Tiếng Latin, hay tiếng Latin, là ngôn ngữ của nhánh Latin-Faliscan của các ngôn ngữ Italic thuộc họ ngôn ngữ Ấn-Âu.
Tiếng Latin là một trong những ngôn ngữ viết cổ xưa nhất Ngôn ngữ Ấn-Âu.
Ngày nay tiếng Latin là ngôn ngữ chính thức Tòa thánh, Dòng Malta và Nhà nước Thành phố Vatican, cũng như một phần là Giáo hội Công giáo La Mã.
Cái tên “Latin” xuất phát từ một bộ lạc nhỏ người Latin (Latini), sinh sống ở vùng cổ Latium (nay là Lazio), nằm ở trung tâm Bán đảo Apennine. Theo truyền thuyết, chính tại đây, Rome được thành lập bởi anh em Romulus và Remus vào năm 753 trước Công nguyên.
Bảng chữ cái Latinh là cơ sở để viết nhiều ngôn ngữ hiện đại.
Ngày nay, việc nghiên cứu tiếng Latinh vẫn còn phù hợp với một số ngành khoa học tự nhiên và nhân văn: nhà ngữ văn, nhà sử học, luật sư, cũng như bác sĩ, dược sĩ và nhà sinh học ở mức độ khác nhau nắm vững những điều cơ bản về tiếng Latin, từ vựng và ngữ pháp của nó.
Trong văn học tiếng Latinh Có 4 tiết. Thời kỳ đầu tiên là thời kỳ của tiếng Latinh cổ xưa: từ thời kỳ đầu tiên còn sót lại nguồn văn bản cho đến đầu thế kỷ 1. BC Thời kỳ thứ hai là thời kỳ của tiếng Latinh cổ điển: từ những bài phát biểu đầu tiên của Cicero (80-81 trước Công nguyên) cho đến cái chết của Augustus vào năm 14 sau Công nguyên. Chính trong văn xuôi của ông, ngôn ngữ Latinh đã có được ngữ pháp và chuẩn mực từ vựng, khiến nó trở nên “cổ điển”. Ở hầu hết cao hơn cơ sở giáo dục Tiếng Latin cổ điển đang được nghiên cứu ở nước ta.
Thời kỳ hậu cổ điển của tiếng Latin kéo dài đến thế kỷ 1-2. QUẢNG CÁO Thời kỳ này gần như không khác gì thời kỳ trước: quy tắc ngữ pháp tiếng Latin cổ điển gần như không bị vi phạm. Vì vậy, việc phân chia thành giai đoạn cổ điển và hậu cổ điển mang tính chất văn chương hơn là ý nghĩa ngôn ngữ. Thời kỳ thứ tư là thời kỳ cuối thế kỷ Latinh - III-IV. Trong thời kỳ này diễn ra sự sụp đổ của Đế chế La Mã và sự xuất hiện của các quốc gia man rợ sau khi nó sụp đổ. Trong tác phẩm của các tác giả Latinh quá cố, nhiều hiện tượng hình thái và cú pháp đã tìm được chỗ đứng, chuẩn bị chuyển sang những hiện tượng mới. Ngôn ngữ lãng mạn.
Sự lan rộng của tiếng Latin ở phía tây Địa Trung Hải xảy ra như sau: vào cuối thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên. Ngôn ngữ Latinh không còn thống trị không chỉ khắp nước Ý mà còn thâm nhập với tư cách là ngôn ngữ chính thức. ngôn ngữ nhà nướcđến các vùng bị La Mã chinh phục ở Bán đảo Iberia và miền nam nước Pháp hiện đại, nơi đặt tỉnh Narbonese Gaul của La Mã khi đó (đáng chú ý là tên của vùng Provence hiện đại của Pháp xuất phát từ từ Latinh tỉnh).Cuộc chinh phục phần còn lại của Gaul ( lãnh thổ hiện đại Pháp, Bỉ, một phần Hà Lan và Thụy Sĩ) đã kết thúc vào cuối những năm 50. tôi thế kỷ BC
Tiếng Latin thuộc họ ngôn ngữ Ấn-Âu có nguồn gốc nghiêng. Tiếng Latin ban đầu là ngôn ngữ của một nhánh nhỏ của bộ lạc Latin gốc Italic, sống ở thời tiền sử ở khu vực phía trên Tiber và được gọi là Latium. Trung tâm của khu vực này là VIII thế kỷ trước Công nguyên đ. trở thành thành phố Rome (theo các nhà sử học cổ đại, năm thành lập của nó là 753 BC). Ở phía tây bắc của người La Mã có người Etruscans - một dân tộc có nền văn hóa cổ xưa và phát triển cao, có ảnh hưởng rất lớn đến phát triển văn hóa khắp nước Ý, đặc biệt là Rome. Nhiều từ Etruscan đã du nhập vào ngôn ngữ Latin, và Etruscan rất khác với tiếng Latin: nhiều chữ khắc Etruscan vẫn chưa được giải mã. Các ngôn ngữ khác của Ý (quan trọng nhất trong số đó là tiếng Os và tiếng Umbrian), liên quan đến tiếng Latinh, dần dần bị nó thay thế.
Trong văn học Latin có 4 Giai đoạn. Thời kỳ đầu tiên là thời kỳ của tiếng Latinh cổ xưa: từ những nguồn văn bản đầu tiên còn sót lại cho đến khi bắt đầu TÔI V. BC Thời kỳ thứ hai là thời kỳ của tiếng Latinh cổ điển: từ những bài phát biểu đầu tiên của Cicero ( 80-81 gg. BC) cho đến khi Augustus qua đời vào năm 14 AD Cicero đóng một vai trò to lớn trong việc hình thành tiếng Latin cổ điển. Chính trong văn xuôi của ông, ngôn ngữ Latinh đã đạt được chuẩn mực ngữ pháp và từ vựng khiến nó trở nên “cổ điển”. Ở hầu hết các cơ sở giáo dục đại học ở nước ta, tiếng Latin cổ điển đều được nghiên cứu.
Thời kỳ Latin hậu cổ điển kéo dài đến I-II thế kỷ QUẢNG CÁO Thời kỳ này hầu như không khác gì thời kỳ trước: các chuẩn mực ngữ pháp của tiếng Latinh cổ điển hầu như không bị vi phạm. Vì vậy, việc phân chia thành giai đoạn cổ điển và hậu cổ điển có ý nghĩa văn học hơn là ngôn ngữ. Thời kỳ thứ tư - thời kỳ muộn của tiếng Latinh - III-IV nhiều thế kỷ. Trong thời kỳ này, sự sụp đổ của Đế chế La Mã và sự xuất hiện của các quốc gia man rợ sau khi nó sụp đổ đã diễn ra. Trong các tác phẩm của các tác giả Latinh quá cố, nhiều hiện tượng hình thái và cú pháp đã tìm thấy vị trí của chúng, chuẩn bị cho quá trình chuyển đổi sang các ngôn ngữ Lãng mạn mới.
Sự lan rộng của ngôn ngữ Latinh ở Tây Địa Trung Hải diễn ra như sau: về cuối II thế kỷ trước Công nguyên Ngôn ngữ Latinh không còn thống trị không chỉ trên khắp nước Ý mà còn thâm nhập với tư cách là ngôn ngữ chính thức của nhà nước vào các khu vực của Bán đảo Iberia và miền nam nước Pháp hiện đại bị người La Mã chinh phục, nơi đặt tỉnh Narbonese Gaul của La Mã (điều đáng chú ý là tên của vùng Provence hiện đại của Pháp xuất phát từ tiếng Latin tỉnh). Cuộc chinh phục phần còn lại của Gaul (các lãnh thổ hiện đại của Pháp, Bỉ, một phần của Hà Lan và Thụy Sĩ) đã hoàn thành vào cuối thập niên 50 tôi thế kỷ BC
Ở tất cả các vùng lãnh thổ này, ngôn ngữ Latinh đang lan rộng, không chỉ thông qua các tổ chức chính thức mà còn nhờ sự giao tiếp. dân số địa phương với binh lính La Mã, thương nhân, người định cư. Do đó, quá trình La Mã hóa các tỉnh diễn ra theo hai cách: từ trên cao - đặc biệt thông qua việc mở các trường học La Mã cho trẻ em của giới quý tộc địa phương, và từ bên dưới - thông qua giao tiếp trực tiếp với những người nói tiếng Latinh. Kết quả của việc này là cái gọi là tiếng Latinh thô tục (dân gian) đã được hình thành - một phiên bản thông tục của ngôn ngữ Latinh, trở thành ngôn ngữ cơ bản cho các ngôn ngữ Lãng mạn. Các ngôn ngữ lãng mạn bao gồm tiếng Ý, tiếng Sardinia, tiếng Pháp, tiếng Provencal (tiếng Occitan), tiếng Tây Ban Nha, tiếng Catalan, tiếng Galicia. Tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Rumani, tiếng Moldavian, tiếng Romansh và cũng biến mất ở thế kỷ 19 chó đốm.
Ảnh hưởng của tiếng Latinh đối với ngôn ngữ của các bộ lạc Đức và người Anh không quá đáng chú ý và được thể hiện chủ yếu ở một số từ vay mượn từ tiếng Latinh. Ngay cả sau khi Đế chế La Mã sụp đổ, tiếng Latin vẫn giữ được giá trị hàng đầu là ngôn ngữ của nhà nước, khoa học, văn hóa, trường học và nhà thờ. Quay lại 18 thế kỷ, Newton, Spinoza và thậm chí Lomonosov đã viết tác phẩm của họ bằng tiếng Latin.
Ngày nay, việc nghiên cứu ngôn ngữ Latinh vẫn phù hợp với một số ngành khoa học nhân văn và tự nhiên: các nhà ngữ văn, sử học, luật sư, cũng như bác sĩ, dược sĩ và nhà sinh vật học, ở các mức độ khác nhau, nắm vững các kiến thức cơ bản về tiếng Latinh, từ vựng và ngữ pháp của nó.
« Từ điển bách khoa nhỏ của Brockhaus và Efron» (Yandex.Từ điển)
« Bách khoa toàn thư vĩ đại của Liên Xô» (Yandex.Từ điển)
« Bách khoa toàn thư văn học» (Yandex.Từ điển)
Sự thật thú vị về ngôn ngữ Latin
Sự độc đáo gần như độc quyền của cách hình thành từ làm cho ngôn ngữ Latinh (cùng với tiếng Hy Lạp) trở thành phương tiện thuận tiện nhất để bổ sung vốn từ quốc tế. thuật ngữ khoa học nhiều nhất khu vực khác nhau khoa học và cuộc sống.
Theo hầu hết các học giả, trọng âm của ngôn ngữ Latinh được định nghĩa là« âm nhạc với xu hướng năng động phát triển nhanh chóng».
Đặc điểm ngôn ngữ và dịch thuật từ tiếng Latin sang tiếng Nga và từ tiếng Nga sang tiếng Latin
Cách phát âm hiện đại Ngôn ngữ Latinh rất khác so với ngôn ngữ cổ. Nhưng điều này không quá quan trọng vì nó chủ yếu được viết.
Cấu trúc từ vựng của ngôn ngữ Latinh được đặc trưng bởi tính cổ xưa lớn, cho thấy sự tương đồng với các ngôn ngữ Ấn-Iran và Hittite và do đó,khuyến khích dịch thuật tỉ mỉ với các yếu tố lịch sử.
Nó vẫn còn là một bí ẩn. Tuy nhiên, điều đầu tiên bối cảnh lịch sử sự xuất hiện của các lưỡi được kể trong câu chuyện Kinh thánh về Tháp Babel. Babylon là nơi mọi người sống hòa thuận, hòa bình và nói cùng một ngôn ngữ. Cư dân Babylon đã quyết định xây dựng một tòa tháp “cao tới tận trời... để không bị phân tán trên mặt đất”, qua đó thách thức Đức Chúa Trời. Kết quả là Đức Chúa Trời trừng phạt họ và phân tán họ khắp mặt đất và làm xáo trộn ngôn ngữ của họ. Tuy nhiên, đây là tất cả những gì chúng ta biết về nguồn gốc của ngôn ngữ.
Bạn có biết hiện nay có bao nhiêu ngôn ngữ tồn tại trên hành tinh Trái đất không? Rõ ràng, trên thế giới 2700 ngôn ngữ nói Và 7000 phương ngữ. Chỉ riêng ở Indonesia đã có 365 nhiều ngôn ngữ khác nhau, trong khi ở Châu Phi có hơn 1000 ngôn ngữ trong số đó. Ngôn ngữ phức tạp nhất trên thế giới là tiếng Basque, được sử dụng ở Tây Bắc Tây Ban Nha và Tây Nam nước Pháp. Đặc điểm chính của nó là nó không giống bất kỳ ngôn ngữ nào khác trên thế giới và được phân loại là ngôn ngữ biệt lập. Tên tự của ngôn ngữ là Euskara.
Ngôn ngữ trẻ nhất- Tiếng Afrikaans, được nói bằng Nam Phi. Một trong những ngôn ngữ lâu đời nhất thế giới, Aka-Bo hay Bo, hiện được coi là ngôn ngữ đã tuyệt chủng vì người bản ngữ cuối cùng của tiếng Bo qua đời vào ngày 26 tháng 1 năm 2010, ở tuổi khoảng 85. Bồ là ngôn ngữ cổ, từng phổ biến ở quần đảo Andaman ở Ấn Độ. Các ngôn ngữ của Quần đảo Andaman được cho là có nguồn gốc từ Châu Phi và một số thậm chí có thể có niên đại tới 70.000 năm.
Tiếng Trung Quốc, hay chính xác hơn là phương ngữ Putonghua, là ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới, sau tiếng Anh, và có lẽ là một trong những ngôn ngữ thú vị nhất và phức tạp nhất. Trong số nhiều ngôn ngữ khác của Trung Quốc, tiếng Quan Thoại cho đến nay vẫn là ngôn ngữ chiếm ưu thế: nó được khoảng 800 triệu người sử dụng và 200 triệu người khác coi đây là ngôn ngữ thứ hai. Phổ Thông được nói ở phần lớn miền bắc và tây nam Trung Quốc. Nếu bạn thấy mình ở đó để chào người đối thoại, tất cả những gì bạn phải làm là nói: “Nĭ hăo.”
Rotokas là ngôn ngữ của tỉnh Bougainville, trên một hòn đảo phía đông New Guinea. Ngôn ngữ này được biết đến là có phạm vi âm thanh nhỏ nhất. Trong ngôn ngữ Rotokas, bảng chữ cái bao gồm 12 chữ cái đại diện cho 11 âm vị (AEIKOPRSTUV). Ngôn ngữ có sáu phụ âm (K, P, R, S, T, V) và năm nguyên âm (A, E, I, O, U). Các chữ cái "T" và "S" thể hiện cùng một âm vị /t/, trong khi chữ "V" đôi khi được viết là "B".
Vatican là quốc gia duy nhất trên thế giới có tiếng Latinh là ngôn ngữ chính thức. Ngoài ra, Vatican có máy ATM duy nhất trên thế giới, nơi bạn có thể đọc hướng dẫn trên tiếng Latinh. Và tiếng Latin đếm lưỡi chết, vì không có người nào coi đó là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Tiếng Latin vẫn được dạy trong các trường học và đại học và được nhiều học giả và giáo sĩ nói trôi chảy. Chỉ cần trích dẫn những cụm từ tiếng Latinh nổi tiếng là đủ: alea jacta est (“the die is cast”), veni vidi vici (“đến, cưa, chinh phục”), carpe diem (“phá vỡ ngày”), chia et impera ( “chia để trị”).
Alexander Sergeevich Pushkin đã viết trong cuốn “Eugene Onegin”: “Tiếng Latin giờ đây đã lỗi thời”. Và tôi đã nhầm - những cách diễn đạt tiếng Latinh vẫn thường xuất hiện trong bài phát biểu của chúng ta cho đến ngày nay! “Tiền không có mùi”, “bánh mì và rạp xiếc”, “trong cơ thể khỏe mạnh tâm trí khỏe mạnh"... Tất cả chúng ta đều sử dụng những câu cách ngôn này, một số trong đó đã có từ hai mươi thế kỷ rồi! Chúng tôi đã chọn ra 10 cái nổi tiếng nhất.
1. Từ trên cao
Theo phong tục La Mã, bữa trưa bắt đầu bằng trứng và kết thúc bằng trái cây. Chính từ đây mà thành ngữ “từ quả trứng” hoặc trong tiếng Latin “ab ovo”, có nghĩa là “ngay từ đầu”, thường bắt nguồn. Chính chúng, trứng và táo, được nhắc đến trong những lời châm biếm của Horace. Nhưng cũng chính nhà thơ La Mã Quintus Horace Flaccus đã che mờ bức tranh khi ông sử dụng cách diễn đạt “ab ovo” trong “Khoa học về Thơ” liên quan đến lời nói đầu quá dài. Và ở đây ý nghĩa lại khác: bắt đầu từ thời xa xưa. Và những quả trứng thì khác: Horace lấy ví dụ về câu chuyện về Chiến tranh thành Troy, bắt đầu với trứng của Leda. Từ một quả trứng do nữ anh hùng thần thoại này đẻ ra từ mối quan hệ với Zeus dưới hình dạng Thiên nga, Elena Người đẹp đã ra đời. Và vụ bắt cóc cô, như được biết đến trong thần thoại, đã trở thành nguyên nhân dẫn đến Chiến tranh thành Troy.
2. Ôi thời gian! Ồ hơn nữa!
Vào ngày 21 tháng 10 năm 63 trước Công nguyên, lãnh sự Cicero đã có một bài phát biểu nảy lửa tại Thượng viện và nó có ý nghĩa định mệnh đối với La Mã cổ đại. Một ngày trước đó, Cicero nhận được thông tin về ý định của thủ lĩnh nhóm bình dân và thanh niên Lucius Sergius Catilina nhằm thực hiện một cuộc đảo chính và ám sát chính Marcus Tullius Cicero. Kế hoạch bị công khai, kế hoạch của những kẻ chủ mưu bị cản trở. Catiline bị trục xuất khỏi Rome và bị tuyên bố là kẻ thù của nhà nước. Ngược lại, Cicero đã được vinh thắng và được phong tặng danh hiệu “Cha đẻ của Tổ quốc”. Vì vậy, cuộc đối đầu giữa Cicero và Catiline đã làm phong phú thêm ngôn ngữ của chúng tôi: chính trong các bài phát biểu chống lại Catiline, Cicero lần đầu tiên sử dụng cụm từ “Hỡi thời gian! O mores!”, trong tiếng Nga có nghĩa là “Ôi trời! Ôi đạo đức!
3. Feci quod potui faciant meliora tiềm năng
Feci quod potui faciant meliorapotes, tức là “Tôi đã làm tất cả những gì có thể, để những người có thể làm tốt hơn”. Công thức tao nhã không che khuất bản chất: đây là thành tích của tôi, thẩm phán, ai đó nói, tóm tắt các hoạt động của anh ta. Tuy nhiên, tại sao lại là ai đó? Tại nguồn các biểu thức được tìm thấy là hoàn toàn những người cụ thể- Lãnh sự La Mã. Đây là công thức bằng lời nói của họ, dùng để kết thúc bài phát biểu báo cáo của mình khi chuyển giao quyền lực cho người kế nhiệm. Không chỉ những từ này - cụm từ có được độ chính xác trong cách kể lại đầy chất thơ. Và chính ở dạng hoàn thiện này, nó đã được khắc trên bia mộ của nhà triết học và nhà văn nổi tiếng người Ba Lan Stanislaw Lem.
4. Panem và vòng tròn
Những người này đã tồn tại từ lâu, kể từ khi chúng tôi bắt đầu sử dụng giọng nói của mình
Chúng ta không bán, tôi quên hết lo lắng, và Rome, điều đó một lần
Ông ta phân phối mọi thứ: quân đoàn, quyền lực, và một loạt kẻ thống trị,
Bây giờ anh ta bị kiềm chế và không ngừng mơ ước chỉ có hai điều:
Bánh mì và rạp xiếc!
Trong nguyên bản châm biếm thứ 10 của nhà thơ châm biếm La Mã cổ đại Juvenal có “panem et circences”, tức là “trò chơi bánh mì và rạp xiếc”. Decimus Junius Juvenal, sống ở thế kỷ thứ 1 sau Công nguyên, đã mô tả một cách trung thực những tục lệ của xã hội La Mã đương thời. Đám đông đòi ăn và giải trí, các chính trị gia sẵn sàng làm hư hỏng người dân bằng những tờ rơi và do đó mua được sự ủng hộ. Các bản thảo không bị đốt cháy, và trong phần trình bày của Juvenal, tiếng kêu của đám đông La Mã từ thời Octavian Augustus, Nero và Trajan, đã vượt qua bề dầy của nhiều thế kỷ và vẫn có nghĩa là những nhu cầu đơn giản của những người thiếu suy nghĩ, dễ bị một chính trị gia theo chủ nghĩa dân túy mua chuộc.
5. Pecunianonolet
Mọi người đều biết rằng tiền không có mùi. Ít người biết ai đã nói điều này cụm từ nổi tiếng, và nơi chủ đề về mùi đột nhiên nổi lên. Trong khi đó, câu cách ngôn này đã có gần hai mươi thế kỷ: theo nhà sử học La Mã Gaius Suetonius Tranquillus, “Pecunia non olet” là câu trả lời của hoàng đế La Mã Vespasian, người trị vì vào thế kỷ 1 sau Công Nguyên, trước lời trách móc của con trai ông là Titus. Người con trai chỉ trích Vespasian vì đã áp dụng thuế đối với nhà vệ sinh công cộng. Vespasian đưa số tiền thuế này đến gần mũi con trai mình và hỏi xem nó có mùi gì không. Titus trả lời phủ định. “Tuy nhiên, chúng được làm từ nước tiểu,” Vespasian nói. Và do đó đã tạo ra một cái cớ cho tất cả những người yêu thích thu nhập ô uế.
6.Memento mori
Khi viên chỉ huy La Mã từ chiến trường trở về thủ đô, ông đã được chào đón bởi một đám đông tưng bừng. Chiến thắng có thể khiến anh ta quay đầu lại, nhưng người La Mã đã thận trọng đưa một nô lệ nhà nước vào kịch bản chỉ bằng một dòng duy nhất. Anh ta đứng sau lưng người chỉ huy, giơ một vòng hoa vàng trên đầu và thỉnh thoảng lặp lại: “Memento mori.” Đó là: “Hãy nhớ cái chết.” “Hãy nhớ rằng bạn là phàm nhân,” người La Mã cầu xin người chiến thắng, “hãy nhớ rằng bạn là đàn ông và bạn sẽ phải chết. Danh tiếng chỉ là nhất thời nhưng cuộc sống không phải là vĩnh cửu”. Tuy nhiên, có một phiên bản cụm từ thực sự nghe như thế này: “Respice post te! Hominem te vật lưu niệm! Memento mori”, dịch: “Quay lại! Hãy nhớ rằng bạn là con người! Nhớ chết đi." Ở dạng này, cụm từ này được tìm thấy trong cuốn “Xin lỗi” của nhà văn Cơ đốc giáo đầu tiên Quintus Septimius Florence Tertullian, người sống vào đầu thế kỷ thứ 2 và thứ 3. “Ngay trên biển,” họ nói đùa trong phim “ người da trắng bị giam cầm».
7. Sức khỏe nam giới trong cơ thể khỏe mạnh
Khi chúng ta muốn nói điều đó chỉ về mặt vật lý người khỏe mạnh tràn đầy năng lượng và có thể hoàn thành được nhiều việc, chúng ta thường sử dụng công thức: “một tinh thần khỏe mạnh trong một cơ thể khỏe mạnh”. Nhưng tác giả của nó lại có ý nghĩ hoàn toàn khác! Trong bài châm biếm thứ mười của mình, nhà thơ La Mã Decimus Junius Juvenal đã viết:
Chúng ta phải cầu nguyện cho một tinh thần minh mẫn trong một cơ thể khỏe mạnh.
Hãy cầu xin một tinh thần vui vẻ không sợ chết,
Ai coi giới hạn của cuộc đời mình là một món quà của thiên nhiên,
Rằng anh ấy có thể chịu đựng được mọi khó khăn...
Vì vậy, nhà châm biếm La Mã không hề kết nối sức khỏe của tâm trí và tinh thần với sức khỏe của cơ thể. Đúng hơn, ông chắc chắn rằng một núi cơ bắp không góp phần mang lại tinh thần tốt và sự tỉnh táo. Ai đã chỉnh sửa văn bản được tạo ra vào thế kỷ thứ 2 sau Công nguyên? Nhà triết học người Anh John Locke đã lặp lại cụm từ của Juvenal trong tác phẩm “Suy nghĩ về giáo dục” của ông, khiến nó trông giống như một câu cách ngôn và làm sai lệch hoàn toàn ý nghĩa. Câu cách ngôn này đã được Jean-Jacques Rousseau phổ biến: ông đưa nó vào cuốn sách “Emile, hay On Education”.
8. Homo sum, humani nihil a me Alienum puto
Vào thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên, diễn viên hài La Mã Publius Terence Afr giới thiệu tới công chúng bản làm lại từ vở hài kịch của nhà văn Hy Lạp Menander, sống ở thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên. Trong vở hài kịch “Kẻ tự hành hạ mình”, ông già Medenem khiển trách ông già Khremet vì đã can thiệp vào việc của người khác và kể lại những chuyện tầm phào.
Bạn không có đủ việc để làm à, Khremet?
Bạn đang xen vào việc của người khác! Vâng, nó dành cho bạn
Không có vấn đề gì cả.
Khremet tự biện minh:
Tôi là một người đàn ông!
Không có gì con người là xa lạ với tôi.
Lập luận của Khremet đã được nghe đi nghe lại hơn hai nghìn năm. Cụm từ “Homo sum, humani nihil a me Alienum puto,” tức là “Tôi là một người đàn ông, và không có gì là con người xa lạ với tôi,” đã trở thành một phần trong bài phát biểu của chúng tôi. Và điều đó thường có nghĩa là bất cứ ai, ngay cả một người rất thông minh, đều mang trong mình tất cả những điểm yếu. bản chất con người.
9. Veni, vidi, Vici
Vào ngày 2 tháng 8, theo lịch hiện hành, năm 47 trước Công nguyên, Gaius Julius Caesar đã giành được chiến thắng gần thành phố Pontic của Zela trước vua Pharnaces của bang Bosporan. Bản thân Pharnaces cũng gặp rắc rối: sau chiến thắng gần đây trước quân La Mã, anh rất tự tin và dũng cảm đến tuyệt vọng. Nhưng vận mệnh đã thay đổi người dân Biển Đen: quân đội của Pharnaces bị đánh bại, doanh trại kiên cố bị tấn công và bản thân Pharnaces suýt chút nữa đã trốn thoát được. Lấy lại hơi thở sau một trận chiến ngắn, Caesar đã viết một lá thư cho người bạn Matius của mình ở Rome, trong đó ông tuyên bố chiến thắng chỉ bằng ba từ: “Tôi đã đến, tôi đã thấy, tôi đã chinh phục”. "Veni, vidi, vici" bằng tiếng Latin.
10. In vino veritas
Và đây là những bản diễn lại bằng tiếng Latinh về tư tưởng triết học Hy Lạp! Câu nói “Rượu vang là đứa con ngọt ngào nhưng cũng là sự thật” được cho là của Alcaeus, người đã làm việc vào đầu thế kỷ 7 - 6 trước Công nguyên. Alcaeus đã lặp lại nó trong Quyển XIV “ Lịch sử tự nhiên“Pliny the Elder: “Theo tục ngữ, sự thật nằm trong rượu.” Nhà văn bách khoa La Mã cổ đại muốn nhấn mạnh rằng rượu làm lỏng lưỡi và bí mật lộ ra. Nhân tiện, phán đoán của Pliny the Elder đã được xác nhận bởi người Nga trí tuệ dân gian: “Điều gì trong tâm trí tỉnh táo là trên lưỡi của người say rượu.” Nhưng để theo đuổi một từ hấp dẫn, Gaius Pliny Secundus đã cắt bỏ câu tục ngữ, trong tiếng Latinh dài hơn và có nghĩa hoàn toàn khác. “In vino veritas, in aqua sanitas,” nghĩa là được dịch một cách lỏng lẻo từ tiếng Latinh, “Sự thật có thể ở trong rượu, nhưng sức khỏe ở trong nước”.
Tất cả chúng ta đôi khi muốn gây ấn tượng với sự chú ý của người đối thoại trong một cuộc trò chuyện hoặc để thể hiện trong một cụm từ đẹp trong thư từ. Cách tốtđể làm điều này là sử dụng các cụm từ từ tiếng Latinh. Bộ lạc Latinh, nơi từng sinh sống trên lãnh thổ miền trung nước Ý hiện đại, giao tiếp với nhau bằng tiếng Latinh. Theo truyền thuyết, nhất đại diện nổi tiếng Bộ tộc này - anh em Romulus và Remus - là những người sáng lập ra Rome. Đôi khi chúng ta sử dụng các cách diễn đạt tiếng Latin mà không hề biết nguồn gốc của chúng. Chúng cố thủ vững chắc trong tiếng Nga đến mức chúng ta sử dụng những cụm từ này mà không nhận ra nguồn gốc của chúng. Ví dụ: đây là những từ "bằng chứng ngoại phạm", "thay đổi cái tôi", "trường cũ". Những cụm từ nào khác sẽ được những người muốn thể hiện mình quan tâm? kỹ năng hùng biện? Chúng tôi trình bày cho bạn chú ý một số cách diễn đạt như vậy.
Đạt được thành công từ đầu
Quyền tác giả của một trong những tác phẩm phổ biến nhất câu cách ngôn Latin thường được cho là của triết gia Seneca: Per aspera ad astra, dịch theo nghĩa đen là “Qua gai tới các vì sao”. Nó có nghĩa là gì? Mỗi người đều trải qua nhiều giai đoạn trên con đường phát triển của mình. Đối với một số người, điều đó thật dễ dàng, nhưng đối với những người khác, họ phải nỗ lực nghiêm túc để tiến lên một tầm cao mới. Biểu thức này có thể được sử dụng, ví dụ, trong trường hợp một người đã mở được kinh doanh riêng mà không cần có số lượng lớn cho nguồn vốn khởi nghiệp. Cách đây một năm, anh còn “đếm từng xu”, nhưng nhờ làm việc chăm chỉ và lâu dài, anh đã xoay sở để cuộc sống của mình và gia đình được thoải mái. Trong trường hợp này, chúng ta có thể nói rằng anh ấy đã đi đến thành công vượt qua chông gai và các vì sao.
Đàn ông với đàn ông...
Và đây là một câu cách ngôn Latin khác, bắt nguồn từ lời nói thông thường: Người đồng tính bệnh lupus ước tính Nó được dịch là “con người là sói đối với con người”. Cách diễn đạt này thường được sử dụng khi người nói hoặc người viết thư muốn nhấn mạnh rằng mọi người thường là những người xa lạ với nhau. Sẽ ít người giúp đỡ đến một người lạ, và sự bất hạnh của người khác hiếm khi làm phiền ai. Cách diễn đạt này lần đầu tiên được nghe thấy trong vở hài kịch “Những chú lừa” của nhà viết kịch La Mã cổ đại tên là Plautus. Trong một trong những cảnh đời thường nhất của bộ phim hài này, một người đàn ông được cho là sẽ chuyển tiền cho người khác thông qua một nô lệ, nhưng đã từ chối làm như vậy.
Khi được hỏi lại, anh ta nói: “Bạn không thể thuyết phục tôi đưa tiền vào tay một người lạ. Một người đàn ông là một con sói đối với một người đàn ông nếu anh ta không biết anh ta.” Chúng tôi thấy rằng ban đầu đó chỉ là vấn đề thiếu tin tưởng. Nhưng hơn thế nữa muộn giờ câu cách ngôn Latinh này mang một ý nghĩa hơi khác. Nó bắt đầu được áp dụng cho một xã hội nơi mọi người chỉ chiến đấu vì lợi ích riêng của mình. Cụm từ này cũng được sử dụng trong tác phẩm “Leviathan” của T. Hobbes.
Bộ râu không phải là dấu hiệu của trí thông minh
Đây là một câu cách ngôn Latinh khác mà người La Mã thích sử dụng để đưa ra quan điểm: tuổi tác không phải lúc nào cũng điều kiện tiên quyết tâm trí. Barba crescit, caput nescit, có nghĩa là “Râu mọc, đầu không biết”. Chuyện thường xảy ra là một người đã đến một độ tuổi nhất định mà vẫn chưa tăng cân đủ. kiến thức thực tế. Trong trường hợp này, tuổi tác chỉ là một dấu hiệu trên hộ chiếu, điều này không hề cho thấy sự hiện diện của kinh nghiệm sống. Người La Mã cổ đại có một câu tương tự khác với câu cách ngôn này: Barba non facit philosophum, có nghĩa là “râu đã mọc nhưng không có trí thông minh”.
Tha thứ cho lỗi lầm của bản thân và người khác
Và câu cách ngôn Latinh sau đây rất phù hợp với những người có xu hướng nhìn nhận sự việc theo triết lý: Errare humanum est, có nghĩa là “sai lầm là con người” (hoặc “sai lầm là con người”). Với sự giúp đỡ của những sai lầm, một người thực sự có cơ hội đạt được kinh nghiệm vô giá. Chúng tôi cũng thường nói rằng chỉ những người không làm gì mới không mắc sai lầm - tức là bảo hiểm khỏi những hành động sai trái chỉ có thể là sự vắng mặt hoàn toàn của họ. Họ đã biết về điều này vào năm La Mã cổ đại. Tại sao không sử dụng câu cách ngôn Latinh này khi có cơ hội?
Nguyên tắc quyền lực
Chia et impera - và cụm từ này được dịch là "chia để trị". Cụm từ này thường có thể được nghe thấy khi chúng ta đang nói về về việc cai trị một đất nước bị chia cắt thành nhiều phần. Nhưng nó thường được sử dụng trong trường hợp chúng ta đang nói về việc quản lý một nhóm người, ví dụ như trong một doanh nghiệp. Ai là tác giả của những lời này? Các nhà khoa học từ lâu đã muốn tìm ra ai là người đầu tiên nói ra những điều đó. Những từ này là một câu châm ngôn trong Thượng viện La Mã, nhưng không có trong các văn bản tiếng Latinh cổ điển. Nhưng thành ngữ “chia để trị” thường được tìm thấy trong văn học Pháp, chẳng hạn như trong tác phẩm “Lịch sử La Mã” của tác giả Charles Rollin.
Ý nghĩa của cụm từ này tóm tắt như sau: một nhóm lớn cần được chia thành nhiều nhóm nhỏ - điều này sẽ giúp quản lý dễ dàng hơn nhiều. Các nhóm nhỏ khó có thể chống trả hình thức hiện có Cái bảng.
Carpe diem
Nhưng đây là một câu cách ngôn bằng tiếng Latinh kèm theo bản dịch, có lẽ ai ít nhiều quen thuộc với nó cũng biết. tiếng anh: Carpe diem, có nghĩa là “nắm bắt thời cơ.” Cụm từ này thường được dịch là “nắm bắt thời cơ” hoặc “tận hưởng cuộc sống”. Đối với nhiều người, khả năng sống trong thời điểm hiện tại là một khó khăn tâm lý nhất định. Nhưng trên thực tế, mỗi người muốn sống một cuộc sống trọn vẹn đều phải làm chủ được khả năng “nắm bắt thời điểm”. cuộc sống khỏe mạnh. Con người, không giống như những người anh em nhỏ hơn của chúng ta, có năng khiếu tư duy trừu tượng. Điều này cho phép chúng ta không chỉ nhận thức được tình hình xung quanh mà còn có thể phân tích nó. Nhờ tư duy trừu tượng, chúng ta có thể đánh giá đầy đủ tình hình và đưa ra quyết định đúng đắn.
Tuy nhiên, món quà này cũng là một trở ngại khiến một người khó có thể thư giãn và tận hưởng khoảnh khắc hiện tại.
Không sống theo lời khuyên của người La Mã luôn dẫn đến rắc rối. Ví dụ, nếu một chàng trai trẻ muốn tiếp cận một cô gái, nhưng bắt đầu cảm thấy ngại ngùng, thì cho dù vẻ ngoài của anh ta có hấp dẫn đến đâu, rất có thể sẽ rất khó để bắt đầu một cuộc trò chuyện. Điều tương tự cũng xảy ra trong các cuộc phỏng vấn. Khi một người nộp đơn liên tục chú ý đến ngoại hình của mình, liệu anh ta có nói mọi thứ một cách chính xác và phù hợp hay không, thì sự tập trung chú ý của anh ta sẽ liên tục bị mất đi, dẫn đến những hậu quả khó chịu. Rất có thể, nhà tuyển dụng sẽ không quan tâm đến tính cách của ứng viên như vậy và khó có thể xem xét ý tưởng của anh ta một cách nghiêm túc.
Carpe đêm
Có một câu cách ngôn khác bằng tiếng Latin, trái nghĩa với câu trên: Carpe noctem, hay “bắt đêm”. Biểu thức này có thể được sử dụng để có được động lực bổ sungđể tuân thủ thói quen hàng ngày. Tốt hơn hết bạn nên hoàn thành mọi công việc trước khi trời tối và dành cả buổi tối để nghỉ ngơi. Nghỉ ngơi ban đêm không kém phần quan trọng so với công việc ban ngày - xét cho cùng, nếu một người không nghỉ ngơi trong bóng tối, thì người đó khó có thể làm việc hiệu quả vào ban ngày.
Cụm từ hữu ích
câu cách ngôn Latin trong văn hóa hiện đại chiếm một vị trí quan trọng - và trước hết chúng có thể được tìm thấy ở tác phẩm văn học. Sự phổ biến rộng rãi của các cụm từ từ tiếng Latinh là kết quả của trình độ biết đọc biết viết của người dân, giáo dục đại chúng. Nhưng trước đó, vào thời Trung cổ và thậm chí cả thời hiện đại, kiến thức về ngôn ngữ Latinh và các cụm từ khác nhau là đặc quyền của một vài từ trong dân chúng.
Dưới đây là danh sách một số câu cách ngôn sẽ hữu ích cho cả việc viết thư và cho những ai muốn tạo ra một loại tác phẩm nghệ thuật nào đó - ví dụ: viết một cuốn sách, kịch bản cho một bộ phim và có thể là một bài hát:
- Alea jacta est - [Alea jacta est]. “Con súc sắc đã được đúc”, nói cách khác, không có đường quay lại.
- Docendo discimus - [docendo discimus]. Cụm từ này được dịch là “bằng cách dạy, chúng ta học”.
- Festina lente - [festina lente]. "Nhanh lên từ từ."
- Tertium non datur - [tertium non datur]. “Không có lựa chọn thứ ba.”
Những câu cách ngôn tiếng Latinh kèm theo bản dịch và phiên âm này sẽ giúp bạn thể hiện sự uyên bác của mình và trang trí cho bất kỳ bài phát biểu nào.
Lịch sử của Archimedes
Cả người Hy Lạp và La Mã cổ đại đều coi trọng giáo dục. Những người đàn ông uyên bác thường ở dưới sự giám hộ của những người cai trị. Vị trí này đã được chiếm giữ bởi một trong những nhà toán học nổi tiếng và các kỹ sư thời đó - Archimedes. Sự thật là trong Chiến tranh Punic lần thứ hai, những phát minh của Archimedes đã hơn một lần cứu thành phố Syracuse, nơi nhà khoa học sinh sống, khỏi các cuộc tấn công của kẻ thù.
Nhưng thật không may, sự tôn trọng dành cho nhà khoa học không phải là phổ biến. Theo nguồn lịch sử, Archimedes bị một người lính La Mã giết chết ở tuổi 75 vì đã xa lánh ông khi đang đắm chìm trong công việc. Sau đó, nhà toán học đã thốt ra một trong những cụm từ đã trở thành một câu cách ngôn: "Đừng chạm vào vòng tròn của tôi!" (Noli turbare circulos meos!).
Câu cách ngôn Latin về y học
Những câu khẩu hiệu có liên quan đến sức khỏe con người, có thể được cả người bình thường và những người có liên quan đến y học quan tâm.
Ví dụ: đây là một trong những cách diễn đạt sau: Hygiena amica valetudinis. Nó được dịch là “vệ sinh là bạn của sức khỏe”. Tất nhiên, thật khó để tranh luận với cụm từ này: nơi nào có điều kiện vệ sinh không đảm bảo, luôn có nguy cơ mắc nhiều loại bệnh khác nhau.
Và đây là một câu cách ngôn y học Latinh khác: Medica mente, non medicamentis. Dịch theo nghĩa đen của nó là: “Chữa lành bằng tâm trí, không phải bằng thuốc”. Thật vậy, nếu một người chỉ được kê đơn những loại thuốc sẽ ảnh hưởng đến triệu chứng này hoặc triệu chứng khác thì việc chữa khỏi bệnh một lần và mãi mãi sẽ vô cùng khó khăn. Ví dụ, nhiều bệnh có nguồn gốc tâm lý. Trong trường hợp này cần phải điều trị tận gốc nguyên nhân. Bằng cách loại bỏ thành phần tâm lý khiến một người trải nghiệm căng thẳng liên tục, bạn có thể đạt được sự cải thiện rõ rệt về tình trạng của anh ấy. Hơn nữa, nếu bệnh được điều trị bằng các loại thuốc thông thường thì có thể sẽ cải thiện nhưng khó có thể thuyên giảm lâu dài. Một khi người đó lại bị ảnh hưởng yếu tố tiêu cực, sẽ gây căng thẳng, các triệu chứng của bệnh sẽ tự tái phát.
Những câu nói về tình yêu
Ngoài ra còn có nhiều câu cách ngôn tiếng Latinh về tình yêu. Một ví dụ là cụm từ Amor Caecus, có nghĩa là “tình yêu là mù quáng”. Một cụm từ khác cũng được biết đến - Amor vincit omnia. Nó được dịch là "tình yêu chinh phục tất cả." Đúng vậy, người La Mã cổ đại biết rất nhiều về tình yêu. Và do đó, cách diễn đạt tiếng Latinh có thể được sử dụng thành công trong thư từ lãng mạn.