47. Начини и причини за преминаване на диалектната лексика в книжовен език.
Причини и условия за прехода:
1. извънезичен.
промяна в региона език взаимодействие икон. причини: развитие на нов р-в, участие б. маси в производство, миграция, разширяване на контактите с носителите на литовския език, демократ на носителите на езика.
Чл. известни думи (медии, вестници)
Ареален характер: колкото по-широко е разпространението, толкова. b. предимства от навлизането в книжовния език. (коврига)
Фактор ots-I еквивалентен циферблат. дума в книжовния език (тор - тухли от глина, тор, слама)
F-r sl\obr req. осведоменост на носителя на езика. sl\arr. модели) съществително +суф. = производител на куки
Motivir-ti: преход немотивиран. слв. ограничено, главно мотивация (леска - без корен в книжовния език, офика, калина, малина...). често прекалявам. думи
Изрази (Хоромина)
1. маловажен
2. опосредстван
От града. народен език; терминол. s-mu; език. тънък литри, ф-ра. Значението на пътеките варира. Ръководства: учебни, специални, научни, художествени. литър, преса, медии, документи
48. Диалектна фразеология.
Диалектната фразеология обикновено се нарича набор от диалектни фразеологични единици - стабилни фрази, които имат холистично значение и редовно се възпроизвеждат в речта.
Както в литературния език, стабилността на фразеологичната единица в диалектите се разбира като единството на състава и структурата на фразеологичната единица, способността да има установен характер, фиксиран от традицията. Целостта на значението на фразеологичната единица се проявява в нейното семантично, функционално и граматическо сходство с думата (седнете на гребена - „въртете се“).
Редовната употреба на фразеологични единици в речта на говорещите определен диалект е основната форма на съществуване на тези лексикални единици в диалектен език.
Отличителна чертадиалектната фразеология, подобно на литературната, се характеризира с ясно изразена фигуративна и емоционална оценка на действия, качества на обекти, които вече имат свои имена на езика. Например: да паднеш през пръчка - да станеш немощен, слаб." Естествено е, че именно поради своята експресивност повечето фразеологични единици характеризират свойствата и състоянието на човек. Например: дебел човек е чревоугодник"; мръсният пъп е "мърляч". Фигуративната и експресивна същност на фразеологичните единици се проявява особено ясно в случаите, когато фразеологичните единици се образуват в резултат на метафоричен пренос: поглъщане на слънцето - „прозяване“; непокриване на зъба - „смее се“; да седите в гнили къщи - „да скучаете, да водите монотонен начин на живот“.
Диалектните фразеологични единици са семантично разнородни. В руската народна фразеология могат да се разграничат значителен брой тематични групи, свързани с отразяването на духовната култура на хората, техните производствени дейности, околната среда и др. Фразеологизмите могат да характеризират свойствата, състоянието на човек: да яде зъб - да бъдеш опитен, "с пестик в хаванче не разбираш - за нервен човек: ревете силно, плачете дълго време", може да характеризира природните явления: потно време - топло; мека зима", конска вода ~ мръсна дъждовна вода"; могат да бъдат втори имена за предмети от бита: черно стреме - кочерга", стоманен молив -| „скрап“ и пр. Диалектните фразеологични единици отразяват активно народните1-! нова обредност: викане на прагове – искане на дар от булката”, каране с варовак – „носене на дарове на булката” и др.
Диалектен фразеологични единиципо свой начин, Sht и в те съответстват на съществителни имена (дрипав боб -■ [жена, която не знае как да води домакинство“), прилагателни (вековна мома - момиче, което никога не се е женило; стара мома "), глаголи (да бръкна покрай устата си - да се върти в главата, на езика; за нещо познато, но забравено в момента"), наречия (където ярост - I ■ много добре"), междуметия (забравете Перун, разцепвам задника, отвеждам те - обидни изрази на раздразнение, недоволство) . Във фразеологичните единици степента на сливане на компонентите може да бъде представена по различни начини. Така в някои фразеологични единици образността и преносното значение са мотивирани (да играят гнезда - да празнуват няколко сватби наведнъж), докато в други значението не е мотивирано от компонентите, които изграждат фразеологичната единица. невъзможно е да се установят начини за формиране на фигуративен смисъл, да се очертае изображение, което носи основния изразителен товар (Барма Ярижка е глупав човек"). Фразеологизмът, като свободна фраза, може да се характеризира със следното синтактични връзкимежду компонентите: координация - в родни ботуши (бос") той ходеше дълго време, контрол - нямаше с кого да се разсъждава - да се консултира", съседство - радиото говори добре програмата (предсказва") - за времето .
Диалектите се характеризират с обрати от тавтологичен характер, което се дължи на желанието на говорещия да изясни прякото номинативно значение на първата дума във фразеологичната единица и да подобри изразителността на целия фразеологичен обрат. Така в диалектите на Московска област типичната фразеологична единица е да бълнувам пролетта - "да сея пролетна култура", в диалектите на Воронеж слоновете се използват за лутане - "да се забърквам", в Рязан - да бълнувам - да говоря глупости", в сибирските диалекти - да тичам в надпревара - да се състезавам в надпревара" и др. .d.
Фразеологизмите, образувани от повторението на думи с един и същи корен, се характеризират със загуба на независимо значение във втория компонент, което служи главно за придаване на цялата фразеологична единица по-голяма изразителност, емоционалност, а също и засилване на семантичната конотация: Ще издигна ограда или пилетата ще летят; Краката ми горят в момента; Нямам време за чат. Защо няма нужда от бърборене? Отивай да се срамуваш.
Тавтологичните фразеологични единици могат да бъдат различни по структура. 1) Глагол + сродно наречие, образувано от съществително във форма творителен. п.: да се разходим, да хвърлим kidkdm. 2) Глагол + еднокоренно съществително във формата на други непреки падежи: застанете на земята, легнете на земята. 3) Verb.ol -+- еднокорен компонент под формата на глаголно наречие в -mya (-ma): padma maw, sidma седи, гори в скръб. 4) Съществително -+- прилагателно: тъмнината е тъмна, годината е добра. 5) Съществително + глагол: лято да лети, часовникът тиктака, викът е да щрака. 6) Съществително име -\- съществително име с предлог: ден след ден.
Каква е една от характеристиките на диалектната фразеология? присъщата му променливост, която се разкрива, когато фразеологична единица се възпроизвежда многократно от едно и също лице или когато фразеологична единица се използва в речта на жители на различни населени места от един и същ регион, както и на няколко; региони.
Фразеологичната променливост предполага, предвид идентичността на семантиката, замяната на едни компоненти с други. Причините за възникването на променливостта са много фактори, включително времевата рамка за използване на фразеологични единици, територията на функциониране на фразеологичните единици.
Вариативността на фразеологичните единици в диалектите в много случаи възниква във връзка с проникването и утвърждаването на нови норми: акцентологични (продаване на красота - продажба на красота, къдрене на кърник - къдрене на кърник - ритуал, при който булката е седнала до украсена Коледа дърво, пеели са й песни, а кумът или младоженецът давали откуп), фонетични (качен огън - кон в "огън - пламък"), морфологични, които се проявяват най-често във формите на падеж, род, число на съществителните ( mdlin collect - mblino collect - molina collect - molina collect - обред, при който подаряваха млади хора с подаръци, крещят - викат силно, викат за помощ"; като кафяв вълк - като кафяви вълци - работят здраво, трудно"); , синтактични (вият на глас - вият на глас; ходят в кръг - ходят в кръг - ходят в кръгове - водят хоро"; ходят на метла - ходят зад метла - сватбена церемония, при която преди сватба булката, преди банята, спира до къщата на младоженеца, за да получи лакомство заедно с метлата).
Лексикалната вариативност е най-често срещаното явление в диалектната фразеология, което до голяма степен се дължи на наличието на синоними в речта на говорещите диалекти, използването под влияние на радиото, телевизията, киното, школите на литературата, популярните думи заедно с диалектите и др. , Например: добавете (разширете) очи ( светлина) - да бъдете изненадани, да бъдете изумени, да погледнете нещо с изненада", да събирате (вършеене, носене, чат, брана, тъкане) около главата и в пазвата " - говори глупости", като спинер (вертник, спинер) спин - дръж се нервно."
Промяната на компонентите не нарушава целостта на фразеологичната единица и не разрушава нейната семантика, а напротив, дава възможност за по-точно предаване на емоционалните и оценъчни характеристики на явлението.
Някои диалектни фразеологични единици могат да включват думи, които са общи за книжовния език (далеч не са сродни - голяма разлика), други включват диалектни лексеми като компонент (ни на бога свещ, ни на дявола гори, срв. нито свещ на Бога, нито гребен на дявола; тук диалектната фразеологична единица варира поради използването на диалектната дума гори - „пръчка, заместваща гърне на пътя; парче дърво, изгорено на краят”) съдържа както диалектни, така и книжовни думи, но има уникална структура и семантика (да изпепелиш главата си – „да направиш зло”).
Връзката между диалект и книжовна фразеологиясе осъществява чрез национални модели, общи както за диалектната, така и за книжовната фразеология. Фразеологичен модел е структурен типфразеологична единица, което осигурява както нейната възпроизводимост, така и семантична устойчивост. По един модел са създадени диалектните фразеологични единици „престояла мома”, „неприсадена мома” и книжовната фразеологична единица „стара мома”.
Под влияние на книжовния език диалектните фразеологични единици могат да променят своя лексикален състав, като заменят един от компонентите с книжовна лексема (да бъде в чабрите с да бъде в съседите). Диалектната отличителна черта може да се загуби, ако диалектната фразеологична единица е структурно изравнена с книжовната фразеологична единица (стремглаво след стремглаво).
В съвременните руски диалекти не всички тематични групи фразеологични единици са включени в активния речник на носителите на езика. Поради промени в мирогледа и психологията на хората в условията всеобща грамотност, проникването на радиото и телевизията в селския живот, много тематични групи от фразеологични единици стават пасивен запас. Така фразеологичните единици кол до кол - ни кол, ни двор", грабни овчарка - определя коя от приятелите-гадатели ще се ожени първа", яж отломки - "получавай отказ при сватовство" и др. са запазени само в речта на по-старото поколение. други фразеологични единиципродължават да живеят в нови условия, но променят първоначалното значение и придобиват ново значение. По този начин фразеологичната фраза „да седи в гнили села“, образувана от името на село Гнилушки, което първоначално е имало значението на „живеещ в отдалечено село, заобиколено от блата и гори“, промени първоначалната си семантика и започна да бъде използва се в значението на „да скучая, да водя монотонен начин на живот“ (Няма нужда да седим в гнилите села, Скоро ще гледаме телевизия).
Въпреки все по-нарастващото изравняващо влияние на книжовния език върху диалектите, диалектен езиксе допълва с нови фразеологични единици, които предават образни идеи въз основа на местната специфична ситуация, отразяващи живота, работата и характера на руския човек. Такива фразеологични единици могат да включват изрази, които характеризират новите социални условия на живот в модерно село (пътят на председателя е безупречна, безупречна, принципна линия на поведение), да живееш сред шефовете - „да бъдеш на ръководна позиция“, да учен ум – с познания по материята”, да ходи с десети клас – да има средно образование”).
Диалектна фразеологияправи речта на говорещите определен диалект образна, ярка и емоционална. И естествено е, че именно тази фразеология е отразена в съвременните произведения на изкуството на много съветски писатели.
в) Синонимия. Способността на езика да изразява едно и също съдържание с различни средствасе проявява на лексико-семантично ниво в това, че езикът има голям бройсиноними - думи, които са еднакви или близки по значение.
Синонимите в езика се характеризират с различни функции- семантични и стилистични. Стилистични функциисиноними (функция за оценка и естетическа функция) в съвременните диалекти се осъществяват по уникален начин поради взаимното влияние на диалектите и влиянието на книжовния език, което става особено интензивно през втората половина на 20 век. Включването на думи от други диалекти и литературен език в синонимни редове води до преструктуриране на отношенията между неговите членове, което може да се види в примера на синонимния ред със значението на „много“, разгледан по-горе (§ 143 In то преустройството на отношенията между членовете е свързано с предишната многозначност на някои от тях и появата в синонимния ред на наречието пълен в значението на много (само по отношение на предмети)“, докато първоначално значението на множественост в тази дума задължително се свързваше с напълнения обем (бурканът е пълен с вода). Загубвайки този елемент на значението, наречието напълно се превръща в дублет на думата чудесно, в резултат на което думата чудесно излиза от употреба, оставайки само в речта на по-старото поколение. Най-употребявано е стилистично неутралното наречие много, което няма ограничения за съчетаемост.
Синонимията е свързана с полисемията поради факта, че многозначната дума в различните си значения (варианти) е член на различни синонимни серии. Например в наримския диалект на Томска област думата силен е включена в три синонимни серии, тъй като той има съответните значения тук: аз - богат1 - чернозем - силен" - продуктивен, плодороден (за земята)"; II. богат2 - силен2 - силен „богат (за добър собственик)“; III. силен3 - способен - ставащ - як силен (за човек, животно, машина)."
3 групи според дефиницията на полисемията:
1. полисемантичен думи, значение котка известен на цялото население (да отидете на разходка - да се забавлявате, да изневерите на съпруга си)
2. полисемантичен на гарата поколение, еднозначно за мол. (стълб - вертикален стоящ труп; участник в земята, разпределена в обща употребаза 100 селяни; пътни разделителни участъци)
3. дума, котка. многозначни в диалекта, като едно лексикално семейство. с-ме, но не в речта на всеки от говорещите на диалекта (мол. - едно значение, чл. - друго: семейство в чл. 10-50 души (не съм живяла в семейството, само мъжът ми , свекърва и свекър), в мол - съпруг, съпруга, деца.
Обогатяване на книжовния език с лексиката на диалектите.
Съществително име 2 т.з.
1. Ефимов: лит. Циферблатът вече не се попълва. думи, спри през 19 век
2. Виноградов: от ср. 19 век зона за включване адв. лексика в речниците на руския лит. стават напрегнати, разнообразни. и бързо.
чт. разберете го, не. взе думата Ушакова, 17-т. БАН Руски език и МАН. С помощта на извадковия метод са идентифицирани думи, маркирани като регионални: в Ушаков има 3286 думи, в БАН и МАН 1063. Тези думи се използват. и последно речници:
Имена на лица по професия (водач на сала)
Прогн. речник (рошав)
Rodsvt. връзки (сватовник, зет)
Флора (лешник, гъба мъх)
Фауна (байбак, сатър)
Пр-ти от ежедневието (холик, палто от овча кожа)
Феноменът на pr-dy (могила, виелица)
Разсейване Лесика (плака, коледни песни)
гл. (сътрудничат, блъскат се) + звук. (врана)
от 1063 г. - 405 именници. без носилка, 196 глави, 108 приложения, 3 доп.
712 без означения, 182 разговорни, 91 остарели, 58 специални, 15 нар-поет.
Начини и причини за преминаване на диалектната лексика в книжовен език.
Причини и условия за прехода:
1. извънезичен.
промяна в региона език взаимодействие икон. причини: развитие на нов р-в, участие б. маси в производство, миграция, разширяване на контактите с носителите на литовския език, демократ на носителите на езика.
Чл. известни думи (медии, вестници)
Ареален характер: колкото по-широко е разпространението, толкова. b. предимства от навлизането в книжовния език. (коврига)
Фактор ots-I еквивалентен циферблат. дума в книжовния език (тор - тухли от глина, тор, слама)
F-r sl\obr req. осведоменост на носителя на езика. sl\arr. модели) съществително +суф. = производител на куки
Motivir-ti: преход немотивиран. слв. ограничено, главно мотивация (леска - без корен в книжовния език, офика, калина, малина...). често прекалявам. думи
Изрази (Хоромина)
1. маловажен
2. опосредстван
От града. народен език; терминол. s-mu; език. тънък литри, ф-ра. Значението на пътеките варира. Ръководства: учебни, специални, научни, художествени. литър, преса, медии, документи
Диалектна фразеология.
Диалектната фразеология обикновено се нарича набор от диалектни фразеологични единици - стабилни фрази, които имат холистично значение и редовно се възпроизвеждат в речта.
Както в литературния език, стабилността на фразеологичната единица в диалектите се разбира като единството на състава и структурата на фразеологичната единица, способността да има установен характер, фиксиран от традицията. Целостта на значението на фразеологичната единица се проявява в нейното семантично, функционално и граматическо сходство с думата (седнете на гребена - „завъртете“).
Редовната употреба на фразеологични единици в речта на говорещите определен диалект е основната форма на тяхното съществуване лексикални единицина диалектен език.
Отличителна черта на диалектната фразеология, както и на литературната, е присъщата й изразена фигуративна и емоционална оценка на действията и качествата на обекти, които вече имат свои имена в езика. Например: да паднеш през пръчка - да станеш немощен, слаб." Естествено е, че именно поради своята експресивност повечето фразеологични единици характеризират свойствата и състоянието на човек. Например: дебел човек е чревоугодник"; мръсният пъп е "мърляч". Фигуративната и експресивна същност на фразеологичните единици се проявява особено ясно в случаите, когато фразеологичните единици се образуват в резултат на метафоричен пренос: поглъщане на слънцето - „прозяване“; непокриване на зъба - „смее се“; да седите в гнили къщи - „да скучаете, да водите монотонен начин на живот“.
Диалектните фразеологични единици са семантично разнородни. В руската народна фразеология могат да се разграничат значителен брой тематични групи, свързани с отразяването на духовната култура на хората, тяхната производствени дейности, среда и т.н. Фразеологизмите могат да характеризират свойствата, състоянията на човек: да изядеш зъб - да бъдеш опитен", с пестик в хаванче не можеш да разбереш - за неподвижен човек; човешки действия: да реве в люлка; силно, дълго време "ходене - пълзене" може да характеризира природни явления: потно време - топло, меко зимно време, висока вода ~ мръсна. дъждовна вода"; могат да бъдат втори имена за битови предмети: черен wiggler - покер", стоманен молив -| „скрап“ и пр. Диалектните фразеологични единици отразяват активно народните1-! нова обредност: викане на прагове – искане на дар от булката”, каране с варовак – „носене на дарове на булката” и др.
Диалектните фразеологични единици по свой начин корелират със съществителни (глава на ферма -■ [жена, която не знае как да води домакинство”), прилагателни (вековна мома - момиче, което никога не се е омъжвало; стара мома "), глаголи (между другото да се намесвам - да се въртя в главата, на езика; за нещо познато, но забравено в момента"), наречия (където razha -I ■ много добре"), междуметия (забравете Перун, разцепвам пълзящото растение, отвеждам ви - обидни изрази на раздразнение, недоволство). Във фразеологичните единици степента на сливане на компонентите може да бъде представена по различни начини. Така в някои фразеологични единици образността и преносното значение са мотивирани (да играят гнезда - да празнуват няколко сватби наведнъж), докато в други значението не е мотивирано от компонентите, които изграждат фразеологичната единица. невъзможно е да се установят начини за формиране на фигуративен смисъл, да се очертае изображение, което носи основния изразителен товар (Барма Ярижка е глупав човек"). Фразеологична единица, подобно на свободна фраза, може да се характеризира със следните синтактични връзки между компонентите: координация - в родни ботуши (боси"), ходеше дълго време, контрол - няма с кого да се разсъждава - да се консултира", по съседство - радиото говори добре програмата (предсказва") - за времето .
Диалектите се характеризират с обрати от тавтологичен характер, което се дължи на желанието на говорещия да изясни прякото номинативно значение на първата дума във фразеологичната единица и да подобри изразителността на целия фразеологичен обрат. Така в диалектите на Московска област типичната фразеологична единица е да бълнувам пролетта - "да сея пролетна култура", в диалектите на Воронеж слоновете се използват за лутане - "да се забърквам", в Рязан - да бълнувам - да говоря глупости", в сибирските диалекти - да тичам в надпревара - да се състезавам в надпревара" и др. .d.
Фразеологизмите, образувани от повторението на думи с един и същи корен, се характеризират със загуба на независимо значение във втория компонент, което служи главно за придаване на цялата фразеологична единица по-голяма изразителност, емоционалност, а също и засилване на семантичната конотация: Ще издигна ограда или пилетата ще летят; Краката ми горят в момента; Нямам време за чат. Защо няма нужда от бърборене? Отивай да се срамуваш.
Тавтологичните фразеологични единици могат да бъдат различни по структура. 1) Глагол + сродно наречие, образувано от съществително във форма творителен. п.: да се разходим, да хвърлим kidkdm. 2) Глагол + еднокоренно съществително във формата на други непреки падежи: застанете на земята, легнете на земята. 3) Verb.ol -+- еднокорен компонент под формата на глаголно наречие в -mya (-ma): padma maw, sidma седи, гори в скръб. 4) Съществително -+- прилагателно: тъмнината е тъмна, годината е добра. 5) Съществително + глагол: лято да лети, часовникът тиктака, викът е да щрака. 6) Съществително име -\- съществително име с предлог: ден след ден.
Каква е една от характеристиките на диалектната фразеология? присъщата му променливост, която се разкрива, когато фразеологична единица се възпроизвежда многократно от едно и също лице или когато фразеологична единица се използва в речта на жители на различни населени места от един и същ регион, както и на няколко; региони.
Фразеологичната променливост предполага, предвид идентичността на семантиката, замяната на едни компоненти с други. Причините за възникването на променливостта са много фактори, включително времевата рамка за използване на фразеологични единици, територията на функциониране на фразеологичните единици.
Вариативността на фразеологичните единици в диалектите в много случаи възниква във връзка с проникването и утвърждаването на нови норми: акцентологични (продаване на красота - продажба на красота, къдрене на кърник - къдрене на кърник - ритуал, при който булката е седнала до украсена Коледа дърво, пеели са й песни, а кумът или младоженецът давали откуп), фонетични (качен огън - кон в "огън - пламък"), морфологични, които се проявяват най-често във формите на падеж, род, число на съществителните ( mdlin collect - mblino collect - molina collect - molina collect - обред, при който подаряваха млади хора с подаръци, крещят - викат силно, викат за помощ"; като кафяв вълк - като кафяви вълци - работят здраво, трудно"); , синтактични (вият на глас - вият на глас; ходят в кръг - ходят в кръг - ходят в кръгове - водят хоро"; ходят на метла - ходят зад метла - сватбена церемония, при която преди сватба булката, преди банята, спира до къщата на младоженеца, за да получи лакомство заедно с метлата).
Лексикалната вариативност е най-често срещаното явление в диалектната фразеология, което до голяма степен се дължи на наличието на синоними в речта на говорещите диалекти, използването под влияние на радиото, телевизията, киното, школите на литературата, популярните думи заедно с диалектите и др. , Например: добавете (разширете) очи ( светлина) - да бъдете изненадани, да бъдете изумени, да погледнете нещо с изненада", да събирате (вършеене, носене, чат, брана, тъкане) около главата и в пазвата " - говори глупости", като спинер (вертник, спинер) спин - дръж се нервно."
Промяната на компонентите не нарушава целостта на фразеологичната единица и не разрушава нейната семантика, а напротив, дава възможност за по-точно предаване на емоционалните и оценъчни характеристики на явлението.
Някои диалектни фразеологични единици могат да включват думи, които са общи за книжовния език (далеч не са сродни - голяма разлика), други включват диалектни лексеми като компонент (ни на бога свещ, ни на дявола гори, срв. нито свещ на Бога, нито гребен на дявола; тук диалектната фразеологична единица варира поради използването на диалектната дума гори - „пръчка, заместваща гърне на пътя; парче дърво, изгорено на краят”) съдържа както диалектни, така и книжовни думи, но има уникална структура и семантика (да изпепелиш главата си – „да направиш зло”).
Отношението между диалект и книжовна фразеология осу
се реализира чрез национални модели, общи за двата диалекта
ной, и за книжовната фразеология. Фразеологични
модел е структурен тип фразеологична единица, която осигурява
гарантира както неговата възпроизводимост, така и семантична стабилност
ност. Според един модел диалектните фразеологични единици, базирани на
заета девойка, нетрансплантирана девойка и литературен фразеоло
gizm стара мома.
Под влияние на книжовния език диалектните фразеологични единици могат да променят своя лексикален състав, като заменят един от компонентите с книжовна лексема (да бъде в чабрите с да бъде в съседите). Диалектната отличителна черта може да се загуби, ако диалектната фразеологична единица е структурно изравнена с книжовната фразеологична единица (стремглаво след стремглаво).
В съвременните руски диалекти не всички тематични групи фразеологични единици са включени в активния речник на носителите на езика. Във връзка с промяната в мирогледа и психологията на хората в условията на универсална грамотност, навлизането на радиото и телевизията в селския живот, много тематични групи фразеологични единици преминават в пасивен състав. Така фразеологичните единици кол до кол - ни кол, ни двор", грабни овчарка - определя коя от приятелите-гадатели ще се ожени първа", яж отломки - "получавай отказ при сватовство" и др. са запазени само в речта на по-старото поколение. Други фразеологични единици продължават да живеят в нови условия, но променят първоначалното значение и придобиват ново значение. По този начин фразеологичната фраза „да седи в гнили села“, образувана от името на село Гнилушки, което първоначално е имало значението на „живеещ в отдалечено село, заобиколено от блата и гори“, промени първоначалната си семантика и започна да бъде използва се в значението на „да скучая, да водя монотонен начин на живот“ (Няма нужда да седим в гнилите села, Скоро ще гледаме телевизия).
Въпреки непрекъснато нарастващото изравняващо влияние на книжовния език върху диалектите, диалектният език се попълва с нови фразеологични единици, които предават фигуративни изображения, въз основа на местната специфична ситуация, отразяваща живота, работата и характера на руския човек. Такива фразеологични единици могат да включват изрази, които характеризират новите социални условия на живот в модерно село (пътят на председателя е безупречна, безупречна, принципна линия на поведение), да живееш сред шефовете - „да бъдеш на ръководна позиция“, да учен ум – с познания по материята”, да ходи с десети клас – да има средно образование”).
Диалектната фразеология прави речта на говорещите определен диалект образна, ярка и емоционална. И естествено е, че именно тази фразеология е отразена в съвременните произведения на изкуството на много съветски писатели.
Диалектна фразеология. Специфика на семантиката и структурата на диалектните фразеологични единици. Тавтологични фразеологични единици.
Тема 8. Диалектна лексико-фразеография.
Диалектна лексико-фразеография. Формирането на руската диалектна лексикография. Видове руски диалектни речници, техните характеристики. Диференциални, полудиференциални и недиференциални речници.
Раздел 5. Диалектно разделение на руския език. Диалектите на родния край.
Тема 9. Методи за изучаване на диалектите. Лингвистична география. Диалектно разделение на руския език.
Методи за изучаване на диалекти. Лингвистична география.
Групиране на диалектите на руския език. Класификации на диалектите от 1915 и 1964 г.
Северни и южни диалекти на руския език. Фонетична, лексикална и граматически различиямежду тях. Групи диалекти: Архангелск, Олонец, Новгород, Вологода-Вятка.
Групи от диалекти на южноруския диалект: Западен, Горен Днепър, Курск-Орел, Източен.
Средноруски диалекти.
Тема 10. Формиране и развитие на пермски диалекти.Пермските диалекти са диалекти със северноруска основа. История на развитието на пермските диалекти. Основни фонетични, лексикални и граматически характеристики на пермските диалекти. Взаимодействие на руски пермски диалекти със съседни езици.
ТЕМА 1. Фонетична система на диалекта. Ударен и неударен вокализъм(1 час)
Основни понятия: вокализъм (ударен, неударен); okanye (пълно, непълно); akanye (дисимилативно, недисимилативно); подскачане; хълцане; як (силен, умерен, дисимилативен и др.).
Въпроси към темата:
1. Понятието фонема. Силен и слаба позицияфонеми.
2. Гласни под ударение в диалектите.
3. Неударени гласни в диалектите:
а) Неударен вокализъмслед твърди съгласни.
б) Неударен вокализъм след меки съгласни.
препратки:
1. Руска диалектология / ред. В.В. Колесова. М., 1990. С. 55-69.
2. Руска диалектология / ред. Л.Л. Касаткина. М., 2005. С. 29-55.
3. Руска диалектология / съст. И.И. Бакланова. Перм, 2005. С. 6-11.
ТЕМА 2. Консонантизъм. Звукови процесив областта на съгласните. Текущи процесив съвременните диалекти на руския език (1 час)
Основни понятия:асимилация; дисимилация; епентеза; протеза; метатеза и др.
Въпроси към темата:
1. Видове диалектни различия в областта на съгласните фонеми.
2. Характеристики на „движещите се“ елементи в съгласната система:
а) задноезични съгласни;
б) устно-зъбни съгласни;
в) сонорен<л>;
г) африкати<ц>, <ч>;
д) сибилантни съгласни.
3. Позиционни сменив областта на съгласните.
препратки:
1. Руска диалектология / ред. В.В. Колесова. М., 1990. С. 38-54.
2. Руска диалектология / ред. Л.Л. Касаткина. М., 2005. С. 55-82.
3. Руска диалектология / съст. И.И. Бакланова. Перм, 2005. С. 12-14.
ТЕМА 3. Състав на лексиката на руските диалекти. Признаци на диалектна дума. Видове диалектизми. Семантични връзки на диалектни думи. Полисемия. Омонимия. Синонимия. Диалектна лексикография (1 час)
Основни понятия: диалектна дума; видове диалектни думи (собствено лексикални, лексикално-словообразувателни, семантични, фонемни, акцентологични); системни взаимоотношения; видове диалектни различия в речника на диалектите; двусмислени думи, омоними и синоними.
Въпроси към темата:
1. Лексикален състав на руските диалекти.
2. Диалектна думаи неговите знаци. Диалектна дума в речниците на съвременния руски език.
3. Видове диалектизми.
4. Системни взаимоотношенияв речника.
5. Неяснота.
6. Проблемът за синонимията в диалектите.
7. Диалектни речници.
препратки:
1. Руска диалектология / ред. В.В. Колесова. М., 1990. С. 172-173, 179-183.
2. Руска диалектология / ред. Л.Л. Касаткина. М., 2005. С. 203-207, 224-230.
Списък с речници:
1. Дал, В.И. Речникжив великоруски език / V.I. Dal. Петербург, 1863.
2. Пълен речникСибирски диалект / изд. О.И. Блинова. Томск, 1992-1995.
3. Прокошева, К.Н. РазговорникПермски диалекти / К. Н. Прокошева. Перм, 2002 г.
4. Речник на диалекта на село Акчим, Красновишерски район, Пермска област / ред. F.L. Скитова. Перм, 1985-2003. Vol. 1-5.
5. Речник на диалектите на Соликамска област на Пермска област. Перм, 1973 г.
6. Речник на пермските диалекти / изд. А.Н. Борисова, К.Н. Прокошева. Перм, 2000-2001. Т. 1-2.
7. Речник на руските диалекти на Средния Урал / изд. П.А. Вовчок, Н.П.Костина, А.К. Свердловск, 1964-1988.
8. Руски речник народни диалекти. В бр.43 М.; L.; СПб., 1965-2010 http://iling.spb.ru
ТЕМА 4. Диалектно разделение на руския език. Формиране и развитие на пермски диалекти(1 час)
Основни понятия:площ; изоглос; лингвистична география; диалектно разделение на руския език; Северноруски и южноруски диалекти.
Въпроси към темата:
1. Диалектно разделение на руския език.
2. Северен руски диалект, неговите основни характеристики.
3. Южноруски диалект, основните му характеристики.
4. Формиране и развитие на пермски диалекти.
препратки:
1. Руска диалектология / ред. В.В. Колесова. М., 1990. С. 17-34.
2. Руска диалектология / ред. Л.Л. Касаткина. М., 2005. стр. 235-237, 243-245, 246-255, 261-273.
3. Грузберг, Л.А.Диалектът на село Акчим като типичен пермски диалект / L.A. Грузберг // Руска реч на региона Кама. Езиково краезнание. Перм, 2004. С.29-40.
4. Полякова, E.N.Образуване на пермски диалекти / E.N. Полякова // Руски диалекти на района на Перм. Формиране. функциониране. развитие. Перм, 1998. С. 4-30 или в книгата: Руската реч на района Кама. Езиково краезнание. Перм, 2004. С.21-29.
Не е включено в учебната програма.
Структура и съдържание самостоятелна работастуденти
В процеса на извършване на самостоятелна работа се решават: важни задачи:
Образователни (систематизация и консолидиране на знанията),
Развитие (развитие на паметта, мисленето, речта),
Образователни (култивиране на умения за култура на умствен труд, самоорганизация и самоконтрол и др.).
Въведение
1. Фразеология на руския език
1.1.Фразеологични единици и думи
1.2.Фразеологични единици и словосъчетания
2. Диалектна (регионална) лексика
3. Донска група диалекти
4. Дума и фразеология в речта на донския диалект
4.1. Фразеологизми в речта на донския диалект
Заключение
Референции
Въведение Фразеологията на руския език е изключително разнообразна. Използва се във всички стилове на речта поради уникална способностфразеологичните единици могат да кажат много с няколко думи, тъй като те определят не само обект, но и неговия атрибут, не само действие, но и неговите обстоятелства. Универсалността на руската фразеология показва, на първо място, богатство историческо наследство, олицетворява неразбираемата руска душа, защото неслучайно повечето фразеологични единици са получили живот сред хората. По-късно, с развитието на писмеността и литературата, фразеологията е разработена от публицисти и писатели, оставяйки след себе си цял куп нови открития в тази област. Владеенето на този културен „архив“ позволява да се разбере живота на хората от различни слоеве в дадена епоха, тяхното богатство на езика и силата на смисъла, и затова е необходимо за всеки образован човек.
В тази връзка се определя уместността на работата от този тип, тъй като диалектната фразеология в рамките на нов научна парадигмаизисква допълнително проучване.
И така, темата това проучванее диалектната фразеология на руския език и нейната цел е да идентифицира на нейна основа характеристиките на етническия регионален езикова картина.
По този начин целта на тази работа е да се проучат характеристиките на диалектните фраземи на руския език.
Целите, поставени по време на това проучване, са следните:
- разгледайте фразеологията на руския език;
- разглеждат и характеризират диалектната (регионална) лексика;
- разгледайте Донската група диалекти;
- разгледайте диалектната реч на Дон.
Работата се състои от въведение, четири глави, заключение и списък с литература.
1. Фразеология на руския език
Фразеологията (от гръцки φράσις - израз и гръцки λογος - понятие, учение) е дял от лингвистиката, който изучава устойчиви речеви модели и изрази - фразеологични единици, съвкупност от фразеологични единици на езика се нарича още неговата фразеология.
Фразеологията на руския език служи за създаване на образност и изразителност на речта. Той е необичайно богат и разнообразен по своя състав, има големи стилистични възможности поради вътрешните си свойства, които съставляват спецификата на фразеологичните единици. Това са семантичен капацитет, емоционално експресивно оцветяване и разнообразие от асоциативни връзки. Изразяването на емоционалния, субективен принцип в речта, оценъчността и семантичното богатство на фразеологичните единици действат постоянно, независимо от волята на говорещия.
Ефектът на фразеологичната единица се увеличава значително, ако авторът играе върху буквалното значение на нейните компоненти, променя нейния лексикален състав и я включва в нови, необичайни комбинации. Всички стилистични особеностифразеологичните единици ги правят активно езиково средство.
Фразеологията привлича говорещите със своята изразителност, потенциалната способност за положителна или отрицателна оценка на дадено явление, изразяване на одобрение или осъждане, иронично, подигравателно или друго отношение към него.
1.1.Фразеологични единици и думи
Фразеологизмите и думите имат общи черти: лексикално значение и граматически категории.
Наличието на лексикално значение във фразеологична единица практически се доказва не само от факта, че тя може да бъде интерпретирана, но и от факта, че фразеологичната единица и думата могат да бъдат съотнесени според тяхната лексикално значениекато синоними. Например: протегни крака - умри, за нула време - бързо, с бърз нос - много малко и...
Лингвистика
Вестител Нижни Новгородски университеттях. Н.И. Лобачевски, 2013, № 6 (2), с. 29-32
УДК 81"374"282(038)
ЕЛЕКТРОНЕН РЕЧНИК НА ДИАЛЕКТНИТЕ ФРАЗЕОЛОЗИ
© 2013 E.N. Акимова, В.Л. Акимов
Мордовски държавен университеттях. Н.П. Огарева
aktouaep@shaP. gi
Получено от редактора на 9 декември 2013 г
Статията описва опита от създаването на електронен речник на диалектните фразеологични единици на руските диалекти на Мордовия.
Ключови думи: диалектология, фразеология, фразеография, компютърни технологии.
Развитието на хуманитарните науки през века цифрови технологииприема широко приложение в лингвистични изследваниякалъфни технологии.
Диалектната фразеология в момента се изследва в различни аспекти: изучават се особеностите на фразеологизацията на фразите в диалектите, въпросите на фразеологичната синонимия и вариация, анализират се структурните и граматически свойства на фразеологизмите, определят се техните дефиниции компонентен състав, разглеждат се въпроси на фразеологичната деривация и др. Публикуваните материали показват, че диалектите имат значителни резерви от фразеологични средства, които имат характерни особености. Свидетелство за това са значителен брой публикации, които разкриват спецификата на диалектната фразеология; Създадени са монографии, където в една или друга степен са изследвани неговите проблеми (А. И. Федоров, Л. А. Ивашко, В. М. Мок-иенко, И. Л. Подюков). В този клон на лингвистиката обаче има още много неразработени и неизследвани. Теоретични изследваниядиалектната фразеология е затруднена от липсата на фразеологичен материал и разпокъсаността му в регионалните речници.
IN напоследъкмного изследователи говорят за „лексикографски бум”, за „лексикографизация съвременна лингвистика“, за „тенденцията към лексикографска параметризация на езика“. Създаването на всякакви регионални речници се счита за изключително трудна задача, отнемаща повече време и в много отношения по-сложна от съставянето на речници на руския литературен език. Това е особено вярно по отношение на диалектната фразеология.
През 70-те години се появяват няколко диалектни фразеологични речника: „Материал
ала за фразеологичния речник на диалектите на района на Северна Кама" (1972), "Речник на фразеологичните единици и други стабилни фрази на руските диалекти на Сибир" (1972), "Фразеологичен речник на руските диалекти на Сибир" (1983). През последното десетилетие към тях бяха добавени „Материали за речника на фразеологичните единици и др. стабилни комбинации област Чита"(1999-2004), "Речник на псковските пословици и поговорки" (2001), "Фразеологичен речник на пермските диалекти" (2002), "Материали за идеографския речник на новгородските фразеологични единици" (2004), "Фразеологичен речник на руски език диалекти на република Коми" (2004 г.), „Човекът в руската диалектна фразеология" (2004 г.), „Фразеологичен речник на руските диалекти на района на Байкал“ (2006 г.), „Фразеологичен речник на руските диалекти на Нижна Печора“ (2008 г.). През 2007 г. е публикуван „Фразеологичен речник на руските диалекти на Република Мордовия“, съставен от Р.В. Семьон-кова.
Повечето от тези речници демонстрират нови подходи към лексикографското развитие на фразеологичния спектър на руските народни диалекти. Това се изразява както в прилагането на идеята за семантично представяне на материала, така и в разширяването на обхвата на речниковия запис и увеличаването на броя на параметрите, характеризиращи диалектната фразеология
Например, I.A. Кобелева пише: „Днес се нуждаем от цялостно, всеобхватно описание на фразеологията на диалектите (включително речника) и, най-важното, от разработването на принципите на такова теоретично и лексикографско представяне, като се вземе предвид най-новите постиженияв областта на фразеологията и фразеографията на руския литературен език, според които в момента е възможно да се покажат почти всички параметри на диалектната фразеология
небесна единица (нейната форма, граматика, значение, съвместимост, парадигматична връзка)» .
Анализ текущо състояниепроблеми ви позволява да направите следните заключения:
Диалектна лексикаи фразеологията се нуждаят от нови подходи към тяхното описание, основани на идеите на антропоцентризма;
Необходимо е цялостно проучване и описание на диалектните фразеологични единици, като се вземат предвид разпоредбите на лингвокултурологията, етнолингвистиката и социолингвистиката;
Особено внимание трябва да се обърне на руските диалекти, формирани в мултикултурно пространство;
Необходимо е публикуването на събрани и систематизирани научни и илюстративни материали, включително в електронен формуляр.
Уместността на такова изследване се определя от липсата на проучване на диалектен фразеологичен материал на територията на Република Мордовия в лингвокултурен аспект, по-специално липсата аналитично описаниеетнически опит, представен във фразеологията на руските диалекти на Мордовия, характеристики на експресивното вторично назоваване на фрагменти от реалността, дължащо се на национална и културна идентичност езикова ситуацияв условията на билингвизъм. Това се дължи на факта, че диалектните фразеологични единици имат характерни черти и до голяма степен отразяват спецификата на традиционните речева култура, фокусиран върху диалектите: когнитивната страна на селската речева комуникация, включително митологичния характер на мирогледа на говорещите диалекти, зоните на най-голяма детайлност в езиковата картина на света, спецификата на номинацията на природни обекти и артефакти и др. Изследването на посочения диалектен фразеологичен фонд дава нови възможности за идентифициране на най-характерните методи на асоциации, намерили своето отражение под формата на етнопсихологически елемент в езика на народа.
Започваме от работна хипотезаче фразеологичните единици, които съставляват неразделна частруски национален език, представляват особеностите на мирогледа на представители на териториално затворено общество, техните културни традиции, съдържат елементи на емпиричен опит, митологични идеи, възпроизвеждат системата морални ценности. В допълнение, руските диалекти на Мордовия, формирани в условията мултикултурна среда, имат специфични
езикови свойства и културни особености, обусловени от взаимодействието и взаимното влияние на езиците различни видове(славянски, угро-фински, тюркски и др.).
Тази статия описва опита от създаването на електронен речник на диалектните фразеологични единици на руските диалекти на Мордовия.
На първия етап се съхранява в катедрата по руски език на Московския държавен университет. Картотеката на Н. П. Огарев беше попълнена с нови примери, събрани през научни експедициидо различни селища на Република Мордовия, използвайки метода на прякото наблюдение и експериментални техники.
Транскрипция на аудио материали, съдържащи оригинални диалекти, записани от носители на езика устни текстове, позволи да се извърши надеждно описание на диалектните фразеологични единици и да се анализират изчерпателно.
На втория етап от работата е извършена идеографска систематизация на събрания материал; фразеологичните единици, отразяващи ценностната система, представена от говорещите диалекти, бяха разпределени в тематични групи и описани в лингвокултурен аспект; бяха проследени модели на тяхната мотивация вътрешна форма; дадени са ареалните характеристики на стабилни комбинации, образувани при условия на взаимодействие и взаимно влияние на езици от различни типове; фразеологични единици, отразяващи влиянието на лингвокултурните фактори на др езикова среда(угро-фински, тюркски и др.).
За удобство при съхраняване и използване на корпуса от събрани фразеологични единици, създаване на различни видове образци, създадената картотека е преобразувана в електронен вид.
Следващата естествена и логична стъпка е създаването на електронен речник.
Електронният речник е един от видовете автоматизирани информационни и справочни системи, създадени на базата на система за управление на база данни (СУБД). Използването на съвременна СУБД ви позволява да създадете удобна система за съхранение на информация широка гамафункционалност за обработка на информация, генериране на извадкови заявки и отчети от различен тип, прилагане на различни статистически методи.
Анализ предметна област, т.е. структура и състав на диалектния фразеологичен речник, показа, че осн структурна единицае речников запис. Когато преглеждате речникови статии, няколко
Електронен речник на диалектните фразеологични единици
варианти на структурата им, което се обяснява с различния статус на думите, съставляващи фразеологичната единица. Само един от тях е основен или поддържащ, а останалите са второстепенни.
Член, започващ с референтна дума, има следната структура: ключова дума-фразеологична единица - обяснение на значението на фразеологична единица - пример, указващ географска маркировка. Тази структура може да има много вариации, тъй като може да има няколко фразеологични единици, свързани с една референтна дума и примери.
Член, започващ с второстепенна дума, има повече проста структура: дума - фразеологична единица - връзка към референтна дума. Освен това структурата може да бъде смесена, тъй като опорната дума на една фразеологична единица може да бъде вторична за друга.
Тази структура от данни е от йерархичен тип и се счита за много неудобна за обработка. Поради тази причина получената структура от речникови записи беше декомпозирана и беше изградена схема от данни, състояща се от пет релационни таблици, свързани с ключови полета с типа релации „едно към едно“ и „едно към много“.
Маркирани са следните таблици:
Таблицата „Ключови думи” съдържа всички ключови думи от речника;
Таблицата „Фразеологични единици“ съдържа всички фразеологични единици в речника с тълкуване на фразеологичната единица и връзка към референтната дума;
Таблицата „Примери за фразеологични единици“ съдържа всички примери за фразеологични единици поотделно по отношение на фразеологичната единица и географския знак;
Таблицата „Географски маркировки” съдържа списък на всички географски маркировки на речника, указващи кратко и пълно име селищеи региони на републиката;
Предложената схема на данни ви позволява да приложите различни опцииструктура на речниковите статии, както и за улесняване на подбора на информация по заявки и генерирането на различни отчети.
Електронният речник е реализиран на базата на СУБД Microsoft Access. За удобство при работа с речника е създаден набор от формуляри, които представляват интуитивен потребителски интерфейс.
лице Въвеждането на информация може да се извърши ръчно или чрез клипборда, ако текстът на новата речникова статия е наличен в електронен вид. Чрез справочната система се въвежда често повтаряща се информация.
Функционалността на електронния речник може да се разширява. Таблицата „Географски знаци” може да бъде допълнена с поле за указване географски координатиселище. В този случай за всеки пример или заявка ще се показва не само текст, но и карта, указваща местоположението на едно или повече населени места.
Ако имате електронен шкаф, е възможно автоматично да генерирате речникови записи и да ги добавите към съществуващ електронен речник. Структурата на създадената база данни ви позволява да създадете електронен картотека на вече обработени карти в автоматичен режим, като използвате система от специални заявки, внедрена вътрешно от СУБД на Microsoft Access, което елиминира повторно влизанеинформация. Така електронният речник може да се попълва с нови речникови статии след всяка диалектологична експедиция, което значително повишава неговата научна значимост.
Тиражирането на речника може да се извърши на всеки електронен носител или чрез имейл, което значително намалява себестойността му, но в същото време увеличава наличността му в научен свят. Ако е необходимо, можете да приложите разпространението на нови версии до всички заинтересовани потребители.
И така, приложение информационни технологии V хуманитарни наукиотваря нови възможности за създаване на напълно функционални електронни речнициразлични посоки, а развитието на интернет дава възможност за бързото им разпространение в научната общност.
Референции
1. Семенкова Р.В. Фразеологичен речник на руските диалекти на Република Мордовия. Саранск: Издателство Мордов. унив., 2007. 332 с.
2. Кобелева И.А. Съвременна руска диалектна фразеология: лексико-граматична и лексикографски аспекти. Реферат на дипломната работа. ... д-р филол. Sci. Сиктивкар, 2012. 38 с.
ЕЛЕКТРОНЕН РЕЧНИК НА ДИАЛЕКТНИТЕ ФРАЗЕОЛОГИЧНИ ЕДИНИЦИ
Е.Н. Акимова, В.Л. Акимов
Тази статия описва опита от създаването на електронен речник на диалектните идиоми на района на Мордовия, вариант на руснакътезик.
Ключови думи: диалектология, фразеология, фразеография, компютърна техника