Диалектна лексика. Видове диалектизми

Речникът на съвременния руски национален език включва думи, които се различават по своето функциониране. Основата на речника на даден език се състои от думи, които са добре познати на всички, използвани в устна и писмена реч, независимо от територията, професията или социалния статус на носителя на езика. Тази лексика се нарича често използвани. На тематична основа се идентифицират различни системни групи - парадигми: „Родство” ( майка, баща, брат, сестра, чичои т.н.); "Цвят" ( бяло, синьо, червено, жълто, чернои др.), „Жилищни помещения“ ( стая, коридор, хол, кухня, детска стаяи т.н.) и т.н. Лексиката, ограничена от сферата на нейното разпространение, се различава от общоупотребяваната лексика. Ограничението може да е свързано с местоживеенето на хората, тяхната професия, възраст, социално положение и др. Във връзка с тези фактори се идентифицират определени групи думи, които са ограничени в употребата си. Според социалната и териториалната употреба в съвременния речник се разграничават общоруската лексика и диалектната лексика, широко разпространени в различни региони на руската държава. диалект(диалектос - „диалект, патоа“) е териториално фиксирана разновидност на националния език, която има набор от езикови характеристики: фонетични, морфологични, синтактични и др. Диалектна реч - неписмена устна реч - служи за ежедневна комуникация на селското население. Диалектна лексика– набор от думи, които съставляват специфичния речник на даден диалект: Елан(Ryaz. и Tamb.) „клиринг“, играйте наоколо(дон.) „празен“ и т.н. Единици от такава лексика, които са запазили характеристиките на тяхната структура и значение и се използват в литературния език за целите на стиловата характеристика, се наричат диалектизми.

Диалектите се различават от книжовния език по фонетични, словообразувателни, морфологични особености и специфичен речников състав, въз основа на които се разграничават съответните видове диалектизми. Фонетичендиалектизми - думи, които се различават от литературните думи по произношение: omma ¢ п(северен) - измама, other[x] (южен) - other[k]; деривационендиалектизмите са думи, които се различават от книжовните. Морфемен състав: свлачище(южен) – общ, подковач(юг) – ковец(Псков.) – ковач; морфологичендиалектизмите имат специфични категории и форми: пея [t] ¢ ], игра [t¢ ] (южен) – пея, нося, свиря; при мен, при мен(юж.) – при мен, при мен. Лексикалнидиалектизмите са диалектни думи, използвани в диалектите, художествените произведения, публицистиката, но невключени в лексикалната система на книжовния език. Представени са в 3 вида: а) всъщност лексикалниса синоними на съответните литературни думи: пеплум(северно-ур.) - красива, бази(южен) - двор; барел(Москва, Твер, Яросл.) - джакузи; volovodit(Курск) - да се колебаеш; б) лексико-семантиченимат различно значение в сравнение с литературната дума: отгоре(Курск, Дон.) „дере“, купчина(яросл.) “могила, древен гроб”, уиски(Курск, Гарван) - „коса“; V) етнографски(етнографизми) - наименования на местни предмети от бита, разпространени само в определен диалект и нямащи паралели в книжовния език: понева(Ryaz.) - „пола от цветна домашна тъкан“, порта(волог.) - „правоъгълен чийзкейк, приготвен от ръжено брашно с картофи или просо.“

Речникът на литературния език непрекъснато се попълва с диалектни думи, които губят териториалната си принадлежност и се възприемат като общоупотребявани. И така, в XIX V. Думите от диалектите, включени в книжовния език: усойница, напразно, достигнете, тайгаи др.; V XX V - пустиня, Косово, Путин, лагери др. В художествената реч диалектизмите изпълняват функциите на речеви характеристики на героите, създават териториална езикова картина на света и т.н. Много диалектизми са станали общоизвестни чрез произведения на изкуството: Бирюк„самотен, мрачен човек“ (Орловск) от историята на И.С. Тургенев „Бирюк“. Има много диалектна лексика в произведенията на Н.В.Гогол, И.А.Бунин, М.А.Шолохов, П.П. Бажова, В.П. Астафиева и др.

Диалектният речник е отразен в „Обяснителния речник на живия великоруски език“ на В.И. Дал и в съвременните специални речници на диалектите на руския език (по региони): Ф. Абрамова. „Речник на руските диалекти на южните райони на Красноярския край. – Красноярск, 1998” и др.

Лексикология. Словото в семасиологичен и социолингвистичен аспект
- ДИДАКТИЧЕСКИ ПЛАН
- ЛИТЕРАТУРА
- Лексиката като подсистема на езика, нейните специфични особености. Лексика и лексикология. Лексикология и други клонове на езикознанието
- Три измерения на лексиката: епидигматика, парадигматика и синтагматика
- Думата като основна номинативна единица на езика. Различни характеристики на думата
- Семасиологични и социолингвистични аспекти на усвояването на лексиката
- Семасиология. Форма и значение на думата. Дума и понятие
- Лексикално и граматическо значение на думата
- Структура на лексикалното значение на думата. Типология на семите и тяхната йерархия
- Полисемия. Полисемантичната дума като система от лексико-семантични варианти. Видове прехвърляне на имена
- Видове лексикални значения в многозначната дума
- Омонимична парадигма. Типология на омонимите. Омонимия и полисемия
- Понятието паронимия. Паронимна парадигма
- Лексикална синонимия. Синонимна парадигма и нейната доминанта. Синонимия и полисемия. Видове лексикални синоними по значение и структура. Синонимни функции

Въведение………………………………………………………………..2

1 Диалектна (регионална) лексика…………………………………3

2 Използване на диалектна лексика в речта………………………..3

3 Специална (професионална терминологична) лексика…..5

4 Използване на специална лексика в речта………………………6

5 Сленгов речник………………………………………………………………..7

6 Използване на жаргон в речта……………………………..7

7 Компютърен жаргон…………………………………………………………...8

8 Архаизми………………………………………………………………11

9 Неологизми…………………………………………………………12

10 Заети думи…………………………………………….13

11 Фразеологизми……………………………………………………….13

Заключение…………………………………………………………15

Литература……………………………………………………………….16

Въведение

Всеки човек, за когото руският е роден език, знае какво означават думите пари, има, червена боровинка, ливада, трактор, но не всеки е запознат с такива думи като финаги(пари), вземете(яж, яж) Пожанка(ливада), кран(червена боровинка).

Думи пари, има, червена боровинка, ливада, тракторпринадлежат към обществена лексика(терминът „национална лексика“ е до известна степен произволен, тъй като повечето хора не използват нелитературни думи в речта си. От друга страна, много литературни и книжни думи са непознати за хора с ниска култура). Неговото разбиране и използване не зависи нито от мястото, нито от професионалната принадлежност на човека. Националният речник е в основата на националния руски език. Популярният речник включва литературни думи: дървета, мисля, мъничък, лъжеци др., нелитературна лексика, която е често срещана сред хора от различни професии и възрасти: глупак, умен, глупаво, ще свърши работаи т.н.

Ненационалнилексиката е лексика, чието разбиране и използване е свързано с професията на дадено лице, неговото място на пребиваване, професия и т.н. Ненационалната лексика включва диалектни, специални и жаргонни думи.

1 Диалектна (регионална) лексика

диалект(в противен случай регионален) лексиката е тази част от ненационалната лексика, която е характерна черта на речта на населението на всяка местност, регион, област. Има думи, използвани само от жителите на северните региони: сърна(плуг), лава(мост), оранжерия(огън) и др.

Има думи, характерни за южните градове: поръчка(гора), сърна(Земя), площ(храсти) и др.

Диалектните думи, които се използват в художествената литература, се наричат диалектизми. Терминът „диалектизъм“ включва не само това, което се отнася до особеностите на речника на определен диалект или диалект, но и това, което съставлява неговата фонетична, словообразувателна или граматична характеристика. Например: флопи(смешно), roh(тогава), мъдро(за дълго време), entot(това) фонетичендиалектизми; връзване на сено(прясно сено), при аз(имам), степ(степи), карам се(скара се) граматическидиалектизми; още веднъж(един ден), категорично(слой), заедно(заедно) деривационендиалектизми.

Сред лексикалните диалектизми има:

всъщност лексикалнидиалектни думи, които имат синоними с различен корен в литературен език: пеплум(красива), вир(джакузи), котки(ботуши), чапура(чапла) и др.

семантичендиалектизмите са думи, които имат значение в даден диалект (диалект), което е необичайно за общопопулярна употреба. Например: завистлив, в някои диалекти означава (ревностен), облак(буря), устни(гъби), поръчка(гора), нагъл(внезапно) и др.

етнографскидиалектни думи, които назовават предмети и явления, които са характерни за живота на населението само в дадена област и са непознати в други области или се различават по някакъв специфичен начин от тях: Дулейка(ватено яке), скеле(пола, изработена от парче плат), по-тънък(тънка палачинка от безквасно тесто) и т.н. С други думи, етнографски диалектизъм, или етнография, е местно име за специално, местно нещо. Етнографизмите нямат национален синоним, така че тяхното значение може да бъде предадено само описателно.

Фразеологичнидиалектизмите са стабилни фрази, известни в това значение само в някои местности: да изпаднеш в скука (да се отегчиш), сякаш седна в сол (изсъхнал), смърт без смърт (нещо трудно, тежко) и др.

2 Използване на диалектна лексика в речта

Тъй като диалектната лексика е една от думите, които не са общоизвестни, непопулярни, естественият въпрос е как и доколко тя може да се използва за художествени цели. Степента и естеството на използването на диалектни думи се определят от темата на произведението, обекта на изображението, целите, които авторът си поставя за себе си, неговия естетически идеал, умение и т.н. Например в Л. Н. Толстой диалектизмите се срещат не само при предаване на речта на селяните, но понякога и на езика на автора, където се дават без никакво обяснение. При И. С. Тургенев такива думи имат характер на цитати, включвания, чужди на общия словесен контекст. В същото време те са снабдени с бележки, които разкриват значението им, около

От диалекти, от „почва“, тогава той, като

Древният Антей би загубил цялата си сила

И ще стане като мъртъв език, като

Сега е латинският език.

Л.В.Щерба

Езикът на писмеността, науката, културата, художествената литература, официалните бизнес документи е книжовният език, но средството за ежедневна комуникация за значителна част от жителите на Русия е техният роден диалект .

Диалектът или диалектът е най-малката териториална разновидност на езика, говорена от жителите на няколко близки села, ако речта в тях е еднородна, или на едно село. Диалектите се характеризират с фонетични и граматични особености, както и със специфична лексика.

Диалектизмите са думи на местни диалекти, които се срещат в речта на хора от определена диалектна среда и се използват в езика на художествената литература като средство за стилизация (за да се създаде местен колорит и речеви характеристики на героите).

В зависимост от естеството на разликите между диалектна дума и литературна дума се разграничават следните видове диалектизми:

1. Фонетични диалектизмиотразяват особеностите на звуковата система на диалектите. Това е окана, як, клак, произношение на [γ] фрикатив, произношение на [x] и [xv] на мястото на [f]: мляко, бяда, на[γ ]а, хвартух, картохля, тасто. Да, в песен Как момичетата на барановски казват писмото “це”: “Дай ми сапун, кърпа и цулотски на домашните любимци!”- отразява щракането, което е характерно за Архангелск, Псков, Рязан и много други диалекти.

2. Граматически диалектизмиотразяват особеностите на граматическия строеж на диалектите. Например съществителните имена могат да се различават по род ( червено слънце, моята кърпа, сива мишка), номер ( горещината беше силна)принадлежащи към друг вид склонение, имащи в един или друг случай необичайно за книжовния език окончание. Ето пример от комедията на А. С. Грибоедов „Горко от ума“: Възглавницата и краката са толкова сладки! Перли смлени в бяло!При съществителното варосване(само множествено число) във винителен падеж окончанието е ы, което отразява особеностите на московския диалект, който се счита за литературна норма в началото на 20 век. В онези дни също беше приемливо да се използват [t] меки глаголи в 3-то лице, което сега се оценява като диалектна характеристика, характерна за южноруския диалект. Например поетът С. Марин (1776-1813) римува глагола в неопределена форма любовс принадлежи, стоящ под формата на 3-то лице, което показва произношението на меко [t] : Не можеш да се съмняваш, че бих могъл да обичам друг, тъй като всяко движение на сърцето ми принадлежи само на теб.

Граматичните диалектизми също включват специална употреба на предлози ( Той дойде от Москва), необичайни за книжовен език конструкции (Да ти счупи чашата).

3. Лексикални диалектизмисе разделят на:

а) всъщност лексикални– местни имена на предмети и явления, които имат синоними в книжовния език ( peplum - красив, bayat - говори, povet - сеновал, hefty - много);

б) лексикално-фонетичендиалектизмите отразяват неправилни (представени от изолирани случаи и „непредсказуеми“, за разлика от okanya, yakanya, tsokanya и др.) фонетични характеристики ( вишня - череша, куха - куха, дразнене - дразнене, закуска - закуска).Разновидност на лексико-фонетичните диалектизми са акцентологични– думи, които се различават от литературните ударения ( ч Асух - зас приха, в д rba – върба А, X Озамръзване - студено О).

V) лексикално-словообразувателнидиалектизмите са думи, които имат известни различия в словообразувателния строеж спрямо думите на книжовния език ( да посетите - да посетите, лисица - лисица, слабините - миризма).

4. Семантични диалектизми- това са думи, които имат различно значение от това в книжовния език (диня „тиква”, добродушен „бяла гъба”, мост „под”, чайник „човек, който обича да пие чай”).

5. Етнографски диалектизми– названия на предмети и явления, които нямат аналог в книжовния език. Това се дължи на особеностите на бита, домакинството и ритуалите в определен район. Това включва имената на жилищни и стопански постройки, техните части, оръдия на труда, облекло, кухненски прибори, съдове (понева „вид пола, която се носи от омъжените селянки“, новина „сурово платно“, вт. „съд от брезова кора“). дверник „човек, който отваря вратата по време на сватбената церемония“).

6. Фразеологични диалектизми- това са стабилни комбинации от думи, които се срещат само в диалектите ( влезте в доброта „влезте в доверие“, извадете се „уредете живота си“, вържете главата си „спрете да правите нищо“).

Лингвистът В. И. Чернишев отбелязва: „Речникът на селото е по-богат от този на града... Когато искаме да разширим нашето историческо и филологическо образование, тук познаването на народния език ще ни предостави неоценими услуги.“

Благодарение на запазването на много архаични черти, диалектите служат като материал за исторически и езикови изследвания и обяснение на древни езикови паметници. Така в някои диалекти меките съскащи [zh], [sh] все още са запазени.

Изучаването на диалекти помага да се разбере по-добре родството на славянските езици. Например в руските диалекти обичаят да си помагаме в работата, ако тя трябва да се свърши спешно или е трудоемка, се нарича помощ/помощ, почистване/почистване(сравнете с белоруски талака/талака), и празникът на края на жътвата - дожинки / обжинки / спожинки.

Съдбата на диалекта е неотделима от живота на народа. Границите на езиковите явления често съвпадат с древните политически граници. Например границите на разпространение на думите петел, млатило каишкаотговарят съвсем точно на границите на древната Новгородска република. Следователно диалектологията е тясно свързана с такива клонове на научното познание като история, археология, етнография и фолклор.

Много руски писатели обичаха живата народна дума. Особено често прибягват до диалектизми С.Т.Лесков, П.П.Писахов, Б.В.Шергин.

Книжовният език постоянно влияе върху диалектите и те постепенно се разрушават, губейки много от своите характеристики, но диалектите от своя страна влияят върху книжовния език. И така, от разговора дойдоха думите ягоди, плуг, франзела.Особено често в книжовния език липсва изразителна лексика, която бързо „избледнява“ и губи първоначалната си изразителност. В тези случаи на помощ на книжовния език идват диалектите.

Думите, чиято употреба е типична за хората, живеещи в определен район, съставляват диалектен речник. Диалектните думи се използват главно в устната реч, тъй като самият диалект е предимно устната, ежедневна реч на жителите на селските райони.
Диалектната лексика се различава от народната лексика не само по по-тесния си обхват на използване, но и по редица от следните характеристики:
1) Фонетичен;
2) Граматически;
3) Лексико-семантичен.
В съответствие с тези характеристики се разграничават следните видове диалектизми:
а) Фонетичендиалектизмите са думи, които отразяват фонетичните особености на даден диалект:
Буре - буре;
Ванкя - Ванка;
Типяягок - вряща вода (южноруски диалектизми);
Курича - пиле;
Tsyasy - часовник;
Човекът си е човек;
Немчи - германци (северозападни диалектизми).
б) Граматикадиалектизмите са думи, които имат граматически характеристики, различни от тези в книжовния език.
1) Използването на съществително от среден род като съществително от женски род в южноруските диалекти: Цялото поле; Такова нещо; Котката надушва чие месо е яла.
2) В северните руски диалекти използването на формата за дателен падеж вместо предложния падеж е често срещано:
В мазето - в мазето; В клуба - в клуба; В масата - в масата.
3) Използване на думи с различна морфемна структура, но с един и същи корен, вместо често използвани лексеми:
Настрани - отстрани;
Дожжок - дъжд;
Ъеч - бягам;
Burrow - дупка и др.
в) лексикални диалектизми - думи, които се различават по форма и значение от думите в народната лексика:
Кочет - петел;
Корец - черпак;
Онзи ден - онзи ден, наскоро;
Инда - дори;
Земя - оборски тор;
Тутарит - да говоря;
Разчистване - брануване и др.
Сред лексикалните диалектизми се открояват локални (местни) названия на неща и понятия, разпространени в дадена област. Такива думи се наричат етнографизми, Например:
Панева е специален тип пола в района на Рязан, Тамбов и Тула;
Nalygach е специален колан или въже, вързано за роговете на воловете в онези райони, където воловете се използват като теглеща сила; Очеп - стълб на кладенец, с помощта на който се добива вода; Котките са обувки от брезова кора.
Диалектната дума може да се различава от обичайно използваната дума не само по форма (фонетична, морфемна, граматична), но и по лексикално значение. В този случай те говорят за семантичендиалектизми, например:
Прозявка - писък, обаждане;
Тъмно - много (обичам тъмно = много го обичам);
Познайте - разпознайте някого по зрението;
Топ - дере (южни руски диалекти);
Плуг - помете пода (северни руски диалекти);
Дивно - много (сибирски диалекти) и др.
Диалектизмите често се използват като художествени изразни средства в произведенията на художествената литература за постигане на следните цели:
1) Речеви характеристики на героя;
2) Предаване на локален цвят;
3) Най-точно назоваване на нещата и понятията.
Примери за такова използване на диалектизми могат да бъдат намерени в произведенията на много художници на словото:
Беше мразовит и горчив, но вечерта започна да се чувства подмладен (Т.)
Глаголът подмладяване в орловски и тулски диалект означава „замъгляване, склонност към лошо време“, както обяснява В. И. Дал в своя речник на живия великоруски език.
Отидохме в гората или, както казваме, по поръчка (Тур.) Цялото лице сякаш посиня (Бабел) Свикнали сме да ядем хляб без тегло (Шол.)

Съдържание

Въведение
Глава 1. Общият речник на руския език
Глава 2. Лексика с ограничена употреба
Глава 2.1 Диалектна лексика. Видове диалекти
Глава 2.2 Професионална лексика и термини
Глава 2.3 Жаргон и арготизми
Заключение
Референции

Въведение

Ако вземем речника на руския народ, т.е. всички думи, използвани от руснаците в цяла Русия, като се вземат предвид всички възрасти, всички степени на културно развитие на хората, всички професии и т.н., ние ще получим лексиката на руския език в неговата цялост, т.е. речник на руския национален език. Възможно ли е да се състави речник, който да включва цялата руска лексика? Има ли хора, които знаят всички руски думи? Твърдо можем да кажем, че няма хора, които да владеят целия речник на руския национален език. В края на краищата, за да се знаят всички думи на нашия език, човек трябва да владее не само литературния език, но и специалната терминология на всички науки, и всички диалекти на Русия, и всички жаргони и т.н. Създаването на пълен речник на руския език също е практически невъзможно. „Обяснителният речник на живия великоруски език“ на В. И. Дал съдържа 200 000 думи. Дал искаше да отрази речника на своето време възможно най-пълно. Той обаче беше далеч от целта (и в неговия речник има повече думи, отколкото в който и да е друг, много специални думи и много диалектизми не бяха включени в речника на Дал). Невъзможно е да прегърнеш необятността. Съставянето на пълен руски речник трябва да бъде предшествано от огромна работа по събиране на речниковия запас от диалекти, професии и жаргони. Но дори и да е възможно да се направи пълен речник, неговата пълнота ще бъде въображаема: в края на краищата по време на работата ще се появят много нови думи, които няма да имат време да влязат в речника.
Целта на работата е да се проучи информация за лексиката на руския език от гледна точка на нейното използване, както и да се систематизира тази информация в тази работа. Задачата на работата беше да покаже информация за лексиката и да направи изводи от материала, намерен по тази тема.
Речникът на руския език, в зависимост от сферата на използване на думата, е разделен на две групи: общонационална, общоупотребявана лексика и лексика с ограничена употреба.

Глава 1. Общият речник на руския език

Най-важната част от речника на руския език в цялото му разнообразие е общият речник. Той представлява лексикалното ядро, без което езикът е немислим, комуникацията невъзможна, състои се от думи, които са израз на най-необходимите жизненоважни понятия.
Общоизползваната лексика е гръбнакът на националния литературен речник, най-необходимият лексикален материал за изразяване на мисли на руски език, основата, въз основа на която на първо място се извършва по-нататъшното подобряване и обогатяване на речника. По-голямата част от думите, включени в него, са стабилни в употребата си и се използват във всички стилове на речта.
Речникът на руския език включва думи, които са известни и разбираеми за всички и могат да се използват както устно, така и писмено. Например: вода, земя, гора, хляб, отивам, ям, ям, зима, светло, момиче, дума, глава и др. Сред тези думи се открояват стилистично неутрални думи, т.е. думи, които могат да се чуят еднакво както в научен доклад, така и в ежедневен разговор. В руския език има огромно мнозинство от такива думи. Те могат да се нарекат и широко използвани в пълния смисъл на думата.
Освен стилистично неутралните думи, общият речник включва и думи, които могат да се използват от всеки, но не във всеки случай. Така думите водица, простак, журнал, мустакат, двор, думичка и др., За разлика от думите, които са стилистично неутрални, или имат експресия, или са емоционално натоварени. Нюансите на емоционалното оцветяване се създават от различни умалително-нежни и нарастващо-унизителни суфикси (vod-its-a, magazine-chik, yard-ik, word-echk-o), а изразителността се предава от специалната фигуративност на думите на реч (простак, мустакат, безразсъден, хитър). Тези думи почти никога не се появяват в научен доклад или бизнес документ. Използването на експресивно-емоционални думи е ограничено до определени стилове на речта: по-често те се използват в разговорен стил, често в журналистически стил.
Може да се допълва с думи, които преди това са имали ограничен (диалектен или професионален) обхват на употреба. И така, думите са изгарящи, пъстри, неудачник, тиранин, редовни, скучни и нек. и т.н. през първата половина на 19 век. не са били известни на всички рускоговорящи: обхватът на тяхното използване е ограничен до професионалната (жизнена, пъстра) или диалектна (губещ, тиранин, обикновен, скучен) среда. В съвременния руски език тези думи са част от общоприетия речник.
От друга страна, някои често използвани думи с течение на времето могат да излязат от общото обращение и да стеснят обхвата на тяхното използване: например думите гуша, т.е. има, презрение, т.е. зора, сега се срещат само в някои руски диалекти. Има моменти, когато дума от националния речник изчезва в професионалния жаргон.

Глава 2.1 Диалектна лексика. Видове диалектика

Диалектизмите са особености на диалектите и наречията, които не отговарят на нормите на книжовния език. Диалектизмът е диалектно включване в руския литературен език. Речта на хората може да отразява фонетичните, словообразувателните и граматическите характеристики на диалекта, но за лексикологията най-важните диалектизми са тези, свързани с функционирането на думите като лексикални единици - лексикални диалектизми, които биват няколко вида.
Първо, диалектизмът може да обозначава предмети, явления и производствени процеси, които съществуват само в даден район и нямат наименования в книжовния език: „тайес” е съд за течност от брезова кора, „крошни” е дървено приспособление за рамо. за носене на тежки товари; „за сол“ - варете с пепел или залейте с вряла вода с пепел (лен, прежда и др.); “одоние” - куп неовършана ръж или пшеница с размери 15-20 копейки, сгънати по специален начин за дългосрочно съхранение на открито; “лаене” - премахване на кора от дървета (при добиване на смола и др.); „Outmark“ е малък остатък от купа сено, който може да бъде отнесен наведнъж с една каруца; “паголник” - горната част на чорап, чорап или ботуш, покриваща подбедрицата (носи се и без долната част). Тези и подобни думи се наричат етнографизми.
На второ място, диалектизмите включват думи, които се използват в определена област, но имат думи със същото значение в книжовния език: як - много; накланяне - патица; баски - красиви; ръждив - крехък, слаб; kreyat - да се възстанови, да се подобри; покрив - стършел; купир - ангелика (тревисто растение, растящо в гори и храсти; използва се като храна за добитък); курчи - къдрици; лалак - чат; ламша - петно.
Трето, има диалектизми, които съвпадат по правопис и произношение с думите на книжовния език, но имат различно значение, което не съществува в книжовния език, но е характерно за определен диалект, например плуг - „помете пода ”, пожарникар - „жертва на пожар” , тънък в значението на „лошо” (това значение е било присъщо и на литературния език в миналото, оттук и сравнителната степен по-лошо от прилагателното лошо) или време - „лошо време”.
Диалектните особености могат да се проявяват и на други езикови нива - в произношението, словоизменението, съчетаемостта и др.
Диалектизмите са извън книжовния език, но могат да се използват в художествената литература за създаване на местен колорит и за характеризиране на речевите характеристики на героите.
Диалектизмите се записват в специални речници на различни диалекти, като най-често срещаните от тях могат да бъдат отразени в тълковния речник с марка регионален (регионален: bayat (reg.) - да говоря).
Диалектите се различават от националния национален език по различни начини - фонетични, морфологични, специална употреба на думи и напълно оригинални думи, непознати на книжовния език. Това дава основание да се групират диалектизмите на руския език според техните общи характеристики:

Диалектните характеристики са характерни както за синтактичното, така и за фразеологичното ниво, но те не са обект на изучаване на лексикалната система на езика.

Глава 2.2 Професионална лексика и термини

Използването на професионална лексика, използвана от хора с една и съща професия, работещи в една и съща област на науката и технологиите, е социално ограничено. Термините и професионализмите са дадени в обяснителни речници с маркировка „специален“ понякога е посочен обхватът на използване на определен термин: физика, медицина, математика, астроном; и т.н.
Термините са думи или фрази, назоваващи специални понятия от всяка сфера на производството, науката или изкуството. Всеки термин задължително се основава на определение (дефиниция) на реалността, която обозначава, поради което термините представляват точно и същевременно кратко описание на обект или явление. Всеки клон на знанието работи със свои собствени термини, които формират същността на терминологичната система на тази наука.
Като част от терминологичния речник могат да се разграничат няколко „пласта“, различаващи се по сферата на използване и характеристиките на обозначавания обект:
1. На първо място, това са общи научни термини, които се използват в различни области на знанието и принадлежат към научния стил на речта като цяло: експеримент, адекватен, еквивалентен, прогнозиран, хипотетичен, напредък, реакция и др. Тези термини образуват общ концептуален фонд на различни науки и имат най-висока честота на използване.
2. Има и специални термини, които се приписват на определени научни дисциплини, отрасли на производството и технологията; например в лингвистиката: субект, сказуемо, прилагателно, местоимение; в медицината: инфаркт, миома, пародонтит, кардиология и др. Квинтесенцията на всяка наука е концентрирана в тези терминологии.
Професионалната лексика е информативна като никоя друга. Следователно на езика на науката термините са незаменими: те ви позволяват кратко и изключително точно да формулирате мисъл. Но степента на терминология на научните трудове не е еднаква. Честотата на използване на термините зависи от характера на изложението и адресирането на текста.
Съвременното общество изисква такава форма на описание на получените данни, която да направи най-големите открития на човечеството достъпни за всеки. Често обаче езикът на монографичните изследвания е толкова претоварен с термини, че става недостъпен дори за специалист. Затова е важно използваната терминология да е достатъчно усвоена от науката, а нововъведените термини да се разясняват.

Особен белег на нашето време е разпространението на термини извън научните трудове. Това дава основание да се говори за обща терминология на съвременната реч. Така много думи, които имат терминологично значение, станаха широко използвани без ограничения: трактор, радио, телевизия, кислород. Друга група се състои от думи, които имат двойна природа: те могат да функционират както като термини, така и като общи думи. В първия случай тези лексикални единици се характеризират със специални нюанси на значението, което им придава специална точност и недвусмисленост. Така думата планина, която в широка употреба означава „значително възвишение, издигащо се над околността“ и има редица преносни значения, не съдържа конкретни измервания на височината в своето тълкуване.
В географската терминология, където разграничението между понятията „планина“ и „хълм“ е съществено, се дава уточнение – „хълм с височина над 200 м“. По този начин използването на такива думи извън научния стил е свързано с тяхната частична детерминологизация.
Професионалната лексика включва думи и изрази, използвани в различни области на производството, техники, които обаче не са широко използвани. За разлика от термините - официални научни наименования на специални понятия, професионализми на функции
и т.н.............