Oleh itu, contoh yang diberikan oleh R.M. Tseitlin tentang pembinaan semula kata sifat nrdvnt" atau ts"knnj sebagai leksem Slavonik Lama berdasarkan fakta penggunaan leksem nrakt*, ztlonrlkynt, podoBONrlkyg dan leksem ts"knd dan llnogo-ts " dalam manuskrip Bulgaria purba abad ke-10-11 knnt"15, sebenarnya, mengandungi andaian yang sama, kerana leksem seperti зт>лнрдвннт, поpodokonrdвьнт" dan лгнгоц"ьнннт» boleh dibentuk bukan dengan penambahan tulen, tetapi dengan penambahan dengan akhiran (iaitu untuk pembentukan perkataan зт "lonrdv'ng', podoBonrd'vyg', m'nogo-ts-b'nnt" tidak perlu menggunakan kata adjektif nrdv.n'b atau ts'b'nnt, kehadiran kata nama nrdv' dan c'kna dalam sistem leksikal sudah memadai.
Pada pendapat kami, prinsip pembinaan semula leksem Slavonik Gereja Lama yang ditunjukkan oleh R. M. Tseitlin harus digabungkan dengan analisis sasaran perbendaharaan kata manuskrip, yang dia klasifikasikan sebagai sumber tidak langsung yang dipanggil. Pada masa yang sama, seseorang tidak boleh menafikan kepentingan prosedur yang dicadangkan oleh R. Pavlova untuk analisis perbendaharaan kata manuskrip Rusia Lama - pemilihan perkataan mengikut kriteria yang mempunyai akar yang sama di dalamnya seperti dalam perkataan yang direkodkan dalam Manuskrip Bulgaria lama abad ke-10-11, dengan "penyebut semantik biasa", dan pemilihan perkataan mengikut kriteria kepunyaan mereka dalam model pembentukan kata yang dikenali dalam bahasa Slavonik Gereja Lama16. Walau bagaimanapun, prosedur ini adalah a) tidak mencukupi dan b) tidak menyelesaikan masalah secara keseluruhan. Julat perbendaharaan kata Slavonik Gereja Lama, nampaknya, harus dikenal pasti melalui kajian perbandingan bahan leksikal daripada julat seluas-luasnya senarai, bertarikh kembali kepada asal yang ditulis dalam Slavonik Gereja Lama, tetapi tidak dipelihara sehingga hari ini dalam senarai Bulgaria Lama abad ke-10-11. Bukti yang meningkatkan tahap kebolehpercayaan pembinaan semula leksem seperti yang tidak direkodkan dalam manuskrip Bulgaria purba abad X-XI. pautan sistem leksikal bahasa Slavonik Gereja Lama boleh diperolehi sebagai hasilnya
kajian tekstual dan leksikologi perbandingan terhadap warisan manuskrip yang besar dan hampir tidak diterokai. Kehadiran leksem di tempat yang berbeza dalam senarai kemudian karya yang berbeza dan, terutamanya, senarai edisi yang berbeza (Rusia, Serbia, Bulgaria Tengah) mengurangkan kemungkinan menganggapnya seperti yang diperkenalkan semasa pergerakan teks melalui senarai dan menunjukkan kebarangkalian tinggi ia tergolong dalam dana leksikal bahasa Slavonik Gereja Lama.
Mari kita jelaskan keadaan ini dengan contoh khusus. Dalam bahasa Slavonik Gereja Lama, model untuk membentuk kata keterangan daripada kata sifat menggunakan akhiran -tk diketahui. Dalam kerangka sekolah penulisan Preslav (mungkin di bawah pengaruh "model" bahasa John Exarch dari Bulgaria), aktiviti pembentukan kata model pembentukan kata keterangan ini telah dimulakan17. Pada masa ini, dana leksikal bahasa Slavonik Gereja Lama termasuk hanya kata keterangan yang bermula dengan -ть yang direkodkan dalam manuskrip "kanon Slavonik Lama klasik", yang ditunjukkan dalam kamus Kamus Slavonik Gereja Lama 199418 (dengan itu. , kamus ini termasuk kata adverba bermula dengan -ть daripada kata adjektif kompleks dan imbuhan, diekstrak terutamanya daripada manuskrip Suprasl). Walau bagaimanapun, kehadiran beberapa kata keterangan lain jenis ini dalam bahasa karya yang ditulis pada era bahasa Slavonik Gereja Lama dan, khususnya, dalam bahasa asal karya John Exarch dari Bulgaria (dan, oleh itu, kepunyaan mereka ke dalam dana leksikal bahasa Slavonik Gereja Lama) boleh dibuktikan dengan mencari dalam bahasa senarai kemudian pelbagai karya yang dimiliki oleh edisi yang berbeza, tetapi kembali ke protograf, yang bahasa asalnya adalah Old Church Slavonic. Oleh itu, dalam perbendaharaan kata Kamus 1994 tersebut, hanya satu kata keterangan komposit yang dicatatkan dengan komponen pertama penambahan dokro- - dokrorlzoul\ivtb, diekstrak daripada manuskrip Suprasl (Supr 376.21, digunakan mengikut bahasa Yunani ei- ry-(lousod) Walau bagaimanapun, dalam senarai Serbia tertua 1263 “Shestodnev” oleh John the Exarch19 kita dapati kata keterangan dokrochst'n “b: dokromstik zhnvzhtzhimt” - 259a 26-27 - sesuai dengan eoaf^S tsoHneuo Yunani - Kata keterangan yang sama di tempat yang sama dalam teks "Shestodnev" juga kami temui dalam senarai edisi awal Rusia, sejak dari protografer Bulgaria purba, tetapi tidak berkaitan dengan senarai Serbia 1263, seperti yang dapat dilihat dari edisi yang disediakan oleh G. S. Barankova: dalam manuskrip abad ke-15 (RSL, koleksi Akademi Teologi Moscow, 145), yang menjadi asas penerbitan, tempat ini terletak pada helaian 2666 10-1120 (G.S. Barankova tidak menunjukkan percanggahan di tempat ini dan dalam enam manuskrip lain yang terlibat dalam linguo-teksologi ana-|
Liz). Kami mendapati kata keterangan yang sama dalam karya lain John Exarch, "Teologi"nya ("Syurga") - dalam senarai tertua abad ke-12/13. Edisi Rusia 21: dokroch.etn"k (i)ispov"idAggi - 43a - mengikut bahasa Yunani. eistfsos ¿[hoHou^heou. Fakta ini, nampaknya, sudah cukup untuk mengklasifikasikan kata keterangan dokrochstygb kepada dana leksikal bahasa Slavonik Gereja Lama, walaupun ia tidak termasuk dalam perbendaharaan kata Kamus 1994. Dalam senarai Serbia "Shestodnev" 1263 kami cari kata keterangan lain dalam -"k dengan komponen pertama dokro - - dokrookrlli"k: mengikut sv"b-tou hodAfemt" dokrookrlz,ntb - 34(128-35a 1 - mengikut carguo Yunani[x£rss eoa% G|[houy<;. В списке ранней русской редакции, изданном Г. С. Баранковой, также находим это наречие - на л. 376 1. (И для этого наречия Г. С. Баранкова не.указывает разночтений.) В других произведениях Иоанна Экзарха наречие докрооЕ-рлзыгк нам пока не встретилось (это, впрочем, и не обязательно для наших доказательств), но зато мы нашли его в Изборнике 1073 г. (54б 24) 22 (древнеболгарский протограф которого относится, видимо, к началу X в.), что с высокой степенью вероятности свидетельствует о том, что наречие докроокрлзьн"Ь тоже входило в лексический фонд старославянского языка, хотя и не включено в словник Словаря 1994 г.
Pada masa ini, kata keterangan szhirotikn"b juga tidak termasuk dalam dana leksikal bahasa Slavonik Gereja Lama. Pada masa yang sama, ia terdapat dalam senarai karya John the Exarch - kedua-duanya dalam "Sext Day" dan dalam "Teologi", di mana ia mencirikan kata kerja pertuturan: dan membungkus pertuturan yang bertentangan - Shestodnev 128a 10 dalam bahasa Serbia sp. 1263, 116a 23 dalam bahasa Rusia sp.23 (Greek no); slprotikn"b tol\o^ in"bfd river! - Shestodnev 62a 13 dalam bahasa Serbia sp. 1263, dalam bahasa Rusia sp. ditinggalkan (bahasa Yunani tidak); ponezhe etheri souproggikynt glt - Teologi 204b, di mana so-opprotivn "b kata kerja, menterjemah kata kerja Yunani osu-aHeuoisl. (Sl. jamak). Selain itu, berdasarkan indeks yang diterbitkan, kata keterangan conc. protikyn"b muncul empat kali dalam Izbornik 1073 (58a 9; 129v 19; 146gZ-4; 120g6)24. Memandangkan kata sifat szhprotik'n "jahat, bertentangan" digunakan tujuh kali dalam manuskrip Suprasl - kedua-duanya dalam makna utama dan sebagai kata nama, seseorang hampir dengan yakin boleh menegaskan bahawa kata keterangan szhprotik'n'b dimasukkan ke dalam dana leksikal daripada bahasa Slavonik Gereja Lama.
Daripada perkara di atas adalah jelas bahawa dengan peningkatan bilangan manuskrip yang terlibat dalam jenis analisis bahasa mereka, idea kami tentang dana leksikal yang sebenar akan semakin diperhalusi.
bahasa Slavonik Gereja Lama dan bukti untuk "calon" untuk leksem Slavonik Gereja Lama yang dibina semula akan menjadi semakin dipercayai kerana kemungkinan mereka tergolong dalam dana leksikal ini. Pengumpulan pada masa ini sejumlah besar edisi baik monumen tulisan Slavik kuno dan indeks kepada mereka, yang boleh membantu penyelidik, memberikan harapan untuk kejayaan kerja yang sangat besar tetapi sangat diperlukan ini.
Nota
1 Lihat, sebagai contoh: Bernstein S. B. Constantine the Philosopher and Methodius. M., 1984. H. 3.
2 Seperti yang diketahui, istilah "Gereja Lama Slavonic" adalah subjek perdebatan saintifik, yang kadang-kadang menyala dengan keterukan yang melampau. Pendirian yang dinyatakan pada satu masa mengenai istilah ini oleh Acad. N.I. Tolstoy, nampaknya kita sangat seimbang dan pada dasarnya tidak bercanggah dengan pandangan R.M. Tseitlin - lihat: Tolstoy N.I. Sejarah dan struktur bahasa sastera Slavia. M., 1988. P. 34-52, terutamanya hlm. 47.
3 Di sini kami menunjukkan pertama sekali kepada karya E.M. Vereshchagin, terutamanya kepada buku-buku terbarunya - Vereshchagin E.M. Sejarah kemunculan bahasa sastera Slavik kuno. M., 1997; Itu dia. Kesusasteraan buku Slavonik Gereja dalam bahasa Rus': Penyelidikan linguistik dan teks. M., 2001. Dalam beberapa karya kami, kami cuba menunjukkan proses pembentukan dan perkembangan dalam bahasa Slavonik Gereja Lama dari lapisan dana leksikalnya sebagai kata sifat dan kata keterangan yang bersifat buku - lihat Efimova V.S. Mengenai beberapa trend dalam perkembangan bahasa sastera pertama Slav dalam karya penulis Bulgaria Lama (berdasarkan kata keterangan adjektif) // Masalah sosiolinguistik diakronik Slavik: dinamik norma sastera dan linguistik. M„ 1999; itu dia. Mengenai ciri-ciri perbendaharaan kata buku dalam bahasa sastera pertama Slavia (peranan terjemahan Rasul) // Peranan terjemahan Alkitab dalam pembentukan dan perkembangan bahasa Slavik sastera (dalam cetakan).
4 Kriteria untuk memilih "manuskrip Slavonic Lama klasik" ditunjukkan oleh R. M. Tseitlin dalam buku: Tseitlin R. M. Lexis dari bahasa Slavonik Gereja Lama. Pengalaman dalam analisis perkataan bermotivasi berdasarkan manuskrip Bulgaria kuno abad ke-10-11. M., 1977. R. M. Tseitlin percaya bahawa manuskrip berikut harus disertakan di dalamnya: Injil Zograf, Mariinsky, Assemanievo, Kitab Saviva, Ohrid, Zografsky palimpsest, Boyana palimpsest, Sinai psalter, koleksi Klotsov, Sinai Euchologium, perkhidmatan Sinai buku, lembaran Rylsky, manuskrip Suprasl, lembaran Zografsky, lembaran Khilandar, lembaran Undolsky, Rasul Eninsky. Bulatan manuskrip R. M. Tseitlin terpilih
Ini hampir bertepatan dengan bulatan manuskrip yang berfungsi sebagai sumber bahan untuk pencipta kamus terkenal: Sadnik L., Aitzetmüller R. Handwörterbuch zu den altkirchenslavischen Texten. Heidelberg, 1955.
5 Bandingkan, sebagai contoh, pernyataan R. M. Tseitlin: “Dalam SY (bahasa Slavonik Gereja Lama. - V. £.) terdapat lebih banyak perkataan daripada yang dicatatkan dalam SP (Monumen Slavonik Gereja Lama. - V. E.) ” - Tseitlin R.M. Perbendaharaan kata bahasa Slavonik Gereja Lama. Pengalaman dalam analisis perkataan bermotivasi berdasarkan manuskrip Bulgaria kuno abad ke-10-11. M., 1977. H. 31.
6 Kemasukan ke dalam "Kanon Slavonik Gereja Lama" Rasul Enin, sebuah manuskrip dari awal abad ke-12 dan bukannya abad ke-11, yang mengekalkan teks kerasulan dalam serpihan kecil, agak kontroversial. Mari kita nyatakan senarai Rasul yang paling kuno dan terkenal: Ohrid Rasul XI Lb. Versi Bulgaria, Slepchen Apostle pada abad ke-12. Versi Bulgaria, Rasul Christinople, abad XII. Edisi Rusia, Explanatory Apostle 1220 edisi Rusia, Cercolese Apostle abad ke-13. Versi Bulgaria, Matichin Rasul abad ke-13. Versi Serbia, Strumica Apostle abad ke-13. Versi Bulgaria, Shishatovac Apostle 1324 versi Serbia.
7 Kami telah pun menunjukkan kepentingan dalam hal ini untuk kajian morfem Slavik Gereja Lama dan pembentukan kata penemuan 1975 di Sinai - lihat Efimova V.S. Mengenai beberapa masalah pembahagian morfem dalam bahasa Slavik Gereja Lama // Pengajian Slavik . 1999. No. 2. P. 69.
8 Tseytlin R. M. Vocabulary of the Old Church Slavonic language... M., 1977. P. 21.
9 Tseitlin R.M. Vazstanovyavane na nedosvetelstvuvani Old Bulgarian Dumi (kaedah dan kaedah) // Bulgarian Ezik. 1986. No. 2. P. 114.
10 Pavlova R. Beberapa masalah mengkaji interaksi linguistik antara Bulgaria dan Rusia (abad X-XIV) // Filologi Slavik. Sofia, 1983. T. 17. P. 38.
11 Ivanova-Mirceva D. Arkaisme sintaksis dalam koleksi Germanovia di > Svetlina mengenai kajian filologi di monumen // Ezik Bulgaria. 1989. No. 4. P. 318. Walau bagaimanapun, perlu diperhatikan bahawa idea keperluan untuk menggunakan data daripada salinan kemudian untuk mengkaji bahasa Slavonik Gereja Lama telah pun dinyatakan oleh N. N. Durnovo: Durnovo N. Manuskrip Rusia abad ke-11 dan ke-12. sebagai monumen bahasa Slavonik Gereja Lama // ^ahli filologi Slovenia, masa untuk menulis kepada ahli filologi dan linguistik Slovenia. Beograd, 1924. Buku. IV; 1925-1926. Buku V; 1926-1927. Buku VI.
12 Lihat, sebagai contoh, sinonim kata kerja Davidov A. dalam "Perbualan menentang Bogomilite" daripada Prezviter Kozma // Filologi Slavic. Sofia, 1978. T. 15. P. 329-338; Itu dia. Rechnikat pada "Perbualan menentang Bogomilite" daripada koleksi Prezviter Kozma dan Supraslskiyat // koleksi Prouchvaniya vurhu Supraslskiy. Sofia, 1980. hlm 137-145; Itu dia. Shestodnevit na Ioan Ekzarh dan perbendaharaan kata Bulgaria-skata Lama // filologi Slavik. Sofia, 1988. T. 19. P.90-98; Itu dia. Ciri-ciri slovenite dumi dalam “Enam Hari” pada Ioan Ekzarch // Filologia dan letteratura nei paesi slavi. Roma, 1990. R. 3-8, dsb.
13 Kamus Slavonik Gereja Lama (berdasarkan manuskrip abad ke-10-11) / Ed. R. M. Tseitlin, R. Vecherki dan E. Blagovoy. M., 1994.
14 Aitzetmüller II. Das Hexaemeron des Exarchen Joannes // Editiones monu-mentorum slavicorum veteris dialecti. Graz, 1975. T. VII; Sadnik L. Des Hl. Johannes von Damaskus "ExGeatç àxptpTjç TÎjç ôpGoSoÇou túgtecoç in der Ubersetzung des Exarchen Johannes // Monumenta linguae slavicae. Freiburg, 1983. T. XVII.
15 Tseitlin R.M. Pengembalian semula pemikiran Bulgaria lama (kaedah dan kaedah) tanpa bukti... P. 116.
16 Pavlova R. Beberapa masalah mengkaji interaksi linguistik antara Bulgaria dan Rusia (abad X-XIV) // Filologi Slavic. Sofia, 1983. T. 17. P. 38.
17 Efimova B.S. Kata adjektif Slavik lama dengan akhiran - "fe // Kajian Slavik Soviet. 1991. No. 3; Sama. Mengenai beberapa trend dalam perkembangan bahasa sastera dalam karya John Exarch of Bulgaria // Tradisi dan trend baru dalam perkembangan bahasa sastera Slavia: masalah dinamika norma Abstrak laporan persidangan saintifik antarabangsa Moscow, 24-26 Mei 1994 M., 1994 Sama. Mengenai beberapa trend dalam perkembangan bahasa sastera pertama orang Slavia dalam karya penulis Bulgaria kuno (berdasarkan bahan kata adjektif) // Masalah sosiolinguistik diakronik Slavik: dinamik sastera -norma bahasa M., 1999. ms 45-55.
18 Lihat Kamus Slavonik Gereja Lama (berdasarkan manuskrip abad ke-10-11) / Ed. R. M. Tseitlin, R. Vecherki dan E. Blagovoy. M., 1994.
19 Kami menggunakan edisi terkenal: Aitzetmüller R. Das Hexaemeron des Exarchen Joannes // Editiones monumentorum slavicorum veteris dialecti. Dalam 7 jilid. Graz, 1958-1975.
20 Hari Keenam John Exarch Bulgaria. Edisi awal Rusia / Edisi disediakan oleh G. S. Barankova. M., 1998. H. 589.
21 Untuk menganalisis bahasa senarai ini, kami menggunakan penerbitan: Sadnik L. Des Hl. Johannes von Damaskus "Extteaiç axpiß-fy; Tf\q ôpOoSoÇou tiatEy; in der Übersetzung des Exarchen Johannes // Monumenta linguae slavicae. Wiesbaden, 1967. T. V; Freiburg, 1981. T. XIV; Freiburg. XVI, 1983 ; Bo-dyansky O. M. Theology of John, Exarch of Bulgaria // Bacaan dalam Persatuan Sejarah dan Antikuiti Rusia. M., 1877. Buku 4.
22 Lihat: Koleksi Simeonov (mengikut preskripsi Svetoslavov dari 1073) / Ed. P. Dinekova. T. 2. Riverman-index. Sofia, 1993. H. 49.
23 Dalam versi yang bertentangan dengan "k. G. S. Barankova juga menunjukkan di sini untuk edisi awal Rusia varian yang bertentangan dengan dan bertentangan dengan - lihat Enam Hari John the Exarch... H. 228.
24 Koleksi Simeonov (mengikut preskripsi Svetoslavov dari 1073)... P. 175.
Institusi pendidikan negeri perbandaransekolah menengah Yasenkovskaya
Kerja penyelidikan abstrak:
"Sejarah-etimologi
analisis kosa kata
dalam Bahasa Inggeris"
Dilengkapkan oleh pelajar darjah 10
Katyshevskaya Kristina
Ketua guru Bahasa Inggeris
Yanshina Alexandra Anatolevna
pengenalan. 3
Bab 1. Asas teori kajian. 4
Definisi konsep "etimologi". 4
Definisi konsep “perbendaharaan kata teras” dan
Bab 2. Asas praktikal kajian. 6
2.1 Perbendaharaan kata utama bahasa Inggeris. 6
2.2 Pinjaman yang masuk ke dalam bahasa Inggeris daripada bahasa lain. 9
Kesimpulan. 13
Bibliografi. 14
Permohonan. 15
2
pengenalan.
Kerja ini ditumpukan kepada kajian etimologi gambaran sejarah dan linguistik perbendaharaan kata bahasa Inggeris.
Kaitan karya itu ditentukan oleh minat yang semakin meningkat ahli bahasa moden dalam etimologi, mengkaji komposisi leksikal bahasa dan keistimewaan mentaliti penutur asli negara bahasa yang dikaji.
Matlamat utama kerja adalah untuk mengkaji sumber dan proses pembentukan perbendaharaan kata bahasa Inggeris, serta untuk mendedahkan asal usul leksem individu.
Tujuan kajian menentukan perumusan tugas:
Untuk mengkaji keadaan sejarah untuk pembentukan perbendaharaan kata bahasa Inggeris.
Tentukan peratusan pinjaman daripada bahasa lain.
Tunjukkan hubungan antara peristiwa sejarah dan kemasukan pinjaman ke dalam bahasa Inggeris.
Korpus sampel terdiri daripada 250 leksem yang diekstrak daripada etimologi, kamus penerangan dan pangkalan data Internet.
Kepentingan teori kerja itu ialah hasilnya akan membolehkan kita lebih memahami interpenetrasi dan pengaruh bersama budaya yang berbeza dan melihat gambaran holistik dunia.
Kepentingan praktikal kerja itu terletak pada kemungkinan menggunakan penemuannya dalam amalan pengajaran bahasa Inggeris, serta dalam kajian kursus elektif "Leksikologi".
Pengenalan membuktikan kerelevanan kajian, mentakrifkan matlamat, objektif dan kaedahnya.
Bahagian teori mentakrifkan konsep seperti "etimologi", "perbendaharaan kata utama" dan "meminjam".
Bahagian praktikal mengkaji ciri-ciri perbendaharaan kata utama bahasa Inggeris, pinjaman dari bahasa lain dan hubungannya dengan fenomena sejarah yang berlaku dalam tempoh masa tertentu.
3
Bahagian teori kerja
Etimologi
Ia juga boleh ditakrifkan sebagai satu set kaedah penyelidikan yang bertujuan untuk mendedahkan asal usul sesuatu perkataan, serta hasil pendedahan ini.
Kadang-kadang asal usul perkataan itu juga dipanggil: sebagai contoh, “perkataan itu buku nota Etimologi Yunani”, “cadangkan etimologi baharu”, iaitu versi asal usul.
Istilah ini berasal dari kalangan Stoik Yunani kuno, dikaitkan dengan Chrysippus (281/278 SM - 208/205 SM). Ahli tatabahasa Rom kuno Varro (116 - 27 SM) mendefinisikan etimologi sebagai sains yang menetapkan "mengapa dan mengapa perkataan muncul."
Sebelum kemunculan kaedah sejarah perbandingan, kebanyakan etimologi adalah benar-benar hebat sifatnya. Penyair dan ahli filologi Rusia abad ke-18 V.K. Trediakovsky (1703-1769) percaya bahawa nama negara Norway adalah bentuk terpesong perkataan "di atas", kerana negara ini terletak di bahagian atas peta geografi, dan nama Itali kembali kepada perkataan "kehebatan", kerana negara ini jauh dari Rusia. "Kajian" sedemikian memaksa Voltaire (1694-1778) untuk mengatakan bahawa "etimologi ialah sains di mana vokal tidak bermakna dan konsonan hampir tidak bermakna." Alat etimologi disediakan oleh kaedah sejarah perbandingan - satu set teknik yang memungkinkan untuk membuktikan kekerabatan bahasa dan mendedahkan fakta sejarah kuno mereka (J. Grimm, F. Bopp, R. Rask, A . Kh. Vostokov, dsb.).
Subjek etimologi sebagai cabang linguistik ialah kajian tentang sumber dan proses pembentukan perbendaharaan kata sesuatu bahasa, serta pembinaan semula perbendaharaan kata bahasa zaman paling kuno.
4
Perbendaharaan kata asas dan pinjaman.
Walaupun terdapat sedikit pencemaran perbendaharaan kata bahasa Inggeris dengan perkataan yang dipinjam daripada bahasa lain, bahasa Inggeris secara keseluruhannya tidak mengalami kemasukan besar unsur bahasa asing. Sebaliknya, perbendaharaan kata beliau sudah pasti diperkaya. Ini menjadi mungkin kerana fakta bahawa dia menguasai unsur bahasa asing, menyerap segala yang berharga dan perlu, membuang segala-galanya secara rawak dalam perkembangan selanjutnya.
Dana kosa kata utama- ini adalah asas leksikal bahasa, lapisan perbendaharaan kata yang paling stabil, yang merangkumi, pertama sekali, primitif, paling penting dan perlu, kukuh dalam kehidupan orang ramai dan nama objek, fenomena yang biasa digunakan, proses yang berkaitan dengan realiti.
Peminjaman ialah proses akibat unsur bahasa asing tertentu (terutamanya perkataan atau morfem bernilai penuh) muncul dan menjadi tetap dalam bahasa; juga unsur bahasa asing itu sendiri. Peminjaman adalah komponen penting dalam proses berfungsi dan perubahan sejarah sesuatu bahasa, salah satu sumber utama penambahan kosa kata.
5
Asas praktikal penyelidikan
Kosa kata utama bahasa Inggeris.
Sempadan perbendaharaan kata agak cair: yang baru muncul secara berkala, dan ada yang tidak digunakan.
Hasil daripada kajian kamus, fiksyen dan sumber Internet, didapati bahawa dalam bahasa Inggeris terdapat tahap tertentu perkataan yang stabil, pada asasnya, tidak berubah.
Subkumpulan utama dana perbendaharaan kata yang tidak berubah adalah seperti berikut:
Nama objek dan fenomena alam:
Salji - salji
Nama yang menunjukkan orang, saudara mereka, anggota badan:
Ayah - ayah
Nama proses utama aktiviti manusia:
Tidur - tidur
Pergi- berjalan, pergi, pergi
Perkataan yang menunjukkan alat yang paling mudah:
Harmer - tukul
Kapak – kapak
Nama spektrum warna, kata sifat abstrak:
Buruk - teruk
Unsur struktur bahasa (kata depan, kata hubung)
Dalam kesusasteraan Inggeris, istilah "asli" digunakan untuk merujuk kepada perkataan asal Anglo-Saxon, yang dibawa ke Kepulauan British dari benua lain pada abad ke-5 oleh puak-puak Jermanik: Angles, Saxon dan Jutes.
6
Istilah "pinjaman" digunakan untuk merujuk kepada perkataan yang diambil daripada bahasa lain dan diubah suai dalam fonemik, sebutan dan makna komponen mengikut piawaian dan norma bahasa Inggeris.
Analisis menunjukkan bahawa perkataan asli membentuk 30% daripada kamus bahasa Inggeris. Ahli bahasa moden membahagikannya kepada kumpulan perkataan Eropah dan Jermanik. Perkataan daripada bahasa asli Eropah membentuk lapisan tertua perbendaharaan kata bahasa Inggeris. Mereka dibahagikan kepada pelbagai kumpulan semantik:
Kata-kata untuk ahli keluarga dan saudara terdekat
Ibu - ibu
Perkataan menamakan objek dan fenomena alam:
Bulan - bulan
Hujan - hujan
Air - air
Perkataan yang menunjukkan bahagian tubuh manusia:
Lengan - tangan
Kaki – kaki
Kaki - kaki
Nama haiwan dan burung:
Angsa - angsa
Serigala - serigala
Beberapa kata sifat berkualiti:
Muda - muda
Perlahan-lahan
Panas panas
Perkataan yang menamakan kata kerja tindakan:
Untuk pergi - berjalan
Untuk melihat - untuk melihat
Kebanyakan angka tergolong di sini.
Musim panas - musim panas
Tanah - bumi
Rumah - rumah
Ribut - ribut
Sejuk - sejuk
Besi - besi
Harapan - harap
Rehat - rehat
7
Kehidupan - kehidupan
Untuk membeli - membeli
Untuk menyimpan - menyimpan
Untuk belajar - untuk mengajar, untuk mengenali
Pekak - pekak
Mati - mati
Lapisan kosa kata yang sama merangkumi banyak kata keterangan dan kata ganti nama.
Perkataan asal Jerman adalah sangat penting kerana kestabilan, frekuensi tinggi, dan keupayaan membentuk kata yang hebat. Mereka selalunya bersuku kata dan mempunyai beberapa kebolehan grafik: -tf, ng (aw), tw, wh.
8
Pinjaman yang masuk ke dalam bahasa Inggeris daripada bahasa lain.
Kemasukan besar pinjaman daripada sumber-sumber ini boleh dijelaskan oleh beberapa peristiwa sejarah penting, seperti pencerobohan Rom, pengenalan agama Kristian, Penaklukan Norman dan kebangkitan Renaissance.
Hakikat bahawa kira-kira 70% daripada keseluruhan perbendaharaan kata bahasa Inggeris terdiri daripada pinjaman membuktikan syarat khusus untuk perkembangan bahasa Inggeris.
Pinjaman memasuki bahasa dalam dua cara: melalui pertuturan lisan dan bertulis.
Pinjaman lisan berlaku terutamanya dalam tempoh awal sejarah. Perkataan sedemikian adalah bersuku kata dan mengalami perubahan ketara, manakala peminjaman bertulis mengekalkan ejaan dan sebutannya. Asimilasi mereka adalah proses yang agak panjang.
Pinjaman Latin pada masa awal.
Pada abad pertama, puak barbar tinggal di Eropah utara dan mempunyai hubungan dengan orang Rom. Pinjaman pertama adalah perkataan yang menunjukkan pelbagai tumbuhan dan produk makanan:
Wain - wain
Lada - lada
pic – pic
Pear - pir
Hidangan - hidangan
Haiwan: Keldai – keldai
Perkataan yang menunjukkan ukuran:
pon - pon
Inci - inci
Perkataan yang menunjukkan beberapa jenis struktur:
Pelabuhan – pelabuhan
Kem (kampus) - kampus
Jalan (melalui strata) – jalan
9
Perkataan Latin membentuk lapisan pertama peminjaman dan memperkaya bahasa puak Anglo-Saxon. Kemudian, lapisan perbendaharaan kata ini menjadi asas bahasa Inggeris masa depan.
Pinjaman Celtic.
Pada abad ke-5 Masihi, beberapa puak Jermanik menyeberangi Selat Inggeris dan menduduki Kepulauan British.
Penduduk asli mereka, Celt, berjuang mati-matian untuk wilayah mereka, tetapi mereka terpaksa berundur ke utara dan barat daya, ke arah Wales. Melalui hubungan dengan orang Celtic, penceroboh memperoleh sejumlah besar perkataan Celtic:
Turun – bukit
Druid - druid
Kubah - kubah
Nama tempat: London, Shier
Tempoh kedua pinjaman Latin.
Abad ke-7 Masihi - tempoh pengenalan agama Kristian oleh paderi Rom. Ini adalah tempoh baharu (kedua) peminjaman Latin. Antaranya ialah kata-kata
dikaitkan dengan gereja.
Imam - imam
Malaikat - malaikat
berkaitan sekolah: magister - ijazah sarjana
dikaitkan dengan haiwan: singa - singa
berkaitan dengan tumbuhan: pokok palma – pokok palma
mineral: marmar
alatan: spade - spade
Dari akhir abad ke-8 hingga pertengahan abad ke-11, bahasa Inggeris dipengaruhi oleh beberapa pencerobohan Scandinavia.
10
Antara pinjaman tempoh ini:
- langit, kulit, sculll, kasar, kemarahan
Suami, mati, pukul, mahu
Sakit, hodoh, gembira
Dia, mereka, sama
pinjaman Perancis.
Pada abad ke-9, orang Norman datang ke pantai laut utara Perancis dan sebahagiannya dipengaruhi oleh bahasa Perancis.
Pada abad ke-11, peristiwa terbesar dalam sejarah England berlaku - di bawah pimpinan William the Conqueror, era Norman bermula.
Bahasa Perancis adalah bahasa masyarakat tinggi - sistem feudalisme yang maju. Di Britain, pinjaman Perancis meresap ke dalam semua bidang kehidupan sosial.
Mentadbir (pentadbiran) – negeri, daerah, kerajaan, parlimen, rakyat, negara
Terma undang-undang - jenayah, hakim
Istilah ketenteraan - tentera, pertempuran, keamanan, kemenangan, pegawai
Pendidikan – pelajaran, perpustakaan, murid
Seni – warna, melukis, melengkung
Kehidupan - makan malam, makan malam, merebus, menggoreng, berpakaian, wang, permata.
Zaman Renaissance (abad ke-16-17)
Tempoh ini ditandai dengan perkembangan sains yang ketara, kebangkitan minat dalam bahasa purba - Yunani dan Latin.
Dalam tempoh ini, pinjaman Latin tidak konkrit, sebaliknya, abstrak:
Ilmu - ilmu, aura - aura, teknologi - teknologi
Minimum
Untuk memilih
11
Bahasa Inggeris telah meminjam banyak istilah saintifik daripada bahasa Yunani:
analisis, kitaran, watak, kimia, fonetik.
Semasa Renaissance, terdapat percampuran budaya yang sengit dengan negara-negara Eropah utama - Sepanyol dan Portugal:
Rakan seperjuangan, Negro, cerut, nyamuk, Madera
Penemuan Amerika membawa beberapa perkataan daripada orang Indian Amerika Asli: kentang, coklat, tembakau.
Hubungan dengan Perancis ditandai dengan perkataan dengan loghat dan penekanan Paris:
Mesin - mesin
Polis - polis
Garaj - garaj
Teknik - teknologi
Pinjaman yang berkaitan dengan bahasa Itali datang dari
muzik:
Opera - opera
Piano - piano
Solo - solo
Soprano - soprano
Tempo - tempo
istilah ketenteraan: koloni, infantri
kehidupan seharian: makaroni, inkognito
Zink - zink
Kuarza - kuarza
Kobalt
Iceberg - gunung ais
Zigzag- zigzag
Dari bahasa Arab dan Parsi:
Algebra - algebra
Kopi - kopi
Majalah - majalah
Tulip - bunga tulip
Syurga - syurga
Dari bahasa Rusia:
Beluga - beluga
Sterlad - sterlet
Versta - batu
Ruble - ruble
Tzar – raja
Duma - fikir
Samovar - samovar
Shuba - kot bulu
12
Kesimpulan.
Perbendaharaan kata mana-mana bahasa sentiasa berubah. Banyak perkataan yang hilang dari bahasa kerana apa yang dimaksudkan dengan perkataan itu tidak lagi wujud. Pada masa yang sama, kata-kata baru sentiasa muncul dalam bahasa, kerana realiti baru timbul yang memerlukan penunjukan.
Tujuan kajian ini adalah untuk mengkaji perubahan perbendaharaan kata bahasa Inggeris dalam tempoh dari permulaan sumber bertulis hingga abad ke-17.
Analisis statistik mendedahkan fakta bahawa perbendaharaan kata bahasa Inggeris mengandungi kata-kata asli (kira-kira 30%) dan kata-kata pinjaman yang berasal dari bahasa lain (70%).
Asal kata, laluannya dalam bahasa, perubahan sejarah dalam komposisinya direkodkan dalam kamus sejarah dan etimologi.
Jadi, kami memilih dan mengkaji 250 perkataan pinjaman yang diekstrak daripada kamus etimologi dan sejarah serta pangkalan data Internet.
Analisis etimologi leksem ini menunjukkan bahawa majoriti pinjaman dalam bahasa Inggeris adalah perkataan Perancis, Latin, Yunani (kira-kira 40%) dan asal Scandinavia (kira-kira 15%). Pinjaman daripada bahasa lain – kira-kira 15%.
Pada pendapat kami, kami dapat mengkaji masalah peminjaman dalam bahasa Inggeris. Kami menganalisis kemungkinan cara penembusan mereka dan memeriksa pelbagai jenis pinjaman. Hasil analisis sejarah membuktikan bahawa ciri-ciri pengaruh bahasa tertentu ditentukan oleh sifat hubungan ekonomi, sosial dan budaya dengan penutur bahasa-bahasa ini dalam tempoh sejarah tertentu.
Oleh itu, kajian itu memungkinkan untuk menyelidiki lebih mendalam intipati konsep seperti analisis etimologi sesuatu perkataan dan menetapkan bahawa kekayaan unik perbendaharaan kata bahasa Inggeris adalah cerminan hubungan yang pelbagai dan kompleks dengan negara-negara lain. dunia dalam sejarah England sejak 450. dan ke abad ke-17.
Kajian lanjut mengenai sejumlah besar peminjaman dalam tempoh dari abad ke-17 hingga hari ini akan membolehkan kita menerangkan dengan lebih lengkap perbendaharaan kata bahasa Inggeris moden.
13
Bibliografi.
Amosova N.N. Asas etimologi perbendaharaan kata bahasa Inggeris moden. – M.: Rumah penerbitan kesusasteraan dalam bahasa asing, 1956.
Arakin V.D. Sejarah bahasa Inggeris. – M.: Sekolah Tinggi, 1968.
Arakin V.D. Esei mengenai sejarah bahasa Inggeris. – M.: Pendidikan, 1955.
Borisova L.M. Dari sejarah perkataan Inggeris. Buku untuk pelajar sekolah menengah. – M.: Pendidikan, 1994.
Makovsky M.M. Kamus sejarah dan etimologi bahasa Inggeris moden. ISBN: 5-93883-013-5. Tahun: 2000. Format: PDF.
Smirnitsky A.I. Leksikologi bahasa Inggeris. – M.: Pendidikan, 2000.
Haugen E. Proses peminjaman // Baru dalam linguistik. – M.: Kemajuan, 1985.
Kamus Oxford Ringkas Etimologi Bahasa Inggeris. T.F. Hoad. – Rujukan Oxford Paperback, 2000.
Dibezakan dengan daya tarikan langsung kepada realiti. Perbendaharaan kata yang terutama mencerminkan perubahan yang berlaku dalam kehidupan masyarakat. Bahasa sentiasa bergerak, evolusinya berkait rapat dengan sejarah dan budaya rakyat.
Setiap generasi baru membawa sesuatu yang baru bukan sahaja kepada struktur sosial.
Tempoh perestroika, kejatuhan USSR, dan perubahan sistem negara mengubah keadaan untuk berfungsi bahasa Rusia, watak komunikatif dan pragmatiknya. Populariti media yang tidak pernah berlaku sebelum ini telah mengubah secara mendadak penekanan dalam bidang pengaruh terhadap perkembangan bahasa, terutamanya dalam bentuk sasteranya. Ini membuka sempadan bahasa sastera kepada kosa kata kolokial, kolokial dan slanga. Kebebasan bersuara telah menimbulkan kecenderungan ke arah kreativiti perkataan yang tidak pernah berlaku sebelum ini. Pengarang teks moden, lisan dan bertulis, tidak dikekang oleh tradisi sastera atau dihadkan oleh pemilihan kata-kata yang teliti. Dalam bidang komunikasi awam, formaliti dipadamkan dan dilemahkan. Seiring dengan ini, proses peminjaman bahasa asing juga semakin rancak. Di antara perkataan baharu terdapat banyak peminjaman langsung, tetapi sejumlah besar perkataan telah dicipta di tanah Rusia, melalui penggunaan awalan bahasa asing atau bahagian akar perkataan bersama-sama dengan bahasa Rusia.
Semua ini bercakap tentang keterbukaan sistem leksikal bahasa Rusia, aktiviti dan daya hidupnya. Perkataan bukan sahaja memasuki bahasa, tetapi diproses secara kreatif dan disesuaikan dengan persekitaran yang asing bagi mereka, yang ternyata cukup kuat untuk menundukkan orang asing.
Transformasi semantik dalam perbendaharaan kata, bersama-sama dengan pencalonan realiti baharu, menyumbang kepada pengembangan dan pengayaan perbendaharaan kata. Pemerolehan makna baharu oleh sesuatu perkataan boleh membawa kepada kelahiran perkataan baharu, seterusnya mengukuhkan homonimi linguistik. Di antara proses semantik, tiga yang utama menonjol: pengembangan makna, penyempitan makna dan pemikiran semula. (perkataan kelab baru-baru ini dikaitkan dengan institusi kebudayaan untuk orang Soviet biasa (kelab luar bandar, kelab bandar, kelab pelajar, kelab pelancong, dll.); hari ini kelab dari jenis yang berbeza telah muncul, dimodenkan mengikut keperluan masa itu : kelab seni, kelab disko, persatuan kelab, kelab perniagaan.)
Kosa kata bahasa mencerminkan perubahan yang sentiasa berlaku dalam kehidupan sosial, material, rohani dan lain-lain masyarakat. Komposisi aktif ialah satu set perkataan yang digunakan secara meluas oleh majoriti penutur pada masa tertentu. Sebatian pasif ialah perkataan yang tidak biasa digunakan dalam bahasa Rusia moden atau digunakan untuk tujuan khas. Tiada garis keras di antara mereka; dalam keadaan tertentu, kata-kata dana pasif boleh jatuh ke dalam dana aktif, dan sebaliknya. (perintis, persaingan sosialis, akhbar dinding menjadi pasif, sidang kemuncak, broker, baucar telah menjadi aktif sejak akhir 80-an).
Anda juga boleh mendapatkan maklumat yang anda minati dalam enjin carian saintifik Otvety.Online. Gunakan borang carian:
Lebih lanjut mengenai topik Soalan 25 Perbendaharaan kata, dana leksikal bahasa:
- Soalan 13: Perbendaharaan kata terminologi bahasa Rusia. Kekhususan istilah sebagai unsur sistem leksikal-semantik bahasa. Konsep istilah terminologi.
- Gangguan leksikal. Kumpulan leksiko-semantik dalam pengajaran bahasa.
- 1. konsep kosa kata. Tempat perbendaharaan kata dalam sistem bahasa. Pelbagai lapisan kosa kata. Ciri-ciri perbendaharaan kata.
- 16. Leksikologi. Makna leksikal perkataan. Sistem leksikal bahasa Rusia. Tahap leksikal perkembangan pertuturan murid sekolah rendah. Pendidikan pada usia sekolah rendah. Organisasi aktiviti pendidikan semasa mengajar pelajar leksikologi. Peranan penganalisis pendengaran dalam aktiviti kognitif kanak-kanak sekolah yang lebih muda dalam pelajaran bahasa Rusia.
- Soalan 2: Unit asas dan minimum sistem leksikal-semantik bahasa: perkataan dan varian leksikal-semantik. Fungsi asas perkataan. (atas kertas)
- 12.Organisasi dan sifat sistem leksikal. Prinsip inklusif organisasi perbendaharaan kata dan manifestasinya dalam struktur paradigma leksikal dan jenisnya. Sebab perkembangan aktif teori bidang semantik.
Dana leksikal utama adalah teras perbendaharaan kata. Terbahagi kepada aktif dan pasif. A – perkataan kegunaan harian. P - perkataan usang, atau perkataan baharu:
A) historisisme ialah nama objek dan fenomena masa lampau sejarah yang telah tidak digunakan bersama objek dan fenomena ini dan tidak mempunyai sinonim dalam bahasa moden (ladang kolektif).
B) Arkaisme ialah perkataan yang digantikan dengan perkataan lain dalam bahasa yang sama
C) neologism ialah perkataan yang baru dibentuk yang belum tersebar luas: 1 – neologism leksikal ialah perkataan yang benar-benar baru, baik dari segi makna mahupun bunyi. 2- semantik – makna baharu dalam perkataan sedia ada.
Perubahan dalam perbendaharaan kata sesuatu bahasa berlaku dalam beberapa peringkat:
1) ciptaan perkataan baharu (mungkin aktif dalam perkembangan bahasa awal)
2) morfologi - penciptaan perkataan baru daripada morfem sedia ada dalam bahasa mengikut model bahasa tertentu -ist- (pengaturcara) -schik- (jurutera elektronik)
3) peminjaman perkataan
4) semantik - memikirkan semula perkataan, kemunculan makna baru (brain drain)
5) penukaran - peralihan perkataan dari bahagian pertama ucapan ke bahagian lain
29. Komposisi kosa kata bahasa berubah secara berterusan. Terdapat lebih banyak perkataan baharu dan makna perkataan baharu. Terdapat 3 cara untuk memperkayakan kosa kata sesuatu bahasa:
1) Morfologi - penciptaan kata mengikut model sedia ada dalam bahasa berdasarkan kata dan morfem sedia ada. Terdapat jenis morfologi (pembentukan kata imbuhan:
A) akhiran: memutuskan - keputusan - memutuskan...
B) awalan: tulis, tulis;
B) awalan akhiran: ambang tingkap, tanpa lengan;
D) tanpa imbuhan: berjalan - bergerak, senyap - senyap.
2) Semantik - memikirkan semula perkataan. kemunculan makna baharu bagi perkataan. Bukan sahaja perkataan mempunyai sejarah, tetapi juga maknanya. Mereka berubah mengikut undang-undang proses semantik dan peraturan untuk pembentukan makna kiasan. Terdapat juga pengembangan (meningkatkan volum konsep yang ditetapkan) dan penyempitan (menghadkan volum konsep yang ditetapkan).
3) Peminjaman adalah contoh nyata interaksi bahasa dan budaya. Ia meningkatkan kekayaan leksikal dan berfungsi sebagai sumber akar baru. Hasil peminjaman: bahasa campuran terbentuk; peminjaman unsur muncul dalam komposisi semula jadi bahasa.
Lebih jauh dari bahasa - sumber - adalah perkataan yang timbul melalui pengesanan - terjemahan namorfemik perkataan orang lain - model.
Menguasai perkataan bermakna kehilangan keperibadiannya. Agar sesuatu perkataan dan makna itu diperolehi oleh sesuatu bahasa, mesti ada keperluan sosial untuk perkataan itu.
30 .Kosa kata mana-mana bahasa terbahagi kepada: perbendaharaan kata asal (perkataan yang diwarisi sejak zaman dahulu daripada pangkal bahasa) dan perkataan yang timbul dalam proses perkembangan bahasa. Perbendaharaan kata yang dipinjam menunjukkan asal genetik bahasa tersebut. Contohnya: ibu, mata, pemimpin, tanah air, biara, lat. Kuliah, kismis, tumit, besi, bazar, tali leher.
Internasionalisme ialah perkataan yang mempunyai bunyi yang sama atau serupa dan makna yang sama dalam bahasa dunia yang berbeza .
Jenis pinjaman utama ialah calques (sejenis peminjaman apabila perkataan asing disalin dan diterjemahkan dalam bahagian). Terdapat kertas pengesanan pembentukan kata dan semantik.
Pengesanan terbitan ialah perkataan yang diperoleh melalui terjemahan “morfem demi morfem” bagi perkataan asing.
Pengesanan semantik ialah perkataan asli yang memperoleh makna baharu di bawah pengaruh perkataan asing.
Peringkat-peringkat menguasai perkataan pinjaman:
1) perkembangan fonetik
2) morfologi (perkataan boleh menukar jantina, pergi ke bahagian lain ucapan)
3) semantik
Barbarisme adalah perkataan dengan konotasi asing yang jelas untuk mencipta rasa kebangsaan tertentu.
31. Mengikut bidang penggunaan, perbendaharaan kata dibahagikan kepada perbendaharaan kata kebangsaan dan kosa kata penggunaan terhad (dialekisme, jargon dan profesionalisme)
1 .Dialekisme ialah kata-kata dialek tempatan yang dibatasi oleh wilayah penggunaannya. Terbahagi kepada dialekisme leksikal-semantik - perkataan yang sama, tetapi dalam dialek makna yang berbeza. Etnografi adalah objek yang digunakan dalam wilayah tertentu.
2 .Jargonisme ialah perkataan yang penggunaannya terhad kepada kumpulan sosial.
3 .Prof. perbendaharaan kata - Ini adalah kata-kata separa rasmi dan tidak rasmi yang digunakan oleh orang-orang dari profesion tertentu untuk menunjukkan objek, konsep, tindakan istimewa, selalunya mempunyai nama dalam bahasa sastera. N: untuk pemandu: stereng - "roda stereng", bata - tanda larangan laluan). Teras perbendaharaan kata profesional terdiri daripada istilah.
Istilah ialah perkataan atau frasa yang merupakan nama tepat bagi konsep bidang teknikal atau saintifik tertentu. Istilah tersebut tidak mempunyai pewarnaan gaya dan dicirikan oleh makna terhad yang jelas.
32. Perbendaharaan kata berlaku:
1) antara gaya atau neutral dari segi gaya. Perkataan ini digunakan dalam apa-apa jenis pertuturan, dalam sebarang gaya pertuturan dalam fiksyen, dsb. Oleh itu, perbendaharaan kata sedemikian dipanggil interstyle, i.e. melayani semua gaya pertuturan atau neutral. Perbendaharaan kata neutral dipanggil kerana ia tidak mempunyai sebarang pewarna gaya khas. Ini termasuk kebanyakan kata nama, kata sifat, kata kerja, kata keterangan, dan kata ganti nama. Perkataan antara gaya merangkumi semua angka. Hanya kata selingan bukan perkataan antara gaya (contohnya: orang, pokok, meja, baik, mudah, mudah, saya, saya, ratus, dll.)
2) ditandakan secara gaya: berbuku dan bahasa sehari-hari. Kosa kata buku (istilah, perbendaharaan kata puitis, perbendaharaan kata perkeranian, kebiadaban dan eksotisme) adalah perlu apabila bercakap tentang sesuatu yang penting dan signifikan. Perbendaharaan kata sedemikian digunakan dalam ucapan oleh penceramah, dalam ucapan puitis, di mana nada yang serius dan menyedihkan adalah wajar. Kata-kata buku tidak sesuai dalam perbualan santai. Kosa kata buku diberikan kepada gaya perniagaan saintifik, akhbar-kewartawanan dan rasmi, biasanya dibentangkan dalam bentuk bertulis .
Kosa kata kolokial terbahagi kepada kata kolokial dan kata kolokial yang betul. Perbendaharaan kata bahasa sehari-hari yang sebenar digunakan dalam komunikasi harian (di rumah, di tempat kerja dengan rakan-rakan, dalam suasana tidak formal). Kata-kata sehari-hari tidak boleh digunakan dalam perbualan dengan seseorang yang mempunyai hubungan rasmi dengan kita, atau dalam suasana rasmi. Perbendaharaan kata sehari-hari mewakili gaya pertuturan yang kebanyakannya bercakap.
Perbendaharaan kata sehari-hari biasanya terdapat dalam pertuturan orang yang tidak berbudaya, buta huruf dalam komunikasi seharian semata-mata. Ia tidak tergolong dalam mana-mana gaya bahasa sastera.
33. Unit frasaologi, daripada tanda. Jenis unit frasaologi.
Frasaologi ialah frasa stabil yang mempunyai makna holistik yang berterusan. Ciri-ciri umum unit frasaologi dan perkataan: 1) diterbitkan semula dalam bentuk siap, dan tidak dibina; 2) komposisi dan struktur yang stabil; 3) mempunyai makna leksikal, mungkin mempunyai sinonim dan antonim; 4) dikaitkan dengan bahagian ucapan. Terjemahan perkataan demi perkataan unit frasa adalah mustahil. Charles Bally dan Vinogradov mengembangkan doktrin klasifikasi unit frasaologi.
1. Lekatan frasa atau simpulan bahasa adalah gabungan yang stabil yang membentuk integriti yang tidak dapat dipisahkan, yang maknanya dalam bahasa moden tidak berkaitan dengan makna komponen (untuk mengasah lasses, sudah tentu).
2. Kesatuan frasaologi boleh difahami secara literal dan kiasan (mencuci linen kotor di khalayak ramai, burung pipit yang ditembak, tidak kisah) - separa bebas, siri kata tertutup, di antaranya biasanya satu terhad dalam keserasiannya, dan yang kedua tidak; makna bermotivasi;
3. Gabungan frasaologi – makna frasaologi bukan bebas bagi perkataan direalisasikan (memandang jauh). Maksud setiap komponen adalah jelas, tetapi sambungannya tidak percuma (Blush dengan malu).
34. Leksikografi ialah teknik saintifik dan seni menyusun kamus, aplikasi praktikal sains leksikologi, yang sangat penting untuk amalan membaca sastera asing dan mempelajari bahasa asing, dan untuk memahami bahasa seseorang pada masa kini dan masa lalu. Jenis-jenis kamus sangat pelbagai.
Pertama, seseorang harus membezakan antara kamus ensiklopedia dan kamus linguistik. Kamus ensiklopedia menggambarkan dan menerangkan bukan perkataan, tetapi fenomena yang dinamakan oleh perkataan ini. Kamus bahasa menunjukkan dengan tepat perkataan dengan makna, penggunaan, asal usul, ciri tatabahasa dan rupa fonetiknya.
Kedua, terdapat kamus ekabahasa, dwibahasa dan berbilang bahasa. Kamus monolingual ialah kamus penjelasan, tugasnya bukan untuk menterjemah, tetapi untuk mencirikan perkataan tertentu dalam bahasa moden atau dalam sejarah dan asalnya (kamus sejarah dan etimologi).
Terdapat kamus serantau khas, kamus dialek tertentu, kamus istilah untuk cabang teknologi dan sains (yang sentiasa mempunyai unsur kamus ensiklopedia); kamus sinonim, kamus homonim, kamus rima; Terdapat juga kamus idiomatik, frasaologi, "kata bersayap", penjelasan, dsb.. Akhirnya, kamus ejaan dan ejaan, di mana tiada terjemahan atau tafsiran perkataan, tetapi sama ada standard ejaan atau standard sebutan ditunjukkan, ini kamus adalah nilai praktikal semata-mata.
Komposisi kosa kata dan ketekalannya
Kosa kata sesuatu bahasa ialah semua perkataan (Kosa Kata) mana-mana bahasa (termasuk neologisme, kosa kata dialek, jargon, istilah, dll.). Isipadu dan komposisi S. s. saya. bergantung pada sifat dan perkembangan kehidupan ekonomi, sosial, budaya penutur asli. S. s. saya. ialah sistem yang disusun dengan cara tertentu (lihat sistem linguistik), di mana perkataan digabungkan atau dibezakan dalam satu atau lain hubungan bermakna (Sinonim, Homonim, Antonim, medan leksikal, lihat medan Semantik).
Mengikut kekerapan dan penggunaan biasa dalam S. p. saya. perkataan yang kerap digunakan diserlahkan - perbendaharaan kata aktif (kamus aktif) dan perkataan yang jarang digunakan atau untuk tujuan khas (archaisms, neologism, terminologi, dll.) - perbendaharaan kata pasif (kamus pasif). Sempadan antara kamus aktif dan pasif adalah cair; dalam perkembangan sejarah bahasa, perkataan bergerak dari satu kumpulan ke kumpulan lain (rujuk, sebagai contoh, "petisyen", "pelayan", "gabenor", " polis”, yang beralih daripada kamus aktif kepada pasif) . Perkataan yang sedang digunakan secara aktif oleh semua penutur asli bahasa sepanjang sejarah panjang perkembangannya (contohnya, nama bahagian badan, fenomena semula jadi, istilah persaudaraan, sebutan tindakan asas, sifat, kualiti) dipanggil leksikal utama. (perkataan) dana bahasa, yang tertakluk kepada perubahan pada tahap yang paling sedikit. Pengenalpastian nisbah rizab aktif dan pasif s. saya. pada peringkat tertentu perkembangannya (biasanya dalam beberapa gaya, genre, jenis pertuturan), kamus kekerapan digunakan (Lihat Kamus Frekuensi).
S. s. saya. terus diisi semula dengan perkembangan masyarakat mengikut undang-undang pembentukan kata bahasa (lihat Pembentukan Kata), serta melalui peminjaman (lihat Pinjaman). Ke dalam perbendaharaan kata bahasa Rusia. bahasa berdasarkan perkataan asal Slavik dan asal Rusia yang lazim, perkataan dari Scandinavia, Finland, Turki, Slavonik Gereja Lama, Yunani, dan kemudian dari bahasa Latin, Romantik, dan bahasa Jermanik memasuki peringkat pembangunan yang berbeza. Perbendaharaan kata bahasa Jerman termasuk perkataan dari Latin, Perancis, Itali, Inggeris dan beberapa bahasa lain. Lapisan perbendaharaan kata yang dipinjam ini dalam S. p. saya. mencerminkan hubungan budaya dan sejarah orang, menjadi salah satu bukti (kadang-kadang satu-satunya) hubungan orang purba. S. s. saya. direkodkan (tidak sepenuhnya) dalam kamus penerangan (Lihat Kamus).
Perbendaharaan kata teras dan pinggiran
Dana perbendaharaan kata utama adalah asas leksikal bahasa, lapisan perbendaharaan kata yang paling stabil, yang merangkumi terutamanya yang primitif, paling penting dan perlu, kukuh dalam kehidupan orang ramai dan nama objek, fenomena, proses yang biasa digunakan. dengan realiti. Ini adalah nama objek dan fenomena alam yang dicirikan oleh kestabilannya, nama yang berkaitan dengan dunia haiwan, nama bahagian badan, nama objek dunia tumbuhan, nama alat, nama proses buruh, nama yang berkaitan dengan kehidupan seharian, nama bahan makanan, istilah popular persaudaraan, istilah berkaitan kraf.
Kosa kata utama menyatukan semua kata dasar, inti bahasa. Dana perbendaharaan kata utama adalah kurang luas daripada perbendaharaan kata bahasa; Ia berbeza daripada perbendaharaan kata bahasa kerana ia hidup untuk masa yang sangat lama, selama berabad-abad, dan menyediakan bahasa itu dengan asas untuk pembentukan kata-kata baru.
Seseorang tidak sepatutnya berfikir bahawa kata-kata perbendaharaan kata utama dipisahkan daripada kosa kata lain; ini tidak begitu, dan tiada sempadan yang tidak boleh dilalui di sini. Walau bagaimanapun, kehadiran dalam bahasa beberapa perbendaharaan kata asas yang secara amnya wajib dan tidak diragukan lagi.
Dana perbendaharaan kata utama meliputi perkataan yang paling diperlukan dalam bahasa tersebut. Seseorang tidak sepatutnya berfikir bahawa ini betul-betul sepadan dengan konsep yang diperlukan atau perkara yang perlu. Perkataan yang berbeza boleh dikaitkan dengan konsep, dan perkara boleh dipanggil dengan perkataan yang berbeza dan, jika perlu, dinamakan semula.
Untuk menyatakan perkara yang sama dalam bahasa mungkin terdapat beberapa sinonim, yang dianggap berbeza dalam perbendaharaan kata bahasa dan tidak semuanya termasuk dalam perbendaharaan kata utama.
Pengayaan perbendaharaan kata utama berlaku kerana kemunculan perkataan - nama realiti baru, bentuk pengeluaran baru, hubungan sosial baru, dll. Pengeluaran kata berdasarkan perkataan bahasa tertentu, serta peminjaman bahasa asing, memainkan peranan penting. peranan dalam hal ini.
Perbendaharaan kata utama bahasa Rusia, yang terbentuk pada masa lalu, terdiri daripada kata-kata asli Rusia, yang kemudiannya perkataan asal-usul lain mula dicampur, yang merupakan akibat semula jadi dari hubungan ekonomi, politik, dan budaya rakyat Rusia. dengan bangsa lain.
Bentuk perkataan dan kandungan semantiknya
Bentuk perkataan ialah ragam morfologi perkataan yang membawa kompleks makna tertentu kategori tatabahasa yang wujud dalam bahagian ucapan tertentu; satu set ciri morfologi dan fonologi sesuatu perkataan (penunjuk formal, termasuk sifar), menunjukkan makna tatabahasanya - tergolong dalam kategori tatabahasa tertentu.
Semantik ialah semua kandungan dan maklumat yang disampaikan oleh bahasa atau mana-mana unitnya (satu perkataan, bentuk tatabahasa sesuatu perkataan, frasa, ayat).
Sel semantik yang boleh diperhatikan secara langsung ialah perkataan penuh makna (cth, kata nama, kata kerja, kata keterangan, kata sifat). Perkataan itu disusun mengikut prinsip "segitiga semantik": unsur luaran - urutan bunyi atau tanda grafik (makna) - disambungkan dalam minda dan dalam sistem bahasa, di satu pihak, dengan objek realiti (benda, fenomena, proses, tanda), dipanggil dalam teori denotasi semantik (rujukan), sebaliknya, dengan konsep atau idea objek ini, dipanggil makna (signifikan, intensi, bermakna).
Dari fakta bahawa adalah mungkin untuk menghubungkan perkataan dengan objek hanya jika objek itu entah bagaimana dikenali oleh seseorang, ia mengikuti bahawa denotasi adalah beberapa refleksi (perwakilan) kelas objek homogen dalam kesedaran.
Maklumat berkaitan.