(function(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A) -143470-6", renderTo: "yandex_rtb_R-A-143470-6", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Çin yazısı hiyerogliftir. Hiyeroglifler ayrıca Çin'den etkilenen diğer dillerde de bulunur - Japonca ve daha az ölçüde Korece. Vietnam dili 20. yüzyıla kadar hiyeroglif yazıyı kullandı. Bu dillerin öğrencileri özellikle kaç tane hiyeroglif bilmeleri, bunları nasıl hatırlamaları ve en önemlisi unutmamaları sorusuyla karşı karşıya kalıyorlar.

Klasik yazı dilinde hiyeroglif Wenyan文言 genellikle tam bir kelime anlamına geliyordu. Modern Çincede kelimeler çoğunlukla bir veya iki, nadiren üç veya daha fazla karakterden oluşur. Bu nedenle çok sayıda hiyeroglif var.

1994 yılında “Çince Karakterler Denizi” sözlüğü yayınlandı. Zhonghua Zihai中華字海, 85568 karakterden oluşuyor! Doğrudur, bunların büyük çoğunluğuna klasik edebiyat eserlerinde ancak birkaç kez rastlamak mümkündür. Geleneksel iki dilli sözlükler yaklaşık 6-8 bin hiyeroglif içerir ve bunların arasında çok nadir olanlar da vardır. Daha eksiksiz açıklayıcı sözlükler yaklaşık 10-20 bin karakter içerir.

Modern sıradan bilgilerin% 80'ini anlamanın olduğuna inanılıyor Çince metin en sık görülen 500 hiyeroglifi bilmek yeterlidir; 1000 hiyeroglif bilgisi metnin yaklaşık% 91'inin ve 2500 hiyeroglifin - metnin% 99'unun anlaşılmasını sağlar. Yabancılar için en üst düzey Çince dil sınavı olan HSK 6'yı geçmek için 3.000 karakterin biraz altında bilgi sahibi olmanız gerekir. Özel bilimsel veya klasik literatürü okumak için daha fazla sayıda hiyeroglifi anlamanız gerekir.

Ancak metindeki hiyerogliflerin tamamı size tanıdık gelse bile yazılanların anlamını her zaman tam olarak anlayamayacağınızı aklınızdan çıkarmayın. Ayrıca kelimeleri de bilmeniz gerekir; hiyerogliflerin çeşitli kelime kombinasyonları. Çin dili, birkaç karakterden oluşan sabit ifadelerin daha kısa olanlara indirgenmesi durumunda oldukça fazla kısaltma kullanır.

Örneğin, “Pekin Üniversitesi” ifadesi 北京大学 Pekin Dàxué北大 olarak kısaltılmıştır Běida Kelimenin tam anlamıyla "büyük kuzey" anlamına gelir. Çin dilinin bir diğer zorluğu da kullanımıdır. chengyu 成语 - genellikle dört karakterden oluşan deyimler. Her işaret birebir tercüme edilirse söylenenlerin anlamı anlaşılmayabilir. Özel Chenyu sözlüklerinin yanı sıra en ünlü deyimlerin anlamını açıklayan hikaye koleksiyonları da mevcut. Chengyu'nun çevirileri sözlüklerde de bulunabilir.

İÇİNDE Japonca zorunlu bir hiyeroglif listesi var Joyo kanji常用漢字, Japon Eğitim Bakanlığı tarafından günlük kullanım için yeterli olarak kabul edilmiştir. 2136'dan oluşur kanji(hiyeroglifler) ve 1006 içerir kyoiku kanji 6 yıllık ilkokullarda okul çocukları tarafından okutulan ve 1130 kanji lisede öğretmenlik yapanlar.

Hiyeroglif yapısı

İlk bakışta hiyeroglif, çeşitli çizgi ve noktaların kaotik bir koleksiyonu gibi görünüyor. Ancak bu doğru değil. Hiyeroglifi oluşturan birkaç temel unsur vardır. Öncelikle bunlar grafemleri oluşturan özelliklerdir. Grafikler ise daha karmaşık bir işaret oluşturur.

Özellikler

Herhangi bir hiyeroglif belirli bir dizi özellikten oluşur. Özelliklerin hiçbir sözcüksel anlamı veya okunuşu yoktur. Dört tür özellik ve iki düzineden fazla çeşit vardır:

1. Basit (temel) özellikler: yatay, dikey, sola ve sağa eğimli, sola ve sağa katlama, özel noktalar.
2. Kancalı özellikler: yatay, dikey (solda bir kanca veya sağda bir kanca olabilir), sağa katlanır.
3. Bozuk özellikler: Çizgi bir veya daha fazla kez yön değiştirir, karmaşık bir yapıya sahiptir.
4. Bir kanca ile kırık özellikler.

Ayrıca biraz farklı özellik sınıflandırmaları da vardır, ancak bu genel özü değiştirmez. Özellikler hiyerogliflerde kesin olarak tanımlanmış bir sırayla yazılır: “önce yatay, sonra dikey, önce sola katlıyoruz, sonra sağa katlıyoruz, önce yukarı, sonra alt, önce sola, sonra sağa, önce ortasına, sonra her iki yanına, önce içeri giriyoruz, sonra kapatıyoruz kapı”.

Geçmişte hiyeroglifler çok sayıda vuruştan oluşuyordu ve bunları hatırlamak kolay değildi. Bu nedenle 20. yüzyılın 60'lı yıllarında Çin hükümetinin gerçekleştirdiği yazı reformunun amaçlarından biri de vuruş sayısını azaltarak karakterleri basitleştirmekti.

Hiyerogliflerin benzer bir basitleştirilmesi Japonya'da gerçekleştirildi. Bununla birlikte, basitleştirilmiş Japonca karakterler her zaman Çince karakterlere karşılık gelmez, ancak Çince karakterlerin tam ve basitleştirilmiş versiyonlarını bilmek, basitleştirilmiş Japonca karakterleri anlamak genellikle kolaydır. Örneğin, Basitleştirilmiş Çincede yazılan "kütüphane" kelimesi:图书馆, Uzun Çince:圖書館 ve Japonca:図書館. Çince'de şöyle yazıyor túshūguǎn, Japonca - Toşokan.

Tayvan, Singapur ve diğer bazı yerlerde hiyeroglif yazmanın tam sürümü hala kullanılıyor. Ve Çin anakarasında tam hiyerogliflerle yazılmış metinleri bulabilirsiniz. Ayrıca birkaç düzine özelliğe sahip hiyeroglifler günümüze kadar gelmiştir. Kural olarak nadiren kullanılırlar ve bu nedenle basitleştirilmemişlerdir.

Yazılması en zor hiyeroglif kabul edilir büyük (bian), 60'tan fazla özellikten oluşur. Shaanxi Eyaletinde popüler olan bir erişte türünü ifade eder. Bölge dışında bu hiyeroglif pratikte kullanılmamaktadır ve bu nedenle sözlüklerde ve bilgisayar yazı tiplerinde bulunmamaktadır.

"Byan" hiyeroglifinin yazılması en zor olduğu kabul edilir. Chengdu'daki enstitülerden birindeki öğrencilerin sistematik olarak derslere geç kaldıklarını söylüyorlar. Ve onlara kızan profesör, herkese "byan" hiyeroglifini bin kez yazmalarını emretti. Herkes bunu yapamadı. Ve herkes gelecekte derslere geç kalmayacağına söz vererek gözyaşları içinde af diledi.

Grafikler ve ipuçları

Özelliklerden oluşur grafikler– sabit sözcüksel anlamlara sahip basit hiyeroglif işaretler. Bunlar, Çince karakterleri oluşturan Çin hiyeroglif yazısının temel işaretleridir. Bunlar en eski olanlardır ve çevredeki dünyanın ve insanın temel unsurlarını ifade ederler.

Grafem örnekleri: kişi 人 Ren kadın hayır, çocuk z|, güneş ri gökyüzü Tian, toprak (toprak) 土 tǔ vesaire.

Toplamda yaklaşık 300 grafik birimi vardır; dilbilimcilerin kesin sayılarına ilişkin tahminleri farklıdır. Çoğu grafik, modern Çin yazısında en yaygın karakterler olarak kullanılır. Grafikler en yaygın kullanılan hiyerogliflerin yaklaşık %10'unu oluşturur.

Grafiklerin yanı sıra, anahtarlar. Anahtarlar ana sınıflandırma işaretleridir. Standart anahtar listesi 214 karakter içerir. Birçok grafik ve sabit bir anlamı olmayan bazı özellikler içerir. Bu nedenle, tüm grafik birimleri anahtar değildir ve tüm anahtarlar grafik birimleri değildir.

Uzun bir süre boyunca, 214 anahtardan oluşan bir liste, Çin sözlüklerinde hiyerogliflerin sıralandığı sözde hiyeroglif dizini oluşturdu. Bununla birlikte, basitleştirilmiş hiyeroglif yazının ÇHC'ye getirilmesinden sonra, bazı karakterler ya kısmi basitleştirmeye ya da yapısal değişikliklere uğradı.

Hiyeroglif yazı kullanan dil öğrencileri için anahtar tablo bilgisi zorunludur.

Karmaşık işaretler

Çoğu hiyeroglif iki veya daha fazla grafikten oluşur. Geleneksel olarak iki büyük gruba ayrılırlar: ideografik işaretler ve fonideografik işaretler.

İdeografik işaretler

İdeografik işaretler (ideogramlar) iki veya daha fazla grafikten oluşur. Bunlarda hiyeroglifin anlamı, içerdiği grafiklerin anlambiliminden türetilmiştir, ancak hiyeroglifin okunması hiçbir şekilde onlarla bağlantılı değildir. Modern Çincede ideografik işaretlerin payı %10 civarındadır.

İdeogram örnekleri:

• 好 merhaba(iyi): 女 hayır(kadın) ve 子 z|(çocuk)
• 明 ming(anlayış, aydınlanma): 日 ri(güneş) ve 月 evet(ay)
• 休 xiū(geri kalan): 人 Ren(kişi) ve 木 mù(ağaç)
• 众 Zong(kalabalık): üç kişi Ren
• 森 sen(orman, çalılık, yoğun): üç ağaç mù

Fonoideografik işaretler

Hiyerogliflerin yaklaşık %80'i fonideografik işaretler veya fonideogramlardır. Bu tür hiyeroglifler genellikle iki bölümden oluşur. Bir kısım denir anlamsal faktör, veya hiyeroglif anahtar. Hiyeroglifin anlamsal olarak ilişkili belirli bir karakter grubuna ait olduğunu gösterir ve dolayısıyla yaklaşık bir anlam önerir.

Hiyeroglifin diğer kısmına denir fonetikçi ve yaklaşık bir okuma önerir. Çin yazısının reformundan sonra, iki grafikten oluşan fonideogramların sayısı önemli ölçüde arttı ve bu da hiyerogliflerin ezberlenmesini büyük ölçüde kolaylaştırdı.

Fonoidogram örnekleri:

• 妈 mā(anne): 女 hayır(kadın - anahtar) ve 马 m?(atış - fonetikçi)
• 性 Xing(doğa, karakter, cinsiyet): 心 xin(kalp, bilinç - anahtar) ve 生 şeng(doğum - fonetikçi)
• 河 O(nehir): 水 şua(su, hiyeroglif “nehir”de soldaki konumdaki “su” öğesi iki noktalı bir kapağa dönüşür - anahtar) ve 可 kě(olasılık veya zorunluluk fiili - fonetikçi)

Ancak gelişim sürecinde birçok hiyeroglifin okunması değişti ve günümüzde bir hiyeroglifin yaklaşık okunuşunu bile tahmin etmek her zaman mümkün olmuyor. Özellikle söz konusu olduğunda.

Hiyeroglif yazmayı hatırlamanın kolay yolları

Sanırım hiyeroglifin net bir yapıya sahip olduğuna ve rastgele unsurlar içeremeyeceğine ikna oldunuz. Bu, hiyerogliflerin yazılışını ve anlamını hatırlamayı oldukça kolaylaştırır.

Grafikler, değiştirilmiş, son derece basitleştirilmiş ve soyut çizimleri temsil eden piktogramlara kadar uzanır. İnternette görüntünün nasıl giderek daha soyut ve soyut hale geldiğini gösteren birçok resim bulabilirsiniz. Bu hızlı ezberlemeye yardımcı olur.

Modern hiyerogliflerin türetildiği en eski hiyeroglifler, MÖ 2. binyılın ortalarına kadar uzanır. Bunlar hayvan kemikleri ve kaplumbağa kabukları üzerindeki Yin falcılık yazıtlarıdır. Yavaş yavaş, görüntüler modern yazım biçimini elde edene kadar giderek daha soyut hale geldi.

• 人 Ren adam: iki bacak ve bir vücut
• 大 da büyük: adam kollarını açar
• 天 Tian gökyüzü: büyük bir adamın üzerinde büyük bir şey (seçenek: Büyük bir adamın üzerinde bir şey)
• 山 Shan dağ: üç zirve
• 口 kau ağız: ağzınızı daha geniş tutun
• 曰 evet konuş: dil ağzında
• 竹 zhu bambu: iki bambuya benzer

Üniversitede ilk kez Çince öğrenmeye başladığımda, ilk olarak 214 anahtardan oluşan bir liste üzerinde çalışmıştık. Güzelce yazmaya ve kesinlikle sabit olan özelliklerin doğru sırasını hatırlamaya çalışarak bunları defalarca yazdım. Bu zamanınızı boşa harcamaya değmez.

Anahtarları inceledikten sonra karmaşık işaretleri - ideogramları ve fonideogramları - hatırlamak zor değil. Çok sayıda özelliğe sahip eksiksiz hiyeroglifleri sonsuza kadar hatırlamanıza olanak sağlayacak bir hikaye bulabilirsiniz.

Ezberleme örnekleri:

• 妈 mā anne - kadın hayır at gibi çalışan m?
• 好 merhaba iyi - bir kadın olduğunda hayır bir çocuk doğurur z|
• 江 jiang nehir - su şua işi kim yapıyor gong(hiyeroglif "nehir", fonetik "iş" okumasının zamanla değiştiği fonoid ideogramın bir örneğidir)
• 仙 xiān kutsal, ölümsüz - insan Ren dağlarda yaşayan kim Shan
• 怕 pà korkmak - kalp 心 xin beyaza döndü bai korkudan
• 休 xiū dinlenme - kişi Ren dinlenmek için bir ağacın altına uzanmak mù
• 难 hayır zor - sağ elle zor (tekrar) 又 Sen kısa kuyruklu bir kuşu yakala 隹 zhui
• 国 guo devlet – mızraklı hükümdar 玉 sen(yeşim, imparatorluk gücünün sembolü) çitin arkasında 囗 (okumadan).

Önemli olan hayal gücünüzü özgür bırakmaktır. Zamanla bu bir alışkanlığa dönüşecek ve Bir hiyeroglifi hatırlamak için onun kompozisyonunu oluşturan grafiklerin adlarını hatırlamanız yeterli olacaktır.

Ve işte "aşk" karakterinin tam yazılışını ezberlemeye bir örnek 愛 ai. Onu bileşenlerine ayırırsanız, biraz mizah katarsanız şu cümleyi elde edersiniz: "Pençeler kalbe battı, bacaklar çöktü ve sonra son geldi."

Veya hiyeroglifi şu şekilde hatırlayabilirsiniz: hayır. Sözlük anlamları “yağ, kir, parlak, parlak, pürüzsüz”dür. “Ay” (“et” e çok benzer), “kabuk”, “okçuluk” ve “iki” grafiklerinden oluşur. Bir hikaye uydurabilirsiniz: Bir adam yayla oyunu (parlak etli, yağlı, parlak, çok yağlı) vurdu ve onu iki kabuk (eski zamanlarda para) karşılığında Japonlara sattı. Sadece Japoncada “iki” şöyle okunur hiç biri.

Hikaye ne kadar komik ve absürd olursa, hiyeroglifleri o kadar kolay hatırlarsınız.

Ek olarak, çoğu zaman hiyerogliflerin böyle bir analizi, Çin felsefesi ve kültürünün en karmaşık ve çok anlamlı kategorilerinin anlamını daha da açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur. Çin felsefesi üzerine derslerimde sıklıkla bu açıklama yöntemine başvuruyorum.

1. yol, yol, yol; parkur, yol; yolda, yolda
2. yol, rota; sistem; astr. bir gök cisminin yolu, yörüngesi; anat., med. yol
3. yollar, faaliyet yönü; yol, yol, yöntem; yaklaşmak; araç; kural, gelenek
4. teknoloji, sanat; hile, kurnazlık; kandırmak
5. fikir, düşünce; öğretim; doktrin; dogma
6. sebep, temel; doğruluk; gerçek, gerçek
7. filozof. Tao, doğru yol, en yüksek prensip, mükemmellik
8. Taoizm, Taocuların öğretileri; Taocu keşiş, Taocu
9. Budist öğretisi.

Ve bunların hepsi anlam değil! Bununla birlikte, hiyeroglifi kurucu grafiklerine ayırırsanız, tüm anlamlar sezgisel hale gelecektir. İlk grafik 首'dir shuu, “baş, taç, başlangıç, ana, esas, öz.” İkincisi ise “ileriye gitmek”tir. Yani Tao ileri giden, hareket halinde olan temel bir şeydir.

Veya başka bir örnek, en önemlisi 仁 Ren- hayırseverlik, insanlık. Hiyeroglif iki grafikten oluşur: man 人 Ren ve iki eee. Ve “adam” ile aynı şekilde okunur. Yani hayırseverlik, insanlar arasında adalet temelinde kurulan ilişkilerdir. Kendisinin dediği gibi, “Yalnızca insanlığı sevenler insanları sevebilir ve insanlardan nefret edebilir” (“Lun Yu”, IV, 3).

Çinlilerin en sevdiği eğlencelerden biri suya batırılmış bir fırçayla karakterler yazmaktır. Üstelik burada hiyeroglifler de ayna görüntüsünde yazılmış!

Hiyeroglif okumayı nasıl hatırlarım?

Her ne kadar Çin dilinde karakterlerin çoğu fonoid ideogram kategorisine girse de, karakter fonetik diller gibi doğrudan bir okuma göstergesi içermez. Çin dilinin bir başka zorluğu da yaygın homofoni olgusudur: Hece sayısının sınırlı olması nedeniyle (400'ün biraz üzerinde), farklı karakterler aynı şekilde okunabilir, bu da konuşulan dili anlamada bazı zorluklar yaratır. Bununla birlikte, aynı okumaya sahip bir dizi hiyeroglifi ezberlemek çok uygundur.

Çince eğitimimin ilk günlerinde, tonu genellikle bir tür çizgiyle hatırlıyordum: karakterin üst kısmındaki yatay çizgi, sola eğimli ilk ton anlamına geliyordu; altta yatay olan ikinci ton. - üçüncü ton, sağa eğik veya eğimli - dördüncü ton. Gerekli satırın bulunmadığı yerlerde hiyeroglifler olmasına rağmen.

İki tür okuma hiyeroglifinin bulunduğu Japon dilinde tamamen farklı bir durum ortaya çıkar: küçükÇin dilinden gelen ve küçücük, geleneksel Japon. Böylece, bir hiyeroglif 5 veya daha fazla farklı okumaya sahip olabilir! Farklı ifadelerde hiyeroglifler farklı şekilde okunabilir.

Örneğin Japonca'da aynı 日 (gün, güneş) işaretini içeren "dün" 昨日 ve "yarın" 明日 kelimeleri tamamen farklı okunur: film: Ve Aşita sırasıyla. “Her gün” ifadesinde “günlük” 毎日 okunacaktır. anaçi, “üçüncü sayı”, “üç gün” 三日- mikka. Ancak teorik olarak dört kelimenin de sonu aynı olmalıdır.

Bu yüzden Hem Çince hem de Japonca hiyeroglifleri okumayı hatırlamanın tek etkili yolu,: bunları kendi kendinize ve yüksek sesle tekrar tekrar tekrarlayın, melodiyi hatırlamaya çalışın. Bana göre Çin dilinde fonideogramların varlığı ve hecelerin genel tekrarı nedeniyle bunu yapmak daha kolaydır; Japonca'da biraz daha zordur.

Çince'den sonra Japonca karakterleri öğrenmek kolay mı?

Çince konuşanlar için Japonca, en azından hiyeroglif açısından dışarıdan daha basit görünüyor. Aslında Japoncadaki karakterlerin önemli bir kısmı Çince ile aynı veya çok benzer şekilde yazılmıştır. Özellikle Çince karakterlerin tam yazılışını biliyorsanız. Ancak her zaman olduğu gibi şeytan ayrıntıda gizlidir. Size Japon dili çalışmamın ilk aşamalarında keşfettiğim şeyi anlatacağım.

"Dünyada Çin" yeni başlayanlar için Çince dil dersleri yayınlamaya başlıyor.

Bu dersler kendi başınıza Çince öğrenme fırsatı sunar.

Rusça çevirisini 1. dersin sonunda öğreneceğimiz, olumlu içeriğe sahip Çince bir cümle.

Resimde hayırlı içeriğe sahip modern bir Çince ifade gösterilmektedir. Üç küçük dersten oluşan 1. dersin sonunda bu cümlenin anlamını ve hiyerogliflerinin her birini öğreneceksiniz.

Daha sonra, okudukça, bu cümlenin 15'ten fazla anlamsal birim (anahtar karakterler) içerdiğinden, Çince karakterleri ezberlemek için bir tür "formül" haline geleceğini göreceksiniz.

Hiyeroglifler Çin dilinin temeli olduğundan ilk konumuz onlarla ilgili. En basit hiyerogliflerle başlayalım.

En basit hiyeroglifler ve anlamları

Çince karakterler, özellikle de geleneksel olanlar* aslında binlerce yıllık resimlerdir. Bu eski resimleri okumayı öğrendiğinizde, Çince dilini öğrenmek için bir tür etkisiz araç olan "tıka basa doldurma" ihtiyacı büyük ölçüde ortadan kalkacaktır.

Bu nedenle kursumuzdaki tüm hiyerogliflere resim olarak bakmaya çalışın.

Gösterici karakterler

En basit hiyerogliflerle başlayalım - rakamlar: bir, iki, üç, on.

Çince "bir" karakteri. Pinyin transkripsiyonuna göre telaffuz: yī

Ben nota. Hiyeroglifleri tanımanın ilk aşamasında, "pinyin"* telaffuzuna dikkat etmemek mümkündür (ve hatta arzu edilir). Bu pinyin çok faydalı olacaktır, ancak yalnızca Çince telaffuzda uzmanlaşmaya başladığınızda.

"İki"nin Çince karakteri. Pinyin transkripsiyonuna göre telaffuz: èr

Çince metinde, 一二 karakterleri bir araya getirilerek genellikle "birkaç" veya "birkaç" için tek bir kelime oluşturur.

Çince kelime: "birkaç" veya "az". Pinyin transkripsiyonunda telaffuz: yīèr

Küçük bir teori. Çince kelimeler tek karakterden oluşabileceği gibi iki, hatta 2'den fazla karakterden (örneğin beş veya altı karakter) oluşabilir. Ancak çoğu kelime hala iki hiyerogliften oluşuyor.

"Üç" anlamına gelen Çince karakter. Pinyin transkripsiyonuna göre telaffuz: sān

Gördüğünüz gibi, bu rakamların tasviri oldukça haklı, dolayısıyla ne anlama geldiklerini hatırlamak kolaydır. Katılıyor musun?

Sonraki derslerde, görünüşte çok basit olan bu hiyerogliflerin aynı zamanda daha derin anlamlara sahip olduğunu öğreneceksiniz.

"On" için Çince karakter. Pinyin telaffuzu: shí

Hiyeroglif “on”un neden bu şekilde yazıldığını anlamak için biraz daha derine inebilirsiniz.

Çin kültüründe, "on ana yön" veya "on taraflı dünya" 十方世界 eski bir ifadesi vardır. Bu eski kavram, modern bilimsel bilgiyle tamamen tutarlıdır.

Bildiğiniz gibi Dünyamızın düzleminin dört ana yönü vardır: kuzey ve güney, batı ve doğu; ve aralarında dört yön. Toplamda sekiz tane var. Yukarı ve aşağı yönleri toplarsanız “on ana yön”ü elde edersiniz.

On ana yön hem insanlara, örneğin dövüş sanatlarına, hem de evrensel yasalara, örneğin Evrenin yapısına uygulanır.

Netlik sağlamak için iki resme bakın.

Savaşçı on ana yönde bulunduğunun farkına varır. Resim: atletizm.com.ua

Hiyeroglif "10", "on taraflı dünyanın" bir diyagramını temsil eder. Dolayısıyla hiyeroglifin yatay çizgisi, iki boyutlu bir düzlemin yatay 8 yönüdür (resimde bu düzlemde bir kung fu savaşçısı vardır). Ve “on” hiyeroglifinin dikey çizgisi, kalan yukarı ve aşağı yönlerdir.

Galaksi illüstrasyonu. Resim: artefact-2007.blogspot.com/2012/01/blog-post.html

Galaksi aynı zamanda hiyeroglif “on”a da benzer. Bir hiyeroglifi üç boyutlu olarak hayal ederseniz, o zaman galaksinin bir "şeması" haline gelir.

Yazar, okuyucunun, bu arada, yetkili sözlük Showen Jiezi *'nin yorumuyla ilişkili olan "on" karakterinin bu açıklamasıyla anlaşmazlık yaşayabileceğini itiraf ediyor. Mühim değil. Öyle olsa bile zaten bu hiyeroglifi hatırlamanız daha kolay değil mi? Ancak zaten dört basit Çince karakteri ve iki karakterden oluşan bir kelimeyi biliyorsunuz.

Ayrıca, hiyeroglifleri ezberleme yöntemlerinden birini - kökenlerini ve yapılarını (hiyerogliflerin etimolojisi) inceleyerek - yeni tanıdınız.

Küçük bir teori. Öğrenilen dört hiyeroglifin tümü (1,2,3,10) basit olarak sınıflandırılabilir " indeks hiyeroglifleri" - bahsedilen Shuwen Jiezi'nin sınıflandırmasına göre altı tür Çince karakterden biri.

Showen sözlüğünde, "gösterici karakterlere" "Zhyshi" (kelimenin tam anlamıyla: [karakterler] "gerçeklere işaret eden") denir. Görüntüleri, hiyeroglif 1,2,3'te görüldüğü gibi anlamı belirtir veya hiyeroglif 10 ile temsil edildiği gibi soyut bir fikri ifade ederek anlamı önerir.

Basit olanlar aynı zamanda “figüratif hiyeroglifleri” de içerir: kişi, çocuk, kadın ve diğerleri. Bir sonraki derste bu hiyerogliflerle tanışacağız. Bu arada...

Bir sonraki Çince dersi için ödev

1. 12 ila 60 sayfalık kare şeklinde bir defter tutun (Çince öğrenme niyetinizin ciddiyetine bağlı olarak 🙂). Uygulamada görüldüğü gibi, en uygun olanı kare veya A-5 formatındaki normal bir okul not defteridir.

Çince karakterlerin dörde dört formatında yazımı. Hiyeroglifli çizginin altında, notlarınız için (hiyerogliflerin Rusçaya çevrilmesi, transkripsiyon vb.) “yükseklik” için 4 hücre boyutunda bir çizgi de vardır. Fotoğraf: web sitesi

2. Satın alınan deftere incelenen hiyeroglifleri çizin. Bir hiyeroglif yazmak için dörde dört hücre formatını kullanın. Ancak sizin için daha uygunsa başka bir alan da olabilir.

“Chineasy Every Day” kitabıyla Çin dilinin karmaşıklığı hakkındaki stereotipleri yıkmaya devam ediyoruz. Bugün 0'dan 99'a kadar saymayı öğrenmeye çalışacağız. Bunun için birkaç sembolü hatırlamanız ve mantığı kavramanız yeterli. Başlayalım mı?

一 bir (yi¹)

“Bir” anlamını taşıyan hiyeroglif basit bir yatay çizgidir. Tek vuruştan oluşur (Çince'de buna heng denir) ve Çince yazı çalışmasının bununla başlaması oldukça mantıklıdır. Telaffuzu kullanıldığı ifadeye göre değişiklik gösterebilir.

iki (er4)

Bu hiyeroglif "bir" hiyeroglifi kadar basittir. İlk yatay çizginin altına biraz daha uzun ikinci bir tane ekledik. Çin kültüründe “iki” rakamının uğurlu olduğu düşünülür; hatta şöyle bir söz vardır: “İyi şeyler çiftler halinde gelir.”

三 üç (san¹)

"Üç" anlamına gelen hiyeroglif, "iki" hiyeroglifinin yanına üçüncü bir yatay çizginin eklenmesiyle oluşur. "Üç" genellikle "çok" anlamına gelir. Konfüçyüsçülük ve Taoizm'de "üç" karakteri Cenneti, Dünyayı ve insanlığı temsil eder.

dört (si4)

Hiyeroglifin sesi "ölüm" anlamına gelen hiyeroglifle hemen hemen aynı olduğundan "dört" sayısı son derece şanssız kabul ediliyor. Bu, 4 numaralı bazı yüksek binalarda kat eksikliğini açıklıyor. Garsonun "dört kişilik masa" yerine "üç kişilik masa ve bir fazla" demesi daha muhtemel.

五 beş (wu³)

Bu sayı Çin felsefesinin beş unsuru ve Çin imparatoru ile ilişkilidir. Tiananmen Meydanı'nın kapılarının beş kemerli olmasının nedeni budur.

Çinliler tüm sayıları tek elle gösteriyor ki bu çok kullanışlı

altı (liu4)

Başlangıçta bu hiyeroglif bir kulübenin görüntüsüydü, ancak şimdi yalnızca "altı" anlamına geliyor. Bu, Çin'de özellikle iş yapanlar için şanslı bir sayıdır. Çok ünlü bir deyiş “çift altı”dır. Düğün gününüzde veya doğum gününüzde en iyisini dilemek ve ayrıca piyangoda iyi şanslar dilemek için kullanılır.

七 yedi (qi¹)

Yedi, birliği ifade eder ve özellikle kalpleri özgür olmayanlar için uğurlu bir sayı olarak kabul edilir. Geleneksel Çin dinlerinde 49 (7 x 7), ölen kişinin ruhunun yaşayanlar arasında kaldığı gün sayısıdır. Dolayısıyla cenaze töreni 49 gün sürüyor ve bu süre zarfında uygun dualar okunuyor.

八 sekiz (ba¹)

Pekin ve Kantonca'da "sekiz" karakteri "refah" ve "şans" sözcükleriyle aynı şekilde telaffuz ediliyor ve bu da onu dünya çapında Çince konuşanlar arasında en popüler karakter haline getiriyor. Örneğin 2008 Olimpiyat Oyunları 8 Ağustos 2008'de saat 20.00'de başladı. Ne şans!

九 dokuz (jiu³)

"Dokuz" sayısı aynı zamanda imparatorla (ve ejderhalarla) ilişkilendirildiğinden ve "uzun ömürlü" anlamına gelen bir kelime olarak telaffuz edildiğinden şanslı sayılıyor. Geleneksel olarak imparatorun cübbesi üzerinde dokuz ejderha tasvir edilirdi. Çin mitolojisine göre ejderhanın dokuz çocuğu vardır. Bu hiyeroglif aynı zamanda "uyum" anlamına da gelir.

十 on (shi²)

Kehanet kemiği yazıtlarında "on" karakteri genellikle ortasında bir nokta bulunan dikey bir çizgi olarak tasvir edilmiştir. Antik çağda "on" sayısı bu şekilde belirlenmişti - bir ipin ortasına atılmış bir düğüm. Çin kültüründe “On” bütünlük ve bütünlük anlamına gelir.

Bilginizi test edelim. Resimde kaç tane panda görüyorsunuz? Sadece Çince cevap verebilirsiniz!

Bu arada, Çinceden tam anlamıyla tercüme edilen “panda”, “ayı-kedi” anlamına geliyor. Kulağa mantıklı geliyor değil mi?

11'den 99'a kadar sayın

Çince'de 11'den 99'a kadar sayıları oluşturmak, 0'dan 10'a kadar olan sayıları ve aşağıdaki üç kuralı öğrenirseniz sizin için zor olmayacaktır.

11'den 19'a kadar olan sayılar için (on) sayısını ve ardından başka bir sayıyı kullanırız.
11 = 10 (十) + 1 (一) = 十一
12 = 10 (十) + 2 (二) = 十二
Ve böyle devam eder, yani 19 十九'dir.

Çince'de 0 sayısı 零 (ling²) karakteriyle temsil edilir, ancak özellikle tarihler veya rakamlardan bahsederken Arap rakamı 0 veya daire de sıklıkla kullanılır.

99'a kadar kalan sayılar temel aritmetik gerektirir, örneğin:
22 = 2 (二) x 10 (十) + 2 (二) = 二十二
45 = 4 (四) x 10 (十) + 5 (五) = 四十五
99 = 9 (九) x 10 (十) + 9 (九) = 九十九

HİYEROGLİF. "ÜÇ ÇAĞ - ÜÇ ADAM VE BİR VATAN."

Gümüş için kusura bakmayın, -
Aynalı adam bana şöyle dedi: -
aynalarımdan daha
daha düz aynalar yok!

Sahip olduğum gümüş
çekincesiz verdi -
her şey ustanın emrettiği gibi,
aynaları boyamak için.

İş hazır
gümüş yanıkları;
sanki biri bana vermiş gibi
kaburganın altındaki keskin bıçak.

hüzünle bakıyorum
hiçbir benzerlik bulamamak,
Ustaları suçlamıyorum
sadece ben değilim...

Ama bu ben değilim!
Başka biri!
Benim aynalarım değil
Evime gönderdiler.

Gümüşü esirgemedi
tekrar bakayım -
usta galip gelmedi
belki eğrilik?

Yoksa inadından mı?
Ama aynalı adam şöyle dedi:
- Aynalarımdan daha çok,
daha düz aynalar yok.

Hava kararmadan uyandı.
Rüyamı hatırlamaya çalıştım. Ama adam onu ​​şaşkın ve korkmuş halde bırakarak kaçtı.
Artık hayat ne kadar rahat olursa olsun, günlük sevinçlere uyarlanmış olsa da, okyanus kıyısındaki bu tek katlı, güneşli beyaz kasabaya varır varmaz ortaya çıkan aynı kayıp duygusuyla uyandı.
1985'te, on beş yıllık bir dul kadının huzuru ve dilenci bağımsızlığından sonra, aniden kendini Volga, "Moskova-Astrakhan-Moskova" boyunca bir yolculukta buldu ve yolculuğun ilk üçte birinde sona erdi - uçtuğu yer olan Kuibyshev'de. neredeyse yabancı Tallinn'e giden iddialı bir yol arkadaşıyla...
Çılgın zamanlar, seksenlerin sonundaki inanılmaz olaylar. Onları anlamaya bile çalışmadı ve Solomon sayesinde bu "karışık zamandan" genel olarak acısız bir şekilde kurtuldu.

Ama neden St. Petersburg'un son damarına kadar bir Rus olan o, kendini kasvetli Yahudi macerasına attı?
Büyük olasılıkla, Yahudi kocasının aynı zamanda saygılı ve hesaplı olduğu ortaya çıktığı için, tüm dünyayı bir kerede nasıl vereceğini ve böylesine cömert bir hediye için para kazanacağını biliyordu.
Göçü o kadar renkli ve neşeli bir pakette paketlemeyi başardı ki, kolayca, neredeyse neşeli bir şekilde gerçekleşti ve bir şekilde ciddi görünmüyordu.
Görünüşe göre ikinci kocası onu gerçekten seviyordu; en azından genç bir kadından uzak olan ona olan tutkusu azalmadı ve bazen şiddetli ve sonsuzdu. Ve dürüst olmak gerekirse bu onu hiç rahatsız etmedi.
Solomon, hafta sonu için kiraladıkları av kulübesinde onu tüylü kollarında ısıtırken öldü.
Yabancı bir ülkede, fakir Portekizlilerin arasında, kibar, güler yüzlü komşuların arasında ve bir zamanlar kendisi olan her şeye özlem duyan çılgın bir sabahta yalnız kalmıştı...
Kasabadaki tek Rus, parlak bir sihirbaz, bir sirk efsanesi, zengin ve melankolik bir yaşlı adamdır. Noel arifesinde kendisi davetsiz olarak ona geldi.
Sarhoş olup ağladılar.
Birkaç gün sonra onunla sahilde karşılaştım. Yaşlı adam ona başını sallamadı bile.

"Ruhlar sessizdi; ülkeler gibi,
düşmanlık yüzünden yerle bir oldu.

Yönlü gözlükler bir araya geldi -
milletvekilleri masası.

Ve huzur, sükunet ve inanç fışkırdı;
gece küçümseyici derecede naziktir.

Bilge bir hetaera gibi
Sabaha kadar bizi ağırladı.

Ve sabahları şişelerin üzerinde mumlar var,
sigara izmaritleri, küller, duman, kelimeler...

Her şey uyanma eğlencesi gibidir,
dul kadın dansa geldiğinde.

Ve şarapla bulanıklaşmış profilin,
eğik aynalar ezilir.

Mefistofeles göz kırpıyor
her köşeden sen."

Ara sıra Rusya'dan ve Kazakistan'dan iki ya da üç eski arkadaşından mektuplar alıyordu.
Arkadaşlarının dertleri ve sevinçleri şaşırtıcı derecede benzerdi ve ona uzun zaman önce yabancıydı.
Bazen donuk bir acı uyandırıyorlardı ama yine de kalp özgür kaldı.
Ruh, aşırı doymuş bir tuz çözeltisi gibi, acı kristallerini çözmeden kabul etti. Ve ölü plankton olarak dipsiz çöküntülere yerleştiler.
Yeterince endişe ve korku vardı: Kanser ameliyatından sağ kurtulmuş, küçük bir Astrahan'da yatan yaşlı bir anne için.
Her geçen yıl kendisine, kendisine ve genel olarak etrafındaki insanlara karşı giderek daha hoşgörüsüz hale gelen oğlu için hastane. Ve Rusya'da başına ne gelirse gelsin, yaşlı kadının buradaki varlığının gidişatını hiçbir şekilde etkileyemese de, pencerelerin altında homurdanan okyanusla birlikte, içinde gizli bir şekilde korku ve belirsizlik yaşıyordu.

Yarı unutulmuş, Tanrı bilir kimden dokunmuş uyku muslini, konuşulan sözler, jestler, vaatler, birinin ve birinin nefreti, sevgisi, sempatisi, inançsızlığı ve inancı, tapınağında yeniden sallandı. Kendimi bu musline sarmak aynı zamanda hem tatlı hem de acı vericiydi.

Öğle vakti nihayet uyandı.
Doğu Almanya'dan yaşlı bir Alman kadın olan Au Pair, Greta, yulaf ezmesi pişirdi, ona kakao verdi ve yiyecek almak için dışarı çıktı.
Fotoğraflara bakıyordum.
Edebiyat.
Belgeler.
Mali tabloları yoğun bir şekilde inceledi - on yıl önce ihtiyatlı Solomon tarafından satın alınan köpekler, kediler ve egzotik hayvanlar için yiyecek üretim tesisi iyi bir kar elde ediyordu.
Solomon bu satın alma işlemini biraz bilimsel bir şekilde motive ederek, "İnsanlar giderek daha yalnız ve bencil hale geliyor ve hayvanlar duygusal ve şehvetli bir arka planı korumamıza izin veriyor." - İnan bana canım, köpekler ve kediler yatırılan her dolar için en az iki tane verir. İnanın bana, insanlar yaratıklara, yaratıkların onlara olduğundan daha bağlılar. İnsanlar hissetmek ister ama bu duyguyu kendilerine yük etmezler.
En kötüsü hiçbir şeyi istemeyi bırakmak tatlım.

"Sigara içmek istedim.
Ben de içmek istedim.
Seni davet etmek istedim.
Hatırladım ve istemedim.

Kötü kafiye - “istiyorum”
Ölümcül fiil "aranıyor".
Bunu nasıl da istedim!
Nasıl istedim!
Nasıl istedim..."

Her zaman olduğu gibi haklı olduğu ortaya çıktı.

Tek başına, televizyon karşısında leylak rengi alacakaranlığa daldı ve bir günü daha tamamladı; birikmiş ve zaten yarı unutulmuş keşifler, hayal kırıklıkları, ölümler, doğumlar, içgörüler ve kibir ve birinin asla tamamlanmayan kaderleriyle çevrili olarak uyukluyor. Bir rüyadan diğerine yüzdüm.
Ve - sadece bir değil, odada zaten birçok kadın var. Kendilerini leylak rengi bir uykuya sararlar, karanlık köşelere saklanırlar ve birbirlerine bakarlar.

DOKTOR SHIMADA'NIN CEZASINA BİR ÇARŞAF YERLEŞTİRDİ
DIŞARI.
ÖZELLİKLE DEV BİR MUHABİR YÖNETİYOR
BURAYA ÜÇÜNCÜ KAT'A ÇIKIN.
- SADECE İKİ KELİME, DOKTOR!
DOKTOR DENEYİMLERİNDEN BİLİYORDU: BU ÇAKALLAR YAPMAYACAKTI
KURTULMAK.
- ZEHİRLENME. İNTİHAR ORTAYA ÇIKIYOR. TÜM.

Orada, odanın en uzak ve en karanlık köşesinde, belki de en zalimi gizleniyordu...
En genç. Neredeyse bir kız. Esnek bir vücut, altın yeleli saçlar, kırmızı lake dudaklar, vahşi bir hayvanınkiler gibi ince ve ince bacaklar, güçlü ve dayanıklı. Neredeyse antika, Spartalı bir güzellik.
Zavallı öğrenci kıyafetleri bu güzelliği gizlemiyor, aksine tam tersini ortaya koyuyordu.
Arkadaşları onu çok kıskanıyordu.
Savaş sonrası ilk Ekim, nadiren, nadiren genç, yalnız bir adam kalabalığın içinde parlıyor ve o bile sadece ona bakıyor. Sadece onun için...
Ve açlıktan ölüyordu.
Enstitünün sıkışık ve soğuk bir oda olan yatakhanesinde neredeyse kırk kız var. Tablo ortaktır. Herkese yiyecek gönderildi ve bunu kendi aralarında zarar görmeden paylaştılar.
Bunu ona göndermediler.
Kargoyu bekleyecek kimse yoktu.
Ve çok gurur duyuyordu.
Bu bir hastalık gibiydi.
Ve açlıktan ölmek zorunda kaldım. Ve öyle saçma elbiseler, ayakkabılar, paltolar giyin ki, gözlerinizden yaşlar aksın.
Bir gün oldu, sonra bir saniye, üçüncünün sabahı ve ağzımda bir damla haşhaş çiy damlası bile yoktu.
Başını kapattı - bu alışkanlık sonsuza kadar onunla kaldı. Yaralandığında, incindiğinde, korktuğunda uzanıp başını örtüyordu, ancak genel olarak korku ya da acı kaybolmamıştı.
Başını örttü. Ve daha sonra...

DOKTOR HENÜZ ELLERİNİ YIKAMADI,
VE ONLARCA MATBAACIDA, KOMPOZİSÖRLERDE
KUTUDAKİ EN BÜYÜK YAZI TİPİNİ SEÇİYORUZ,
İLK ÇİZGİLİ ŞAPKAYI SEÇMEK İÇİN:
"BİLİNMEYEN BİR NEDENLE..."

Ve sonra biyoloji bölümünden Yulka tam anlamıyla odaya uçtu.
- Uyuyor musun!? Ah, dinle... Aşık oldum! Japonlara. Hadi gidip ona bakalım. Peki lütfen tatlım. Peki lütfen!!!

"... BİLİNMEYEN NEDENLERLE, ÖNDE GELEN FARMAKOLOJİST SHIMADA..." - Matbaalarda Daktilo Edildi, GAZETELER, JAPONYA TV MUHABİRLERİ VE ULUSLARARASI AJANSLAR TARAFINDAN KAYIT CİHAZLARINDAN KONUŞULDU

Kasım 1945.
Kelimenin tam anlamıyla açlıktan ölüyor.
Engelliler istasyonda.
Malzeme sorumlusunun parlak yanakları.
Kapitone ceketli kadınların kasvetli yüzleri.
Habarovsk'un eteklerinde Japon mahkumların kampı.
Rokosovitlerin cesur yürüyüşü - Karl Marx Caddesi'nde bir geçit töreni.
Sonra yüzlerce Japon askeri. İstasyona kadar neredeyse hiç refakatçi olmadan dolaşıyorlar. Eve gönderilirler. Şimdilik sadece bir asker.
Kederli Japon subaylar kapalı bir düzende ağır ağır ayakta duruyor ve onlara bakıyor. Şimdilik savaş suçlusu olmaya devam ediyorlar. Kaç yıl esaret onları bekliyor? Neredeyse erkek çocuklar - bir deri bir kemik kalmış, kırpılmış. Samurayın torunları.
Görünüşe göre onlar da onun gibi ekmek istiyorlar. Ve sıcaklık. Ve - başka bir şey değil.
- Şu. Bakmak. Vay be, o o. Bu değil...
Üç kişi kütüğü dikey olarak tuttu. Beline kadar çıplak biri ona ağır bir balyozla vuruyordu.
Zayıftı.
Diğerlerine kıyasla yüksek.
Yakışıklı.
Onun güzelliğini görmedi, sadece anladı.
Kancalı bir burun, büyük, çılgınca eğimli ama sıcak gözler. Evet, evet, kesinlikle sıcak. O soğuk ve aç günde hissettiği en önemli şey buydu.

"KENDİMİ BİTİRDİM." AKŞAM
SERBEST BIRAKMAK. AKŞAM BASKISI. AKŞAM…

Ne yapıyorsun!? Ona nasıl gideceğim? Onlar mahkumlar. Bu durumda ne olur biliyor musun?
O biliyordu.
Ancak kapitone ceketli Rus kadınlarının, kasvetli ve düşmanca sözlerinde cömert olmayan Habarovsk kadınlarının, saklanmadan açıkça gardiyanların yanından geçtiğini ve sessizce Japon ekmeğini ve patatesini verdiğini gördü. Ayrıca gardiyanların gözlerinde nefret değil, belirsiz bir sempati ve Japonların gözünde "paketin" kendisine gideceğine dair acıklı bir umut gördü.

... SERBEST BIRAKMAK. ÖNEMLİ BİR İNTİHAR
FARMAKOLOJİ VE İŞ ADAMI.
İç Çamaşırlarını SATIN ALIN...

Yatak odasının derinliklerinde bir yerlerde bir başkası yaşıyordu; hala güzel, son derece bağımsız, ama zaten gizli bir umutsuzlukla zayıflamış: koca, oğul, aşağılayıcı yoksulluk, kocasının konuşkan ve kayıtsız arkadaşları, votka...
“Bana sigara mı aldın?”
"Harika bir yazar olacağım."
"Kontrol için koş."
“Çocuğunuz hasta”...
Ah, kocam savaş esiri kampına refakatçisiz girdiği için ne kadar gurur duyuyordu.
Gerçekten tehlikeliydi.
Japonlar vatan hasreti çekiyordu.
Tuhaf hüzünlü şarkılar söylediler.
Hatıra kılıçlar yaptılar.
Kavgaya düştük.
Onlar için üzüldüm. Anlaşıldılar. Ve kılıçlar ciddiye alınmadı. Ancak kampa girmek gerçekten tehlikeliydi. Nostaljiden bitkin düşen iki veya üç Japon kılıcı kullanabilirdi.

O çağrıldı.
"Size önemli bir görev emanet edildi. Tavsiye, enstitünün parti komitesi tarafından verildi. Size güveniyorlar. Gerekli: Savaş suçlularının bilinçli aktivistlerine, en azından temel bilgileri, Rus dilini öğretmek. Siz Yanında iki kişi olsun. Program haftada dört gündür. Resmi belgeye göre ek erzak temin edin."

Bu bir soru değil, bir emirdi.

Sadece iki hafta sonra Japonlar şunu sordu:
- Onunla neden evlendin? - Hayır, bu onun liyakati değildi, ortaya çıktığı gibi, Japonlar esaret altında Rusça öğrenmediler, Primorye topraklarında gerilla bakteriyolojik savaşı yürütmek üzere eğitildi.
Biyolog olarak eğitim almış olduğundan bu bilgiyi pratikte uygulaması gerekiyordu...
- Onunla neden evlendin? Böyle biriyle senin için zor olacak.
- Tanrım, konu bu değil. Seninkiyle konuş. Onun adına korkuyorum.
- Merak etme.

Birkaç ay içinde basit ama zararlı bir zanaat öğrenen koca, beklenmedik bir şekilde - kendisi için bile sorunlu bir emekli cephe askeri - "saygın bir kişi", bir röntgen teknisyeni oldu. Mahkumlar sırayla ona götürüldü, onları taradı, tüberkülozlu olanları sağlıklılardan ayırdı.

Japonlar, siyahi talihsizliğin habercisi olduğu için ondan nefret ediyordu.
Haşlanmış sinek mantarıyla uyuşturulmuş bir Japon'un sıcak eline kolaylıkla düşebilirdi.
Ancak koca, güvenlik olmadan kampa tek başına gitmeye devam etti ve bundan gurur duyuyordu. Komikti, tuhaftı ve aptalcaydı.
Daha sonra bu kampı hatırlayarak kocasının gerçekten cesur bir adam olduğunu fark etti çünkü arkasında nasıl bir koruyucu meleğin olduğunu bilmiyordu.
Zalim ve duygusal, genel olarak aptal değil, ama sonsuza kadar bir çocuk, ölümüne kadar ona tek acıyı getirdi.
Önce keskin, sonra daha yumuşak.
Ama her zaman acı vardır. Ve hatta ölümden sonra.
Bir gün eski paltosunda kocasının onun hakkında yazdığı bir günlük buldu - onun hakkında sevgi dolu ve nefret dolu yazdı.

9.
"Geçmişteki şikayetlerin parmakları
kalp hamurunu kopardım -
bir günlükle karşılaştım
yıpranmış bir paltoyla;
sadece birkaç satır,
ama ağlamak istiyorum
ama en azından bir yaprağı koparırsanız,
Hiçbir şeye parçalanacaksınız."

PROGRAM "ZAMAN".
BUGÜNÜN KONUSU...

Onunla neden evlendin?
Gerçekten, neden?
Ah evet yakışıklıydı. Ama hepsi bu. Bu yeterli değil mi?
Zayıftı. Savaştan ve ölümden geçmiş olan o zayıftı.

Allahım ne kadar zaman geçti. Ve Japonlar, her şey yakında.
- Gönderiliyoruz.
- Ne zaman?
- Yarın.
"Onu savaş sonrası kasım ayında gördüğümden bu yana kaç yıl geçti? Peki o ne kadar yakışıklı? O ve kocası aynı yaşta. Bir kocanın içki içmesi ne kadar korkutucu...”
- Yarın.
- Evet, evet. İyi yolculuklar.
- Sana bir sürpriz hazırladım. Hafıza için.
- Evet, evet. Teşekkür ederim. Gitmek zorundayım.
- Seni hayatım boyunca hatırlayacağım.

En küçüğü köşesinden baktı.
Sessizce.
Ancak Japonlar gitti ve gitti ve gidemedi.
Zaten oldukça küçüktü.
-...tüm hayatım boyunca.

"Sonunda git..." - kadın, Greta'nın akşam güneş pili adaptörünü kapatmak istediğini hatırladı, kelimenin tam anlamıyla ölümünden önce Solomon, her zamanki elektrik santralini bu fantastik harikayla değiştirdi. Güneş her şeyi sağladı - elektrik. , su, granit zeminlerin ısıtılması "Zavallı Süleyman'ım."

Ah, çocuksu kocası içki içtiğinde ne kadar da zalimdi.
Ve ölümünden bir dakika önce ne kadar zayıftı. Kırk yıl, kırk iki... Kalp krizi.
Koridordaki halıya başınızın arkasının yumuşak vuruşu.
Gece.
Oğlunun gelişi.
Bunca acıyı beraberinde getiren erkek-kocasının yeniden canlanmasını nasıl da istiyordu.
En azından dünyanın sonunda, o olmadan bile. Ama yaşadı, yaşadı!
Kendini dünyanın sonunda buldu.
Başka biriyle.
Yetişkinler için. Güçlü. Boşuna değil. Akıllı ve sakin; başı dertteyken bile.
Ama - onun içinde filizlenmedi, tüm kanıyla onunla karışmadı.

"Sadece zinanın aksine
Aşk bir sürü kadar şiddetlidir.

Aniden, birdenbire içeri giriyor!
Aniden ortadan kayboluyor - hiçbir yere!

Sadece kötü rüzgarın çarpık belası
Kül dumanı çimenleri uçuracak,

Evet, birisi at nalı sildi
"Şans için" küllerden toplanacak."

Ancak Japonlar ayrılmıyor.
Ve bazı nedenlerden dolayı yalnız değil. Geri geliyor. Kocam onunla birlikte! Kocamın elinde mat oval bir huş ağacı kesimi var.
İnce pastel gölgelere sahip soluk pembe oval kesimin üzerinde narin, bir şekilde özellikle Rus olmayan bir çiçek var.

Japon birinden hediye. Bak, beni sevdiler.
Bu çizimin kendisine sunulduğu zayıf ve zalim kocasını elbette anlamadı.
İşte burada - Süleyman ve kocasının portresinin yanında.
Onunla asla hiçbir yerde ayrılmadı.
Solmuş bir çiçeği onarmaya çalıştım ama onu mahvettim
Arka tarafa mavi bir hiyeroglif yazın.
Zaten altmış beş yaşındayken, Süleyman'la Güneydoğu Asya'da seyahat ederken kendine bir dövme yaptırdı - bu katı hiyeroglifi huş ağacı kesiminden kopyaladı.
Napoli'de ünlü bir tercüman olan bir öğrenci arkadaşını ziyaret ederken Japon karısından hiyeroglifi deşifre etmesini istedi.
- Özel bir şey yok. Üst kısımda - sadece bir soyadı. Shimada. Çok saygı duyuldu. Ama daha fazlası değil. Ama bu düğüm üç adamdır ve vatanın sembolüdür.
- Japonya mı?
- Hayır, sadece doğduğun yer. Dövmenizin neyle alakası var?
- Bu eski ve ilginç olmayan bir hikaye.

"BİLİNMEYEN BİR NEDENLE ÖLDÜ"
JAPON LİDERİNİZLE
İŞ ADAMI VE BİLİM ADAMI SHIMADA.
BEYRUT'TAN AKTARILDI..."

Evet, Solomon'la birlikte dolaşıyordu.
Gerçekten yorgundu.
Ve Yolu seviyordu.
Özellikle başlangıcı.
Ayrılmayı, ayrılmayı, kaçmayı severdi; kimseden değil
veya spesifik bir şey. Bir gün, bir hafta, bir saat, bir dakika boyunca...
Hala yolda.
Ama ne yazık ki bu yol, hastalığın, uykusuzluğun, yarının anlamsızlığının ve başkalarının gereksiz, ilgisiz, canlı, dinlenmesi ve bir şekilde anlaşılması gereken sözlerinin kırıntılarının olduğu geçitte bir dönemece rastladı.
Yollar. Kuzeyden güneye. Batıdan doğuya. Rusya'nın tamamı kaplandı.

Yerli bir Leningradlı, bir Petersburglu olarak en doğu ucuna atıldı, ardından da önce sürgüne gönderilen, sonra yok edilen ebeveynleri geldi.

"Evsizliğin acı yolu kapanıyordu,
Ve saban tarlada dönmeye devam etti,
Ruhları kesek gibi fırlatan,
Mezarların yırtık ağızlarına.

Sadece burada, istasyonların kişiliksizliğinde,
Bir an için kurt korkusu kayboldu:
Kaydedilen başlangıcın görünümü
Trenlerde gizlenmek.

İstasyonlar sağırlar tarafından kurtarıldı,
Aniden karanlığın içinden çıkıp,
Ana Rusya kurtardı,
Vologda'dan Kolyma'ya.

Tıraşlı kafalardan uzak
Trenleri değiştirdiler
Adresi belirtilmeyen iki paket gibi -
Aniden
Hiçbir yere.

Ve bir zamanlar Ryazan yakınlarında
Kendimi gecenin melankolisinde hissettim
Kutsal Yazılar Satırı
Onun kömürleşmiş çizgisi."

Aynı yıl içinde üç gün arayla öldürülen annem ve babamla ilgili.

Ayrılmayı seviyordu. Ama gittiler.
Kimse uzun süre durmadı.
Artık sadece yaşadıklarının gölgesi bu yolda bir yol arkadaşı ve destektir.

...TELETTİP KAYITTAN. KENDİNİ BİTİRDİN...

Beklenmedik bir şekilde, yarım saat sonra, mesajı kazara duyup tercüme etmekte güçlük çektikten sonra, birdenbire kesin bir güven kazandı: “Oydu. O. Shimada. Hiç önemi yok. Bu gerekli değil. Ama bu o."
Ve uykuya daldı.
Ve kız gözlerini ayırmadan köşesinden ona bakmaya devam etti.
Ve Japonlar ayrılmadı.
Ve cesur ön cephe askeri, erkek kocası, kanepenin yakınında bir yerde sessizce öfkeleniyordu.
Ve Solomon, annesi, babası, erkek ve kız kardeşlerinin toza ve bulutlara dönüştüğü Auschwitz toplama kampındaki krematoryum fırınlarına ağladı.

Zafer!
- Zafer!
- Zafer!

Çocuğun bu coşkulu çığlığının ona verdiği her şeyi keskin bir şekilde hissetti ve kendisine geri dönen basitlik ve netlikle yeniden kabul etti.
Hayatının geri kalanı boyunca ona her şeyi verdi: Şimada, şanssız kocası, oğlu ve Solomon...
Ona hayat verdi; sadece hayat.

Her güne bir hediye.

Ah, ne kadar savurgandı!
Artık karanlık köşesinden ona nefret ve küçümsemeyle bakan gururlu, vahşi kızı boşa harcadı.
Ama neden?

"Solomon'u terk ettin. Neden onu hoşnutsuzluğunla ve kibar minnettarlığınla öldürdün?"

"Gidince de çekilin. Her boğaza selamet!
Aynı nehre iki kez girilmez.

Gittiğinde, git. İadeler yanlış
Kara-Kum'da öğle susuzluğu saatinde oluşan bir serap gibi.

Gittiğinde, git. Geri dönüşler votka gibidir.
Sabaha kadar gözyaşı cenneti. Sabahları - akşamdan kalma.

Dönüş... Sızdıran bir tekne gibi,
Geminin battığı saatte kurtuluş yoktur.

Gittiğinde, git. Eşiğin üzerinde oturuyorum.
Benim anahtarım yok ama Tanrı'nın kurtuluşu yok.

Geri döndüm. Bekliyorum. Ve sırtını seviyorum
Geri dönmem için beni kırbaçla kırbaçlıyor!

Rusya'dan korkuyordun. Onu dönüştürdükleri kişi. Yalnızca Süleyman'ın kurtarabileceği bir yer.
- Belki haklısın. Artık gücüm yoktu.

Kızın yanıldığını biliyordu. Hayatındaki her şey, altın yeleli, kırmızı, ateşli dudaklı kıza göründüğü gibi değil. Ama tartışmak istemedim.
"Zavallım..." diye düşündü kadın. Ve kendinden bahsettiğimizi unutarak, bir zamanlar neredeyse bilinci yerinde olmayan, tamamen hasta olan kızın bir askeri arabanın arkasında tüm Primorye'yi geçmek zorunda kaldığını, onu yiyip bitiren yabancılarla dolu bir barakada nasıl hezeyan içinde yattığını hatırladı. O zamanlar tek zenginlik, yerleşim yerinden Habarovsk'a kadar olan tüm uzun yolculuk boyunca şefkatli bir kırsal sağlık görevlisi tarafından ona verilen bir kavanoz bal.

Sevgili Solomon'um... Peki, içinde ölene acıyan ve yalnızca ona acıyan o ebedi gezginde ne buldu?

"Onda ne buldun?
Evet, genel olarak hiçbir şey yok.

bir şey hariç
ne olmadan
ve günah tatlı değildir -
sadece çiftleşme
ve hayat hayat değildir
ve ölüm kurtuluş gibidir.

Ne buldum onda...
Evet, genel olarak hiçbir şey yok."

Süleyman'a acımaktan ve kendine şefkat duymaktan bıkmıştı.
Ve - uyandım.
Ama uyanan o değildi, yolda acı çeken ve sonunda Habarovsk'a gelen aynı kızdı.
Ve bir başkası uyandı; gözleri ağrılı ve kuru pembe tenli, küçük, yaşlı bir kadın. Hâlâ olması gereken, yorgun ruhuyla bütünleşmesini bekleyen kişi.
Yaşlı kadın ona acıyarak baktı ve bu acımaya rağmen görünüşe göre artık hiçbir şey anlamadı ya da anlamak istemedi.

YURT DIŞINDA HAVA DURUMU. KIYI ÜZERİNDE
GÜNEYDOĞU ASYA GİTTİ
AGLAYA Kasırgası. TOKYO'DA YAĞMURLU...

Ve çocuk kambur kaldırımda koşup bağırmaya devam etti:

U-R-R-R-A-A!

ZAFER!

KAZANDIK!

Yorumlar

Proza.ru portalının günlük izleyicisi, bu metnin sağında yer alan trafik sayacına göre toplamda yarım milyondan fazla sayfayı görüntüleyen yaklaşık 100 bin ziyaretçidir. Her sütunda iki sayı bulunur: görüntüleme sayısı ve ziyaretçi sayısı.