الإصلاحات اللغوية للغة الروسية. إصلاح اللغة الروسية وفقًا لفورسينكو: إن استخدام المعايير الجديدة سيتحدث ببلاغة عن مستوى تعليم الشخص

أولا، أخطط لفهم تاريخ اللغة الروسية وإصلاحها.

هل نفكر في أي تراث رائع - اللغة الروسية - ورثناه من القرون الماضية؟ بعد كل شيء، اللغة هي أساس أسس الثقافة الروحية، تلك الأداة السحرية التي يتم من خلالها تحقيق اتصال الأزمنة، واتصال الأجيال.

الغرينيات الأمثال الحكيمةوالألغاز والأمثال والحكايات الخيالية والملاحم الرائعة يدرسها الفولكلوريون حتى يومنا هذا وتزين خطابنا اليوم مثل الادراج المتلألئة. لقد تم بناؤها ذات مرة في أكواخ الدجاج، على ضوء الشعلة، في برية الغابة. يعكس الفولكلور عقل الناس وعقلهم الذاكرة التاريخية، وأحلامه. لم يكن الأدب المكتوب الروسي معزولا عن الفولكلور، على الرغم من أنه تطور بشكل مستقل تماما. اللغة الروسية النثر الأدبيوقد استوعب الشعر عنصرين - عنصر الكلام الروسي العامي اليومي وعنصر لغة الكنيسة السلافية

لقد تم التعامل مع الكلمة في روسيا دائما باحترام، بدءا من رسمي المراسيم الملكيةوتنتهي بالأقوال والأناشيد الحديثة. إذا نظرنا إلى التاريخ، فسنرى أن اللغة لها خصوصيتها الخاصة ليس فقط اعتمادًا على منطقة روسيا، ولكن أيضًا على مهنة الشخص. على سبيل المثال، في موسكو القديمة كانت هناك لغات الحلاقين وسائقي سيارات الأجرة، والخياطين وصانعي الأحذية، وعمال الحانات والقائمين على الحمامات، ونوادل المطاعم والتجار. الآن أصبحت معظم هذه المهن شيئًا من الماضي، لكن اللغة الروسية احتفظت بعناصر من البراعة والبراعة السابقة التي أعجب بها نيكولاي فاسيليفيتش غوغول حتى يومنا هذا.

إن خالق اللغة هو الشعب، ولذلك قام كتابنا المشهورون عالميًا بإحياء أعمالهم بكلمات روسية مضحكة أو مزهرة أو مناسبة.

تعتبر اللغة الروسية من أكثر اللغات تعقيداً وثراءً في العالم. لديها تاريخ طويل من التطور.

يعود تاريخ اللغة الروسية إلى آلاف السنين لغة بروتوسلافية، تاريخ التكوين الذي لا يستطيع أحد أن يشير إليه بدقة. وصلت لغتنا إلى روسيا من بلغاريا بعد اعتناق المسيحية، مع الكتب الكنسية والدنيوية. من اللغة السلافية الكنسية، جاءت ملاحظة مهيبة ومزخرفة في الأدب؛ وبفضلها نشأت وفرة من المرادفات، ووفرة من الظلال، وولدت العديد من الكلمات ذات المعنى المجرد. هكذا ظهرت واحدة من أغنى لغات العالم من حيث المفردات - حرة ومرنة في التركيب، مع وفرة من حروف العلة، مما يمنحها سلاسة ونغماً خاصين، مع جمال نادر للقاموس.

وفقا للكثيرين المؤرخون المشهورون، حتى القرن التاسع الميلادي كانت روسيا موحدة وكانت ذات مستوى ثقافي عالٍ، والدليل على ذلك أيضًا وجود دولة عظيمة موحدة لا جدال فيها. اللغة الروسية القديمة، والتي لديها صوتيات وبنية نحوية أكثر تطوراً من اللغة الروسية الحديثة.

تحتوي الرسالة الأولية السلافية القديمة على 49 حرفًا أوليًا. في عام 863 م. لترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الروسية، أنشأ سيريل وميثوديوس "الأبجدية السيريلية" - لغة الكنيسة السلافية. وفقًا لإحدى الإصدارات، بعد إعادة صياغة الحرف الأولي السلافي القديم، قاموا بإزالة 5 أحرف وغيروا معنى عدة أحرف أخرى.

طوال فترة وجود اللغة الروسية، حدث عدد هائل من الإصلاحات.

لقد تغير بيتر شخصيًا ووافق عليه الأبجدية الجديدةوخط مدني، من المفترض أنه لتبسيط اللغة الروسية، عن طريق إزالة خمسة أحرف وتغيير نمط عدة أحرف أخرى. واعتبر خمسة أحرف زائدة عن الحاجة: "psi"، "xi"، "أوميغا"، "yus صغير"، "yus كبير". كما قام بتغيير أنماط الحروف "fert"، و"earth"، و"izhe"، وتم تقريب أنماط الحروف وتبسيطها، وأصبح الخط المعدل يسمى "" الخط المدني" يقوم بإنشاء أحرف كبيرة (كبيرة) وأحرف صغيرة (صغيرة) لأول مرة.

هل فقدت ABC رسائلها؟ (يات) ؟ (fita)، I (والعلامة العشرية)، بدلاً من ذلك تم تقديم "E"، "F"، "I" على التوالي.

بعد صدور المرسوم رقم 804، توقفت المطبوعات المطبوعة عن استخدام الحرف V (Izhitsa)، وبالتالي إزالته من اللغة الروسية.

تمت إزالة Lunacharsky أيضًا الأساس الدلاليلغتنا - الصور، ولم يتبق سوى الصوتيات.

بعد هذا الإصلاح، تحولت الأبجدية الروسية إلى الأحرف الصوتية، مكونة من 33 حرفًا وصوتًا. لم يعد الناطقون باللغة الروسية المعاصرون يفهمون الفرق بين الأبجدية والأبجدية. وهذا الفرق كبير. في الأبجدية، الحروف مجرد أيقونات لا معنى لها ولا تعني شيئًا في حد ذاتها. في الأبجدية، الحروف هي كيانات تمثل الوحدات الدلالية: Az (I)، الزان (الحروف، الآلهة)، vedi (لمعرفة)، الفعل (التحدث)، الخير، هو، الحياة، إلخ.

أرز. 1 الأبجدية الروسية

أرز. 2 الأبجدية الروسية

بعد ثورة 23 ديسمبر 1917 أ.ف. أجرى لوناتشارسكي إصلاحًا للغة الروسية، حيث فقدت لغتنا ثلاثة أحرف وتم التعرف عليها رسالة جديدة"Yo"، تم تقديمه بشكل غير رسمي في عام 1797 بواسطة N.M. كرمزين.

اعتمد في 25 أكتوبر 1991 المجلس الأعلى RSFSR رقم 1808/1-I "إعلان بشأن لغات شعوب روسيا" اعترف "بالسيادة اللغوية لكل شعب وفرد"، وأعلن "حق كل شخص في اختيار لغة التدريس والتعليم والتعليم بحرية" الإبداع الفكري، وحق كل شخص في اختيار لغة التواصل بحرية" وما إلى ذلك.

وبالتالي، بعد النظر في القضايا المتعلقة بأصل اللغة وتطويرها وتغيراتها، يمكننا أن نستنتج أن اللغة الروسية القديمة كانت متطورة النظام النحوي، والتي تغيرت على مدى قرون عديدة لتصبح في نهاية المطاف النظام النحوي للغة الروسية الحديثة. كان المحرك الرئيسي لتغيير اللغة هو التغيير في المجتمع. يتغير المجتمع، وتتغير اللغة التي يتحدث بها أيضًا.

كيف أثر ما يسمى بإصلاح اللغة الروسية لعام 2009 على استخدام المواطنين الروس لمتغيرات الكلمات الجديدة؟ نتائج دراسة VTsIOM بعد شهرين من الابتكارات.

بعد إدخال ما يسمى بإصلاح اللغة الروسية (تذكر، تم الإعلان عن اعتماد معايير جديدة في الأمر "عند الموافقة على قائمة القواعد والقواميس والكتب المرجعية"، والذي دخل حيز التنفيذ، بغض النظر عن مدى غرابته قد يبدو، في الأول من سبتمبر (أيلول) 2009) أن العديد من ممثلي المثقفين أصيبوا، بعبارة ملطفة، بالصدمة من هذه الابتكارات. على سبيل المثال، هؤلاء العمال الذين مسؤوليات العمليتضمن الكتابة - كيف الآن نستخدم الكلمات المعتادة: "قهوة ساخنة" أو "قهوة ساخنة" أو "متزوج" أو "متزوج"؟

اتضح أن هناك، بشكل عام، عدد قليل جدًا من الابتكارات في حد ذاتها، والتي يتعلق الجزء الرئيسي منها بالتقلب معايير التهجئة(وبعبارة أخرى، خيارات النطق). وتبين أن الابتكارات في حد ذاتها ليست قواعد في حد ذاتها، بل إنها أيضاً خيارات مقبولة (أي أن كلمة "قهوة"، على سبيل المثال، من الممكن الآن استخدامها في صيغة محايدة و- عادة - في صيغة المذكر). وكما يقولون الشيطان ليس مخيفا مثل موظفي وزارة التربية والتعليم وبعض الوسائل ترسمه لنا وسائل الإعلام الجماهيرية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لموظفي المكتبات والإدارات والمكاتب الأخرى التي تقدم خدمات أرشيفية أن يخبروك بمسؤولية كاملة أن الكلمة سيئة السمعة "الزواج" ليست ابتكارًا اليوم، بهذا الشكل بالضبط كلمة معينةتم استخدامه منذ سنوات عديدة، عندما لم يفكر أحد في مثل هذه الإصلاحات.

اليوم، بعد شهرين من صدور الأمر "بشأن الموافقة على قائمة النحو والقواميس والكتب المرجعية"، يمكن تلخيص النتائج الأولى للابتكارات. مركز عموم روسيا للدراسة الرأي العامأجرت (VTsIOM) في أوائل نوفمبر دراسة حول تأثير الوثيقة المذكورة أعلاه مع المعايير المنصوص عليها فيها على اختلافات النطق كلمات مقبولةإخواننا المواطنين. تم إجراء الاستطلاع بين أكثر من ألف ونصف روسي في 140 المناطق المأهولة بالسكانبلدان.

وتشير نتائج الدراسة إلى ذلك معظمولم يكن لدى المشاركين عملياً أي رد فعل (فيما يتعلق بتطبيق معايير جديدة) على الخيارات المقبولة المقترحة لهم. وهذا يعني أن "القهوة" تبقى بالنسبة لمعظمنا ذكرفإن كلمة "الزواج" يستخدمها 75% من الروس، وكلمة "الموافقة" أكثر حلاوة بالنسبة لـ 58% من المشاركين مقارنة بالمتغير المعياري "الاتفاق".

حقيقة مثيرة للاهتمام هي أن إدخال هذه الكلمات في محرري النصوصيؤدي إلى حقيقة أن Word، على سبيل المثال، يؤكد على المعايير الجديدة كما تم استخدامها بشكل خاطئ. ليس من الواضح بعد ما إذا كان سيكون هناك نسخة جديدةهذا برمجةخذ في الاعتبار الترتيب المذكور أعلاه كدليل للعمل.

بشكل عام، 59٪ من المواطنين الروس مقتنعون بأن القواعد لغة الدولةيجب أن يتم تحديدها من قبل اللغويين المحترفين والقواميس ذات السمعة الطيبة.

ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أن هذا هو رأي مواطنينا المتعلمين تعليماً عالياً وسكان الحضر بشكل أساسي. ولكن الناس مع أكثر من ذلك مستوى منخفضوالتعليم، وكذلك كبار السن من المواطنين والمقيمين المناطق الريفيةوهم يعتقدون أن القاعدة هي ما يقوله معظم الروس العاديين.

يجب القضاء على الأمية فقط حتى يتمكن كل فلاح، كل عامل من قراءة قراراتنا وأوامرنا ومناشداتنا بشكل مستقل، دون مساعدة الآخرين. الهدف عملي للغاية. هذا كل شئ.

في آي لينين

لماذا عندما يتعلق الأمر بالتحولات والإصلاحات في مجال اللغة الروسية، لا أحد يفكر في حقيقة ذلك اللغة هي رصيد لا يقدر بثمن من الناس. هذا هو عقلنا الجماعي، أداتنا للتفكير وفهم العالم.لا توجد أفكار بدون لغة! ففي نهاية المطاف، اللغة هي الأساس، والسلوك البشري والأفكار هي ثانوية. تذكر Ellochka آكل لحوم البشر من رواية I. Ilf و E. Petrov "الاثني عشر كرسيًا" معجموالتي تتكون من ثلاثين كلمة. وقد تعاملت مع هؤلاء الثلاثين بسهولة تامة وبحرية. الآن تخيل كل "الثروة" منها العالم الداخلي. حسنا، هل نجحت؟ لذلك اتضح ذلك كلما كانت لغة الشخص بدائية، كلما كان تفكيره وسلوكه أكثر بدائية.والعكس صحيح، فكلما كانت اللغة أكثر تعقيدًا وتنوعًا وثراءً، كلما كان تفكيرنا أكثر تنوعًا وتنوعًا.

أكبر ضرر لحق باللغة الروسية حدث بعد عام 1917 على يد البلاشفة الذين وصلوا إلى السلطة. الإصلاح الذي تم تنفيذه تحت إشراف لينين، من ناحية، "بسط" اللغة الروسية بالفعل وجعلها أقل صعوبة بالنسبة للبروليتاريين الأميين وضباط الأمن وقطاعات المجتمع الأخرى التي جاءت من الشعب، ومن ناحية أخرى. لقد فقدت اللغة ثرواتها السابقة من البيانات والتعاريف والمفاهيم، وأصبحت بدائية وفقيرة وحتى وقحة بشكل لا يمكن التعرف عليه. من الصعب الحديث عما كان يسترشد به زعيم البروليتاريا العالمية، الذي قام بإصلاح اللغة الروسية، سواء كان ذلك مجرد اعتبار واحد لـ "إمكانية الوصول" إلى اللغة، أو ما إذا كان يريد عمدا وعمدا إضعاف لغتنا لكي يُسقط فيما بعد شعبه، أي نحن.

نتيجة للإصلاحات البلشفية، خضعت اللغة الروسية للتغييرات التالية:

1. بعد الإصلاح ظهرت الأبجدية بدلا من الأبجدية. اليوم الشعب الروسي، حامليهم اللغة الأم، لا أفهم الفرق بين الأبجدية والأبجدية (انظر المقال ""). والفرق كبير.

الحروف هي علامات لا معنى لها، أو أيقونات لا تعني في حد ذاتها شيئًا. الحروف الأبجدية هي الكيانات الإلهيةتحتوي على بديهية الحياة: أعرف الله، وأحسن القول، وهي الحياة، حيث A - az، B - beeches، V - الرصاص، G - الفعل، D - جيد، E - هو، F - الحياة، إلخ.

2. فقدت الأبجدية السيريلية أربعة أحرف بشكل لا رجعة فيه: yat (Ѣ) و (І) و izhitsa (V) و fita (Ѳ).

اليوم هناك 33 حرفا في الأبجدية، الأبجدية الروسية القديمةمن المفترض أنه كان هناك 43. علاوة على ذلك، يقول الباحثون في اللغة الروسية القديمة أنه كان هناك في السابق 19 حرفًا متحركًا في الأبجدية السيريلية، ولكن اليوم لا يوجد سوى 10 حروف متحركة. لكن حروف العلة هي أساس طاقة اللغة كلما كان الناس أكثر حرية وقابلية للحياة.

مثل هذا التبسيط للغة يمكن مقارنته بتبسيط ثقافة التفكير، أي مع الانتقال إلى مستوى أكثر بدائية، إلى التدهور.

بعد تدمير الحروف، فقدت دقة المعنى وتصوير التعبيرات اللغوية. على سبيل المثال، أدى فقدان الحروف Ѣ وi إلى فقدان التمييز في الكلمات:

• أكل (أكل) - أكل (يكون)
• Ѣli (أكل) - شجرة التنوب (الأشجار)
• أنا أطير (أطير) - أنا أطير (شفاء)
• vedѢnie (المعرفة) - الرائدة (المرافقة)
• أبدًا (مرة واحدة) - لا وقت (لا وقت)
• نقاش (متعفن) - نقاش (نزاع)
• أخبار (أخبار) - الرصاص (توديع)
• مير (الكون) - السلام (غياب الحرب)

يجب أن يقال أن L. N. Tolstoy وضع معنى خاصا في عنوان روايته... "السلام" بالنسبة له كان غياب الحرب، ولهذا السبب يسمي العمل "الحرب والسلام". لكن قصيدة فلاديمير ماياكوفسكي "الحرب والسلام"، التي كتبها في عامي 1915 و1916، بعنوانها، توضح اتساع نطاق الارتباطات الشعرية، حيث "السلام" هو كل ما يحيط بنا. ولهذا السبب الإملاء مختلف هنا. لكن خطة الفنان لا تعني الكثير؛ بعد توحيد الحرف i، كانت أعمال الكونت تولستوي وف. ماياكوفسكي متطابقة من وجهة نظر الكتابة - "الحرب والسلام".

3. - التغير في الحالات والأرقام - تم تشويهه بشكل خطير. لذلك، كتب N. V. Gogol قصيدة تسمى "النفوس الميتة".

4. تم استبدال الحروف الساكنة في البادئات بـ مرة واحدة- , سباقات- . أصبحت "Razskaz" قصة، "مبعثر" تحولت إلى تنهار، "مقاليد" - مقاليد.

5. كتب أريستوف ف. أ.، عضو القسم الوطني الروسي في الجمعية الدولية لحقوق الإنسان: "... تم إدخال تمجيد الشيطان في اللغة الروسية، على سبيل المثال، غير مجيد (bes gloious)، عديم الفائدة (bespolznyj) ، عديم الثقافة (bes مثقف)، بلا قلب (bes صادقة)، غير إنساني (غير إنساني)، عديم الضمير (عديم الضمير)، غير منظم (غير منظم)، لا يقدر بثمن (قيمة)، غير مبدئي (عديم المبادئ)، لا معنى له (لا معنى له)، فارغ(لا يهدأ)، لا يهدأ (لا يهدأ)، الخ.

في الواقع، لا توجد بادئة باللغة الروسية شيطان- وهناك بادئة بدون- (عدم وجود شيء). يقول أريستوف: في قاموس في. آي. دال، الذي نُشر قبل عام 1917، لن تجد كلمات مثل "عديم الفائدة" أو "غير منظم".

6. بعد الإصلاح، فقدت اللغة الروسية عددا كبيرا من الكلمات، وهي تعد بالآلاف. منذ عام 1947، قام A.I Solzhenitsyn بتجميع "القاموس الروسي لتوسيع اللغة"، حيث جمع كل شيء الوحدات اللغوية، الآن "تركت" اللغة الروسية، ببساطة منسية وغير مستخدمة. بين الطبقة الضخمة لا يوجد وقت المفردات المشتركةتبرز الكلمات الروسية الأصلية بشكل مشرق بشكل خاص، ولا تخلو من الصور المفعمة بالحيوية: blagoserdie (الطبيعة الطيبة)، يحكمها الله (يحكمها الله)، محبة المادة (مماثلة لـ "محبي التسوق" الحديث)، يقظة الخبز (نظيفة، مذراة). )، vinTushka (تململ، تململ، قمة الغزل، حيوية)، الكرز ( بستان الكرز، بستان)، ديف (الآن، مؤخرًا).

7. كانت نتيجة إصلاح اللغة الروسية حظر الأشكال المحترمة لمخاطبة الناس لبعضهم البعض.

في روسيا قبل عام 1917، كانت هناك العديد من الكلمات التي حلت محل العناوين القائمة على النوع الاجتماعي في اللغة الروسية الحديثة - فتاة، رجل. قبل الثورة، لم تكن مخاطبة الشخص تعكس درجة احترام الآخرين فحسب، بل كانت تشير أيضًا إلى مكانة معينة: سيدي، سيدتي، سيد، سيدتي، جلالتكيا جلالتك، يا سيادتك، أيتها السيدة الشابة، امتيازك، شرفك، صاحب السمو، جلالتك، إلخ. كبديل، قدم الشيوعيون لقبًا ماسونيًا واحدًا - "الرفيق".

تذكر في.في ماياكوفسكي:

• وفي المساء
• هذا أو ذاك الحثالة،
• على زوجتي
• الدراسة على البيانو، والنظر
• يتحدث,
• التعب من السماور:
• "الرفيقة نادية!"

8. تم تغيير معنى الكلمات: حيث تم اكتساب العديد من الكلمات بشكل مباشر المعنى المعاكس. على سبيل المثال، بدأت القومية والعنصرية تحمل دلالات سلبية وسلبية. و في الوقت القيصريوكانت كلمتا "القومية" و"العنصرية" قريبتين في المعنى من كلمة "الحب". القومية والعنصرية هما حب شعبك، وعرقك، ولغتك، وحبك الثقافة الوطنية، خاصة بهم التقاليد الوطنية، لك التاريخ الوطني، إلى دينهم الوطني.

بالإضافة إلى ذلك، أصبحت اللغة الروسية مليئة بالعبارات والتعبيرات المتناقضة وغير المحفزة على الإطلاق، على سبيل المثال، التحدث هراء مطلق. هل فكر أحد يومًا في معنى الكلمة الرائعة "غير الدنيوية"؟ وكلمة "غير مستدام" تعني "جلب الضوء"، ولا يمكن بأي حال من الأحوال استخدام هذه العبارة بالمعنى السلبي.

وهناك العديد من هذه الأمثلة.

وفي 11 فبراير 1921، وقع لينين"اللوائح المتعلقة مفوضية الشعبعلى التعليم" الذي يضمن له حقوق الملكية في التربية والتعليم والفكر والإبداع لجميع السوفييت المولودين في البلاد، وبشكل عام، في جميع الفنون والعلوم والثقافة في الدولة. في عام 1921، أغلقت مفوضية الشعب للتعليم جميع أقسام التاريخ وفقه اللغة في الجامعات باعتبارها "عفا عليها الزمن وعديمة الفائدة لديكتاتورية البروليتاريا".

فيما يلي قائمة بالأشخاص الذين شاركوا بشكل مباشر في تنوير وتعليم المواطنين السوفييت، وكذلك في إصلاح اللغة الروسية. البيانات مأخوذة من كتاب أ. ديكي "اليهود في روسيا والاتحاد السوفييتي".

مفوضية التعليم العام:

• 1. مفوض الشعب - لوناتشارسكي.
• 2. المفوض الشمالي. منطقة - جرونبرج.
• 3. رئيس لجنة المعهد التربوي - زولوتنيتسكي.
• 4. رئيس القسم البلدي – لوري.
• 5. رئيس قسم الفن التشكيلي - ستيرنبرج.
• 6. رئيس السكرتاريةالمفوضية - ايشنجولتس.
• 7. رئيس قسم المسرح – روزنفيلد.
• 8. مساعد رئيس قسم المسرح – زتز.
• 9. مدير القسم الثاني - جرونيم.

لا أريد التركيز على الجنسية. كما يظهر التاريخ، على رأس "الروسية". فكرة وطنية"و"إصلاح" اللغة الروسية هم اليهود.

في 5 يناير 1918، تم نشر مرسوم من مفوض الشعب للتعليم لوناتشارسكي، والذي يلزم جميع المنشورات المطبوعة روسيا السوفيتية"طُبع وفقًا للتهجئة الجديدة." كانت هذه بداية الإصلاح الأكثر طموحًا للغة الروسية.

قال الكاتب إيفان بونين: «... أبدًا يد الإنسانلم أكتب شيئًا مشابهًا لما هو مكتوب الآن بهذه الطريقة الإملائية.

"التهجئة يجب أن تكون اقتصادية"

لذلك، في 7 نوفمبر، اقتحم البلاشفة قصر الشتاء، وبعد أقل من شهرين قرروا أنه من أجل حياة طبيعية الناس العاملينلا يوجد ما يكفي من اللغة الروسية "الصحيحة".

دعونا نتذكر ذلك القرار الرئيسيتم حذف الحروف Ѣ (يات) و Ѳ (فيتا) و І ("والعشري") من الأبجدية ، وكذلك الاستثناء علامة صعبةفي نهاية الكلمات والأجزاء كلمات صعبة. لماذا لم تعجب البلاشفة هذه الرسائل، فهي لم ترضهم كثيرًا، لدرجة أنهم بمجرد أن عززوا قبضتهم على السلطة، سارعوا إلى التخلص منها. ربما تكون هناك أسباب كثيرة لهذا القرار، لكن السبب الرئيسي اقتصادي. استقبل البلاشفة دولة تبلغ نسبة الأمية فيها 80٪، والتي، بعد رحيل جزء كبير من السكان "المتعلمين" إلى الخارج، بالإضافة إلى تهدئة الساخطين، هددت بالنمو إلى 90-93٪.

حتى قبل الاعتقال قصر الشتاءعرف البلاشفة أن مفتاح قوتهم كان الدعاية الصحيحة، وكان سلاحهم الرئيسي كذلك كلمة مطبوعة. وبعبارة أخرى، كان عليهم أن يفعلوا ذلك وقت قصيرصفى الأمية الشاملةحتى يتمكن الناس من إدراك هذه الدعاية ببساطة. وهذا استثمار بمليار دولار. أدى تقليل الحروف الأبجدية إلى جعل النص القياسي باللغة الروسية أقصر، مما أدى إلى توفير آلاف الأطنان من الورق والطلاء والمعادن التي تم إنفاقها على الكليشيهات المطبعية.

ومع ذلك، فإن إصلاح الإملاء الروسي اتبع ليس فقط الأهداف التجارية. وإلا لكانت قد اقتصرت على إزالة بعض الرسائل "غير الضرورية". والحقيقة هي أنه من بين القادة البلاشفة لم يكن هناك الكثير من الأشخاص الذين لديهم معرفة لا تشوبها شائبة بالقراءة والكتابة. وهكذا، فإن بعض التخفيفات من الإصلاح، عندما، على سبيل المثال، تم دمجها و كتابة منفصلةفي الظروف المكونة من إضافة الأسماء والصفات والأرقام مع حروف الجر (إلى الجانب وإلى الجانب، في وأثناء، من أعلى ومن أعلى، مرتين وفي اثنين)، كانت، وفقًا للأسطورة، مرتبطة بالخاص طلبات بعض “قادة الثورة”.

"الجديد ينسى القديم"

ومن خلال تغيير لغتهم، تطلع البلاشفة إلى الأمام كثيرًا. مع المقدمة إصلاح جديدإنهم في الواقع يقطعون الأجيال القادمة عن "تراث الكتاب الملكي" دون تدميره. بالنسبة لشخص تم تدريبه وفقا للقواعد الجديدة للغة الروسية، فإن الاتصال بالكتب المطبوعة في ظل النظام السابق سيكون صعبا للغاية. حاول القراءة باللغة البلغارية أو الصربية الكرواتية.

وكان المطلوب من اللغة الروسية أن تتطور من لغة بوشكين وغوغول، اللذين لم يخطط البلاشفة إلى "ترجمتهما" وفق "القواعد الجديدة"، لتصبح لغة لينين وتروتسكي وغيرهما من الرفاق. إنه أمر مخيف حتى أن نتخيل كيف يمكن أن ينتهي هذا بالنسبة للثقافة الروسية.

"الإصلاح القديم الجديد"

ومع ذلك، لا ينبغي للمرء أن يعتقد أن اللغويين البلاشفة جلسوا على الفور مع مشروع الإصلاح بعد ذلك ثورة أكتوبر. مُطْلَقاً. لقد استفاد "السوفييت"، مثل الخاسرين الكلاسيكيين، من مشروع الإصلاح الذي أعدته أكاديمية العلوم "القيصرية" في عام 1912. ثم، بسبب التطرف، تم تقليص "الثورة في الإملاء"، وبعد سنوات قليلة وجدت مؤيدين جدد لم يكونوا خائفين من التجارب. صحيح أن الإصلاحيين "القيصريين" أرادوا ببساطة جعل اللغة أكثر ملاءمة، لكن الجدد رأوا فيها سلاحًا فعالًا للغاية، يحل محل حجارة البروليتاريا.

"أنا لآكل" و"أنا من أجل السلام العالمي"

بعد حذف عدد من الحروف، نشأ بعض الالتباس في عنصر اللغة الروسية: تحولت بعض الهوموفونات (الكلمات التي تبدو متشابهة ولكنها مختلفة في التهجئة) إلى متجانسات (الصوت والهجاء متماثلان).

رأى العديد من ممثلي المثقفين الروس، على سبيل المثال، الفيلسوف إيفان إيلين، في هذا النية الشريرة للبلاشفة: يقولون، نفس التهجئة لكلمة "أكل" (تستهلك شيئًا كطعام) وتأكل (موجودًا) ستخلق في الناس منذ الطفولة الموقف تجاه المادية الخام. ومن المثير للاهتمام أنه بعد ذلك بقليل أكد عدد من علماء اللغة النفسيين أيضًا أن قراءة بعض الأطروحات الفلسفية باللغة الروسية المعدلة مع كمية كبيرةكلمة "أكل" يمكن أن تسبب سيلان اللعاب بشكل لا إرادي لدى القارئ الجائع. وهكذا، في العمل القصير "حول الفكرة الروسية" لنفس إيلين، يتم استخدام كلمة "هو" (بمعنى "الظهور") 26 مرة من بين 3500 كلمة أخرى، وهو عدد كبير جدًا. اقتباس من الأطروحة "روسيا ليست حاوية فارغة يمكنك أن تضع فيها ميكانيكيًا وتعسفيًا أي شيء تريده، بغض النظر عن قوانين كائنها الروحي"، يجب أن يتسبب، وفقًا لعلماء اللغة، في نوبة جوع لدى قارئ غير مستعد وتعيق بشكل كبير فهم فكر المؤلف .

ومن المثير للاهتمام أن تأليف ليون تروتسكي، أحد قادة البلاشفة، "مهام التربية الشيوعية"، استنادا إلى هذا المنطق، يبدو وكأنه "كتاب سري عن لذيذ ولذيذ". الطعام الصحي" من حيث الحجم، فهو يتزامن تقريبًا مع نص إيلين، ولكنه أقل شأناً بكثير في استخدام كلمة "هو". ومع ذلك، يعوض تروتسكي عن ذلك باستخدام عبارة "هناك منتج" بقوة، والتي استخدمها ثلاث مرات. على سبيل المثال، تبدو عبارة "... نعلم أن الإنسان نتاج ظروف اجتماعية ولا يستطيع القفز منها" تبدو جملة حقيقية لكل من الفيلسوف إيليين وقراءه.

ومع ذلك، فإن عامل "ما هو موجود" كان بالكاد نية خبيثةالبلاشفة. على الأرجح أصبح أثر جانبيالإصلاحات. بالمناسبة، كان بإمكان البلاشفة مواجهة منتقديهم: بإزالة الحدود بين معنيي "أكل" و"ظهور"، والحاجز بين كلمتي "مير" (الصداقة، غياب الحرب) ومير (الكوكب، الكون). ) اختفى أيضًا، وهو ما يمكن تفسيره على أنه "حب طبيعي للسلام" » للشيوعيين.

سر "إيزيتسا"

في مرسوم لوناشارسكي بشأن التغييرات في اللغة الروسية، لا يوجد أي ذكر للحرف V ("Izhitsa")، والذي كان الحرف الأخير في أبجدية ما قبل الثورة. بحلول وقت الإصلاح، كان نادرًا للغاية، ولا يمكن العثور عليه بشكل أساسي إلا في نصوص الكنيسة. في اللغة المدنية، تم استخدام كلمة "Izhitsa" في الواقع فقط في كلمة "miro". في الرفض الصامت للبلاشفة من "إيجيتسي"، رأى الكثيرون علامة: يبدو أن الحكومة السوفيتية تتخلى عن أحد الأسرار السبعة - التأكيد، الذي يتم من خلاله منح الأرثوذكس مواهب الروح القدس، المصممة لتقويته في حياة روحية.

ومن الغريب أن الإزالة غير الموثقة لـ "Izhitsa" الرسالة الأخيرةفي الأبجدية والحذف الرسمي للحرف قبل الأخير - "المناسبات" - أصبح الحرف الأبجدي الأخير - "أنا". ورأى المثقفون في هذا نية خبيثة أخرى للسلطات الجديدة، التي ضحيت عمدا برسالتين من أجل وضع الرسالة التي تعبر عن ذلك في نهاية الرسالة. شخصية الإنسانالفردية.

ظل الأبجدية اللاتينية، أو عدد كبير جدًا من الحروف

قليل من الناس يعرفون أن إصلاح لوناتشارسكي كان مؤقتا. في عام 1918، كان البلاشفة متحمسين للثورة العالمية، ولم تكن الكتابة السيريلية في هذا الوضع هي المنصة الأكثر فعالية للدعاية. أولا، معظم البروليتاريين في العالم، الذين كان ينبغي أن يكونوا متحدين، لم يفهموا سوى النص اللاتيني، وثانيا، لا يوجد سوى 26 حرفا في الأبجدية اللاتينية. توفير رائع في الورق والتنضيد!

في السنوات الأولى القوة السوفيتيةكان هناك الكثير من الأفكار ل مزيد من التطويرإصلاحات اللغة. اقترح البعض ترك الأبجدية السيريلية للفلاحين فقط، و سكان الحضرترجمة إلى الحروف اللاتينية. وقال آخرون إنه بشكل عام ليس من الضروري أن يعرف الشخص العامل كيفية القراءة والكتابة: يقولون إنه في عصر السينما، تصبح القراءة بشكل عام من بقايا الماضي. لا يزال المتهورون الآخرون يجادلون بأنه من الضروري اختراع حرف جديد، الهيروغليفية، حيث ستلعب الصور التوضيحية أدوار الحروف بناءً على الرموز الشيوعية والفلاحين العماليين. لكن بعد انهيار الثورات في أوروبا واحدة تلو الأخرى، فقدت السلطات الاهتمام باللغة، وبدأ الناس يكتفون بما لديهم. وبتعبير أدق ماذا بقي...

في القواميس الجديدة، على سبيل المثال، يقترح نطق كلمة "اتفاق" مع التركيز على المقطع الأول، كما كان يحدث في كثير من الأحيان، ولكن لم يعتبر هو القاعدة. في كلمة "الزبادي" (في السابق، كانت اللكنة "y" تعتبر صحيحة في القواميس)، تم تقنين التركيز الأكثر استخدامًا على "yo" أيضًا، وكان سبب المناقشة هو اقتراح تغيير كلمة "الزواج". إلى "الزواج". هذه هي الأمثلة الأكثر لفتا للنظر.

هذا النوع من "التمارين في الأدب" يرجع، بحسب وزارة التعليم، إلى حقيقة أنه من الضروري جعل اللغة الروسية تتماشى مع اللغة الحديثة. أسلوب المحادثة. لا شك، لا تغيير معايير اللغةاللغة لا يمكن أن توجد. والتغيير في الجانب الأسوألا يستطيع ذلك أيضًا. فاللغة لا تزال أداة يستخدمها الناس للتواصل. وهم الذين فيهم الحياة اليوميةتحديد ما ينبغي أن تكون عليه هذه اللغة. السؤال مختلف.

من الذي حدد الكلمات التي يجب أن تغير الضغط وأيها لا ينبغي؟ إجراءات قبول التغييرات في القواميس والكلمات هي كما يلي: مُعلن مهمة فنية، ثم تتم الموافقة على المعايير الجديدة من قبل المجالس العلمية لمعاهد أكاديمية العلوم ويتم نشرها بالضرورة في هذه العملية. يجب أن يشارك ممثلو دور النشر التي تنشر القواميس بالفعل في العمل على التغييرات. وفق فلاديمير زافادسكي, المدير العامدار النشر "أونيكس" التي تنتج كتبًا مرجعية مثل قواميس روزنتال وأوزيجوف، في الحالة الحالية تم حل المشكلة "سرًا": "لم يتم الإعلان عن المسابقة على نطاق واسع، ولم تكن دور النشر الرائدة في البلاد تعلم حوله."

بالمناسبة، لم يتم إدراج نفس قواميس روزنتال وأوزيغوف في قائمة وزارة التعليم. ومن الواضح أنه تقرر "رميهم من باخرة الحداثة".

وفقا لممثل البوابة gramota.ru يوليا سافونوفا، المشكلة الرئيسية مختلفة تمامًا. ومع موافقتها على أن "اللغة هي بنية حية" يجب مواءمتها مع الواقع المنطوق، فقد أكدت على التناقضات بين القواميس الموصى بها نفسها: "إن توصيات القواميس الإملائية والتهجئة لا تتطابق. تخيل أنك كتبت إملاءً بناءً على قاموس واحد، ويمنحك المعلم درجة بناءً على معايير قاموس آخر. وهذا هو المثال الأكثر وضوحا فقط.

نعم، ومقدمة للمعايير بالإضافة إلى الإملاء و قواميس التهجئةيعتبر الخبير أيضًا أن الكتب المرجعية النحوية والعباراتية لا أساس لها من الصحة: ​​"إذا كنت تريد معرفة القاعدة ، فعندئذٍ عن القاعدة النحوية والعبارات" القواميس اللغويةإما لم يتم كتابة أي شيء، أو أنها من الصعب للغاية أن نفهم. هذه منشورات أكاديمية وعلمية.

تعتقد سافونوفا أن جامعي القواميس ليسوا مسؤولين: "الأمر كله يتعلق بأولئك الذين جمعوا هذه القواميس في قائمة واحدة موصى بها. وتم تجميع القواميس من قبل متخصصين عملوا على أساس مهام مختلفة.

كما حذر ممثل البوابة gramota.ru أولئك الذين يعتقدون أن المعايير الجديدة هي مجرد إضفاء الشرعية على "الأسلوب المنخفض"، كما اعتاد O. Bender أن يقول: "كثيرون ببساطة لا يعرفون ذلك في نفس الوقت". الكلام العاميإن استخدام كلمة "قهوة" في الجنس المحايد مسموح به منذ فترة طويلة من قبل "Grammar-80" الأكاديمي. ومن ناحية أخرى، فإن المعيار النخبوي للغة، بطبيعة الحال، يتطلب أن تكون كلمة “قهوة” مذكرًا.

"الإصلاح في اللغة الروسية ظاهرة غير مسبوقة؛ التهجئة غير قابلة للتغيير ولا تتغير إلا بمرور الوقت. أما بالنسبة للتغير في نطق بعض الكلمات، فقد تم بالفعل تسجيل هذه الظاهرة في اللغة، كما يوضح مدرس اللغة الروسية وآدابها في المدرسة الـ 45 في أرخانجيلسك تاتيانا أفينيروفا. "لقد كان هناك بالفعل تنوع في استخدام بعض التعبيرات في القواميس، ولكن في رأيي، لا يمكننا التحرك نحو تبسيط اللغة."

بحسب رئيس قسم اللغة الروسية بجامعة PSU الذي سمي على اسمه. م.ف. لومونوسوف ناتاليا بتروفا, "لا يمكن إيقاف التغييرات في اللغة الروسية، ستتغير القاعدة دائمًا، لكن لا يجب أن تتقدم على القاعدة. تعطي القواميس دائمًا معنيين: الأول - باعتباره المعنى الأدبي الرئيسي والثاني - باعتباره معنى احتياطيًا يحل تدريجياً محل المعنى الرئيسي في المجتمع. يجب أن يكون لدى الشخص دائمًا خيار كيفية نطق هذه الكلمة أو تلك - ما مدى صحتها أو كيف تكون أكثر ملاءمة له."

يعتقد علماء اللغة أنه لا فائدة من إثارة هذه الضجة. وهذه ليست ثورة في اللغة، بل هي عملية تطورها. ظهرت المعايير المقبولة، لكن لم يقم أحد بإلغاء المعايير القديمة التي تعتبر مفضلة. ويقول الأستاذ المشارك في القسم إن استخدام الأخير في الكلام يشير إلى مستوى تعليم الشخص اللغويات العامةوحدة السياسة العامة لاريسا بيلوفا.

ملاحظة. يمكن أن تكون خاتمة كل ما سبق بمثابة قصة يرويها معلمو تقنية الكلام لطلابهم.

في الأربعينيات من القرن العشرين، كان من المعتاد أن نقول ليس "تحية"، ولكن "تحية". ولكن في اليوم الألعاب النارية الاحتفاليةتكريما للنصر في ألمانيا هتلريوري ليفيتان نفسه محترف طبقة علياارتكب خطأً، بدافع الإثارة على ما يبدو، عندما قال في رسالة من المكتب السوفييتي: "في هذا اليوم، تحيي موسكو أبطالها". كما تقول الأسطورة، بعد ذلك تم إجراء تغييرات على القواميس للسماح بهذا النطق.

صحيح، عند رواية هذه القصة، عادة ما ينهيها المعلمون بعبارات بأسلوب "لكنها كانت ليفيتان".

من الآن فصاعدا يمكنك أن تقول:

ليس "الاتفاق" فحسب، بل "الاتفاق" أيضًا

ليس "يوم الأربعاء" فقط، بل "يوم الأربعاء" أيضًا

ليس "الزبادي" فحسب، بل "الزبادي" أيضًا

كفارتال (كفارتال - غير صحيح).

الشمندر (البنجر - غير صحيح).

يعني (يعني) غير صحيح.

تقديم وعن تقديم (تقديم وعن تقديم غير صحيح).

الجبن القريش والجبن القريش (كلا الخيارين صحيحان).

الزواج (الزواج - خطأ)

واكتب...

الكاراتيه (الكاراتيه خطأ).

الإنترنت (بأحرف كبيرة دائمًا).

القهوة في بلادنا الآن لا يمكن أن تكون ذكورية فحسب، بل محايدة أيضًا: "القهوة الساخنة" وليس "القهوة الساخنة"...