Język koreański. O pochodzeniu języka koreańskiego

Lingwiści przypisują język koreański grupie Ural-Ałtaj, do której zalicza się także język turecki, mongolski, węgierski i Języki fińskie. Dziś posługuje się nim około 78 milionów ludzi, z czego zdecydowana większość mieszka na Półwyspie Koreańskim. Istnieją również społeczności koreańskie rozproszone po całym świecie.

1. koreański ma pięć głównych dialektów w Korei Południowej i jeden w Korei Północnej. Pomimo różnic geograficznych i społeczno-politycznych w dialekcie, koreański jest stosunkowo jednolity język. Głośniki od różne obszary możemy się porozumieć bez wysiłku.

2. Koreański jest uważany za jeden z najbardziej grzecznych języków na świecie. A to stwarza wiele trudności Europejczykom w studiowaniu tego. Faktem jest, że aby poprawnie się komunikować, należy wziąć pod uwagę status rozmówcy i użyć odpowiednich słów i zakończeń. A to oznacza nie tylko dobra znajomość język, ale i kultura.

3. Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że Koreańczycy do pisania używają hieroglifów. Ale tak nie jest, głównym (i w Korei Północnej - jedynym) alfabetem języka koreańskiego jest Hangul (한글, Hangul), specjalnie opracowany przez grupę naukowców w 1443 roku na zlecenie władcy (wan) Sejonga Świetnie. Istnieje jednak również legenda, według której alfabet ten został wynaleziony przez buddyjskiego mnicha Sol Cheona. Nauka języka Hangul może zająć trochę czasu, ale możesz przyspieszyć ten proces za pomocą .

4. Przed pojawieniem się Hangul Koreańczycy używali systemu pisma zwanego „hanja” (od chińskiego „hanzi” - „pisanie”) opartego na chińskich znakach. Co ciekawe, przetrwało do dziś w Korei Południowej, gdzie hanja jest czasami używana w literaturze i nauce. Na przykład w słownikach słowa Pochodzenie chińskie zwykle pojawiają się w obu systemach. Jest to jednak raczej hołd dla tradycji, ponieważ każde współczesne koreańskie słowo można zapisać za pomocą języka Hangul. Hanchae ogłoszono w Korei Północnej prawdziwa wojna, którego celem było odrzucenie wszystkiego, co obce.

5. Nie wiadomo dokładnie, czym dokładnie kierowali się naukowcy tworząc Hangul. Najczęściej przyjmuje się, że opierało się ono na mongolskim piśmie kwadratowym. Inna legenda głosi, że pomysł na takie listy przyszedł do Sejonga Wielkiego, gdy zobaczył zaplątaną sieć rybacką. Innym założeniem jest to, że takie ruchy wykonują ludzkie usta, wymawiając odpowiadające im dźwięki. I wreszcie istnieje też szczerze obsceniczna teoria, która była aktywnie propagowana przez Japończyków podczas okupacji Korei w latach 1910–1945. W ten sposób okupanci dążyli do obniżenia wartości język ojczysty populacja.

6. Około 50% słów w języku koreańskim ma pochodzenie chińskie. Oczywiście w końcu Chiny były właścicielami terytorium Półwyspu Koreańskiego (na którym obecnie znajduje się Korea Południowa i Północna) przez około 2000 lat. Istnieje również wiele zapożyczeń z języka japońskiego i wietnamskiego.

7. W ciągu ostatnich dziesięcioleci do języka koreańskiego przybyło wiele zapożyczeń. Co więcej, często nabywali dodatkowe znaczenia. Tym samym słowo „usługa” stało się 서비스 (seobiseu), które oprócz podstawowego znaczenia służy do określenia czegoś dodatkowego, świadczonego bezpłatnie. Na przykład darmowy deser w restauracji lub dodatkowa bezpłatna usługa w hotelu.

8. Szwajcarski scyzoryk nazywa się w Korei 맥가이버칼 (maekgaibeo kal). Co więcej, słowo 칼 (kal), oznaczające „nóż” - Koreańskie pochodzenie. A pierwsza część pochodzi od imienia MacGyver. Faktem jest, że Koreańczycy zapoznali się z tym narzędziem dzięki amerykańskiemu serialowi „Tajny agent MacGyver” główny bohater któremu dzięki niemu udało się wyjść z najbardziej niewyobrażalnych sytuacji.

9. Niektóre zapożyczenia pojawiły się w języku koreańskim w dość skomplikowany sposób. Zatem inne słowa pochodziły od Japończyków, którzy byli sojusznikiem Niemiec podczas II wojny światowej i okupowanej Korei. Na przykład słowo 아르바이트 (aleubaiteu) oznacza „niepełne zatrudnienie”.

10. Wiele pojęć w języku koreańskim powstaje zgodnie z zasadą konstruktora. I możesz odgadnąć ich znaczenie, znając tłumaczenie komponentów. Całość wygląda dość poetycko. Na przykład słowo „wazon” (꽃병, kkochbyeong) powstaje z połączenia słów „kwiat” (꽃, kkoch) i „butelka” (병, byeong). A „nozdrze” (콧 구멍, kos gumeong) to „nos” (코, ko) i „dziura” (구멍, gumeong).

11. Nowoczesne koreańskie imiona zwykle składają się z trzy sylaby. W tym przypadku pierwsza sylaba odnosi się do nazwiska, a dwie pozostałe do imienia. Na przykład Kim Ir Sen lub Lee Myung Park. Jednak większość imion nie ma żadnych cech wskazujących na płeć. Oznacza to, że mogą należeć zarówno do mężczyzny, jak i kobiety. Należy pamiętać, że rozmowy po imieniu są dozwolone wyłącznie w przypadku bliskich krewnych lub przyjaciół. Osoba z zewnątrz może to odebrać jako zniewagę. Zwracając się do kogoś, często używa się słowa wskazującego stanowisko danej osoby: „pan”, „nauczyciel”

12. W języku koreańskim używa się dwóch różne rodzaje cyfry: pierwotnie pochodzenia koreańskiego i chińskiego. Pierwsze z nich stosuje się zwykle dla liczb mniejszych niż sto, drugie dla dużych, a także przy odliczaniu czasu. Ale ogólnie zasady używania różnych cyfr są dość mylące, co może powodować pewne trudności dla osób uczących się języka.

W Korei Południowej i Północnej, a także w chińskim regionie autonomicznym Yanban, językiem urzędowym jest koreański. Język ten żyje także w różnych innych krajach: od Kirgistanu po Kanadę i Japonię. W końcu na ich terytoriach żyje ogromna diaspora koreańska, pielęgnując swoje tradycje.

Aby wyjechać do obcego kraju, należy zapoznać się ze wszystkimi szczegółami, które będą potrzebne podczas pobytu. Nauka koreańskiego od podstaw będzie przydatne tematy do kogo planuje się przeprowadzić stałe miejsce przebywając w danym kraju (lub po prostu odwiedzając go jako turysta), zapoznaj się z kulturą i sposobem życia, a także przyda się poliglotom chcącym uczyć się nowych rzeczy język obcy. Aby mówić tym niesamowitym dialektem, musisz przestrzegać prostych zasad i uczyć się krok po kroku.

Pierwszy krok

Na początek, podobnie jak w przypadku nauki innych języków, trzeba nauczyć się alfabetu. Jest niezbędny do czytania i pisania. Samodzielna nauka języka koreańskiego od podstaw może na pierwszym etapie sprawić pewne trudności, ale gdy je pokonasz, sam język będzie przyciągał ucznia.

Warto porozmawiać trochę o alfabecie. Osobom, które używają tego słowa w swojej mowie, będzie to wydawać się trochę dziwne. Jednak wśród trzech Języki azjatyckie- Japoński, chiński i opisany - tak jest najłatwiej. Język koreański został wynaleziony w 1443 r. I od tego czasu ma 24 litery, z czego 10 to samogłoski. NA wczesne stadia ta wiedza wystarczy do opanowania podstawowego języka.

Koreański ma dyftongi i hanchu. Z dwóch pierwszych jest 16. W związku z tym cały alfabet składa się z 40 różne litery. Co to jest Khancha? Kilka wieków temu, gdy rozwijał się język koreański, zaczęło w nim pojawiać się wiele chińskich słów, które do dziś nie znalazły odpowiednika w opisywanej strukturze. Przeciętny Koreańczyk zna zatem około 3 tys język japoński słowa o obcojęzycznej wymowie weszły do ​​codziennych rozmów, wówczas koreański zachowuje dystans – używa się ich jedynie w oficjalnych listach, tekstach o tematyce religijnej, słownikach i dziełach klasycznych. Warto zauważyć, że hancha nie jest używana na tym terytorium.

Dlaczego alfabet jest taki łatwy? Wiedza podstawowe informacje, oczywiście, pomoże w tak pracochłonnym procesie, jak samodzielna nauka języka koreańskiego od podstaw. W przeciwieństwie do języka japońskiego i chińskiego, które używają hieroglifów, słowa składają się z liter. A poszczególne symbole tworzące alfabet oznaczają tylko jeden (czasami dwa, jeśli mówimy o około pary dźwięcznych i bezdźwięcznych) liter.

Krok drugi

Po opanowaniu alfabetu powinieneś zacząć uczyć się cyfr. Najważniejsze jest, aby natychmiast zrozumieć różnicę, kiedy używany jest koreański system liczbowy, a kiedy używany jest chiński. Pierwsza jest zwykle niezbędna do liczenia od 1 do 99 i wskazywania wieku jakiejkolwiek materii. Na przykład jeden to „khana”, dwa to „tul”, trzy to „set”. Drugiego używa ludność przy liczeniu po 100, w nazwach ulic, domów, dat, pieniędzy i numerów telefonów. Na przykład jeden to „il”, drugi to „i”, trzeci to „on sam”. Jednocześnie w ich pisaniu używane są litery i może się to również wydawać trudne, ale dalej jest jeszcze trudniejsze i bez opanowania tego bardzo trudno będzie dalej się rozwijać. W końcu takiego zadania, jak nauka języka koreańskiego od podstaw, nie da się porównać z próbą opanowania jakiegoś słowiańskiego systemu rodzimego dla języka rosyjskiego.

Krok trzeci

Krok trzeci polega na nauce małych zwrotów i kilkudziesięciu podstawowych słów. Wystarczy zacząć, a od razu zauważysz, jak same koreańskie kombinacje zaczynają wpadać Ci do głowy.

Koniecznie należy mieć przy sobie mały notatnik, w którym można zapisać, jak wymawia się określone słowa. Doskonała metoda Nauka koreańskiego od podstaw będzie polegała na przyczepianiu naklejek z frazami w widocznych miejscach. Dzięki temu mózg będzie lepiej przyswajał nowe informacje.

Bardzo ważny proces w trzecim kroku - naucz się nie tylko tłumaczenia koreańsko-rosyjskiego, ale także rosyjsko-koreańskiego. Będzie więc można nauczyć się mówić w danym języku, a nie tylko go rozumieć.

Krok czwarty

Ucząc się języka koreańskiego od podstaw na własną rękę, nie należy o tym zapominać podstawowe słowa, jak „cześć” lub „pa”. Są niezbędne nawet najbardziej niewykształconym poliglotom i zawsze pomogą w rozmowie z native speakerem. Wśród standardowe słowa Można wyróżnić: tak („ne”), nie („ani”), dziękuję („kamsamnida”), witam („annen”).

Krok piąty

W kulturze koreańskiej istnieje wyraźny podział na oficjalne i nieoficjalne formy języka. Którego używać podczas komunikacji pewna osoba, należy wyjaśnić następujące czynniki: wiek rozmówcy, jego zawód i osiągnięcia, status społeczny. Formalność w dialogu ma trzy etapy:

• Urzędnik. Używany do rozmów ze starszymi, szefami i nieznanymi ludźmi.
• Nieoficjalny. Bardziej odpowiednie jest, jeśli przeciwnikiem jest bliski przyjaciel, krewny lub młodszy wiek.
• Pełen szacunku. Nie jest używany w mowie potocznej, ale często można go usłyszeć w telewizji, w programach naukowych i informacyjnych, a także w wojsku.

Dla tych, którzy uczą się koreańskiego od zera, zrozumienie tego podziału jest ważne. Ci, którzy nie przestrzegają formalności, są uważani za niegrzecznych, przez co sama osoba psuje relacje z innymi.

Krok szósty

Teraz powinieneś opanować gramatykę. Jest to trudne tylko pod jednym względem – w ogromnych ilościach. różne formy ten sam czasownik. I trzeba je wszystkie poznać.

Do najczęstszych reguł gramatycznych należą:

1. Czasownik w zdaniu jest umieszczony na ostatnim miejscu.
2. Podmiotu używamy tylko wtedy, gdy z kontekstu lub z poprzedniego zdania nie wynika jasno, o czym lub o kim mowa.

Krok siódmy

Ważnym krokiem jest praktyka. Jak więcej ludzi mówi i pisze, tym lepsze stają się jego umiejętności.

Nie bój się rozpocząć nauki koreańskiego od zera. Jest to trudne moralnie, choć technicznie nie jest trudne. Najważniejsze jest pragnienie i wytrwałość. Powodzenia!

Język koreański (한국어, 조선말, Hangugo, Chosunmal) to oficjalny język Republika Korei, KRLD i Korea Okręg Autonomiczny Yanban w Chinach. Ponadto językiem tym posługuje się zdecydowana większość koreańskiej diaspory od Uzbekistanu po Japonię i Kanadę. To niesamowity, choć niełatwy język bogata historia i kultura. Niezależnie od tego, czy planujesz podróż do kraju koreańskojęzycznego, chcesz ponownie nawiązać kontakt z dziedzictwem swoich przodków, czy po prostu chcesz nauczyć się nowego języka obcego, wykonaj następujące kroki: proste kroki, a wkrótce będziesz mówić płynnie po koreańsku!

Kroki

Przygotowanie

Naucz się alfabetu koreańskiego. Alfabet to dobry początek, jeśli chcesz nauczyć się koreańskiego, zwłaszcza jeśli planujesz później czytać i pisać. alfabet Koreański wygląda trochę dziwnie dla osób używających cyrylicy lub łaciny w mowie i piśmie, ponieważ różni się całkowicie od zwykłych znaków, jest jednak dość lekki.

Naucz się liczyć. Liczenie jest niezbędną umiejętnością w nauce dowolnego języka. Liczenie w języku koreańskim jest dość trudne, ponieważ Koreańczycy używają dwóch różne systemy liczby ilościowe, w zależności od sytuacji: koreański i chiński system liczbowy.

• System koreański służy do liczenia od 1 do 99 i oznaczania wieku:
  • Jeden= 하나 wymawiane „hana”
  • Dwa= 둘wymawiane „tul”
  • Trzy= 셋 wymawia się jako „set” („t” nie jest wymawiane. Jednakże staraj się całkowicie zamknąć dźwięk gdzieś pomiędzy „se” a „set”)
  • Cztery= 넷 wymawiane „net”
  • Pięć= 다섯 wymawiane „tasot”
  • Sześć= 여섯 wymawiane „yosot”
  • Siedem= 일곱 wymawiane „ilgop”
  • Osiem= 여덟 wymawiane „yodol”
  • Dziewięć= 아홉 wymawiane „ahop”
  • Dziesięć= 열 wymawiane „yule”
• System liczbowy pochodzenia chińskiego jest używany do nadawania nazw dat, pieniędzy, adresów, numerów telefonów i numerów po 100:
  • Jeden= 일 wymawiane „il”
  • Dwa= 이 wymawiane „i”
  • Trzy= 삼 wymawiane „sam”
  • Cztery= 사 wymawiane „sa”
  • Pięć= 오 wymawiane „o”
  • Sześć= 육 wymawiane „fuj”
  • Siedem= 칠 wymawiane „chil”
  • Osiem= 팔 wymawiane „kumpel”
  • Dziewięć= 구 wymawiane „ku”
  • Dziesięć= 십 wymawiane „szczypta”

1. Naucz się podstawowych słów i wyrażeń. Im szerszy i bogatszy Twój leksykon, tym łatwiej będzie zacząć płynnie mówić w danym języku. Naucz się jak najwięcej prostych, codzienne słowa- będziesz zaskoczony, jak szybko się wchłaniają!

   • Kiedy usłyszysz słowo po rosyjsku, zastanów się, jak brzmi ono po koreańsku. Jeśli nie wiesz, zapisz to i sprawdź znaczenie później. Dlatego najlepiej zawsze mieć przy sobie mały notatnik.
   • Umieść naklejki z koreańskimi nazwami na przedmiotach w domu (lustrze, stoliku kawowym, cukiernicy). Jeśli często widzisz słowo, nauczysz się go podświadomie!
   • Ważne jest, aby nauczyć się tłumaczenia słów i zwrotów nie tylko z języka koreańskiego na rosyjski, ale także odwrotnie. Pomoże Ci to zapamiętać, jak coś powiedzieć, a nie tylko zapamiętywać znajome wyrażenia, gdy je usłyszysz.

2. Naucz się podstawowych zwrotów dialogowych. W ten sposób możesz rozpocząć komunikację z native speakerem za pomocą prostych i grzecznych zwrotów:

   • Hej cześć= 안녕 wymawia się „annenyeon” (nieoficjalnie), a 안녕하세요 wymawia się „anneyon-haseyo” (oficjalnie)
   • Tak= 네 wymawiane „ne”
   • NIE= 아니 wymawiane „ani” lub „aniyo”
   • Dziękuję= 감사합니다 wymawiane „kam-sa-ham-ni-da”
   • Nazywam się...= 저는 ___ 입니다 wymawiane „jeongin___imnida”
   • Jak się masz?= 어떠십니까? Wymawiane „otto-sim-nikka?”
   • Miło mi cię poznać= 만나서 반가워요 wymawiane „mannaso pangawo-yo” lub „mannaso pangawo”
   • Do widzenia= 안녕히 계세요 wymawiane „anyeonhee-keseyo” (bądź szczęśliwy). Mówi ten, który odchodzi.
   • Do widzenia= 안녕히 가세요 wymawiane „anyeonhee-kaseyo” (udanej podróży). Wypowiedziane przez tego, który pozostaje.

3. Rozumie użycie form grzecznościowych. Końcówki czasowników w języku koreańskim różnią się w zależności od wieku i rangi danej osoby, a także jej statusu społecznego. Aby rozmowa była kulturalna, ważne jest zrozumienie tych różnic. Istnieją trzy główne typy stopnia formalności:

   Naucz się podstawowej gramatyki. Aby poprawnie mówić w jakimkolwiek języku, bardzo ważna jest znajomość gramatyki tego języka i jego cech. Na przykład:

   Pracuj nad swoją wymową. Nauczenie się prawidłowej wymowy koreańskich słów wymaga dużo praktyki.

   Nie rozpaczaj! Jeśli poważnie myślisz o nauce koreańskiego, kontynuuj! Satysfakcja z ostatecznego opanowania języka rekompensuje wszelkie trudności po drodze. Nauka dowolnego języka wymaga czasu i praktyki, nie da się nauczyć niczego z dnia na dzień.

   Zanurzenie się w środowisku językowym

   1. Znajdź native speakera. To jest jeden z Najlepszym sposobem poprawić język. Koreański pomoże Ci to naprawić błędy gramatyczne lub popraw wymowę, a także opowiedz więcej przydatna informacja i nauczy Cię różnych zwrotów, których nie znajdziesz w podręcznikach.

      • Jeśli masz koreańskiego przyjaciela, który chce Ci pomóc, to świetnie! W W przeciwnym razie, poszukaj kogoś z kim możesz porozmawiać w Internecie, a może w Twoim mieście są kursy języka koreańskiego.
      • Jeśli nie masz koreańskich znajomych i nie możesz ich znaleźć w pobliżu, spróbuj znaleźć koreańskiego przyjaciela na Skype. Znajdź Koreańczyka, który uczy się rosyjskiego i poproś go, aby od czasu do czasu rozmawiali ze sobą przez 15 minut, aby wzmocnić swoje umiejętności językowe.

   2. Oglądaj koreańskie filmy i kreskówki. Oni ci pomogą Zasoby online lub koreańskie napisy. To prosty i przyjemny sposób na naukę dźwięków i struktury języka koreańskiego.

      • Możesz nawet zrobić pauzę po proste zwroty i spróbuj sam je wypowiedzieć na głos.
      • Jeśli nie możecie znaleźć filmów koreańskich, szukajcie ich w wypożyczalniach płyt – niektóre mają półki z filmami zagranicznymi. Możesz udać się do lokalnej biblioteki i zapytać, czy mają filmy w języku koreańskim. Jeśli nie, zapytaj, czy mogą je dla Ciebie zamówić.

   3. Znajdź aplikacje zaprojektowane specjalnie dla koreańskich dzieci. Przetłumacz hasła „naucz się alfabetu” lub „gry dla dzieci” na język koreański i wklej wyniki w pasku wyszukiwania sklepu z aplikacjami. Takie aplikacje są dość proste nawet dla dziecka, więc możesz z nich korzystać, nawet jeśli nie umiesz czytać ani mówić po koreańsku. I tak, korzystanie z takich aplikacji jest znacznie tańsze niż kupowanie DVD z koreańskimi filmami. W takich aplikacjach nauczysz się, jak poprawnie pisać listy; Część z nich wykorzystuje w tym celu pieśni, tańce i gry.

   4. Słuchaj koreańskiej muzyki lub radia. Nawet jeśli nic nie rozumiesz, spróbuj chwycić słowa kluczowe lub uchwycić istotę tego, co zostało powiedziane.

      • Koreańska muzyka pop jest wykonywana głównie w języku koreańskim. Czasami angielskie słowa pojawiają się w piosenkach. Jeśli piosenka stała się popularna, prawdopodobnie możesz znaleźć jej tłumaczenie. W ten sposób zrozumiesz znaczenie piosenki.
      • Pobierz koreańskie podcasty, których możesz słuchać podczas ćwiczeń z przewodnikiem lub podczas odrabiania zadań domowych.
      • Pobierz koreańską aplikację radiową na swój telefon, aby słuchać jej w drodze.
   5. Najlepszym sposobem na naukę języka jest jego częsta nauka i emocjonalne zaangażowanie w naukę. Na częste treningi możesz nauczyć się około 500 słów, które w zupełności Ci wystarczą powszechne rozumienie proste rzeczy. Aby jednak lepiej zrozumieć dany temat w języku koreańskim, konieczne jest bardziej szczegółowe przestudiowanie języka.
   6. Jeśli masz koreańskiego przyjaciela, porozmawiaj z nim!
   7. Jeśli będziesz miał okazję zaprzyjaźnić się z Koreańczykiem, nie wstydź się. Tak, niektórzy Koreańczycy mogą być nieśmiali, jednak większość jest otwarta i przyjazna. W ten sposób możesz wymienić się doświadczeniami językowymi i poznać kulturę Koreańczyków. Możesz jednak spotkać kogoś, kto będzie bardziej zainteresowany nauką języka rosyjskiego niż nauką koreańskiego. Omów tę kwestię z wyprzedzeniem.
   8. Ćwiczyć. Codziennie chociaż trochę ćwicz.
   9. Zobacz koreański show telewizyjne oraz filmy z rosyjskimi napisami. Oglądaj także teledyski z napisami.
   10. Zainstaluj aplikację Rozmówki w swoim telefonie. Te rozmówki zawierają podstawowe słowa i wyrażenia, a także słownik koreański.
   11. Od czasu do czasu przeglądaj przerobiony materiał, aby go nie zapomnieć.
   12. Upewnij się, że poprawnie wymawiasz słowa. Jeśli nie jesteś pewien swojej wymowy, pobierz ćwiczenia do ćwiczeń.

   Ostrzeżenia

   • Koreański może być trudny do nauczenia się dla osób mówiących po rosyjsku, ponieważ jest zupełnie inny od języka koreańskiego Języki indoeuropejskie takich jak hiszpański, angielski, niemiecki lub grecki. Nie poddawaj się, wyobraź sobie język koreański jako ogromną łamigłówkę i ciesz się jej układaniem!

wskazują, że jest jednym z najbardziej ważne języki na świecie. Podczas szkolenia osoba będzie musiała nauczyć się wszystkich jego niuansów i funkcji.

1. Język koreański ma 10 samogłosek i 14 spółgłosek (w sumie 24 litery), 11 spółgłosek podwójnych i 5 samogłosek podwójnych (zwanych dyftongami).
2. Język koreański charakteryzuje się pewną cechą - podczas rozmowy nie ma zaimka „ty”. Często jest ono po prostu pomijane lub podczas rozmowy pada słowo „pan”. Do osób z niskim status społeczny zwracano się do nich per „wujek” i „ciocia”.

   

3. Kapitał Korea Południowa– Seul oznacza po koreańsku „stolicę”..

   

4. Na 80 milionów ludzi przypada tylko trzysta różnych nazwisk.

   

5. Koreański jest jednym z najgrzecznszych języków na świecie. Ale to przeszkadza i często dezorientuje Europejczyków podczas studiowania tego. Prawidłowa komunikacja w języku koreańskim polega na wskazywaniu statusu rozmówcy w trakcie rozmowy. Są na to odpowiednie słowa. W ten sposób osoba pokazuje, że zna język i kulturę miejscowej ludności.

   

6. W 1443 roku naukowcy opracowali podstawowy alfabet, Hangul.. Takie było główne polecenie władcy – Sejonga Wielkiego. Koreańczycy lubią opowiadać legendę, że twórcą był mnich buddyjski. Koreańczycy nie piszą hieroglifów, chociaż na pierwszy rzut oka tak nie jest.

   

7. W czasach przed Hangeul Koreańczycy używali hanju do pisania.. Polegało na chińskie znaki. Obecnie Khancha jest używana w dzieła literackie I prace naukowe. Nigdy nie udało się ustalić dokładnie, co było przyczyną powstania. Niektóre legendy mówią, że powstał on na podstawie listu prostokątny kształt od Mongołów. Według innych źródeł pomysł ten przyszedł do głowy Sejonga Wielkiego, gdy patrzył na sieci rybaków. Kolejny szalony pomysł - kształt liter przypomina ruchy, jakie wykonują ludzkie usta podczas wymawiania różnych dźwięków.

   

8. 50% słów ma pochodzenie chińskie. Jest to logiczne, ponieważ Korea była kiedyś częścią Chin przez prawie 2 tysiące lat. Wiele jest zapożyczonych z języka wietnamskiego i japońskiego.
9. W ciągu ostatnich dziesięcioleci język koreański zapożyczył wiele słów z języka angielskiego..

   

10. Większość słowa powstają zgodnie z zasadą klejenia. Aby odgadnąć, co one oznaczają, musisz przetłumaczyć wszystkie elementy. Weźmy na przykład słowo „wazon”. Powstał z połączenia dwóch słów: „naczynie” i „kwiat”. „Nostril” powstał z połączenia „dziury” i „nosa”.

    

11. Prawie wszystkie współczesne koreańskie nazwy składają się z trzy słowa . Pierwsza to nazwisko, dwie pozostałe to imię i nazwisko. Na przykład Bao Van Duc lub Than Lin Kui. Każde słowo coś znaczy: stan natury, ludzkie emocje i nie tylko. Większość imion nie ma żadnych cech wskazujących na płeć. Zarówno mężczyzna, jak i kobieta mogą nazywać się tym samym imieniem. Tylko przyjaciele lub rodzina mogą zwracać się do danej osoby po imieniu. Z zewnątrz nieznajomy może się to wydawać obrazą.

    

12. Koreański ma dwa rodzaje cyfr. Jeden z nich jest pochodzenia chińskiego, drugi koreańskiego. Dla liczb mniejszych niż sto używana jest wersja koreańska, dla liczb większych niż 100, a także do liczenia czasu używana jest wersja chińska. Ogólnie zasady używania różnych cyfr są bardzo zagmatwane. Może to powodować pewne trudności w nauce języka, szczególnie jeśli jesteś początkujący.
13. Prawie 80 milionów ludzi to rodzimi użytkownicy języka koreańskiego.

Standardowy język koreański na północy i południu różni się od siebie. W 1954 roku wydano północnokoreańskie zasady pisowni „Joseon choljabop” (조선어 철자법), które choć wprowadziły całkowicie drobne zmiany, język Północy i Południa zaczął się oddzielać od tego czasu.

3 stycznia 1964 roku Kim Il Sung, rozwijając idee Dżucze, opublikował zbiór przemyśleń na temat rozwoju języka koreańskiego, Kilka problemów w rozwoju języka koreańskiego (Kilka problemów w rozwoju języka koreańskiego) ( 조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제 , Joseon-ryul paljeongsihigi wihan myet kaji munjae), a 14 maja 1966 r. – esej „O właściwy rozwój cechy narodowe Język koreański" ( 조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여 , Chosonoi minjokchok teuksong-eul olkhe salryo nagal te tehayo). W tym samym roku Komitet Języka Narodowego opublikował „Zasady literackiego języka koreańskiego” (조선말규범집, Joseonmal-gyubomjeep). Dokumenty te pogłębiły różnice między dialektami Północy i Południa. W 1987 r Korea Północna zmieniono zasady pisowni, na rok 2011 jest to aktualna wersja zasad. Ponadto w 2000 roku wydano „Zasady dotyczące odstępów w piśmie koreańskim” (조선말 띄여쓰기규범). Joseonmal ttiyossigyubom); w 2003 roku zasady te zastąpiono „Zasadami kosmicznymi” (띄여쓰기규정, Ttiyossygigujon).

Kilku lingwistów zaniepokojonych odległością opcje językowe Od połowy lat 80. KRLD i Republika Korei pracowały nad stworzeniem pankoreańskiego słownika zawierającego 330 000 słów.

W tym artykule zastosowano termin międzynarodowy Alfabet fonetyczny i symbole:

• pionowy pasek | | dla morfofonemów;
• ukośnik // dla fonemów;
• nawiasy kwadratowe dla alofonów.

Aby uzyskać dokładniejszą transkrypcję, litera ㅓ jest transkrybowana jako /ʌ/ w przypadku słów z Korei Południowej i ogólnej oraz jako /ɔ/ w przypadku słów z północy.

Chamo

Północ i Południe używają tych samych liter Hangeul (Chamo). Jednak na północy kreska wyróżniająca ㅌ |tʰ| od ㄷ |t| jest napisane nad literą, a nie wewnątrz, jak na południu.

Na południu samogłoski złożone to ㅐ |ɛ|, ㅒ |jɛ|, ㅔ |e|, ㅖ |je|, ㅘ |wa|, ㅙ |wɛ|, ㅚ |ø|, ㅝ |wʌ|, ㅞ | my|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi| i podwójne spółgłoski ㄲ |k͈|, ㄸ |t͈|, ㅃ |p͈|, ㅆ |s͈|, ㅉ |tɕ͈| w przeciwieństwie do North, nie są uważane za niezależne litery.

Niektóre Chamo nazywane są inaczej na północy i południu.

Chamo	Imię południowokoreańskie	Imię północnokoreańskie
ㄱ |k|	기역, kiyok	기윽, kiik
ㄷ |t|	디귿, tigit	디읃, tiyt
ㅅ |s|	시옷 [ɕiot̚], siot	시읏 [ɕiɯt̚], siyt
ㄲ |k͈|	쌍기역, ssankyeok	된기윽, twengyeuk
ㄸ |t͈|	쌍디귿, ssandigyt	된디읃, twendyit
ㅃ |p͈|	쌍비읍, ssanbyup	된비읍, twenbyeup
ㅆ |s͈|	쌍시옷, ssangsiot	된시읏, twensiyt
ㅉ |tɕ͈|	쌍지읒, ssanjiit	된지읒, twenjiit

Na południu nazwy Chamo są używane z traktatu „Hunmon Chahwe” z 1527 r. (훈몽자회, 訓蒙字會), a nazwy w KRLD wymyślono według schematu „litera + 이 + 으 + litera”. Podwojone spółgłoski nazywane są „podwójnymi” (쌍- / s͈aŋ-/) na południu i „silnymi” (된- / tøːn-/) na północy.

Zamówienie Chamo

Samogłoski

Południe:

ㅏ

ㅐ

ㅑ

ㅒ

ㅓ

ㅔ

ㅕ

ㅖ

ㅗ

ㅘ

ㅙ

ㅚ

ㅛ

ㅜ

ㅝ

ㅞ

ㅟ

ㅠ

ㅡ

ㅢ

ㅣ

[A]

[ɛ]

[ʌ]

[mi]

[o]

[ø]

[ty]

[y]

[ɯ]

[ɰi]

[I]

Północ:

ㅏ

ㅑ

ㅓ

ㅕ

ㅗ

ㅛ

ㅜ

ㅠ

ㅡ

ㅣ

ㅐ

ㅒ

ㅔ

ㅖ

ㅚ

ㅟ

ㅢ

ㅘ

ㅝ

ㅙ

ㅞ

[A]

[ɔ]

[o]

[ty]

[ɯ]

[I]

[ɛ]

[mi]

[ø]

[y]

[ɰi]

Spółgłoski

Południe:

ㄱ

ㄲ

ㄴ

ㄷ

ㄸ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅃ

ㅅ

ㅆ

ㅇ

ㅈ

ㅉ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

[k]

[N]

[T]

[l]

[M]

[P]

[S]

[∅]/[ŋ]

[H]

Północ:

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㆁ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

ㄲ

ㄸ

ㅃ

ㅆ

ㅉ

ㅇ

[k]

[N]

[T]

[l]

[M]

[P]

[S]

[ŋ]

[H]

[∅]

Na północy dyftongi są uważane za odrębne chamos, ich miejsce w alfabecie zajmuje miejsce po czystych samogłoskach. Na południu dyftongi występują wśród czystych samogłosek: po ㅏ następuje ㅐ, kombinacja ㅏ i ㅣ; po ㅗ przychodzą ㅘ, ㅙ i ㅚ, zaczynając od ㅗ. Na północy litera jest podzielona ㆁ |ŋ|, zwany „ Jesjyn"i znajduje się pomiędzy ㅅ I ㅈ , a właściwie” iyn" dla inicjału zerowego, znajdującego się na samym końcu alfabetu i występującego w sylabach rozpoczynających się od samogłoski. Na południu litery początkowego i końcowego zera [ŋ] są uważane za jedną literę ㅇ, umieszczoną pomiędzy ㅆ i ㅈ.

Wymowa

Południowe i północne odmiany koreańskie mają ten sam numer fonemy, ale istnieją między nimi różnice w wymowie tych fonemów. Standard południowokoreański opiera się na dialekcie seulskim, natomiast standard północnokoreański oparty jest na dialekcie z Pjongjangu.

Spółgłoski

W wymowie seulskiej spółgłoski ㅈ, ㅊ i ㅉ są zwykle wymawiane z afrykatami pęcherzykowo-podniebiennymi , , , podczas gdy w Pjongjangu te same litery odpowiadają afrykatom zębodołowym: , , . Sylaby 지 i 시 na północy można wymawiać bez palatalizacji: , .

W słowach zapożyczonych z Chin czasami brakuje początkowego ㄴ |n| i wszystko ㄹ |l|. Zarówno ㄴ, jak i ㄹ są zawsze pisane i wymawiane. Na przykład popularne nazwisko 이 [i] na północy zapisuje się i wymawia jako 리 [ɾi], Ri. W języku rosyjskim nazwisko to znane jest jako Li. Koreańskie słowo Yoja, 여자, „kobieta”, napisane na północy 녀자 (wymawiane nyoja, ). Ponieważ jednak tę wymowę wprowadzono sztucznie, starsi Koreańczycy z Północy mogą mieć trudności z wymową ㄴ i ㄹ na początku słów.

Samogłoski

Dźwięk samogłoski ㅓ /ʌ/ w Korei Północnej jest zaokrąglony, w przeciwieństwie do Korei Południowej. W notacji IPA dźwięk południowokoreański będzie wyglądał jak [ʌ̹] lub [ɔ̜], a dźwięk w Pjongjangu będzie wyglądał jak [ɔ]. Ze względu na zaokrąglenie w Korei Północnej Seulczycy mogą pomylić koreańskie ㅓ z ㅗ / o/. Ponadto różnica między ㅐ /ɛ/ i ㅔ /e/ w mowie młodych Seulczyków stopniowo się zaciera, nie wiadomo jednak, czy to samo dzieje się w mowie Koreańczyków z Północy.

Akcent muzyczny

Koreański ma akcent muzyczny, rodzaj systemu dwutonowego: sylaba może być wymawiana wysokim lub niskim tonem. północnokoreański akcenty muzyczne różnią się od południowokoreańskich, jednak liczba badań na ten temat jest bardzo mała. Z drugiej strony Joseonmal Daesajeong (조선말대사전), opublikowany w 1992 r., wymienia akcenty niektórych słów. Na przykład słowo „kwekkori” (꾀꼬리, - słowik koreański) jest opisywane jako mające akcent „232” („2” to ton niski, a „3” to ton wysoki). Należy zauważyć, że przemówienia spikerów w telewizji północnokoreańskiej są bardzo napięte, niemal krzyczą, co może wskazywać, że ich wymowy nie można uważać za mowę „typowego narodu Pjongjangu”.

Pisownia

Koniugacja

어 / 여

Słowa kończące się na ㅣ |i|, ㅐ |ɛ|, ㅔ |e|, ㅚ |ø|, ㅟ |y|, ㅢ |ɰi|, w formach, które na południu tworzy się przez dodanie -어 /-ʌ/ do końcówkę, na północy dodają -여 /-jɔ/. Na południu spotyka się również wymowę z /-jʌ/.

Sprzężone słowo	Koniugacja południowa	Koniugacja północna	Tłumaczenie
피다	피어 (펴)	피여	kwitnąć
내다	내어	내여	dawać
세다	세어	세여	liczyć
되다	되어 (돼)	되여	stać się
뛰다	뛰어	뛰여	skok
희다 [çida]	희어 [çiʌ]	희여[çijɔ]	być białym

Wyjątki od ㅂ-

Kiedy rdzeń sprzężonego słowa składającego się z dwóch lub więcej sylab kończy się na ㅂ, na przykład 고맙다, wówczas harmonia samogłosek jest ignorowana w koniugacji na południu od 1988 r., podczas gdy na północy została zachowana. Jeśli rdzeń zawiera pojedynczą sylabę, na południu zachowana jest harmonia (돕다).

Wskazanie napięcia spółgłoskowego po zakończeniu na -ㄹ

Słowa kończące się na ㄹ |l| zapisuje się -ㄹ까 |-l.k͈a| zgodnie z pisownią południową. i -ㄹ쏘냐 |-l.s͈.nja| aby wskazać napięcie spółgłosek. Na północy takie słowa zapisuje się -ㄹ가 |-l.ka|，-ㄹ소냐 |-l.so.nja|. Również na południu do 1988 roku końcówka -ㄹ게 |-l.ɡe| zapisano jako -ㄹ께 |-l.k͈e|, ale wraz ze zmianą zasad pisownia została zmieniona na taką samą jak na północy: -ㄹ게.

Zapożyczone od chińskich słów

Inicjał ㄴ / ㄹ

Początkowe ㄴ |n| i ㄹ |l|, które były słowami zapożyczonymi z języka chińskiego, są zachowane na północy, ale na południu podlegają zmianom (두음법칙, ciasny popchik, „początkowa reguła spółgłoskowa”). Słowa zaczynające się na ㄹ, po których następuje [i] lub [j] (tj. ㄹ + ㅣ |i|, ㅑ |ja|, ㅕ |jʌ|, ㅖ |je|, ㅛ |jo|, ㅠ |ju| ), ㄹ to zastąpione przez ㅇ |∅|; jeśli po początkowym ㄹ następuje jakakolwiek inna samogłoska, zostaje ono zastąpione przez ㄴ |n|.

Podobnie chińskie zapożyczenia rozpoczynające się od ㄴ | n |, po których następuje [i] lub [j], tracą ㄴ na południu, ale zachowują ㄴ na północy.

Południe	Północ	Hancza	Tłumaczenie
이승	니승	尼僧	siostra zakonna
여자	녀자	女子	kobieta

Czasami różnica utrzymuje się nawet na południu, głównie w celu odróżnienia nazwisk 유 (柳) i 임 (林) od 유 (兪) i 임 (任), to drugie można wymawiać 류 (柳 [ɾju]) i 림 (林[ɾim]).

Wymowa Hanchi

Jeśli zapożyczenie na południu jest zapisane 몌 |mje| lub 폐 |pʰje|, wówczas na północy używa się pisowni 메 |me|, 페 |pʰe|. Ale nawet na Południu takie słowa wymawia się 메 /me/, 페 ) /pʰe/.

Niektóre znaki hanchi są wymawiane inaczej na północy i południu.

Co więcej, na północy hancha 讐 „zemsta” wymawia się zwykle jako 수, ale w jednym słowie 怨讐 („wróg”) wymawia się je jako 쑤. Prawdopodobnie pozwala to uniknąć homofonii ze słowem 元帥 („marszałek”), które jest jednym z tytułów Kim Dzong Ila, zapisanym 원수 |wɔn.su|.

Trudne słowa

Sai Siota

„Sai siot”, (사이 시옷, „środek ㅅ”) – zjawisko, w którym wyrazów złożonych, pochodził z nieugięte słowa, wstawiono -ㅅ. Zjawisko to nie występuje na północy, ale wymowa jest taka sama w obu krajach.

Końcówki w wyrazach złożonych

Zwykle kończące się składniki V trudne słowa są spisane, ale jeśli nie prześledzi się etymologii słowa, końcówki można pominąć, a w przypadku rodzimych użytkowników języka etymologia i pisownia mogą powodować nieporozumienia:

W pierwszym przykładzie, na południu, część 올 wskazuje, że etymologia została utracona i słowo to jest zapisywane fonetycznie jako 올바르다. Na północy uważa się, że słowo to pochodzi od 옳다, dlatego zapisuje się je jako 옳바르다 (wymawiane tak samo). Innym przykładem jest to, że na południu uważa się, że słowo 벚꽃 składa się z 벚 i 꽃, ale na północy poszczególne części nie są już rozpoznawane, dlatego używa się pisowni 벗꽃.

Wstawianie spacji

Na Południu zasady oddzielania słów spacjami nie są oficjalnie określone, natomiast na Północy wręcz przeciwnie, są one określone bardzo precyzyjnie. Ogólnie rzecz biorąc, teksty z Korei Południowej mają zwykle więcej spacji.

Niesamodzielne słowa

Na północy nazywane są niezależne słowa purwanjeong myeongsa (불완전명사, 不完全名詞 , „niekompletne rzeczowniki”), a na południu - Uijeona Myungsy(의존 명사, 依存名詞, „rzeczowniki zależne”). Są to rzeczowniki, których nie można używać samodzielnie, np. licząc słowa i słowa takie jak chul (줄, taki a taki sposób), ri (리, taki a taki powód): muszą być poprzedzone czasownikiem. Niezależne słowa są poprzedzone spacją na południu, ale nie na północy.

Czasowniki posiłkowe

Na południu zwykle występuje spacja między czasownikami głównymi i pomocniczymi. Na północy nigdy nie ma przepaści.

Południe	Północ	Tłumaczenie
먹어 보다／먹어보다	먹어보다	Spróbuj zjeść
올 듯하다／올듯하다	올듯하다	wydają się posuwać do przodu
읽고 있다	읽고있다	Czytać
자고 싶다	자고싶다	chcę spać

Na południu w powyższych przykładach czasowniki posiłkowe po -아/-어 lub mianownik można zapisać bez spacji, ale spacji po -고 nie można pominąć.

Nierozłączne słowa złożone

Słowa składające się z dwóch lub więcej, oznaczające jakiś niezależny przedmiot lub zjawisko, są pisane spacjami na południu, ale razem na północy. Nazwiska i terminy można pisać bez spacji na południu.

Należy wziąć pod uwagę, że chociaż zasady umieszczania spacji na południu są skodyfikowane, pisownia może się zmieniać w zależności od opinii mówiącego: na przykład słowo 국어 사전 jest przez niektórych uważane za dwa słowa, zapisując je z spacji, podczas gdy inne są uważane za jedno słowo i pisane razem.

Podkreślenie w tekście

Słownik

Literacki Korea Południowa opiera się na dialekcie Seulu, podczas gdy Korea Północna opiera się na Pjongjangu. Jednak słownictwo obu dialektów opiera się na „Sajonghan josono pyojunmal moeum” ( 사정한 조선어 표준말 모음 ), opublikowane przez Komitet Języka Koreańskiego w 1936 roku. Różnice w słownictwie między przysłówkami są zatem minimalne. Jednak ze względu na to, że Południe i Północ są zdominowane przez innych siły polityczne, słowniki Południa i Północy są uzupełniane różnymi neologizmami, a różnice będą się tylko pogłębiać w przyszłości.

Różnica w słowach spowodowana względami politycznymi i społecznymi

Południe	Północ	Oznaczający
한반도 (韓半島)	조선 반도 (朝鮮半島)	Półwysep Koreański
한국 전쟁 (韓國戰爭)	조 국 해방 전쟁 (祖國解放戰爭)	wojna koreańska
초등 학교 (初等學校)	소학교 (小學校)	Szkoła Podstawowa
친구 (親舊)	동무	Przyjaciel

Północnokoreańskie słowo oznaczające „przyjaciel” (동무, dongmu) było również używane na Południu przed separacją. Jednak po separacji Koreańczycy z Północy zaczęli używać tego słowa jako tłumaczenia rosyjskiego słowa oznaczającego „towarzysza”; znaczenie „tonmu (towarzysza)” rozprzestrzeniło się na południe, po czym wyszło z użycia.

Różnica w zapożyczonych słowach

Korea Południowa pożyczyła wiele angielskie słowa i Północny - wielu Rosjan może mieć ponadto nawet słowa zapożyczone z tego samego języka różne znaczenia na południu i północy. Na południu stosuje się transliterację toponimów angielskich dla toponimów obcych, a na północy – toponimów lokalnych.

Południe			Północ			Oznaczający
koreański	Transliteracja	Pochodzenie	koreański	Transliteracja	Pochodzenie
트랙터	tyrekho	język angielski ciągnik	뜨락또르	ttytraktory	ruski. ciągnik	ciągnik
스타킹	sythakhkhin	jestem. język angielski pończocha	스토킹	Sytkhochin	brytyjski język angielski pończocha	pończocha
폴란드	Hollands	język angielski Polska	뽈스까	Ppolsykka	podłoga. Polska	Polska

Inne różnice w słowniku

Pozostałe różnice sprowadzają się do różnic dialektalnych pomiędzy Seulem a Pjongjangiem

Słowa 강냉이 i 우 można znaleźć w dialektach Korei Południowej.

Istnieją słowa północnokoreańskie, dla których nie ma odpowiedników w Korei Południowej. Czasowniki 마스다 (masyta, złamać, zniszczyć) i jego Strona bierna마사지다 (złamać, zniszczyć) nie ma południowokoreańskich odpowiedników.