Rus dilinde, kuzey ve güney olmak üzere iki ana lehçeyi ayırt etmek gelenekseldir.
Kuzey lehçesinin lehçeleri esas olarak Moskova'nın kuzey ve kuzeydoğusundaki bölgelerde dağılmıştır.
Güney lehçelerinin kuzey sınırı yaklaşık olarak Smolensk'ten Kaluga, Tula ve Ryazan'a kadar uzanır ve buradan Penza'nın batısından güneye gider.
Kuzey Rusya ve Güney Rusya lehçeleri arasındaki temel farklar aşağıdaki özelliklerle belirlenir:
Kuzey Rusya'da [o] ve [a] arasındaki karşıtlık korunmuştur vurgusuz heceler- Tamam. Orta Rusya ve Güney Rusya lehçelerinde, sert ünsüzlerden sonra vurgusuz ünlüler ayırt edilmez - akanye.
Kuzey Rusya lehçesinde seslendirilen arka dil, bir durak oluşumuyla karakterize edilir ve karşıtlıkları için zayıf bir konumda [k] ile değişir: hayır [ga] - hayır [k]. Güney Rus lehçesinde, genellikle [x]'te sağırlaştırıcı olan sürtünmeli [y] kullanılır: ama - [nokh].
Kuzey Rus lehçesi en çok ayırt edilir farklı telaffuz/е/ foneminin yerine sesli harf kullanılırken, Güney Rusça için genellikle /е/ ile /e/ çakışması bulunur (aynı zamanda edebi dil).
/ts/ ve /ch"/ ekleri, çoğu Kuzey Rusya lehçesinde genel telaffuzla (chokanye veya tsokane) örtüşmektedir. Diğer lehçelerde, tıpkı edebi dilde olduğu gibi, doğudaki bazı geçiş lehçeleri dışında, bu ek harfler farklılık göstermektedir. Avrupa.
Kuzey Rusya lehçesi, ara ünlü [j]'nin kaybı ve buna bağlı olarak birkaç komşu sesli harfin daralmasıyla karakterize edilir: [znaet], [znaat], [znat] 'bilir'." Bu olgu Güney Rusça ve Orta Rusça'da mevcut değildir. Rus lehçeleri.
Mevcut 3. kişi formunda. vr. fiiller, Kuzey Rusya lehçelerinin (aynı zamanda Orta Rusçanın) /t/ ile sonu vardır ve Güney Rusya lehçelerinin sonu /t"/ ile biter: go/t/ - go/t"/.
Kuzey Rusya lehçesi, 3. çoğul şahıs biçimindeki vurgusuz sesli harfleri ayırt eder. her iki çekimin fiilleri için: [write], ancak [nos "at]. Güney Rus lehçesinde genel telaffuzla örtüşürler (ilk çekimin fiilleri için olduğu gibi): [p"ishut"], [nos"yut"] .
Kuzey Rusya lehçesinde (ayrıca Orta Rusya lehçelerinde), R.-V. 1. ve 2. tekil şahısların şahıs ve dönüşlü zamirleri. ben, sen, kendin, oysa Güney Rusya'da eski ben, sen, kendin biçimlerini korudular.
Kuzey Rusya ve Güney Rusya lehçeleri kelime vurgusu ve paradigma bakımından farklılık gösterir. Güney Rusya'da, nominal ve sözlü paradigmalar açıkça karşıttır: isimlerde vurgu, sonda, kişisel sözlü formlarda - kökte genelleştirilir.
Kuzey ve güney lehçelerinin lehçeleri arasında Orta Rus lehçeleri olarak adlandırılan lehçeler yaygındır. Kuzey ve güney lehçeleri arasındaki orta, orta konumları yalnızca coğrafi konum ama aynı zamanda kendi doğalarında dilsel özellikler. Özellikle birçok Orta Rus lehçesi akanye ile karakterize edilir. Ancak buna güney lehçesinin lehçelerinde olduğu gibi sürtünmeli bir g değil, patlayıcı bir g eşlik ediyor.
Orta Rus lehçelerinin bu benzersizliği, kökenlerinin özellikleriyle açıklanmaktadır. Tarihsel olarak, komşu sınır bölgelerinde bulunan tüm kuzey ve güney lehçelerinin etkileşimi sonucu oluşmuşlardır. Oka ve akaya lehçelerinin bu yan yana gelmesi ve etkileşimi öncelikle merkezi bölgelerülkeler.
Rus dilinin her bir lehçesinde yerel lehçeler arasında fonetik, gramer, dilbilgisi, kelime bilgisi. Aynı zamanda, kural olarak, yakın bölgelerin lehçeleri birbirine daha benzer. Ve aynı lehçe içinde bile uzak bölgelerin lehçeleri önemli ölçüde farklılık gösterebilir.
Modern Rus dili yapısı itibariyle karmaşıktır. Sözlü olarak ve yazma son derece gelişmiş normalleştirilmiş bir biçimde (edebi dil), bilim dili, dil kurgu, iş dili vb. Türlerden biri sözlü konuşma- konuşma dili - Rus dilinde hem edebi biçimde hem de ulusal dilin daha az normalleştirilmiş biçimlerinde bulunur günlük konuşma. İkincisinde ise çeşitli sosyal çeşitler ayırt edilir ( profesyonel diller, jargonlar vb.) ve bölgesel çeşitler - çeşitli bölgelerdeki nüfusun çok önemli bir etnografik özelliğini temsil eden lehçeler veya halk lehçeleri.
Modern Rus dilinin bölgesel lehçeleri, esas olarak kırsal nüfusun konuşma dilinde ve bir dereceye kadar şehir sakinlerinin konuşmasında kendini gösterir. Konuşulan kentsel dilin çeşitliliği, lehçe ortamının yanı sıra kentsel nüfusun bileşimi ve bu nüfusun oluşumunun belirli özellikleri tarafından belirlenir. Zamanımızda Rus bölgesel lehçeleri kendine has özelliklerini kaybediyor. Uzun zaman önce başlayan bu süreç özellikle sonrasında yoğunlaştı. Ekim Devrimi, sırasında kültürel devrim Nüfusun ülke içindeki hareketi, evrensel eğitim, radyo kurulumu vb. ile bağlantılı olarak. Geleneksel özellikleri taşıyanlar halk lehçeleri artık çoğunlukla kırsal nüfusun yaşlı nesilleri var.
Lehçelerinde Rus dilinin oluşumu
Modern lehçe gruplamaları, hayatta kalmayı yansıtan unsurlardır. zor yol Rus ulusal dilinin oluşumu. Çoğu lehçe farklılığı genellikle belirli bir milliyetin bütünlüğünün, bölgesel ve siyasi topluluğunun henüz mevcut olmadığı veya ihlal edildiği dönemlerle ilişkilidir. Doğu Slav dilleri tarihinde bu farklılıklar, feodal öncesi dönemde, bireysel Doğu Slav kabilelerinin varlığı koşullarında ortaya çıkmaya başlamıştır. Ancak feodalizm döneminde Rus dilinde lehçe farklılıklarının çoğu ortaya çıktı. En eski anıtlar yazılar 11.-12. yüzyılların Novgorod lehçesini gösteriyor. zaten olmayan bir "takırtı" sesiyle karakterize ediliyordu Kiev arazisi. R sesinin kalitesindeki farklılık (patlayıcı veya sürtünmeli oluşum) ve diğer bazı lehçe farklılıklarının izleri aynı veya daha eskiye kadar uzanmaktadır. Lehçe farklılıklarının oluşma nedenleri içsel nitelikte olabilir (sonuç olarak ortaya çıkan yeni oluşumlar). iç gelişim feodal parçalanma koşullarındaki lehçeler) ve dış (örneğin, yabancı konuşan bir nüfusun dış etkisi veya asimilasyonu). Rusya'nın oluşumu sırasında merkezi devlet Giderek daha fazla Rus topraklarını birleştiren lehçelerin karşılıklı etkisi artıyor. Bu süreçler, ağız farklılıklarının önceki sınırlarının değişmesine neden olmuş ve eski ağız birliklerinin kavşaklarında yeni lehçe olgularının ortaya çıkmasına neden olmuştur. Bu nedenle, Rus dilinin modern lehçe grupları ile eski lehçe birlikleri arasında kural olarak doğrudan yazışmalar kurulamaz. Bu, öncelikle modern Rus dilinin lehçelerinde sunduğu karmaşık tabloyla kanıtlanmaktadır.
Modern Rus dilinin lehçelerindeki yapısı
Rus dilinin ana dağılım bölgesinde tespit edilebilecek zarflar, lehçeler ve lehçe grupları, tarihsel olarak kurulmuş lehçe gruplarıdır; bir veya başka bir lehçe grubunu diğerlerinden ayıran ve lehçe farklılıkları oluşturan (fonetik, morfolojik, sözdizimsel, sözcüksel, kelime oluşumu, deyimsel vb.) belirli özelliklerle karakterize edilirler. Lehçe gruplarının tanımlanması esas olarak fonetik ve morfolojideki lehçe farklılıklarına dayanmaktadır.
Modern Rus dilinin lehçelerindeki sözdizimsel farklılıklar, bireysel lehçelerin özel kelime öbekleri, cümleler veya cümlelerle karakterize edilmesi gerçeğinde yatmaktadır. özel anlamlar anlaşılabilir ancak diğerlerinde yaygın olarak kullanılmayan modeller. Mesela bazı lehçelerde “sağ tarafta dur” ya da “20'sine kadar izin al” derler, yani bu yapı zaman ve mekânda bir eylemi ifade eder; diğerlerinde “süt almaya gitti”, “yakacak odun almaya gitti” de diyebilirler, yani eylemin amacını da belirtirler. Kelime dağarcığında lehçe farklılıkları çoğunlukla, farklı lehçelerde bir kavramı belirtmek için farklı kelimelerin bulunması veya farklı lehçelerde bir kelimenin ifade edilmesinden oluşur. farklı kavramlar. Yani, bir horozu lehçelerde belirtmek için kelimeler vardır: horoz, kochet, peun, peven, vb.
Tüm lehçe farklılıklarından izogloslar 1'i tek bir haritaya çizersek, Rus dilinin tüm dağılım bölgesi farklı yönlere giden izogloslar tarafından kesilecektir. Bu, diyalektik birlikleri temsil eden lehçe gruplarının hiç var olmadığı anlamına gelmez. Bir kuzeyli, “o” telaffuzu ile kolayca tanınabilir; güney bölgelerinin bir sakini, g sesinin özel telaffuzu (g sürtünmeli olarak adlandırılır) veya fiillerin sonlarında t'nin yumuşak telaffuzu ile kolayca tanınabilir. Özelliklerin birleşimi ile Ryazan bölgesinin sakinleri de ayırt edilebilir. bir Orlovskaya sakininden, bir Smolyan sakininden bir Tula sakini, bir Vologda sakininden bir Novgorod sakini vb.
Bazı durumlarda, modern Rus dili sistemiyle ilgili olmayan çok çeşitli lehçe fenomenlerinin veya lehçe sözcüklerinin izoglosları, bazı oldukça önemli alanlarda benzer bir konfigürasyona sahiptir ve bazı yerlerde birbirine gözle görülür şekilde daha yakındır 2. Bu tür yakınsak izogloslar veya genel olarak adlandırıldığı gibi izoglos demetleri, belirli bir demetteki izogloslar tarafından tanımlanan olay kompleksinde nispeten tek biçimli olan belirli bölgeleri sınırlandırır.
Bu nedenle, Rus dilinin lehçe birlikleri, kural olarak açıkça tanımlanmış sınırlara sahip değildir, ancak izoglos demetleri bölgeleri tarafından belirlenir. Yalnızca herhangi bir fenomen, örneğin okanye olan bir zarfın zorunlu işareti olarak kabul edildiğinde Kuzey Rusya Zarflarda, Ocaña'nın izoglossuna uygun olarak zarfın net bir sınırını çizebiliriz. Akanye, hem Güney Rusya lehçesinin hem de Orta Rusya lehçelerinin bir özelliğidir ve patlayıcı (Kuzey Rusya lehçelerinin ortak bir özelliği) aynı zamanda Orta Rusya lehçelerinin çoğunu da karakterize eder. .
Rus dilinin ana lehçe grupları
Rus dilinde iki ana lehçe vardır: Kuzey Rusya ve Güney Rusya ve bunların arasında Orta Rusya lehçelerinin bir şeridi 3.
Kuzey Rus lehçesi kuzey ve doğu bölgeleri SSCB'nin Avrupa kısmı. Güney sınırı Pskov Gölü - Porkhov-Demyansk hattı boyunca batıdan güneydoğuya doğru uzanır; daha sonra Vyshny Volochok'tan kuzeye gider, sonra güneye ve doğuya döner ve Kalinin - Klin - Zagorsk - Yegoryevsk - Gus-Khrustalny'den geçerek Melenki ve Kasimov arasından Murom, Ardatov ve Arzamas'ın güneyinde Sergach ve Kurmykhp üzerinden keskin bir şekilde döner güneyde Penza'nın biraz doğusunda ve Kuibyshev'in kuzeyinde Volga'ya gidiyor. Güney Rusya lehçesi, güneybatıda Ukrayna diliyle ve batıda Belarus diliyle (yaklaşık olarak Ukrayna SSR ve BSSR sınırları boyunca) sınır komşusudur. Dağıtımının sınırı Smolensk bölgesinin kuzey sınırları boyunca özetlenebilir; Sychevka'nın doğusunda güneydoğuya döner, Mozhaisk ve Vereya'nın batısından geçer, ardından Borovsk, Podolsk ve Kolomna'dan geçer. kuzeydoğu Ryazan, Shatsk'ın kuzeyinde Spassk-Ryazansky üzerinden, Kerensky (Vadinsk) ile Nizhny Lomov arasında, Chembar ve Serdobsk'un doğusunda, Atkarsk üzerinden Volga boyunca Kamyshin'e ve ardından Volgograd'ın güneyinde Kuzey Kafkasya'ya giriyor.
Kuzey Rusya lehçesinde beş grup vardır: Arkhangelsk, Ilipomorskaya, Olonets, Batı veya Novgorod, Doğu veya Vologda-Kirov ve Vladimir-Volga bölgesi; Güney Rusya lehçesinde güney veya Oryol, Tula, doğu veya Ryazan vardır ve batı grubu. Orta Rus lehçeleri alt gruplara ayrılmıştır: Pskov (Kuzey Rusya lehçesinden Belarus diline geçiş lehçeleri), Batı ve Doğu. Rus dilinin güney Rus lehçesi ile Belarus dilinin kuzeydoğu lehçesi arasında neredeyse hiçbir lehçe sınırı yoktur; doğudan batıya doğru lehçelerinde Belarus lehçelerine özgü özelliklerin kademeli olarak arttığı geniş bir bölge vardır. dil.
Kuzey Rus zarfı, okanya, r patlayıcı (edebi dilde olduğu gibi), t fiillerin 3. kişisinin sonlarındaki katı (o gider, dinlerler ve gitmezler, dinlerler, Güney'de olduğu gibi) temelinde ayırt edilir. Rus zarfı) ve şahıs zamirlerinin genel-suçlayıcı hali: ben, sen ve benlik (ve Güney Rus lehçesinde olduğu gibi ben, sen, kendin değil). Kuzey Rus lehçesinin özellikleri aynı zamanda fiillerin ve sıfatların sonlarındaki sesli harflerin daralmasıdır: byvat, dumat, kırmızı, sinya (olur, düşünür, kırmızı, mavi yerine), dilbilgisel olarak birleştirilmiş postpozitif parçacıkların kullanımı (house-from) , izba-ta, kardeş-ti'de vb.), biten üstünlük derecesi sıfatlar -ae (daha yüksek, daha siyah), vb.
Pomeranian veya Arkhangelsk, Kuzey Rusya lehçesinin çoğunu işgal eden grup Arhangelsk bölgesi. ve Vologda'nın bazı bölgeleri, (devrim öncesi yazımlara göre) Ъ harfinin yazıldığı kelimelerde, е sesli harfinin kapalı (kirpi ile arasında bir şey) - kar, canavar olarak telaffuz edilmesiyle karakterize edilir. Orada pislik yerine rüya sesleri, amca yerine dyodya, şapka yerine tokatta ama aynı zamanda kirli, şapka diyorlar, yani. a sesini yalnızca yumuşak ünsüzler arasındaki stres altında e sesiyle değiştirirler. Burada tsai, tsyashka, end, koyun diyorlar, yani. sözde yumuşak tıklama yaygındır. Dn, bm kombinasyonu yoktur (bakır yerine menny, lanno, omman, tamam, aldatma). Bu lehçelerde şöyle derler: Eşimin yanına gideceğim, partilerde çalıştım, yani eş isimleri için -e yerine -s ekini kullanıyorlar. R. tarihte ve cümle ped. birimler H.; yaratıcılıkta isimlerde. ped. pl. h. -ama veya -am sonları yaygındır (sabanı sürdüler veya sabanları sürdüler) ve sıfatlar için -ma, -m (kuru mantarlar veya kuru mantarlar yerine kuru mantarlar). Burada genç, kim veya genç, koHo (sürtünmeli) veya hatta hiç ünsüz olmadan bile diyebilirler: genç, koo.
Olonets grubu bölgedeki lehçelerle temsil edilmektedir. Karelya ÖSSC ve Onega Gölü'nün doğusunda. Bu lehçeler bazı özellikler bakımından Pomeranya grubunun lehçelerinden farklıdır: Daha önce Ъ harfinin yazıldığı kelimelerde kapalı olan özel bir ses, yalnızca sert ünsüzlerden önce telaffuz edilir: ekmek, inanç, ölçü; Yumuşak ünsüzlerden önce sesi telaffuz ederler ve: zvir, hlibi, virit, ommirit'te. Burada long yerine dougo, was diyecekler, yani hecenin sonundaki l yerine hece olmayan bir sesin u sesini telaffuz edecekler. Aldatma, karalama yerine omman, ommazat diyorlar. & (r-sürtünmeli) sesi burada sadece sonda değil genel durum, ama aynı zamanda g harfi yerine başka bir deyişle: mho"s о, sebze bahçesi, Rake, Khnali. Kuzey Rusya lehçesinin diğer lehçelerinden farklı olarak, bazı Olonets lehçelerinde -тъ sonunu 3. şahısta kullanırlar. fiiller: git, konuş, uyu Oh seslerinin kombinasyonu bazı durumlarda hey kombinasyonuna karşılık gelir: diğerine, altına, kız kardeşe.
Batı veya Novgorod grubu, Leningrad ve Novgorod bölgelerinin çoğunun lehçelerini kapsar. Eski Ъ yerine burada telaffuz edilir ve veya ё: snig, did, hlib, mira, virit, zvir veya snow, büyükbaba vb. Burada şapkalı çamur diyorlar, yani a sesi korunur. Tsokanie şu anda çoğu lehçede bulunmuyor. Yaratıcı çalışmalarda ped. pl. bazı isimler ve sıfatlar -m: s ekini kullanır temiz eller. Pomeranya ve Olonets gruplarının lehçelerinden farklı olarak -ogo, -o&o son eklerini değil, yalnızca -ovo (kovo, sukhovo, dobro vb.) eklerini kullanırlar. Novgorod grubunun lehçelerinin geri kalan özellikleri temelde Pomeranya grubunun özellikleriyle örtüşmektedir.
Doğu veya Vologda-Kirov, kuzey Rus lehçeleri grubu, Vologda, Kirov, Perm bölgelerinin lehçelerini, Yaroslavl, Kostroma'nın kuzey kısımlarını ve Gorki bölgeleri Novgorod ve Arkhangelsk'in bazı bölgelerinin yanı sıra. Doğuda bu grubun sınırının Uralların ötesine itildiği unutulmamalıdır. Bu grubun lehçelerinde eski Ъ yerine telaffuz edilir çeşitli sesler: çoğu lehçede ё veya е - yalnızca sert ünsüzlerden önce ve ve - yumuşak olanlardan önce: ekmek veya ekmek, ancak hlibetz, zvir. Bazı lehçelerde, ikili ünlü ie her durumda telaffuz edilir: hlieb, hliebets, zvier, vb. Bu grubun bazı lehçelerinde özel bir o sesi (u'ya benzer ve o kapalı olarak adlandırılan bir ses) veya bir ikili ünlü ud vardır: will veya vuola, inek veya koruova, kız kardeş veya kız kardeş. Burada Arkhangelsk lehçelerinde olduğu gibi tokatla ama kirli bir şapkayla rüya diyorlar. Tsyashka, tsyay, koyun veya tt yashka, ts shyay, koyun shya vb. diye telaffuz ediyorlar, yani yumuşak ve peltek bir tıklama sesi gözleniyor. Bu lehçelerin bazılarında hecesiz u (u), Olonets lehçelerinde olduğu gibi yalnızca ünsüzden önceki ve kelimenin sonundaki l yerinde değil, aynı zamanda in yerine aynı konumlarda da telaffuz edilir: dougo, byu , pauka, kou, domou, prauda, deuka vb. Bu lehçelerde Fedkya, Tsyaykyu, Konkyom diyorlar, yani yumuşatırlar "ve eğer yumuşak bir ünsüzden sonra ise. Bu grubun lehçelerinin çoğunda telaffuz edilirler omman, ommazal, bazılarında ayrıca menny, lanno, trunno, vb. d. çoğul-zh ile bitiyor: yanan gözyaşlarıyla ağladı. Vologda-Kirov lehçelerinin doğu kısmında stereogot, ttg£ pekosh vb. biçimleri dikkat çekmektedir.
Vladimir-Volga bölge grubu Kalinin, Moskova ve Kuzey'deki lehçeleri kapsar. Ryazan bölgesi, Volga'nın güneyindeki Yaroslavl ve Kostroma bölgeleri, Gorki bölgesi. (Zavetluzhye olmadan), Vladimir bölgesi. ve Ulyanovsk, Penza, Saratov ve Aşağı Volga bölgesinin diğer bölgelerinin çevredeki lehçeleri. Bu grubun lehçelerinde eski b yerine edebi dilde olduğu gibi e sesi telaffuz edilir: büyükbaba, ekmek sen beyazsın, canavarsın vb.
İçlerindeki okanye, Kuzey Rus lehçesinin diğer lehçelerinden biraz farklıdır - burada açıkça telaffuz edilirler ve ancak yalnızca su, biçme, inek, çimen, yaşlı adam gibi durumlarda, bu seslerin ilk hecede olduğu durumlarda stres; diğer tüm durumlarda, edebi dilde olduğu gibi aynı ses telaffuz edilir (m'lokb, p'g'vorim gbrgd, bk'l, gsa- altında, vb., starik, p'g'vory, f'l, vyp'l, vb.). Söz konusu lehçelerin bir özelliği telaffuzdur: utopry, utpustil, u gorod, ubman^l, vb., yani ikinci hecede, kelimenin başındaki vurgudan önce, o yerine g/ telaffuz edilir.
Vladimir-Volga lehçeleri genel durumda -ovo ekiyle karakterize edilir: dobrovo, khudovo, kovo, vb. Bu grubun lehçelerinin çoğunda sabanla sürülmüş derler; sadece kuzey bölgeleri Vologda-Kirov lehçelerinde olduğu gibi sabanları sürdüklerini söyleyecekler. Bazı lehçelerde çoğul sıfatlar için rodnei, syremi drovami biçimleri işaretlenmiştir. Dağıtılmış fiil formları sanki o bir gardiyan, annesi bir pequot, vb.
Güney Rus lehçesi, fiillerin 3. kişisinin sonlarındaki akanye, sürtünmeli r, yumuşak t (oturur, dinlerler), genel-suçlayıcı durumda ben, sen, se formları gibi bir özellikler kompleksi ile ayırt edilir. . Güney Rus lehçelerinin büyük çoğunluğunda tsokanie yoktur.
Güney Rus lehçeleri tvor'daki -mi ekiyle karakterize edilir. ped. pl. isimler dahil (pulluklarla sürülmüş). Güney Rusya lehçesinin lehçeleri dört gruba ayrılır. Grupları tanımlamanın temeli en çok zor özellik Güney Rus lehçeleri - bir tür yakanya. Özü, ilk ön vurgulu hecede, e (eski b dahil) ve i harflerinin yerine gelen seslerin ayırt edilmemesi ve belirli durumlar tüm bu harflerin yerine I sesi telaffuz edilir: syalo, spot, vyarsty, lyasok, vb.
Güney veya Oryol grubu, Tula bölgesinin güneybatı kesiminin lehçelerini, Oryol'u, Bryansk'ın doğu yarısını, Belgorod, Kursk'u, batı Voronej bölgelerinin lehçelerini ve ayrıca Don'un alt kesimleri boyunca ve Kuzey'deki lehçeleri kapsar. Kafkasya. Sözde benzemeyen yakan ile karakterize edilir - ön vurgulu hecedeki e ve i sesli harflerinin, vurgu altındaki hecedeki sesli harfe zıt bir sesli harfle değiştirildiği bir tür vokalizm: sistra, ama syastr $, simya, ama syamyu, syamy, lütfen, ama dans et$, dans pivesaire.
Ayrıştırıcı yakan, o ie harflerinin yerine telaffuz edilen orta yükselişin çeşitli alt vurgulu ünlülerinin bazı durumlarda ön vurgulu ünlüler üzerinde yüksek ünlüler olarak hareket etmesi sonucu oluşan birçok alt türle temsil edilir. , diğerlerinde - düşük sesli harfler olarak. Bu grup, bir ünsüz harften önce ve bir kelimenin sonundaki u harfiyle karakterize edilir: lauka, drow. Bazı lehçeler b ve e sesleriyle (veya ikili ünlülerle) karakterize edilir: irade, inek, ekmek vb.
Tula grubu, Tula bölgesinin çoğunun lehçeleri, Kaluga, Moskova ve Ryazan bölgelerinin bazı bölgeleri ile temsil edilmektedir. Tula lehçelerinde ılımlı yakan yaygındır. Orada diyorlar - syastra, byada, syalo, pyasok, vyarsty, vb., ancak simya, trityak, kuvvetle, simyu, ribina, yani. sert bir ünsüzden önce her zaman telaffuz ederler ve sesli harfler e ve ya yerine ve yumuşaktan önce telaffuz ettikleri aynı harflerin yerine ve. Tula grubunun çoğu lehçesinde her zaman edebi dilde olduğu gibi telaffuz edilirler.
Doğu veya Ryazan lehçeleri grubu, Ryazan bölgesinin topraklarını kaplar. Oka'nın güneyinde, Tambov ve Voronej (batı bölgeleri hariç). Aynı grup, Penza ve Saratov bölgelerinin Güney Rusya lehçelerinin yanı sıra Volgograd bölgesinin bazı bölgelerini de içermektedir. Bu grubun lehçeleri, asimilatif-dissimilatif tip olarak adlandırılan tip ile karakterize edilir; bu tip, disimilatif yakanya'dan farklı olarak, az vurgulu a'lı tüm kelimelerde, ön vurgulu hecede e ve i harflerinin yerine sesli harflerin sesli harflerle değiştirilmesiyle farklılık gösterir. A. Bu nedenle, ön vurgulu hecede, e ve i harflerinin yerine, vakaların büyük çoğunluğunda sesli harf a telaffuz edilir ve yalnızca e veya o harfleri vurgulanan hecede mevcutsa, sesli harf i ön vurgulu hecede telaffuz edilebilir: direvya, biryoza, silo vb. Ryazan lehçelerinin bazı kısımlarında 6 ve ё veya ud, ye sesli harflerinin vurgusu altında işaretlenmiştir; birçok Ryazan lehçesinde yulaf, keten, yulaf değil, keten getirildiğini söylüyorlar. getirdi.
Güney Rus lehçesinin Batı lehçeleri grubu, Bryansk'ın batı yarısı olan Smolensk bölgesini kaplar ve batı bölgeleri Kaluga bölgeleri. Vurgudan önceki hecede, o i harflerinin yerine sesin telaffuz edildiği ve eğer a sesli harfi vurgu altındaysa; diğer tüm durumlarda a sesi telaffuz edilir (sistra, prila, rika, tilyat, zviryat, glidet, ancak syastra, syastroy, syastra, u syastra, strand, u ryaki, tyalyonok, dyarevnya, vb.). Bu lehçelerde olduğu gibi lehçelerde de ünsüzün önünde ve sözcüğün sonunda yer alır güney grubu, u olarak telaffuz edilir; Aynı. long, wolf gibi kelimelerde ve eril geçmiş zaman fiillerinde (dougo, vook, gün vesaire.). Bu grup aynı zamanda onu Kuzey Rus lehçesinin batı grubunun bir kısmıyla ve Pskov lehçeleriyle birleştiren bazı özelliklerle de karakterize edilir: bunlar isim biçimidir, ped. pl. -ы (ony, yen) ekindeki 3. şahıs şahıs zamirleri dahil olmak üzere, durulama, durulama yerine durulama, durulama vb. fiillerin kız kardeş yerine kız kardeşe biçimi.
Güney Rus lehçesi, konuyla ilgili olmayan diğer bazı özelliklerle karakterize edilir. ayrı gruplar ve mevcut olanlar farklı parçalar bu zarfın lehçeleri: aynı zamanda Vologda-Kirov grubunun lehçelerinin de özelliği olan yumuşak ünsüzlerden sonra yumuşama (Vankya, hostes); f'nin x veya xv ile değiştirilmesi: sarahvan, kokhta, sıfatların ve zamirlerin genel durumunda -о8о ile biten (Kuzey Rus lehçesinin bazı lehçelerinde de bulunan bir özellik); nötr isimlerin dişil bir sıfatla uyumu: elbisem, büyük bir kova.
Kuzey Rusya ve Güney Rusya lehçeleri arasındaki bölgeyi işgal eden Orta Rusya lehçeleri, Akanya'nın Kuzey Rusya özellikleriyle birleşimi ile karakterize edilir. Köken itibariyle bunlar çoğunlukla Okanian lehçelerini kaybetmiş ve güney lehçelerinin bazı özelliklerini benimsemiş olan Kuzey Rusya lehçeleridir.
Orta Rusya lehçeleri arasında bir dizi Pskov lehçesi öne çıkıyor (Leningrad bölgesinin güneybatı bölgeleri, en Pskov ve Kalinin'in batı kısmı), kuzey üssü ve Belarus katmanları var. Hecedeki e ve i harfleri yerine a'nın her zaman vurgudan önce telaffuz edildiği güçlü bir yakan ile karakterize edilir (syastra, syalo, lyasok, nyasi, tyaryat, vb.). Bu lehçelerde evil, royu, benim yerine evil, ryu, myyu veya evil, rey, meyu şeklinde telaffuz ediliyor. Takırtı yaygındır, v yerine u (lauca, drow); yaratılış çöktü. pl. h.-m: hadi mantar toplayalım, pullukları sürelim. Burada ormanlar yerine evler, gözler, ormanlar, dbma'lar, gözler vb. söylenecek.
Geriye kalan Orta Rusya lehçeleri, Kuzey Rusya veya Güney Rusya lehçesinin hangi lehçelerine bitişik olduklarına bağlı olarak, Kuzey Rusya ve Güney Rusya özelliklerinin çeşitli kombinasyonlarıyla karakterize edilir.
Batı ve doğu alt grupları birbirinden net bir şekilde farklılaşmamıştır, ancak yine de bazı diyalektik özellikler bunların her birini karakterize etmektedir. Bu nedenle, Batı alt grubunun bazı lehçelerinde, kompakt bölgede başka hiçbir yerde yaygın olmayan, asimilatif-ılımlı olarak adlandırılan özel bir Yakanya türü yaygındır. Burada tamam, bir, aldatma, ölçülü vb. yerine omman, ommeril'in yanı sıra lanno, onna gibi telaffuzlar da yapılıyor. Formlar altıncı sınıf yerine altıncı sınıfta daha yaygın. Doğu alt grubu ekanye veya orta ile karakterize edilir. yakanye, telaffuz Vankya, chaykyom vb., tek, sek, teyo, seyo zamirlerinin biçimleri.
Bazı Güney Rusya fenomenlerinin kuzeye ve Kuzey Rusya fenomenlerinin güneye nüfuz etmesi, Orta Rusya lehçelerinin dışında da meydana gelir. Özellikle Vladimir-Volga bölgesi grubunda önemli sayıda güney Rus formunun nüfuz ettiği görülmektedir. Öte yandan, bir fenomen tarafından tanımlanan lehçe birlikleri, belirli bir lehçenin lehçelerinin yalnızca bir kısmını karakterize eden ve aynı zamanda bu lehçeleri diğer bazı lehçelerin lehçeleriyle birleştirebilen başkaları tarafından sıklıkla ihlal edilir. Örneğin, Kuzey Rusya lehçesinin batı ve kısmen Olonets lehçeleri grupları, 3. şahıs zamirlerinin (yon, yena ve yeno) biçimlerine göre, Pskov alt grubu ve diğer Orta Rus lehçelerinin bir kısmı ile lehçelerle birleştirilir. Güney Rus lehçesinin batı ve güney veya Oryol gruplarından. Güney Rusya lehçesinin Oryol ve Batı grupları, diğer lehçelerdeki ve edebi dildeki (yedi yerine sem, golub, güvercin) yumuşak dudaklara uygun olarak kelimenin sonundaki sert dudak ünsüzlerine dayanarak birleştirilmiştir. Pskov alt grubu ve Orta Rus lehçelerinin batı alt grubunun bir kısmı ve Vladimir-Volga lehçeleri ve Vologda-Kirov grubunun bazı lehçeleri hariç neredeyse tüm Kuzey Rus lehçesi ile.
Çoğu durumda, bölgesel olarak daha geniş olan lehçe grupları, küçük, dar yerel lehçe gruplarını içerir. Bu yerel gruplardan biri olan “Gdov Adası”, Pskov lehçe grubunun komşu bölgedeki dağılımının kuzey kesiminde yer almaktadır. Peipsi Gölü. Karakteristiktir özel tip vokalizm, okanya'dan akanya'ya geçiş (Gdov akanye ve yakanye). “Gdov Adası” isimlerin biçimleriyle karakterize edilir. ped. pl. isimler dahil (dişil) R. na -ya (yamL, postelk) ve diğer bazı tuhaf özellikler. Ryazan bölgesinin kuzeyinde, Meshchera'da da kendine özgü bir lehçe grubu vardır.
Güney Rus lehçesinin batı, Tula ve güney gruplarının kavşağında benzersiz ve oldukça heterojen bir bölge göze çarpıyor. Sınırları içinde, o zhe sesli harflerinin (vudlyazhlzh volya, miera veya ölçü, vb.) yerine kapalı 6 zhe veya ünlülerin bulunduğu Kaluga Polesie lehçeleri ve çeşitli vurgusuz sesli harflerin güçlü bir şekilde uzatılması vardır. Kaluga Polesie'nin kuzeydoğusunda ve doğusunda, güney grubunun lehçelerinin önemli bir bölümünde olduğu gibi, chai yerine shay'in, tavuk yerine kuris'in telaffuz edildiği lehçeler vardır. Bütün bu lehçelerde yürüyorum ama yürümüyorum, seviyorum ama sevmiyorum diyecekler ki bu durum güney grubu lehçelerinde de görülmektedir.
Coğrafi dağılım çalışması sözcük farklılıkları bunların arasında yukarıda açıklanan zarfları ve lehçe gruplarını karakterize etmeye hizmet edebilecek olanların bulunduğunu gösterdi. Böylece, tüm Kuzey Rusya lehçesi, titrek beşik\ kepçe, kvashnya, ukhvat, sözcükleriyle karakterize edilir. bir kızartma tavası, bir harman makinesi veya dövenli bir harman makinesi, kışlık, kurutma ve kuzulama (bir koyun hakkında) ve diğerleri; Güney Rusça için - tok Harman platformu 5, beşikli beşik 5, kashnya\ korets ile kepçe\şapelnik veya tsapelnik ile dezha, chapelya, chepela (ve "kızartma tavası 5" anlamına gelen aynı kökten gelen diğer kelimeler), flail, yeşillik veya yeşillik Kuzey kışına göre, bir kedi veya orospu kuzuladı (bir koyun hakkında). Büyük sayı Ağız farklılıkları aynı kavramın aktarılmasında kendini göstermektedir. farklı kelimelerle, birçok mikro bölgeye dağıtılmıştır.
Rus nüfusunun yavaş yavaş yerleştiği uzak bölgelerin çoğu, lehçe çeşitliliği ile karakterize edilir. Bunlar Mordovya Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nin, Penza bölgesinin doğu kısmının ve kısmen Kuibyshev ve Saratov bölgelerinin Rus lehçeleridir. İÇİNDE özel koşullar konuşma vardı çeşitli gruplar Kazaklar; her birinde, yüzyıllar boyunca heterojen unsurlardan az çok homojen bir lehçe oluşmuştur. Yani, Don lehçeleri ve Kuban Kazakları Ukrayna ve Rus dillerinin etkileşiminin sonucuydu. Ural Kazakları Kuzey Rusya temelinde bir lehçe geliştirdi. Nispeten geç Rus yerleşim bölgesi olan Sibirya'nın Rus lehçeleri arasında, eski sakinlerin farklı lehçeleri ve yeni yerleşimcilerin lehçeleri vardır. Sibirya'daki kolonizasyon dalgaları başlangıçta Rusya'nın kuzey Avrupa bölgelerinden geldiğinden, eski zamanların lehçeleri Kuzey Rusya tipindedir. Bu tür lehçeler Sibirya'nın batı ve kuzey kesimlerinde eski çağlar boyunca yaygındır. su yolları. 19. yüzyılın ortalarında yerleşen yeni yerleşimcilerin lehçeleri. Sibirya'nın ana yolu boyunca ve onun güneyinde büyük bir çeşitlilik ile ayırt edilirler. Bunlar, özelliklerini büyük ölçüde koruyan Güney Rusya ve Orta Rusya lehçeleridir. Altay “Polonyalıları” (Zmeinogorsk ve Biysk bölgesinde) ve “Semeyskie” (Transbaikalia'da) lehçeleri özel bir yere sahiptir. Sibirya'nın Ruslar tarafından yerleşmesinin özellikleri, hem farklı Rus lehçelerinin hem de farklı dillere sahip Rus lehçelerinin kendi aralarında yakın karşılıklı etkisine yol açtı. yerel nüfus. Slav olmayan dillerle etkileşimin bir sonucu olarak, Sibirya'daki Rus lehçeleri, Avrupa kısmının lehçelerinde bulunmayan bazı özellikler kazandı. Slav olmayan nüfusla iletişimin özellikle yakın olduğu bölgelerde, Rus lehçeleri yerel kelimelerle dolduruldu; örneğin, mergen "avcı" (Tobolsk lehçelerinde), kürk çizmeli torbaza 5 (Yakut Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nde), shurgan "bozkırda 5 (Sibirya'nın güney doğusunda) kar fırtınası vb. Ostyak, Nenets, Tunguz, Yukagir ve diğer dillerin etkisi altında, ıslık ve tıslama ünsüz seslerinin bir karışımı (s\sh, z:zh) ), “tatlı dilli”, esas olarak Sibirya'nın kuzeydoğusundaki lehçelerde gelişmiş olup, ril yerine y'nin telaffuz edilmesinden oluşur: goyova, yevet ve yumuşak olanlar yerine sert dudak ünsüzlerinin telaffuzu: med ima, maso, biru, pyrog, vyzhu vb.
Lehçe farklılıklarının incelenmesi, konunun açıklığa kavuşturulması için ilginç ve değerli materyal sağlar. etnik tarih Rus halkı, göç süreçleri ve olgularının yanı sıra ülkemizin bireysel halkları arasındaki kültürel karşılıklı etkilerin sorunları.
Güney lehçesinde var aşağıdaki gruplar lehçeler: Batı, Yukarı Dinyeper, Verkhne-Desninskaya, Kursk-Oryol, Doğu (Ryazan), Don'un yanı sıra A tipi ve B tipi bölgelerarası lehçeler. İkincisi içinde aşağıdakiler ayırt edilir: Tula grubu, Yelets lehçeleri ve Oskol lehçeler.
İki terimli karşılık gelen olguya dayanarak, Güney lehçesi aşağıdaki lehçe özellikleriyle karakterize edilir.
1. Fonetik olaylar:
1) çeşitli türler tüm vurgusuz hecelerde sert ve yumuşak ünsüzlerden sonra yüksek sesli olmayan harflerin ayırt edilmemesi;
2) sesli arka dil fonemine uygun olarak sürtünmeli ses [y] ve kelimenin sonunda ve sessiz ünsüzden önce [x] ile değişimi: ama [u]a - ama [x], bere[y ]biz - bere[x]sya ;
3) kelimelerin telaffuzu: p[b\shenytsa, p[e\shenytsa - sesli harfle birlikte; ko[u]da, koda - ünsüz [y] ile veya bu ünsüz olmadan; git, git, de - 'nereye'.
2. Dilbilgisi olguları:
1) cinsiyet biçiminde -e ile biten. cinas. isimler dahil (dişil) R. 1. sınıf sağlam bir temele sahip: karısıyla, işiyle (genellikle y edatıyla);
2) içlerinde vurgulanmamış -i (ler) sonları. öğleden sonra. h.isimler bkz. r.: noktalar, noktalar;
3) adını taşıyan form. öğleden sonra. sonunda vurgu bulunan kurt, fındık gibi isimler dahil: kurtlar, hırsızlar, fındıklar;
4) kişisel ve -e'deki sonların çakışması dönüşlü zamirler formlarda gen. - şarap ve tarihler - cümle cinas. h. Temellerini ayırt ederken: cinsiyet. - şarap n. benim için, senin için, kendim için; tarih - cümle n. ben veya ben, sen, kendin;
5) 3. l'nin sonunda mevcutsa son ses /t/. birimler ve daha fazlası h.: taşımak[t'], taşımak[t'], yürümek[t'], yürümek[t'];
6) sesli harflerin çakışması vurgulanmamış sonlar 3. yıl pl. I ve II fiilleri dahil: pish[u]t, kol['u]t - nefes[u]t, nbs['u]t.
3. Sözcüksel olgular: aşağıdaki kelimelerin dağılımı: dezha, dezhka 'hamur hazırlamak için kullanılan bir alet', chaplya, balıkçıl, şapelnik, chaplyoyka, vb. -chap-, -tsap- 'kızartmayı çıkarmak için bir cihaz' köküyle fırından çıkan tava', beşik 'tavandan asılı beşik', yeşillik, yeşillik, yeşillik 'çavdar filizleri', kbtnaya, sığır, sukdtnaya, sukbchaya, sukdtaya, kbtanaya 'suyagnaya' - bir koyun, tay, tay, suzherebaya hakkında , suzherebaya 'tay' - bir at hakkında, hava durumu 'güzel hava', korogod, kurogod 'yuvarlak dans' hakkında.
Polinom ve karşıt olmayan karşılık gelen fenomenlere dayanarak, Güney lehçesi aşağıdaki lehçe özellikleriyle karakterize edilir.
1. Fonetik olaylar: farklı türler yakanya.
2. Dilbilgisi olguları:
1) kocaya atıfta bulunarak yol kelimesinin çekimi. s., bu tür isimlerin üretken çekim türüne göre: yol, yol, yol;
2) kelime biçimi kapısı - adını almıştır. P.;
3) eğitim kişisel formlar yalan kökünden uzanmak fiili-: Ben uzanacağım, sen uzanacaksın, onlar uzanacaklar. Emir kipinin biçimi uzanmaktır;
4) taşıma, dokuma, gitme ile uyumlu olarak taşıma, altı, itit veya gitme gibi mastarlar.
3. Sözcüksel olgular: kelimelerin dağılımı: mevcut 'harman platformu', harman döven 'harman için kullanılan alet5, 'çekme' - keten hakkında.
Rus diyalektolojisi / Ed. Kasatkina L.L. - M., 2005
Dosya:Rus dilinin zarfları.JPG
Güney lehçesinin dağılım bölgesi kırmızıyla vurgulanmıştır (Avrupa Rusya'nın orta kesiminde)
Rus dilinin güney lehçesi- 15. yüzyılda geliştirilen, Rusya'nın Avrupa kısmındaki Rus dilinin geniş bir lehçeleri grubu.
Güney Rusya lehçesi aşağıdaki illerde yaygındır (göre idari bölüm Rusya İmparatorluğu): Tula, Ryazan, Oryol, Tambov ve Kaluga, Voronezh, Kursk'un çoğu, kısmen Penza'nın güney kesiminde ve Saratov eyaletlerinin batı kesimlerinde ve ayrıca Don Ordusu topraklarında. 19. yüzyılda, Güney Rus lehçesinin toprakları daha da güneye, Terek bölgesine, Kuban'a ve dağ eteklerine yayıldı. Kuzey Kafkasya Güney Rus lehçesinin o zamana kadar oldukça güçlü bir Doğu İran alt tabakasına ve bir Kıpçak-Polovtsian üst tabakasına sahip olmasına rağmen, lehçeleri Türk ve Kafkasya'nın diğer dillerinin bazı özelliklerini benimsemiştir.
Güney Rus lehçesinin aşağıdaki lehçe grupları ayırt edilir:
Baltık substratına sahip batı grubu (Tula, Bryansk ve Kaluga bölgeleri).
doğu grubu (Ryazan, Tambov, Lipetsk, Voronezh, Penza ve Saratov bölgesi(Finno-Ugric (çoğunlukla Mordovya) substratı ile);
güney grubu (Oryol, Kursk, Belgorod, Rostov bölgeleri, Krasnodar ve Stavropol bölgeleri ve ayrıca güney kısmı Voronej bölgesi) İran (İskit-Sarmatya) alt katmanı ve Türk (Kıpçak) üst katmanıyla.
Hem bölge hem de konuşmacı sayısı bakımından en büyüğüdür. Güney lehçesinin bazı özellikleri:
- vurgusuz hecelerdeki (akanye) sert ünsüzlerden sonra yüksek olmayan ünlüleri ayırt edememe;
- ilk ön vurgulu hecede “e”yi “i” olarak değiştirmek;
- dudak ünsüzlerinin ön ünlülerden önce sertleştirilmesi ve arka ünsüzlerin sertliğinin korunması, arka ünsüzlerin “s” yerine “i” telaffuzu (Ukraynaca'da olduğu gibi);
- Yalnızca diş, ıslık sesi ve ayrıca “l” ve “n” ünsüzleri yumuşak ünsüz görevi görür; aynı zamanda, yumuşak "d" ve "t", ön ünlülerden önce ıslık sesine sahip değildir (örneğin, Kuzey Rusya lehçesinin birçok lehçesinin yanı sıra bazı Orta Rus lehçelerinin aksine);
- g foneminin sürtünmeli oluşumu ve telaffuzu [γ] olarak ve bir kelimenin sonunda ve sessiz bir ünsüzden önce [x] olarak;
- sentetik bir formun varlığı kusurlu biçim ana fiilin mastarının ve “sahip olmak” fiilinin kişisel biçimlerinin eklenmesiyle oluşan gelecek zaman (benzer bir olgu Ukrayna ve Belarus dillerinde de bulunur);
- seslerarası j'nin (yapar) sürdürülmesi;
- seslenme halinin eski biçiminin korunması ve isim çekiminde ünsüzlerin değişimi (çoğu lehçede);
- nötr isimlerin vurgusuz çekimle dişil cinsiyete geçişi (taze et vb.);
- genetik formlar ve suçlayıcı davalar kişisel ve dönüşlü zamirler: ben, sen, kendin;
- fiillerin 3. tekil ve çoğul şahıs hallerinde yumuşak (o giyer, giyerler);
- "o", "o" ve "onlar" zamirlerini yalnızca o anda konuşmacının yanında bulunmayan kişilerle ilgili olarak konuşurken kullanmak;
- tarih çekimlerinin çakışması. ve cümle eril ve nötr sıfatlar durumu (bu özellik aynı zamanda Ukraynaca ve Sırpça dillerinin de karakteristik özelliğidir);
- genel durumda çekim -e tekil isimler kadınsı na - a;
- tutarlı pozitif parçacıkların yokluğu (karşılaştırın: kuzey lehçesinde: izba-ta).
Güney lehçesinin belirtilen özelliklerinin çoğu, İran (İskit-Sarmatya) substratının etkisi altında oluşmuştur (g foneminin sürtünmeli oluşumu, “ve” öncesinde ünsüzlerin sertleşmesi, vb.). Güney Rusya lehçeleri bugün hala kullanılmaktadır, ancak özellikleri medyanın etkisiyle yumuşatılmıştır. okul eğitimi.
Oryol bölgesinin bazı kırsal bölgelerinde konuşmanın özellikleri
Bu tablo bazı dillerde kullanılan kelimeleri göstermektedir. nüfuslu alanlar Verkhovsky bölgesi, Oryol bölgesi.
| Edebi kelime | Lehçe |
|---|---|
| Bugün | şimdi, şimdi |
| Yarın | Yarın |
| Dün | az önce, davicha, dün, anadys |
| Şimdi | şimdi, şimdi |
| hayır (hayır) | netuti |
| hava soğuyor | hava soğuyor |
| hava soğuyor | hava soğuyor |
| hava ısınıyor | hava ısınıyor |
| tanışmak | yemek pişirmek |
| tanışmak | Kaçmak |
| (edat) içinde | y, uv |
| ev (özel) | kulübe |
| küçük ahır | kildim |
| TV | TV seti |
| yalan | çılgına dönmek (ikinci anlamı: havlayan köpekler) |
| gösteriler | öyle görünüyor |
| gitti (gitti) | teslim oldu |
| tadına bak | yemek yemek |
| dün gece oldu/yapıldı | akşam güzel |
| toparlamak | hayal etmek |
| battaniye | battaniye |
| okroşka | kvas |
| tas | bardak |
| su ile sıvı patates püresi | boşanmış, aşık |
| votka shot | okuma |
| kaçak içki (ödeme olarak) | Magaryç |
| bayat | zor |
| çamaşır yıkamak | yıkamak, yıkamak |
| yıkamak | yıkanmak |
| huni (sıvı dökmek için) | sulama kabı |
| yetişkin tavuk | tavuk |
| küçük orman karıncaları | sivrisinekler |
| mol | gelincik |
| köstebek kriket (böcek) | yalan söylüyor |
| Çok | düzine |
| araba | araba |
| kendinize ait (kendi üretiminiz olan ürün) | sahip olmak |
| çürük (sadece armutlar) | vakur |
| katlamak | katlamak |
| (biriyle) başa çıkmak | ben halledeceğim |
Lehçe, bireyler arasında iletişim aracı olarak kullanılan bir dil türüdür. Gerekli koşul: Bu insanların aynı bölgede yaşaması gerekiyor. Rus dili hem edebi konuşmayı hem de çok sayıda yerel lehçeyi içerir. Bunun açıkça anlaşılması gerekiyor.
Kentsel ve kırsal lehçeler, en ünlü lehçe grupları
Nüfusun büyük olduğu bölgelerde yaygın olan yerel lehçeler, halklar arasında belli bir etkileşimi temsil eder. edebi konuşma ve kırsal lehçeler. Bu onları birleştiriyor. Kırsal lehçeler, aralarında izlenebilecek farklılık ve benzerliklere göre belli bir kapsamda kategoriler halinde toplanmaktadır. En yaygın birkaç yerel lehçe grubu vardır: Orta Rusya, Güney Rusya ve Kuzey Rusya. Hepsi ilgiyi hak ediyor. Lehçelerin başka bir tanımı daha var. Hangisi? Lehçeler belirli bir dildeki ortak kelimelerdir. coğrafi bölge. Edebi bir dil konuşan insanlara bunların çoğu oldukça saçma görünebilir.
Kuzey Rusya lehçeleri
Telaffuza gelince, kuzey Rus lehçeleri aşağıdaki iki niteliğe sahiptir. Öncelikle bu lehçeler sesli harfleriyle dikkat çekmektedir. Vurgulu olup olmadıkları önemli değil; bu onların telaffuzlarını hiçbir şekilde etkilemez. Güneyde de durum benzer. Ancak sesli harflerin telaffuzu ile vurgu arasında hala hafif bir ilişki var. Ama kuzey lehçesine dönelim. “Okanye”, telaffuzun bu özelliğine, yani “a” ve “o” harfleri arasındaki gözle görülür farka dayanmaktadır. " , stres altında olmadıklarında. Bu nedenle lehçe sözcükleri kulağa çok sıradışı ve ilginç geliyor. İkinci olarak, ele alınan lehçelerde sesli harfin her iki yanındaki ünsüzlerin yumuşaklığı ya da sertliği onun niteliğini büyük ölçüde etkilemektedir. Bu önemli bir nokta.
Ünlü seslerin değiştirilmesi
Pek çok yerli kuzey lehçesinde yumuşak ünsüzün arkasında duran “a” yerine “e” telaffuz edilir. Böylece örneğin: “kılıç”, “şarkı söyle”, “zet” diyorlar. Bunun hangi kelimelerden oluştuğunu tahmin etmek kolaydır. B'nin sesi "top", "yine", "damadı" gibi geliyordu. Lehçe, sizi sıklıkla gülümseten alışılmadık bir konuşmadır. Örnek olarak “rüya” kelimesini de kullanabilirsiniz. Ancak ondan türetilen sıfat kulağa "kirli" gibi geliyor. Ayrıca “şarkı söyle” kelimesi var ama rakam “beşinci” olarak telaffuz ediliyor. Bunun gibi birçok örnek verilebilir. Ayrıca “i” ve “e” sesli harflerinin değiştirildiği lehçeler de vardır (örneğin, orijinal olarak Vologda ve Olonets'ten), örneğin “inanç - vire hakkında”, “saman - mavi hakkında”, “ekmek - ekmek” vb. İlginç, değil mi? Kuzey lehçesinin en tipik özelliği ise öncelikle Batı Avrupa lehçesindeki “g”ye benzer şekilde çok belirgin bir “g” harfi olmasıdır. Latin dilleri. Bu lehçe aynı zamanda “tık” ve “okanye” yani “ch” ve “ts” harfleri arasında fark bulunmaması ile de karakterize edilir. Lehçe gerçekten muhteşem.
Güney Rusya lehçeleri
Güney Rusya lehçeleri yaygındır Aşağı Volga bölgesi, Tula, Orel, Voronezh, Kaluga, Kursk, Ryazan'ın güney bölgesi, Don'da. Böyle bir zarfın en tipik özellikleri aşağıdaki gibidir. Telaffuzda sesli harfin kalitesi, vurgulu olup olmamasına göre belirlenir. Çok ilginç bir gerçek. “Akanye” bu prensibe dayanmaktadır. Bu durum, “a” ve “o” sesli harfleri arasında fark bulunmamasıdır. gerilmemiş konum. “Yakan” da ilgiyi hak ediyor. Bazı lehçeler “bida”, “visna”, bazıları “byada”, “vyasna”, bazıları “bida”, “visna” diyor ama “byady”, “vyasny” diyor. Ayrıca "byada", "vyasna", ancak "bide", "visne" vb. Telaffuz ettikleri lehçeler de vardır. Lehçe, Rusya'da yaşayanların çoğunun kulağına yabancı olan bir zarftır.
Bu lehçenin karakteristik özellikleri
Güney Rus lehçelerinin bir sonraki dikkate değer fonetik özelliği sürtünmeli (sürekli) “g”, başka bir deyişle “x” e çok benzeyen, ancak oldukça yüksek sesle, yankılanan bir şekilde telaffuz edilen bir ses: “hara”, “horat” (dağ, şehir), vb. Bu lehçenin grameri hakkında bize neler söyleyebilirsiniz? Üçüncü şahıstaki fiillerde örneğin “t” harfinden sonra “go” kelimesinin gelmesi dikkat çekicidir. İlginçtir ki “ben” yerine “mene” olarak telaffuz ediliyor. Ayrıca bu lehçede cinsiyet ayrımı yapılmadığı için "rocker'ım" veya "lezzetli tereyağı" gibi ifadeleri sıklıkla duyabilirsiniz. Güney Rus lehçesinde bunu bilmek de önemlidir. şu anda Sıfatın kısa biçimi neredeyse tamamen yoktur. Ancak bu, bu lehçeyi daha da fakirleştirmedi. Pek çok bilim adamı, örneklerini artık bildiğiniz Rus lehçelerini inceliyor. Yerel lehçeler gerçekten insanların ilgisini çekiyor. Pek çok kişi, anadili İngilizce olan kişileri daha iyi anlamak ve onların kültürüne kapılmak için onlar hakkında daha fazla bilgi edinmek ister.