Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego przeszło długi proces rozwoju. Nasze słownictwo składa się nie tylko z rodzimych słów rosyjskich, ale także ze słów zapożyczonych z innych języków. Źródła obcojęzyczne uzupełniały i wzbogacały język rosyjski w całym procesie jego historycznego rozwoju. Niektóre zapożyczenia powstały już w starożytności, inne, dzięki rozwojowi języka rosyjskiego, powstały stosunkowo niedawno.
Oryginalne słownictwo rosyjskie Ma niejednorodne pochodzenie: składa się z kilku warstw różniących się czasem ich powstania.
Najstarsze spośród rodzimych rosyjskich słów to Indoeuropeizmy- słowa zachowane z epoki indoeuropejskiej jedności językowej. Indoeuropejska społeczność językowa dała początek językom europejskim i niektórym azjatyckim (na przykład bengalskiemu, sanskrytowi).
Słowa oznaczające rośliny, zwierzęta, metale i minerały, narzędzia, formy zarządzania gospodarczego, rodzaje pokrewieństwa itp. sięgają indoeuropejskiej bazy prajęzykowej: dąb, łosoś, gęś, wilk, owca, miedź, brąz, miód, mama, syn, córka, noc, księżyc, śnieg, woda, nowy, szyć itd.
Kolejna warstwa rodzimego słownictwa rosyjskiego składa się ze słów Pan-słowiański, odziedziczony przez nasz język od słowiańskiego (protosłowiańskiego), który stał się źródłem wszystkich języków słowiańskich. Ten język założycielski istniał już w czasach prehistorycznych na terenach pomiędzy Dnieprem, Bugiem i Wisłą, zamieszkałych przez starożytne plemiona słowiańskie. Do VI-VII wieku. N. mi. Upadek powszechnego języka słowiańskiego otworzył drogę do rozwoju języków słowiańskich, w tym staroruskiego. Wspólne słowa słowiańskie można łatwo rozróżnić we wszystkich językach słowiańskich, których wspólne pochodzenie jest oczywiste w naszych czasach.
Wśród popularnych słowiańskich słów jest wiele rzeczowników. Są to przede wszystkim rzeczowniki konkretne: głowa, gardło, broda, serce, dłoń; pole, góra, las, brzoza, klon, wół, krowa, świnia; sierp, widły, nóż, sieć, sąsiad, gość, sługa, przyjaciel; pasterz, prządka, garncarz. Istnieją również rzeczowniki abstrakcyjne, ale jest ich mniej: wiara, wola, wina, grzech, szczęście, chwała, wściekłość.
Trzecia warstwa rodzimych rosyjskich słów składa się z Wschodniosłowiańskie Słownictwo (staroruskie), które rozwinęło się na bazie języka Słowian wschodnich, jednej z trzech grup starożytnych języków słowiańskich. Wspólnota językowa wschodniosłowiańska rozwinęła się w VII-IX wieku. N. mi. na terenie Europy Wschodniej. Narodowości rosyjska, ukraińska i białoruska wywodzą się z żyjących tu związków plemiennych. Dlatego słowa pozostałe w naszym języku z tego okresu znane są z reguły zarówno w języku ukraińskim, jak i białoruskim, natomiast nie ma ich w językach Słowian Zachodnich i Południowych.
Słownictwo wschodniosłowiańskie obejmuje: 1) nazwy zwierząt i ptaków: pies, wiewiórka, kawka, kaczor, gil; 2) nazwy narzędzi: topór, ostrze; 3) nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego: but, chochla, trumna, rubel; 4) nazwiska osób według zawodu: cieśla, kucharz, szewc, młynarz; 5) nazwy miejscowości: wieś, osada.
Czwarta warstwa rodzimych rosyjskich słów to aktualne słownictwo rosyjskie, powstałych po XIV w., czyli w epoce samodzielnego rozwoju języków rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego. Języki te mają już swoje własne odpowiedniki dla słów należących do właściwego słownictwa rosyjskiego. Właściwie rosyjskie słowa wyróżniają się z reguły rdzeniem pochodnym: murarz, ulotka, szatnia, społeczność, interwencja i pod.
Szczególne miejsce w słownictwie rosyjskim wśród zapożyczeń słowiańskich zajmują słowa staro-cerkiewno-słowiańskie, lub Starosłowiańskie(Slawistyka kościelna). Są to słowa najstarszego języka słowiańskiego, dobrze znanego na Rusi od czasów szerzenia się chrześcijaństwa (988).
Będąc językiem ksiąg liturgicznych, język staro-cerkiewno-słowiański początkowo był daleki od mowy potocznej, jednak z biegiem czasu doświadcza zauważalnego wpływu języka wschodniosłowiańskiego i sam z kolei pozostawia swoje piętno w języku ludu. Kroniki rosyjskie odnotowują liczne przypadki mieszania się tych pokrewnych języków.
Z języków niesłowiańskich pierwsze zapożyczenia na język rosyjski miały miejsce w VIII-XII wieku. Z skandynawski językach (szwedzki, norweski), przyszły do nas słowa związane z rybołówstwem morskim: szkiery, kotwica, hak, gafel, Nazwy własne: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. W oficjalnych przemówieniach biznesowych starożytnej Rusi używano przestarzałych już słów vira, tiun, podstęp, piętno.
Najbardziej znaczący wpływ na język starożytnej Rusi miał wpływ grecki język. Ruś Kijowska prowadziła ożywiony handel z Bizancjum, a przenikanie elementów greckich do słownictwa rosyjskiego rozpoczęło się jeszcze przed przyjęciem chrześcijaństwa na Rusi (VI w.) i nasiliło się pod wpływem kultury chrześcijańskiej w związku z chrztem Słowian wschodnich ( IX w.), upowszechnienie się ksiąg liturgicznych tłumaczonych z języka greckiego na język staro-cerkiewno-słowiański.
Wiele nazw artykułów gospodarstwa domowego, warzyw i owoców ma pochodzenie greckie: wiśnia, ogórek, lalka, wstążka, wanna, buraki, latarnia, ławka, łaźnia; słowa związane z nauką, edukacją: gramatyka, matematyka, historia, filozofia, notatnik, alfabet, dialekt; zapożyczenia z dziedziny religii: anioł, ołtarz, ambona, przekleństwo, archimandryta, antychryst, arcybiskup, demon, olej, ewangelia, ikona, kadzidło, komórka, schemat, lampa, mnich, klasztor, kościelny, arcykapłan, nabożeństwo żałobne
łacina język odegrał także znaczącą rolę we wzbogacaniu słownictwa rosyjskiego (w tym terminologii), związanego przede wszystkim ze sferą życia naukowego, technicznego i społeczno-politycznego. Słowa te sięgają źródła łacińskiego: autor, administrator, publiczność, student, egzamin, student zewnętrzny, minister, sprawiedliwość, działanie, cenzura, dyktatura, republika, zastępca, delegat, rektor, wycieczka, wyprawa, rewolucja, konstytucja itp.
Język jako system podlega ciągłemu ruchowi i rozwojowi, a najbardziej mobilnym poziomem języka jest słownictwo: reaguje ono przede wszystkim na wszelkie zmiany w społeczeństwie, uzupełniane nowymi słowami. Jednocześnie nazwy przedmiotów i zjawisk, które nie są już używane w życiu różnych narodów, całkowicie wychodzą z użycia.
W każdym okresie rozwoju języka słowa należące do aktywne słownictwo, stale używane w mowie, oraz słowa, które wyszły z codziennego użytku i przez to nabrały archaicznej konotacji. Jednocześnie system leksykalny podkreśla nowe słowa, które właśnie do niego wchodzą, przez co wydają się niezwykłe i zachowują nutę świeżości i nowości. Przestarzałe i nowe słowa to dwie zasadniczo różne grupy w słownictwie słownictwo pasywne.
SŁOWNICTWO JĘZYKA ROSYJSKIEGO I JEGO ODMIANY
Słownictwo jako ogół wszystkich słów danego języka jest interesujące nie tylko z punktu widzenia słowotwórstwa, ale także z punktu widzenia jego aktywnego i biernego użycia przez rodzimych użytkowników języka rosyjskiego.
Słownictwo rosyjskie jest zjawiskiem dynamicznym i aktywnie rozwija się z biegiem czasu. W języku i mowie słowa rodzą się, żyją i umierają. Nowe, niedawno pojawiające się słowa nazywamy neologizmami i okazjonalizmami. Słowa i wyrażenia, które znikają ze słownika, nazywane są archaizmami i historyzmami. Neologizmy i okazjonalizmy, archaizmy i historyzmy należą do biernego zasobu języka. Wyrazy stosunkowo często używane we współczesnym języku, wyrażające względnie trwałe zjawiska, fakty, koncepcje nowoczesności, należą do słownictwa czynnego (lub rzeczywistego). Na co dzień używamy aktywnego słownictwa. Mówienie na głos i pisanie słów deszcz, wiatr, praca, skrzyżowanie, samochód, dziecko, sąsiedzi, doskonały uczeń, szkoła, papier itd., uczestniczymy w życiu kraju, w życiu społeczeństwa i w życiu naszego języka.
SŁOWNICTWO JĘZYKA ROSYJSKIEGO OD POCHODZENIA
Pochodzenie słownictwa współczesnego języka rosyjskiego
Tworzenie słownictwa języka rosyjskiego jest długim i złożonym procesem. Uzupełnianie słownictwa rosyjskiego poszło w dwóch kierunkach:
1. Z istniejących w języku elementów słowotwórczych (rdzeń, przyrostek, przedrostek) powstały nowe słowa. W ten sposób poszerzało się i rozwijało oryginalne słownictwo rosyjskie.
2. Nowe słowa napływają do języka rosyjskiego z innych języków w wyniku powiązań gospodarczych, politycznych i kulturowych narodu rosyjskiego z innymi narodami.
Skład słownictwa rosyjskiego pod względem pochodzenia można schematycznie przedstawić w tabeli.
Oryginalne słownictwo rosyjskie
Najstarszą warstwą oryginalnego słownictwa rosyjskiego jest Słowa indoeuropejskie , czyli słowa odziedziczone przez starożytne języki rodziny indoeuropejskiej po upadku indoeuropejskiej wspólnoty językowej (do III-II wieku p.n.e.). Podobieństwo takich słów ujawnia się przy porównaniu wielu języków indoeuropejskich:
Rosyjski: trzy;
Ukraiński: trzy;
serbsko-chorwacki: trzy;
Czech: tfi;
Język angielski: trzy;
Stary Indianin: tra" tak(poseł.), Trini, Tri(por. s.);
Łacina: tres;
Hiszpański: Tres.
Słowa pochodzenia indoeuropejskiego obejmują:
1) Niektóre terminy dotyczące pokrewieństwa: brat, dziadek, córka, żona, matka, siostra, syn itd.;
2) Nazwy zwierząt: byk, wilk, gęś, koza, kot, owca itd.;
3) Nazwy roślin, produktów spożywczych, różne istotne pojęcia: groszek, dąb, proso, woda, mięso, dzień, drewno opałowe, dym, nazwa, miesiąc itd.;
5) Nazwy działań: uważaj, bądź(Jest), nieść, rozkazywać, wierzyć, kręcić, widzieć, dawać, dzielić, jeść(jeść), czekaj, żyj, miej, znoś itd.;
6) Nazwy znaków i cech: biały, wesoły, duży, bosy, obskurny, żywy, zły itd.;
7) Przyimki: bez, przed, do itd.
Wspólne słownictwo słowiańskie- są to słowa, które powstały w okresie jedności językowej Słowian (okres od III-II wieku p.n.e. do VI wieku naszej ery). Wspólne słowa słowiańskie wykazują podobieństwa fonetyczne i semantyczne w językach Słowian południowych i zachodnich.
Porównywać:
Rosyjski: transparent(wschodniosłowiański);
Bułgarski: transparent(południowosłowiański);
Ukraiński: transparent(zachodniosłowiański);
W porównaniu do słownictwa indoeuropejskiego, współczesny rosyjski ma znacznie bardziej powszechne słownictwo słowiańskie (co najmniej 2 tysiące leksemów), a także jest bardziej zróżnicowany tematycznie. Wspólne słownictwo słowiańskie obejmuje:
1. Nazwy ciała ludzkiego i ciała zwierzęcego: oko, broda, warga, głowa, brzuch, ramię, nos, dłoń, czoło itd.
2. Nazwy zjawisk przyrodniczych: poranek, lato, wiosna, chmura, zimno, grzmot, grad itd.
4. Nazwy roślin i zwierząt: lipa, liść, klon, łopian, winorośl, topola, grzyb; byk, koza, koń, owca, świnia, pies, krowa, orzeł, łabędź itd.
5. Nazwy narzędzi: wiadro, wrzeciono, grabie, widły, dłuto, sierp, pług, cejak, szydło, niewód itd.
6. Nazwy produktów pracy i żywności: kasza jaglana, cebula, smalec, masło, zboże, żyto, śmietana, ciasto itp.
7. Nazwy jakości rzeczy lub ich właściwości: biały, czarny, zimny, słony, miedziany itd.
8. Nazwy ilości lub kolejność liczenia: raz, dwa, trzy, pierwszy, trzeci itd.
9. Nazwy procesów i akcji: rosnąć, siedzieć, spać, oddychać, widzieć, słyszeć, płakać, jeść, pisać, uczyć i itp.
Oczywiście wiele z tych słów otrzymało później nowe znaczenia, a czasem całkowicie utraciło swoje stare.
W okresie jedności pansłowiańskiej pojawiła się duża liczba przymiotników oznaczających różne cechy i cechy przedmiotów i zjawisk: czerwony, ciemny, czarny; wysoki, długi; głośno, zdrowo, kwaśno, przebiegle, jasno itd.
W tym samym okresie pojawiło się wiele słów oznaczających różne działania i stany: robić na drutach, zgadywać, połykać, patrzeć, podgrzewać, trzymać, doić, drzemać, dzwonić, czekać, marzyć itd.
Pojawienie się niektórych liczebników, zaimków i przysłówków datuje się na ten sam okres: jeden, cztery, osiem, sto, tysiące; ty, my, twój, który, wszyscy; wewnątrz, wszędzie, wczoraj, jutro itd.
Słownictwo wschodniosłowiańskie powstały w okresie jedności wschodniosłowiańskiej (mniej więcej od VI do XIV - XV wieku). Są to słowa wspólne dla języków grupy wschodniosłowiańskiej: rosyjskiego, białoruskiego, ukraińskiego. Z reguły nie ma ich w innych językach słowiańskich. Porównywać:
Rosyjski: ładny dach
Czech: dobry strecha
Polski: dobry dach
Słowa wschodniosłowiańskie nazywane są inaczej Stary rosyjski słowa, gdyż sięgają języka staroruskiego z epoki Rusi Kijowskiej (IX wiek). Jest to różnorodne słownictwo, które w całej swojej różnorodności odzwierciedla życie polityczne, gospodarcze, społeczne i kulturalne starożytnego państwa rosyjskiego.
Słownictwo wschodniosłowiańskie reprezentowane jest przez następujące grupy:
1. Charakterystyka osoby: długoręki, przebiegły, blond, żartowniś, cichy, zadarty nos, dziobaty, prymitywny itp.
2. Artykuły gospodarstwa domowego: kociołek, bujak, lina, wanna, szalik, pasek, wałek, samodział itd.
3. Imiona zwierząt: żmija, zięba, kot, zrzęda, kaczor, pies.
4. Nazwy roślin: grzyb mleczny, wiciokrzew, turzyca, osika itd.
5. Ilość i liczenie słów: dwadzieścia, czterdzieści, trzydzieści, trzeci.
6. Czasowniki: brzęczeć, dotykać, utknąć, machać, migotać, kiwać.
Właściwie rosyjskie słownictwo- są to słowa, które powstały w wyniku kształtowania się narodowości rosyjskiej (od XIV wieku) i rodzą się w języku obecnym.
Właściwe słowa rosyjskie, które pojawiły się już w okresie niepodległego istnienia państwa rosyjskiego, są nieobecne w językach ukraińskim i białoruskim.
Porównywać:
Słowa tej kategorii charakteryzują się obecnością w swoim składzie następujących elementów słowotwórczych charakterystycznych dla języka rosyjskiego:
1) Rzeczowniki charakteryzują się obecnością przyrostków o ogólnym znaczeniu „narzędzie, urządzenie” -schik, (-chik), -ovshchik, -lschik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost: murarz , marker, nurek, zapalniczka, szatnia, ulotka, działo przeciwlotnicze, gaśnica;
2) Czasowniki utworzone w następujący sposób:
a) metoda przyrostek-przedrostek: uciekaj, kulij się, zadzwoń,
b) czasowniki mianownikowe: stolarstwo, szewstwo;
3) Przysłówki typu w przyjazny, chłopięcy sposób;
4) Zdecydowana większość przyimków pochodnych i spójników:
a) przyimki: w wyniku, około, dzięki,
b) związki: pa, więc, skoro, ponieważ itd.
Oryginalne słownictwo rosyjskie jest nadal uzupełniane słowami, które powstają na podstawie zasobów słowotwórczych języka, w wyniku różnorodnych procesów charakterystycznych dla rosyjskiego słowotwórstwa.
Słownictwo języków obcych
Całe słownictwo obcojęzyczne istniejące obecnie w języku rosyjskim i należące zarówno do zasobu pasywnego, jak i aktywnego, można podzielić na kilka grup:
1) Zapożyczone słowa;
2) Internacjonalizmy;
3) Egzotyki;
Każdy naród żyje wśród innych narodów. Zwykle utrzymuje z nimi różnorodne powiązania: handlowe, przemysłowo-gospodarcze, kulturalne. Konsekwencją tych powiązań jest wzajemne oddziaływanie narodów i ich języków.
Języki kontaktu między narodami również doświadczają wzajemnego oddziaływania, ponieważ są głównym środkiem komunikacji międzypaństwowej i międzyludzkiej. Główną formą wpływu językowego jednego narodu na drugiego jest zapożyczanie obcych słów. Zapożyczanie wzbogaca język, uelastycznia go i zwykle nie narusza jego oryginalności, gdyż zachowuje podstawowe słownictwo języka, właściwą dla danego języka strukturę gramatyczną i nie narusza wewnętrznych praw rozwoju języka.
Pożyczanie– przejście jednostek jednego języka na inny w wyniku interakcji narodów i języków, a także sama jednostka, która w wyniku takiego przejścia weszła do języka rosyjskiego.
W zależności od tego, co dokładnie jest pożyczane, wyróżnia się pożyczki:
1) fonetyczny(w języku rosyjskim nie było fonemu<ф>, później zapożyczony z greki),
2) morfologiczne(zapożyczając morfemy anty-, przeciw-, eks-, -izm),
3) leksykalny(pożyczam całe słowa: glukoza, indeks) itd.
Najbardziej powszechnym i najważniejszym rodzajem są zapożyczenia leksykalne.
Zapożyczenia bezpośrednie charakteryzują się zachowaniem ich pierwotnego wyglądu dźwiękowego, z mniej lub bardziej znaczącą adaptacją w języku rosyjskim. Szczególnym przypadkiem jest zapożyczenie znaczącej struktury słowa pochodnego: gdy wszystkie elementy tego słowa, przekazane w języku rosyjskim, są tłumaczone osobno. Ten proces zapożyczania poprzez tłumaczenie nazywa się zapożyczaniem semantycznym lub kalką, a jego wynikiem jest kalka (ros. pisownia- kalka z języka greckiego. ortos + grapho; nadczłowiek– kalka z języka niemieckiego uber+ Mensch).
Powody pojawienia się zapożyczeń w języku rosyjskim:
1) potrzeba nazwania nowej rzeczywistości, przy czym słowo to jest zapożyczane wraz z rozwojem rzeczywistości ( samochód, metro, siatkówka, certyfikat, laptop);
2) potrzeba specjalizacji nazw: słowo obce lepiej spełnia rolę terminu, oryginał pozostaje w języku potocznym ( pochodna i pochodna, synteza i łączenie, uogólnianie);
3) potrzeba krótszej nazwy ( toponimia I nazwy geograficzne, rezydencja I siedziba rządu, głowa stanu);
4) potrzeba specjalizacji stylistycznej: zapożyczenie nabiera książkowej konotacji stylistycznej, oryginalne słowo jest neutralne ( informować i opowiadać, raportować; globalny i kompletny, kompleksowy).
W procesie opanowywania zapożyczonych słów dostosowuje się je do praw języka rosyjskiego, w szczególności przekształcane są dźwięki i kombinacje dźwięków (angielski). spotkanie, Niemiecki Samochód i rosyjski Rajd, samochód), nabywane są rosyjskie kategorie gramatyczne rodzaju, liczby itp. Stopień opanowania bezpośrednich zapożyczeń w języku rosyjskim jest inny: w pełni zasymilowane stare zapożyczenia można odróżnić od oryginalnych słów jedynie za pomocą analizy etymologicznej ( szkoła, rynek); zapożyczenia rozpoznawalne zewnętrznie lub semantycznie nazywane są słowami obcymi lub obcymi; niedostatecznie opanowane zapożyczenia to obce wtrącenia i barbarzyństwa
Wśród słów zapożyczonych przez język rosyjski od innych szczególnie znacząca jest warstwa Starosłowiańskie- słowa, które weszły do języka staroruskiego od pokrewnych staro-cerkiewno-słowiański(starobułgarski), który później stał się językiem cerkiewno-słowiańskim. Język staro-cerkiewno-słowiański rozpowszechnił się na Rusi po przyjęciu chrześcijaństwa pod koniec X wieku. W tym języku pisano księgi liturgiczne, kazania, modlitwy i żywoty świętych. Był to język książki literackiej, służący głównie do szerzenia religii – Ortodoksyjne chrześcijaństwo.
Granice użycia tego języka stopniowo się poszerzały, pod ciągłym wpływem języka staroruskiego. W zabytkach pisarstwa staroruskiego (zwłaszcza w kronikach) często spotykane są przypadki mieszania się języków staro-cerkiewno-słowiańskiego i staroruskiego. Wskazuje to, że słowiańskość staro-cerkiewna nie była obcymi zapożyczeniami i została mocno zakorzeniona w języku rosyjskim jako blisko spokrewnione.
Z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego do języka rosyjskiego przyszły przede wszystkim terminy religijne i kościelne: kapłan, krzyż, laska, ofiara itd.
Również język rosyjski zapożyczył ze staro-cerkiewno-słowiańskiego wiele słów oznaczających pojęcia abstrakcyjne (przede wszystkim cechy moralne): moc, łaska, harmonia, wszechświat, katastrofa, cnota, dobroć, honor itd.
Słowiańszczyzny staro-cerkiewne zapożyczone z języka rosyjskiego dzielą się na trzy grupy:
1) słowa, które mają korelaty (te same korzenie) wśród Rosjan: breg - brzeg, rodzą - rodzą, zimno - zimno;
2) słowa, które nie mają odpowiednika wśród rodzimych Rosjan: palec - palec, usta - usta, policzki - policzki, klatka piersiowa - klatka piersiowa;
3) semantyczne słowiańskości staro-cerkiewne, tj. słowa, które w języku staro-cerkiewno-słowiańskim miały specjalne znaczenie (inne niż znaczenie tych słów w języku rosyjskim) i z tymi znaczeniami weszły do języka rosyjskiego: Bóg(por. bogaty), grzech(por. wady).
Starosłowianizmy mają swoje charakterystyczne cechy:
1) częściowe kombinacje -ra-, -la-, -re-, -le-, skorelowane z rosyjskimi pełnymi samogłoskami: -oro-, -olo-, -ere-, porównywać: brada - broda, breg - brzeg, grad – miasto, zlatoy - złoty, młodość - młodość, sukcesja - sukcesja, hełm - hełm, mleko - mleko itd. ;
2) kombinacja -zh-, ra-, la- zamiast rosyjskiego -zh-, ro-, lo-: przywódca - przywódca, narodziny - rodzić, niewolnik - rabować, wieża - łódź;
3) samogłoski początkowe a-, ty-, e-(por. baranek - baranek, az - ja, dziwak - święty głupiec, elan - jeleń, jeden - jeden).
Rzeczowniki starosłowiańskie charakteryzowały się także morfemami służb specjalnych – przyrostki -tel, -chiy (nauczyciel, sternik, myśliwy), przedrostki wysoki, przed, niski (nauczyciel, podziemie), czasowniki miały te same przedrostki ( obalić, podnieść itp.).
Zachowane w języku nowożytnym słowiańskości staro-cerkiewne mają zazwyczaj podniesienie stylistyczne i służą powadze mowy.
Zapożyczenia skandynawskie(szwedzki, norweski) w języku rosyjskim jest stosunkowo niewiele. Większość z nich sięga czasów starożytnych. Pojawienie się tych słów wynika z wczesnych stosunków handlowych. Jednak nie tylko słowa słownictwa branżowego przeniknęły ( stoisko, pud,), ale także terminy morskie ( gafel, hak, maszt, szkiery, kotwica,), codzienne słowa (vira, tiun, marka, podstęp). Pojawiły się także nazwy własne Amskold, Igor, Oleg, Olga, Rurik.
Zapożyczenia z języków ugrofińskich były bardziej zróżnicowane:
a) nazwy ryb: rekin, flądra, szprot, stynka, navaga, śledź, łosoś, śledź, sieja;
b) nazwa zjawiska naturalnego: zamieć, tundra,
c) nazwy roślin: jodła;
d) nazwy dań narodowych: pierogi, manti;
e) nazwy pojazdów: sanki.
Zapożyczenia z języków tureckich pochodzą głównie z XIII-XIV wieku. - okres jarzma mongolsko-tatarskiego. Do wczesnych (powszechnych słowiańskich) zapożyczeń zaliczają się pojedyncze słowa z języków Awarów, Chazarów, Pieczyngów itp., na przykład: trawa z piór, jerboa, perły, idol, pałac, koraliki itd.
Pochodzenie tureckie to przede wszystkim słowa nazywające:
a) ubrania i buty: armyak, bashlyk, but, czapka, sukienka itd.;
b) budynki gospodarcze i artykuły gospodarstwa domowego: stodoła, tawerna, filc, kolczyk, warkocz, towar, żelazo, walizka, żeliwo, szafa, słoik(stromy klif) itp.
c) przedmioty i środki handlowe: altyn, bazar, pieniądze, skarbiec, karawana,
d) rasy lub maści koni: argamak(rasa wysokich koni turkmeńskich), deresz, dun, gniady, karak, brązowy, brązowy.
Najliczniejsze z wczesnych zapożyczeń w języku rosyjskim to słowa z greka i łacina Języki. Zapożyczenia te następowały głównie poprzez dzieła pisane. We wczesnym okresie językiem pośrednim dla języka greckiego był język staro-cerkiewno-słowiański, w późniejszym okresie językami pośrednimi dla języka greckiego i łacińskiego były francuski, angielski i niemiecki.
Zapożyczenia z języka greckiego zaczęły przenikać do słownictwa oryginalnego zarówno z okresu bizantyjskiego (zanim Rosja przyjęła chrześcijaństwo), jak i w X-XI wieku. - przyjęcie chrześcijaństwa. Do takich zapożyczeń zaliczają się na przykład słowa komnata, naczynie, krzyż, chleb(pieczony), łóżko, kocioł itp. W okresie od IX do XI wieku zapożyczenia były znaczące. i później (tzw. wschodniosłowiański). Obejmują one:
a) nazwy własne: Jewgienij, Elena, Teodozja, Fedor itd.
b) słownictwo liturgiczne: amen, przekleństwo, anioł, archanioł, arcybiskup, demon, ewangelia, ikona, chór, lampa, metropolita, arcykapłan, kościelny itd.;
c) terminy naukowe: matematyka, filozofia, historia, gramatyka, notatnik itd.;
d) słownictwo potoczne: łaźnia, łóżko, lalka, wanna, sandały, cukier, ławka, notatnik, posiłek, ocet, latarnia itd.:
e) nazwy roślin i zwierząt: wiśnia, cedr, cyprys, ogórek, burak, kminek, wieloryb, krokodyl itd..
Późniejsze zapożyczenia dotyczą głównie dziedzin sztuki i nauki: analogia, anapest, ambona, klimat, krytyka, komedia, magnes, płaszcz, metal, muzeum, planeta, etap, werset, pomysł, logika, psychologia, fizyka, trochęe, itd.
Następujące słowa weszły do języka rosyjskiego poprzez książki: alfabet, klasztor, organy, piramida, szatan, teatr itd.
Słowa z łacina języki są zapożyczane głównie w XVII wieku – XVIII wieki. W okresie XV – XVI wieki W większości krajów Europy Zachodniej językiem literackim i międzynarodowym językiem nauki (przede wszystkim medycyny) staje się łacina, dlatego z języka łacińskiego zapożyczono głównie terminologię naukową i społeczno-polityczną oraz nazwy administracyjne: publiczność, glob, dziekan, reżyser, dyktando, odległość, gabinet, wakacje, obiekt, projekt, proza, prokurator, rektor, republika, przedmiot, szkoła, egzamin itd.
Latynizmy mają charakterystyczne cechy; kończą się na -um (plenum, akwarium, opium, konsultacja), -us (stopień, promień, status), -tor (innowator, autor, równik, mówca), -ent (uczestnik, ozdoba, dokument).
Wiele słów pochodzenia łacińskiego tworzy grupę terminów międzynarodowych, na przykład: dyktatura, konstytucja, korporacja, laboratorium, południk, maksimum, minimum, proletariat, proces, społeczeństwo, rewolucja, republika, erudycja itd.
Współcześnie terminy naukowe często powstają z korzeni greckich i łacińskich, oznaczając pojęcia nieznane w starożytności: astronauta(gr. kosmos– Wszechświat + gr. nauty– pływak morski); futurologia(łac. futurum– przyszłość + gr. logo– słowo, nauczanie); nurkowanie) łac. agua – woda + angielski lang – płuco).
Język rosyjski ma wiele zapożyczeń z następujących grup Zachodnio europejski Języki:
a) grupa niemiecka (niemiecki, angielski, holenderski);
b) Grupa romańska (francuska, włoska, hiszpańska).
Znaczna liczba zapożyczonych słów z języka niemieckiego w okresie XVII – XVIII w., czyli w dobie przemian społeczno-gospodarczych i kulturowych Piotra Wielkiego. Pożyczki tego czasu reprezentowane są przez następujące grupy:
a) słownictwo wojskowe: wartownia, kapral, dowódca, obóz, pas z nabojami, żołnierz, sanitariusz, starszy sierżant, front, rampal, kwatera główna, kadet itd.;
b) terminologia handlowa: awans, agent, rachunek, biuro, cennik, odsetki, księgowy, pieczęć itd.;
c) dziedzina nauki i sztuki: sztaluga, kapelmistrz, krajobraz, kurort;
d) słownictwo potoczne: kanapka, krawat, karafka, legginsy, czapka, buty itd.;
e) słownictwo rzemieślnicze i techniczne: mechanik, stół warsztatowy, samolot, stolarka, pasta, podnośnik, kopalnia, olej napędowy itd.;
f) nazwy roślin i zwierząt: koniczyna, szpinak, słonka itd.
Z Holenderski Jednocześnie zapożyczono z języka różne słowa, ale w większości była to terminologia wojskowa i morska: admirał, balast, stocznia, port, dryf, kabina, budzić, pilot, reda, dziedziniec, ster, trap, farwater, flota, mop, kapitan, zamek, spokojna, hełm itd.
Z język angielski terminy stoczniowe weszły do języka rosyjskiego w epoce reform Piotra Wielkiego, a począwszy od XIX wieku. Najczęściej zapożyczane są następujące grupy słów:
a) słownictwo społeczno-polityczne: bojkot, przywódca, wiec, parlament itd.;
b) słownictwo morskie: łódź, bryg, barka, kadet, trawler, włok, kuter, szkuner, jacht itp.;
c) terminologia sportowa: nurkowanie, outsider, koszykówka, siatkówka, golf, sportowiec, sprinter, piłka nożna, hokej itd.;
d) słownictwo techniczne i potoczne: stek, budżet, skoczek, pan, golf, dok, kemping, Chata, liniowiec, winda, prochowiec, pudding, szyna, rum, whisky, grog, sweter, usługa, ślizgać się, ciasto itd.
Wiele zapożyczeń angielskich ma cechę charakterystyczną: często mają formę „ing”, por.: kwitnienie, wirowanie, brązowienie, siekanie, hosting itd.
Zapożyczono znaczną liczbę słów Francuski język drugiej połowy XVIII w – początek XVIII wieku W tym czasie francuski stał się językiem salonowym rosyjskiej szlachty. Zapożyczone są następujące warstwy słownictwa:
a) słownictwo potoczne: abażur, piłka, balkon, koszary, cambric, długi bochenek, bluzka, bufet, marynarka, kamizelka, gabinet, szalik, stanik, garnitur, żyrandol, płaszcz, meble, płaszcz, sałatka, salon, toaletka, toaleta, frak, podłoga itd.;
b) słownictwo artystyczne: aktor, rola, amfiteatr, ogłoszenie, przerwa. plakat, balet, antresola, nokturn, pudełko, stragany, grać, oświetlenie stóp, reżyser, repertuar, rola, sufler, fabuła, farsa, foyer, scena itd.;
c) słownictwo wojskowe: awangarda, agresja, atak, batalion, przerwa, garnizon, generał, dezerter, desant, kawaleria, kanonada, korpus, kurier, porucznik, marsz, manewry, marszałek, patrol, reduta, salut, saper, okop itd.
Z Włoski terminy artystyczne, a także słownictwo potoczne weszły na język rosyjski: adagio, akord, allegro, aria, barok, brawo, bufonada, wirtuoz, karnawał, libretto, solo, sonata, sonet, sopran, tenor, falset; papier, wermiszel, słodycze, makarony, napoje gazowane itd.
Z języka rosyjskiego pochodzi niewielka liczba słów hiszpański język: banan, jaśmin, serenada, kastaniety, gitara, mantyla, karawela, cytryna, cygaro, pomidor itd.
Internacjonalizmy– są to słowa obcojęzyczne, głównie terminy naukowe i techniczne, utworzone z elementów starożytnej greki i łaciny (morfemy rdzeniowe i afiksowe, całe słowa). Występują nie tylko w języku rosyjskim, ale także we wszystkich językach, których użytkownicy stykają się z osobami posługującymi się innymi językami (np. Brytyjczycy z Francuzami, Niemcy z Hiszpanami), dlatego też są zwane internacjonalizmami. Na przykład: samochód, demokracja, filozofia, republika, telefon, telegraf, milimetr, kosmodrom itd.
Specyfiką internacjonalizmów jest to, że nie posiadają one „ojczyzny językowej”, czyli żywego i funkcjonującego języka, z którego są zapożyczone. Międzynarodowe słowa i terminy w każdym z rozwiniętych języków nowożytnych stanowią znaczącą warstwę słownictwa. Stały wzrost tej warstwy wskazuje na coraz większą tendencję do tworzenia swego rodzaju międzynarodowego funduszu leksykalnego, który ułatwia wzajemne zrozumienie między przedstawicielami różnych języków, państw i kultur.
Wśród zapożyczeń znajdują się także słowa nie opanowane przez język rosyjski, które ostro wyróżniają się na tle słownictwa rosyjskiego. Szczególne miejsce wśród tego typu zapożyczeń zajmują egzotyki (z języka greckiego exoukos – obcy, obcy) - słowa charakteryzujące specyfikę życia różnych narodów i używane przy opisywaniu rzeczywistości nierosyjskiej. Dlatego też, przedstawiając życie Japonii, używa się tych słów kimono, sake, sushi i itp. Egzotyki nie mają rosyjskich synonimów, więc sięganie po nie przy opisywaniu specyfiki narodowej jest podyktowane koniecznością.
Słownictwo egzotyczne obejmuje:
1) Nazwy jednostek monetarnych: dynar(Jugosłowiańska), drachma(Grecki), jen(Język japoński) peso(hiszpański) itp.;
2) Nazwiska tytułów, urzędników, osób według zawodu: opat(To.), skinienie(Turek.), Konstabl(pseudonim policjanta w Anglii) gejsza(Język japoński) hetman(Polski), gondolier(To.), Przywdziewać(Hiszpański), kanclerz(Niemiecki), riksza(ind.) itp.;
3) Nazwy mieszkań: wigwam(Indyjski) Yaranga(Czukot.) itp.;
4) nazwy tańców, instrumentów muzycznych, świąt: Hopak(Ukraiński), zurna(ładunek.), kastaniety(Hiszpański), fiesta(hiszpański) itp.;
5) Nazwy ubrań: żupan(Ukraiński), kimono(Język japoński) sari(ind.) itp.;
6) Nazwy potraw i napojów: whisky(Język angielski) pudding(angielski) itp.;
7) Nazwy agencji rządowych: Parlament(Język angielski) Reichstagu(Niemiecki), Sejm(Polski), chural(Mong.) itd.
Wtrącenia w języku obcym (barbarzyństwo) – Są to obce słowa lub wyrażenia, które nie zostały w pełni opanowane przez język i są postrzegane jako obce, jako naruszenie ogólnie przyjętych norm językowych. Z biegiem czasu słowa te mogą albo wyjść z obiegu i zostać zapomniane (na przykład „come il faut”), albo stać się używane w ograniczonych obszarach (profesjonalizm, slang) - jak obecny „pager” lub „haker”, lub stać się powszechnie używane - jak na przykład „parasol”, „specjalne” lub „informacyjne”.
W tym przypadku możliwe są opcje - zachowanie formy graficznej przejętej z języka ojczystego lub zaprojektowanie grafiki zgodnie z zasadami nowego języka (w tym drugim przypadku jednakowe warianty pisowni, takie jak „realtor” i „realtor”), mogą współistnieć przez długi czas.
Przykłady barbarzyństwa: policjant, Pub(anglicyzmy), Monsieur, sous, curé(gallicyzmy), chłopak, bizneswoman(amerykanizm), akropol, nekropolia, anthropos(Grecyzmy) itp.
Wraz z zapożyczaniem słownictwa języka obcego w języku rosyjskim następuje proces rysunek kalkowy(od ks. Caique - kopia) – tworzenie słów z materiału oryginalnego, ale według wzorców języka obcego. Słowa kalkowe powstają poprzez zastąpienie każdej znaczącej części obcego słowa morfemem występującym w języku rosyjskim. Na przykład słowo łacińskie w-sekcie-to był wzorem dla Rosjan owad: Części -W odpowiada przedrostkowi na-,źródło –sek – odpowiada pierwiastkowi –sekom-, koniec śr. R. -To pasuje do końcówki tej samej płci – oj.
Istnieją cztery rodzaje kalek:
1)kalka leksykalna (słowotwórstwo) - słowo utworzone według modelu słowotwórstwa języka obcego, ale z materiału danego języka. Na przykład łac. rolnictwo - rolnictwo; Francuski demimonde – półmrok, Język angielski drapacz chmur - drapacz chmur. Wśród innych kalek słowotwórczych możemy wymienić takie słowa jak kronikarz, obraz(z greckiego); wodór, przysłówek(z łaciny); wydajność, półwysep, ludzkość(z języka niemieckiego); poddział, koncentrować, wrażenie(z francuskiego).
2)kalka semantyczna – nabycie nowego, przenośnego znaczenia przez słowo pod wpływem słowa obcego. Słowo rafinowany pod wpływem Francuzów. rafina otrzymał również znaczenie „ wyrafinowany, wyrafinowany».
Francuskie słowo gwóźdź, Oprócz głównego znaczenia „gwóźdź” ma znaczenie przenośne - „główna przynęta spektaklu teatralnego, programu”. To znaczenie wpłynęło na użycie rosyjskiego słowa gwóźdź: z wyrażenia pojawiają się w języku rosyjskim pod koniec XIX wieku Najważniejszy punkt sezonu, najważniejszy punkt programu itd.
3)kalka syntaktyczna – konstrukcja syntaktyczna utworzona na wzór języka obcego. Na przykład słowo platforma w znaczeniu „program polityczny partii, grupy społecznej” zaczęto używać pod wpływem znaczenia tego słowa platforma po angielsku; słowo blok w znaczeniu „związku partii lub grup” pod wpływem tego samego słowa w języku niemieckim itp.
4)kalka frazeologiczna – tłumaczenie dosłowne języka obcego w częściach, francuski. prendre les Measures – podjąć środki; Niemiecki Im Ganzen und Vollen - całkowicie i całkowicie.
Należy odróżnić od kalek papier półtaśmowy - słowa składające się z elementów zapożyczonych i rodzimych, ale strukturą słowotwórczą odpowiadającą słowu prototypowemu języka obcego. Są to na przykład słowa telewizja, ludzkość. Słowo podróż służbowa pochodzi od niemieckiego słowa dowódca+ Morfemy rosyjskie –ok I - A.
Słownictwo współczesnego języka rosyjskiego przeszło długi proces rozwoju. Nasze słownictwo składa się nie tylko z rodzimych słów rosyjskich, ale także ze słów zapożyczonych z innych języków. Źródła obcojęzyczne uzupełniały i wzbogacały język rosyjski w całym procesie jego historycznego rozwoju. Niektóre zapożyczenia zaciągnięto już w czasach starożytnych, inne – stosunkowo niedawno.
Uzupełnianie słownictwa rosyjskiego przebiegało w dwóch kierunkach.
1. Nowe słowa powstały z istniejących w języku elementów słowotwórczych (rdzeń, przyrostki, przedrostki). W ten sposób poszerzało się i rozwijało oryginalne słownictwo rosyjskie.
2. Nowe słowa napływają do języka rosyjskiego z innych języków w wyniku powiązań gospodarczych, politycznych i kulturowych narodu rosyjskiego z innymi narodami.
Skład słownictwa rosyjskiego pod względem pochodzenia można schematycznie przedstawić w tabeli.
Słownictwo z punktu widzenia jego użycia.
Popularne słownictwo- Jest to powszechnie używane słownictwo wszystkich rosyjskojęzycznych. Te słowa są używane w każdym stylu mowy.
Ograniczone słownictwo - słowa, których użycie jest ograniczone zgodnie z podziałem terytorialnym i społecznym języka narodowego.
Dialektyzmy są wyrażenia lub sposoby mówienia używane przez ludzi w określonym obszarze. Różnić się fonetyczny, gramatyczny, słowotwórczy, leksykalny dialektyzmy.
Dialektyzmy fonetyczne charakteryzują się określonymi cechami dźwiękowymi i odzwierciedlają cechy systemu dźwiękowego mowy.
Gramatyka I pochodne Dialektyzmy odzwierciedlają specyfikę morfologii i słowotwórstwa.
Dialektyzmy leksykalne- są to słowa dialektalne nie w jakiejś części (dźwięk, przyrostek), ale jako całość. Wchodzą w to dialektyzmy leksykalne właściwie leksykalne, etnograficzne, semantyczne.
Właściwie leksykalne dialektyzmy to lokalne nazwy narodowych pojęć, zjawisk, przedmiotów. Słowa te, jako że nieliterackie, mają w języku literackim synonimy.
Dialektyzmy etnograficzne- słowa określające przedmioty, zjawiska, które nie są ujęte w potocznym użyciu. Słowa te odzwierciedlają specyfikę życia lokalnego, specyfikę pracy ludzi zamieszkujących określone terytorium.
Dialektyzmy semantyczne– to lokalne znaczenia popularnych słów. W stosunku do nich słowa języka literackiego pełnią rolę homonimów.
Specjalne słownictwo- są to słowa i wyrażenia używane w szczególnych obszarach działalności człowieka. Słownictwo specjalne dzieli się na 2 grupy: warunki I profesjonalizm.
Termin(od łacińskiego terminus – granica, granica) – słowo lub wyrażenie będące dokładną nazwą pojęcia stosowanego w nauce, technologii czy sztuce. Profesjonalizm– słowo półoficjalne, powszechne (zwykle w mowie potocznej) wśród osób z tej czy innej grupy zawodowej i niebędące ścisłym, naukowym określeniem pojęć.
11 Słownictwo czynne i bierne. Rosyjskie przysłowia i powiedzenia. Frazeologizmy. Aforyzmy
Aktywne słownictwo
Aktywny zasób obejmuje słowa znane, codzienne, w których nie ma cienia przestarzałości czy nowości.
Słownictwo pasywne
Słownictwo bierne obejmuje przestarzałe słowa i neologizmy. Te przestarzałe dzielą się na historyzmy i archaizmy.
Historyzmy- słowa określające niewystępujące przedmioty, zjawiska, stworzenia.
Przykład: car, werst, harfa, huzar.
Archaizmy- słowa będące przestarzałymi nazwami przedmiotów, zjawisk, stworzeń, które istnieją do dziś.
Przykład: Usta-usta, bardzo zielone.
Neologizmy- Słowa pojawiające się w języku na oznaczenie nowych, wcześniej nieistniejących pojęć, zjawisk, przedmiotów. Pozostają nowe tak długo, jak osoba mówiąca odczuwa ich nowość i niezwykłość.
„Mówiąc” i „Przysłowie”- to w przenośni i krótko wyrażona mądrość ludowa.
Na przykład: „Jeśli boisz się wilków, nie idź do lasu”, „Co za osłona, taka jest jesień”, „Nie ma prawdy w twoich stopach”.
Jeśli otworzymy krótki słownik terminów literackich, znajdziemy to "Przysłowie" Nazywają jeden z rodzajów ludowej twórczości oralnej, wyrażeniem określającym jedno ze zjawisk życiowych.
"Przysłowie" To także krótkie powiedzenie o różnych sytuacjach życiowych, a także jeden z rodzajów ustnej sztuki ludowej.
Przykłady przysłów:
· „Twoja koszula jest bliżej ciała”
· „Łzy smutku nie pomogą”
Przykłady powiedzeń:
· „Znalazłem kosę na kamieniu”
· „Gruzdev nazwał siebie „wchodź w ciało””
Frazeologizm to połączenie dwóch lub więcej słów o stabilnym składzie i strukturze oraz integralnym znaczeniu.
Rodzaje jednostek frazeologicznych
Istnieje kilka rodzajów jednostek frazeologicznych: zrosty frazeologiczne, jednostki frazeologiczne, kombinacje frazeologiczne.
Fuzja frazeologiczna (idiom)- jest to obrót stabilny, którego znaczenia nie można wywnioskować ze znaczeń jego słów składowych.
Przykład:po czwartkowych deszczach- nigdy lub nie wiadomo kiedy. Jeśli nie wiesz, co oznacza ta jednostka frazeologiczna, odgadnięcie jej znaczenia jest prawie niemożliwe.
Jedność frazeologiczna- jest to stabilny obrót, którego znaczenie można wywnioskować ze znaczeń jego słów składowych. Jedność frazeologiczna charakteryzuje się obrazowością: wszystkie słowa takiego zwrotu, gdy są zjednoczone, nabierają znaczenia przenośnego.
Przykład : idź z prądem – poddaj się okolicznościom, nie podejmuj aktywnych działań.
Kombinacja frazeologiczna- obrót, w którym znajdują się słowa zarówno o wolnym znaczeniu, jak i o znaczeniu frazeologicznie powiązanym. Znaczenie kombinacji frazeologicznej można wywnioskować ze znaczeń jej słów składowych.
Z reguły jedno ze słów w kombinacji frazeologicznej jest stałe, a pozostałe słowa można zastąpić.
Przykład: Na przykład możesz powiedzieć: promieniuj radością, promieniuj szczęściem, promieniuj miłością. Wszystko to są kombinacje frazeologiczne.
Znaki jednostek frazeologicznych:
- Zawiera co najmniej dwa słowa.
- Ma stabilny skład.
- To nie tytuł.
Aforyzm-oryginalna, kompletna myśl, wyrażona i spisana w lakonicznej, zapadającej w pamięć formie tekstowej, a następnie wielokrotnie powielana przez inne osoby.
Przykłady: „Każdy słyszy tylko to, co rozumie”;
"Wiedza to potęga"
Siedem razy - spróbuj, a to nic nie da.
12. Fonetyka. Dźwięk mowy. Sylaba otwarta i zamknięta. Analiza fonetyczna słowa. Stres werbalny i logiczny. Rola akcentu w mowie poetyckiej.
fonetyka to nauka badająca dźwięki.
Przykład:Narty- narty– 4 b., 4 gwiazdki.
Dźwięki mowy- są to najmniejsze jednostki dźwiękowe, z których powstają słowa. Słyszymy i wymawiamy dźwięki.
Dźwięki jako materialne znaki języka - pełnić dwie funkcje:
A) percepcyjny – funkcja doprowadzania mowy do percepcji
B) znaczeniowy – funkcja rozróżniania znaczących jednostek języka, morfemów i słów.
Można je opisać w trzech aspektach:
Ø z akustyką aspekt (fizyczny), w którym dźwięk rozumiany jest jako ruchy oscylacyjne środowiska powietrza wywołane przez narządy mowy;
Ø z artykulacją aspekt (fizjologiczny), w którym dźwięk jest wytworem pracy narządów wymowy człowieka (aparatu artykulacyjnego);
Ø od strony funkcjonalnej (znacząco-rozróżniającej). aspekt (językowy), w którym dźwięk rozpatrywany jest jako jedna z możliwych opcji realizacji fonemu (rodzaju dźwięku) w procesie funkcjonowania, pełniącego funkcję semantyczno-dystynktywną i konstrukcyjną.
Słowa są podzielone na sylaby. Sylaba- jest to jeden dźwięk lub kilka dźwięków wymawianych przez jeden wydech powietrza
. Sylaby mogą być otwarte lub zamknięte.
· Otwórz sylabę kończy się samogłoską.
No cóż, kraj.
· Zamknięta sylaba kończy się spółgłoską.
Śpij, laiku.
· W języku rosyjskim jest więcej sylab otwartych. Sylaby zamknięte są zwykle umieszczane na końcu wyrazu.
Poślubić: nie-chnik(pierwsza sylaba jest otwarta, druga jest zamknięta), och-bo-doktor(pierwsze dwie sylaby są otwarte, trzecia jest zamknięta).
· W środku słowa sylaba zwykle kończy się dźwiękiem samogłoski, a spółgłoska lub grupa spółgłosek występująca po samogłosce zwykle przechodzi do następnej sylaby!
No-chnik, do cholery, spiker.
W środku wyrazu sylaby zamknięte mogą tworzyć tylko niesparowane spółgłoski dźwięczne: [j], [р], [р'], [л], [л'], [м], [м'], [н] , [n']. (przykład)Mamat -ka, więcNIE -ka, więc-loM -ka.
Analiza fonetyczna- jest to cecha struktury sylab i składu słowa z dźwięków.
Analiza fonetyczna słowa odbywa się według następującego planu:
1. Napisz poprawnie pisownię słowa.
2. Podziel słowo na sylaby i znajdź punkt akcentu.
3.Zauważ możliwości przeniesienia wyrazu na sylaby.
4. Transkrypcja fonetyczna słowa.
5. Scharakteryzuj wszystkie dźwięki w kolejności: a. spółgłoska - dźwięczna - bezdźwięczna (sparowana lub niesparowana), twarda czy miękka, jaką literą jest oznaczona; B. samogłoska: akcentowana lub nieakcentowana.
7. Zwróć uwagę na przypadki, w których dźwięk nie odpowiada literze.
Analiza fonetyczna słowa marchewka:
1. Marchewka
2. Mor-kov (akcent pada na drugą sylabę, 2 sylaby).
3.Transfer: marchewki
4.[markof"]
5.M – [m] – spółgłoska twarda, dźwięczna i niesparowana.
O – [a] – samogłoska i nieakcentowana.
R - [r] - spółgłoska, twarda, dźwięczna i niesparowana.
K – [k] – spółgłoska, twarda, bezdźwięczna i parzysta.
O – [o] – samogłoska i akcent.
V – [f"] – spółgłoska, miękka, bezdźwięczna i sparowana.
6. Słowo ma 7 liter i 6 dźwięków.
7.o – a, v – dźwięk tępy f, b łagodzi v.
Akcentologia- nauka zajmująca się badaniem akcentu wyrazowego.
Akcent nazywa się wyborem grupy słów, pojedynczego słowa lub sylaby w słowie.
| Jest to wybór słowa lub grupy słów, który jest istotny z punktu widzenia znaczenia w danym zdaniu. Na przykład w wierszu A. Achmatowej „Odwaga” (1942) linie Wiemy, co jest teraz na wadze i co się teraz dzieje… wymawiane z logicznym naciskiem na pokrewne słowa - zaimki Co, co trzeba podkreślić siłą głosu, gdyż to one decydują o treści całego wyrażenia. | To jest podkreślenie sylaby w słowie. Jeśli słowo składa się z dwóch lub więcej sylab, wówczas jedna z nich jest wymawiana z większą siłą, dłużej i wyraźniej. Sylaba wymawiana z większą siłą i czasem trwania nazywana jest sylabą akcentowaną. Dźwięk samogłoski sylaby akcentowanej nazywa się samogłoską akcentowaną. Pozostałe sylaby (i samogłoski) w słowie są nieakcentowane. Znak akcentu „́” jest umieszczony nad samogłoską sylaby akcentowanej: ściana, pole. |
13Morfemika. Pojęcie morfemu jako znaczącej części słowa. Analiza morfemiczna słowa. Tworzenie słów. Sposoby słowotwórstwa.
Morfemika- to znacząca część tego słowa. (przedrostek, rdzeń, przyrostek, zakończenie, rdzeń)
Źródło- jest to znacząca część słowa, która zawiera leksykalne znaczenie wszystkich pokrewnych słów. Nie ma słów bez rdzenia, ale istnieją słowa złożone z kilkoma słowami (power-root1 (elektro), root1 (stans))
Aby znaleźć rdzeń w słowie musisz wybrać słowa z tym samym rdzeniem i zaznaczyć w nich tę samą część.
Przykład: Woda, woda, woda, zaopatrzenie w wodę. Wszystkie te słowa mają rdzeń -vod-.
Konsola- jest to znacząca część słowa, która służy do tworzenia nowych słów. W słowie może nie być przedrostka lub może być ich kilka.
Przykład: Praprababcia - dwa przedrostki -świetny-.
Przykład: Babciu - nie ma konsoli.
Niektóre konsole nadaj słowu dodatkowe znaczenie leksykalne.
Przyrostek – jest to znacząca część służąca do tworzenia nowych słów i występująca po znaku rdzenia.
Przykład: Dom-dom (przyrostek –ik-)
Trochę Sufi5sy nadać temu słowu dodatkową konotację leksykalną.
Kończący się- jest to znaczna część słowa, która znajduje się na końcu odmienionych części mowy i służy do tworzenia form gramatycznych słowa.
Przykład: babcie (z końcówką -i-), praprababcia (z końcówką -a-).
Podstawy- jest częścią słowa bez końcówki i interfiksu. Aby wyróżnić rdzeń w słowie, konieczna jest zmiana formy gramatycznej w celu określenia końcówki. Rdzeń można przerwać, na przykład w czasownikach zwrotnych.
Przykład: Pieszy (podstawa – chodzenie i – chodzenie-)
Zaznacz podstawę konieczne do określenia metody słowotwórstwa.
Przykład: Zima (końcówka –a-, rdzeń –zim-, podstawa –zim-)-zima (końcówka – й-, przyrostek –n-, rdzeń –zim-, podstawa –zim-).
Przyrostek- jest to znaczna część słowa, utworzona przez formę zwrotną czasowników, imiesłowów i gerundów i znajduje się na końcu słowa (po końcówce).
Przykład: Czasownik - uczyć się, imiesłów - student, gerund - uczyć się.
Interfiks (czasowniki łączące) - jest to znaczna część słów złożonych, która służy do tworzenia nowych słów poprzez zawężanie osi.
Przykład:
Kolejność analizy morfemicznej
1. Określ część mowy.
2. Znajdź zakończenie zmiany części mowy. Aby to zrobić, zmień formę słowa.
3. Znajdź słowa. Wybierz co najmniej 2 słowa z tym samym rdzeniem.
4. Konsola.
5. Przyrostek.
6. Kończący się.
7. Podstawy.
Przykład: Przeczucie.
Rzeczownik
Tworzenie słów- Jest to gałąź nauki o języku, która bada, w jaki sposób powstają nowe słowa.
1.Dodatkowe-
Przykład:
2. Sufiks- Jest to sposób tworzenia nowego słowa poprzez dodanie przedrostka do słowa oryginalnego.
Przykład: Domy-domy. Kot kot.
3. Przedrostek-sufiks- jest to sposób tworzenia nowych słów poprzez dodanie przyrostka.
DO rodzime słownictwo obejmują wszystkie słowa, które weszły do współczesnego języka rosyjskiego z języków przodków.
1 warstwa: zagraniczo-europejskie słowa w V- IVtysiąc lat p.n.e Istniała starożytna cywilizacja indoeuropejska. Słowa oznaczające rośliny, zwierzęta, narzędzia, rodzaje pokrewieństwa itp. sięgają języków indoeuropejskich. (woda, dąb, owca, wilk, miedź, brąz, matka, syn, córka, śnieg itp. .). Słowa te są oryginalne nie tylko dla języka rosyjskiego, ale także dla wielu innych języków indoeuropejskich
2 warstwy: Wspólny słowiański. W I tysiącleciu naszej ery plemiona posługujące się językiem prasłowiańskim rozprzestrzeniły się szeroko po Europie Środkowej, Wschodniej i Południowo-Wschodniej i stopniowo traciły jedność językową. Upadek języka prasłowiańskiego datuje się na mniej więcej VI - VII wiek n.e. Słowa tej warstwy mają odpowiedniki w wielu językach słowiańskich i są oryginalne (rzeczownik:głowa, serce, świnia , garncarz. Czasowniki:widzieć, słyszeć, kłamać (przym.: miły, młody, stary . Liczby 2,3,5. Zaimki:Ja Ty.
Zachowały się z czasów jedności Słowian (od III – Y do YIII – IX wiek). Powszechne słownictwo słowiańskie obejmuje zróżnicowaną semantycznie kategorię słów, do której zaliczają się nazwy części ciała ludzkiego i zwierząt: głowa, nos, czoło, warga, gardło, noga, łapa, róg, ramię, itd.; nazwy okresów : dzień, wieczór, zima, lato, wiek, godzina, miesiąc, rok itd.; nazwy roślin i zwierząt: marchew, orzechy włoskie, trawa, topola, groszek, wierzba, wiąz, buk, świerk, byk, wół, krowa, wrona, koza, koń; słowa określające zjawiska i obiekty przyrody: deszcz, śnieg, wiatr, burza, mróz, jezioro, góra, pole, skała, rzeka, las, burza; narzędzia, osoby według płci Czynności: kosa, piła, przędza, brona, młotek, tkacz, szwajcar, garncarz, architekt, stróż; spójniki i przyimki niepochodne : i, a, y, w, na, na. Niektóre przysłówki i zaimki są również klasyfikowane jako pospolite słowiańskie ( gdzie, tam, jak, mało, ja, kto, ja itp..).
Tylko około dwóch tysięcy słów należy do warstwy indoeuropejskiej i prasłowiańskiej, ale stanowią one 25% słów w naszej codziennej komunikacji. Łatwo to zrozumieć: naturalnie pojawiły się pierwsze słowa, które odzwierciedlały pilne potrzeby ludzkie.
3 warstwy: Wschodniosłowiańskie : utworzony do VII – IVV. NE Narodowość rosyjska, ukraińska, białoruska. Słowa pozostałe z tego okresu znane są z reguły zarówno w języku ukraińskim, jak i białoruskim, ale nie ma ich w językach Słowian Zachodnich i Południowych. Nazwy zwierząt i ptaków:wiewiórka, kawka, pies, gil . Rzeczy: rubel. Zawody: cieśla, kucharz itp. Najpopularniejsze słowa we współczesnym języku rosyjskim należą właśnie do tego okresu. Cechą charakterystyczną słownictwa tego okresu jest przewaga słownictwa potocznego i wyrazów o charakterze emocjonalnym, przy czym w dwóch pierwszych grupach przeważają wyrazy neutralne.
4 warstwy: Właściwie rosyjskie słownictwo – po XIV w. z bazą pochodną:murarz, szatnia, społeczność, przełącznik itp. Następuje samodzielny rozwój języków rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego.
A właściwie RosjanieSmutny
Bardzo
Potrzebować
Porzeczka
Drukarka
ukraiński
Sumy
Duuje
Konsumpcja I nie
Para I okulary
Drukar
białoruski
sumny
Velm I
Potrzebne
Parechk I
Drukar
W rzeczywistości wiele różnych nazw działań jest rosyjskich: gruchanie, wywieranie wpływu, eksploracja, wyrywanie, krosno, niszczenie, rozbrajanie, karcenie; artykuły gospodarstwa domowego: widelec, góra, okładka, tapeta; produkty żywieniowe: dżem, gołąbki, kulebyaka, podpłomyki; zjawiska naturalne, rośliny, owoce, zwierzęta, ptaki, ryby: zamieć, lód, zła pogoda, piżmak, wieża, kleń; nazwy atrybutu przedmiotu i atrybutu akcji, należy podać: wypukły, jałowy, zwiotczały, zupełnie, przy okazji, mimochodem, w rzeczywistości y; nazwiska osób według zawodu: furman, kierowca wyścigowy, murarz, pilot; nazwy pojęć abstrakcyjnych: podsumowanie, oszustwo, schludność, ostrożność i wiele innych słów z przyrostkami -ost-, -stv(o)– itd. Oryginalne słownictwo, stanowiące podstawę języka rosyjskiego, jest jednocześnie najbogatszym źródłem słowotwórstwa. N.M. Shansky uważa, że aż 90% całego słownictwa języka rosyjskiego należy do słownictwa oryginalnego
Zapożyczone słowa
starosłowiański słowa czy słowiańskości staro-cerkiewne (od 988 r. (księgi liturgiczne). Co jest charakterystyczne: 1. brak porozumienia - ra-, - la-, - Odnośnie-, - le– w korzeniach słów między spółgłoskami. W języku rosyjskim odpowiadają one kombinacjom pełnych samogłosek oro, olo, ere, ledwo (elo): brama– bramy, włosy– włosy, br– brzeg, mleko– mleko, niewola– pełny. 2. połączenie kolei w miejsce kolei rosyjskiej (ubrania, nadzieja, wrogość ), 3. przedrostek samochód, od, dół, przed (śpiewać, niezwykłe, przewidywać ), 4. przyrostki eni(e), stvi(e), zn, ushch, yushch, ashch, yashch(modlitwa, męka, egzekucja, przywódca, znawca ) 5. Obecność głoski ь w miejscu etymologicznego tj zgodnie z rosyjskim h: moc– być w stanie, oświetlenie– świeca, dzień i noc– noc. złożone podstawy: dobre zachowanie, przesąd.6) a, e, yu na początku słowa:baranek, jednostka, święty głupiec, południe, młodość
Zapożyczone z języka niesłowiańskiego ( 10% użytych słów).
Najbardziej znaczący wpływ na język starożytnej Rusi miał wpływjęzyk grecki . Penetracja rozpoczęła się w okresie bizantyjskim po przyjęciu chrześcijaństwa. Przetłumaczono księgi liturgiczne z języka greckiego na język staro-cerkiewno-słowiański. Wiele nazw artykułów gospodarstwa domowego ma pochodzenie greckie:wiśnia, ogórek, latarnia ; słowa związane z nauką, edukacją:gramatyka, matematyka, historia, zeszyt ; zapożyczenia ze sfery liturgicznej:anioł, ołtarz, ikona, klasztor, nabożeństwo żałobne itp. Późniejsze zapożyczenia:magnes, planeta, tragedia .
łacina Język odegrał także ważną rolę we wzbogacaniu słownictwa rosyjskiego, związanego przede wszystkim ze sferą życia naukowego, technicznego i społeczno-politycznego. L Łacina zawiera słowa: autor, publiczność, student, operacja, zastępca, rewolucja, konstytucja itp. W wielu krajach europejskich językiem literackim i językiem religii była łacina. Medycyna nadal używa łaciny jako języka specjalistycznego
z języków skandynawskich (imiona Oleg, Olga, Igor), zgermański języki ( zbroja, miecz, muszla, książę ). W różnych okresach historycznych nasilały się zapożyczenia z różnych języków. I tak, w związku z jarzmem tatarsko-mongolskim w XIV-XV w. oraz kontaktami kulturalnymi i handlowymi Słowian i ludów tureckich, zapożyczenia zJęzyki tureckie , Na przykład, kożuch, stado, koń, skrzynia i inni. W okresie przemian Piotra I (uważa się, że za czasów Piotra do języka rosyjskiego weszła jedna czwarta wszystkich zapożyczonych słów), słowa związane z nawigacją, budową statków, sprawami wojskowymi, zHolenderski (brama, port, bosman ), Niemiecki (żołnierz, burza, bagnet ) Języki. W XVIII - XIX wieku zapożyczono dużą liczbę słówJęzyk francuski, włoski, hiszpański, polski , które kojarzą się przede wszystkim ze świeckim charakterem kultury tego czasu:balet, partner, welon (z francuskiego)aria, baryton, impresario (z włoskiego)gitara, cygaro, serenada (z hiszpańskiego) monogram ( z polskiego). Język rosyjski zawiera zapożyczenia złacina (autor, publiczność, student, republika ), fiński język (zamieć, flądra, mors, tundra). W XX wieku głównym źródłem pożyczek sąJęzyk angielski.
Słownictwo obejmuje słowa z różnych dziedzin i koncepcji rosyjskiego życia: wojewoda, dekret, car (książę, księżniczka, królowa); Duma, Ziemstwo; arszyn, kopiejka, pud, rubel; werst, bicz, dziura lodowa, samowar; bałałajka, akordeon guzikowy, wódka, drożdże, kalach, kwas chlebowy, płatki zbożowe, kapuśniak, bieługa, chart, sterlet, suseł, czyżyk.
Wiele stabilnych zwrotów weszło do języka angielskiego: pałac weselny, plan pięcioletni, dom wakacyjny, Związek Radziecki. Francuski obejmował także: bojar, kozak, kułak, partyzant, chata, bryczka, step, tajga, naleśniki, przekąska, koła; babcia, dziewczynka, matrioszka. Terminologia „kosmiczna” znajduje odzwierciedlenie: astronauta, kosmodrom, orbita. W starożytnych bułgarskich pomnikach znajdują się takie słowa, jak pobudka, rechot, trzymanie, koń, pierworodny, usta, ręce. Na początku XX wieku. Ruch na rzecz opanowania języka rosyjskiego rozpoczął się w Czechach i częściowo na Słowacji. Wśród zapożyczeń wyróżniają się: 1) nazwa życia społeczno-politycznego, historycznego i kulturalnego - mistrz, bojar, władza, Duma, państwo, stolica, urzędnik, kronika, sylaba, słownik; 2) nazwy potraw, realia życia codziennego - naleśniki, kawior, kwas chlebowy, kopek, samowar; 3) nazwa zjawisk przyrodniczych, pojęć abstrakcyjnych, działań - powietrze, wysokość, kanał, ochrona, zagrożenie, przestrzeń. Słowa weszły do języka amerykańskiego: satelita, radziecki cud, kosmiczny gigant, księżycowy, dokowanie. Od dawna do języka japońskiego przenikają rosyjskie słowa: samowar, przekąska, lew morski, step, tundra; majątek, leninizm, kołchoz, PGR, towarzyszu.
Barbarzyństwo– obce słowa i wyrażenia użyte w tekście rosyjskim, ale nie zawarte w języku rosyjskim. Barbarzyństwo to jeden z najmniej opanowanych rodzajów zapożyczonego słownictwa. Na przykład, do widzenia, ok, dziewczyno, strefa przyjaciół itp.
Internacjonalizmy- słowo, które pierwotnie powstało w jednym języku, a następnie zostało od niego zapożyczone w większości innych języków świata w celu oznaczenia tego pojęcia. Są to przede wszystkim terminy szczególne większości nauk, nazwy urządzeń technicznych ( mikroskop, telefon, satelita, Internet), instytucje publiczne ( policja, republika, akademia)
Egzotyki– obce słowa używane w języku rosyjskim, określające zjawiska życia (życie codzienne, kultura itp.) innych narodów. Egzotyzmami są na przykład nazwy jednostek monetarnych: gulden, dinar, korona, peso, juan itp.; mieszkania: wigwam, jurta, yaranga; wioski: aul, kishak itp.; elementy ubioru: beszmet, epancha, kimono, burka, turban itp.; ludzie według ich stanowiska, rangi, zawodu, stanowiska: opat, gejsza, hidalgo, kajzer, kanclerz, urzędnik, pan, policjant, par, sir itp.; instytucje państwowe i publiczne: Bundestag, Kortezy, sport itp.
Pochodzenie słownictwo współczesnego języka rosyjskiego
Zapożyczenia w języku rosyjskim
Lekcja słownictwa w klasie 10.
Skład słownictwa języka nowożytnego
pierwotnie zapożyczony z języka rosyjskiego
Oryginalne słownictwo rosyjskie
1) Indoeuropeizmy; 2) powszechne słownictwo słowiańskie ( około 2000 słów, niemniej jednak to stosunkowo niewielkie słownictwo stanowi rdzeń słownika rosyjskiego, obejmuje najpowszechniejsze, neutralne stylistycznie słowa używane zarówno w mowie ustnej, jak i pisanej); 3) Słownictwo wschodniosłowiańskie; 4) aktualne słownictwo rosyjskie
1) Indoeuropeizmy - słowa zachowane z epoki indoeuropejskiej jedności językowej
Słowa oznaczające rośliny, zwierzęta, metale i minerały, narzędzia, formy zarządzania gospodarczego, rodzaje pokrewieństwa itp. sięgają indoeuropejskiej bazy prajęzykowej: dąb, łosoś, gęś, wilk, owca, miedź, brąz, miód, matka, syn, córka, noc, księżyc, śnieg, woda, nowy, szyć itp.
2 ) Wspólne słownictwo słowiańskie - słowa odziedziczone przez nasz język od języka potocznego (proto-słowiańskiego), które posłużyły za źródło dla wszystkich języków słowiańskich ( ukraiński, czeski, polski, bułgarski itp.) .
Istnieje wiele popularnych słowiańskich słów rzeczowniki :
konkretny rzeczowniki : głowa, gardło, broda, serce, dłoń; pole, góra, las, brzoza, klon, wół, krowa, świnia; sierp, widły, nóż, sieć, sąsiad, gość, sługa, przyjaciel; pasterz, przędzarz, garncarz;
rozproszony rzeczowniki (mniej): wiara, wola, wina, grzech, szczęście, chwała, wściekłość, myśl.
Inne części mowy są również reprezentowane we wspólnym słownictwie słowiańskim:
Czasowniki : widzieć, słyszeć, rosnąć, kłamać, uczyć, pisać, fałszować;
przymiotniki : miły, młody, stary, mądry, przebiegły;
cyfry : raz Dwa Trzy;
zaimki: Ja, ty, my, ty;
przysłówki zaimkowe : gdzie jak
Niektóre pomocnicze części mowy: koniec, i, i, tak, ale...
Wspólny język słowiański od VI do VII wieku. podzielić na trzy grupy: południowy, zachodni, wschodni
NA Wschodniosłowiańskie Ludność Rusi Kijowskiej posługiwała się językiem (staroruskim).
Słownictwo wschodniosłowiańskie obejmuje:
1) nazwy zwierząt, ptaków: pies, wiewiórka, kawka, kaczor, gil;
2) nazwy narzędzi: topór, ostrze;
3) nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego: but, chochla, szkatułka, rubel;
4) nazwiska osób według zawodu: stolarz, kucharz, szewc, młynarz;
5 ) nazwy miejscowości: wieś, osada
i inne grupy leksykalno-semantyczne.
Z powodu upadku języka staroruskiego w XIV – XV wieku. Powstają trzy niezależne, blisko spokrewnione języki: Rosyjski, ukraiński i białoruski.
Języki te mają już swoje własne odpowiedniki dla słów należących do właściwego słownictwa rosyjskiego. Poślubić. jednostki leksykalne
właściwie Rosjanie smutny Bardzo potrzebować porzeczka drukarka
ukraiński suma nawet więcej niezbędny biczarze drukarka
białoruski suma Velmi potrzebne pary drukarka
Wyrazy, które pojawiły się w naszym języku po XIV – XV wieku to tzw Sami Rosjanie
Właściwie prawie wszystkie słowa są rosyjskie rzeczowniki, utworzone z przyrostkami -schik, -shchik, -lschik, -telstvo, -sha (murarz, przedsiębiorca pogrzebowy, sprzątaczka, sprawca przemocy, manicurzysta), używając przyrostka -tel z wartością bieżącego elementu ( gaśnica, bezpiecznik) , od czasowników z przedrostkiem z pomocą metoda bezafiksowa słowotwórstwo ( rozbieg, zacisk), używając przyrostka – wąs u kłosa od przymiotników ( poplecznictwo). Właściwie rosyjskie pochodzenie to przysłówki typu macierzyński , w obcy sposób ,
podmioty powiązane na -mi typ triumfalnie, rzeczowniki złożone ( TSU, przedsiębiorstwo przemysłu drzewnego) i wiele innych.
Tworzenie słownictwa rosyjskiego
Słownictwo języka rosyjskiego ewoluowało przez wiele stuleci. Istnieją dwa główne sposoby tworzenia słownictwa:
1) prosto , w którym tzw. oryginalne słowa języka powstają z elementów istniejących w języku;
2) ścieżka pożyczkowa , w którym nowe słowa pochodzą z zewnątrz, z innych języków .
Rozwój pożyczonych słowa
Kiedy słowa przechodzą z innego języka na rosyjski, procesy rozwojowe. Słowa są opanowane:
1) fonetycznie;
2) graficznie;
3) gramatycznie;
4) leksykalnie.
- 1) fonetycznie; 2) graficznie; 3) gramatycznie; 4) leksykalnie.
Znaki zapożyczonych słów
1. Wstępny A
- 1. Wstępny A prawie zawsze wskazuje na nierosyjskie pochodzenie słowa: abażur, szkarłat, wojsko, kwestionariusz, diament, apteka, sierpień, aster, agent, aria, lotnictwo.
- Inicjał A jest rzadki w rosyjskich słowach. Oto słowa: a, ach, aha, sapnij, chodź.
- Inicjał A jest rzadki w rosyjskich słowach. Oto słowa: a, ach, aha, sapnij, chodź.
2. Obecność litery F w słowie -
uderzającą cechą języka obcego. Z wyjątkiem kilku wykrzykników i słów onomatopeicznych (fu, fi, uff, parskanie) słowa zaczynające się na f – pożyczone:
kawa, fotograf, luty, fakt, latarnia, grafika, forma, skafander kosmiczny, film, karafka, fontanna i inne .
3. Kombinacje ke, ge, on
Te kombinacje liter wskazują na zapożyczony charakter słowa : rakieta, cedr, szkielet, herb, trampki, fryzjer, orkiestra, paczka, tchawica, bohater, hel, agent.
Na styku rdzenia i końcówki ge, ke, są też słowa niezapożyczone: ręka, piasek, południe, droga, wąwóz
4. Rozdziawiony
Tak zwane luki nadają słowu obcy wygląd. (bliskość dwóch lub więcej samogłosek w rdzeniach słów)
P oj nie podoba mi się ao , och t, zm NIE ta, b och ja, samochód och l, op eo l, t ech tr, zm uh l.
Na styku morfemów w języku rosyjskim możliwe są takie kombinacje: nauka, ignorancja, przyzwyczajenie, jęk…
5. Litera E
Litera E występuje wyłącznie w zapożyczonych słowach: era, epoka, piętro, ewolucja, kajak, efekt, etyka, aloes, burmistrz, rówieśnik, echo, element.
uch, uch, to, to, dlatego .
- W rosyjskich słowach litera E jest rzadka: uch, uch, to, to, dlatego .
6.Kombinacje pyu, byu, vu, kyu, syu
Słowa: puree, rachunek, gaźnik, popiersie, biuletyn, debiut, grawerowanie, rów, komunikat, grawerowanie, biuro - są pożyczone.
1) inicjał J: skoczek, jazz, jam, joule, gentleman, joker;
2) finał –ING: spotkanie, budyń, tłoczenie, smoking, brązowienie.
3) finał –MEN lub –MAN: sportowiec, showman, biznesmen
4) naprężenie końcowe –E(-E), -I, -O: tłumik, pince-nez, tournais, filet, naszyjnik, żaluzje;
5) finał –AJ: akrobacja, torba, plaża, zwrot. podłoga, bagaż, masaże, wernisaż;
6) finał –ANS: asonans, dysonans, postęp, romans, seans, dekadencja.
Źródła zapożyczeń
Najwcześniejsze zapożyczenia pochodzą z języków germańskich, ugrofińskich i tureckich.
Z germański języki: słowa słownictwa codziennego: hak, trumna, kotwica; Nazwy własne : Igor, Oleg
Z Finno-Ugric : nazwy ryb, rzek, osad: szprot, navaga, śledź, łosoś; Tsna, Istra
Z turecki: słowa związane ze sferą domową: but, filc, makaron, skrzynia, walizka, żeliwo, pończocha
Słowa pochodzenia greckiego
1 ) nazwy przedmiotów gospodarstwa domowego (łóżko, latarnia),
2) koncepcje kościelne i religijne (anioł, ewangelia, biskup, kadzidło, mnich),
3) terminy naukowe (alfabet, dialekt, leksykon, składnia, historia, matematyka, astronomia, gramatyka, geografia, geometria),
4) Nazwy własne (Evgeny, Elena, Wasilij, Zofia)
5) terminy polityczne (monarchia, demokracja, hegemonia, proletariat),
6 ) terminy związane ze sztuką, literaturą ( monolog, motto, fraszka, symfonia, jambiczny, zwrotka itp.)
Latynizmy
Łacina – język starożytnego Rzymu (V – VI wiek p.n.e.)
- Znaki słów łacińskich - końcowe -um, -us, -tion, -tor, -ura, -ent: plenum, akwarium, opium, ciało, upadek, reakcja, konstytucja, autor, innowator, równik, dokument, incydent, stożek, naród, sekcja, armatura, cenzura, dyktatura.
Zapożyczenia tureckie
Większość słów pochodzenia turecko-tatarskiego została zapożyczona podczas najazdu tatarskiego (XIII – XIV w.).
Turkizmy weszły do naszego języka ustnie.
Ten nazwy ubrań : kożuch, sukienka, pończocha, bashlyk, armyak;
słowa związane z sprzątanie, życie codzienne : stodoła, szopa, palenisko, żeliwo, ołówek.
nazwy potraw : rodzynki, balyk, szaszłyk, arbuz, bakłażan, makaron;
„słowa handlowe”: pieniądze, steelyard, arshin, towary.
Starosłowiańskie (słowa pochodzące ze staro-cerkiewno-słowiańskiego, dialektu starobułgarskiego)
Wiele słów staro-cerkiewno-słowiańskich miało odpowiedniki w języku rosyjskim, więc były zrozumiałe. Słowa staro-cerkiewno-słowiańskie, ze względu na swoją książkowość, wyrażały pojęcia bardziej abstrakcyjne.
1. Starosłowiański: głód, głos, głowa, bramy, niewola, władza, kraj– Rosjanie: głód, głos, brama, pełny, parafia, bok(Starosłowiańskie niekompletne kombinacje - ra-, -la-, -re-, -le _ w miejscu Rosjan - oro-, -olo-, -ere-. -ledwie-).
2. Starosłowiański: wieża, równa, różnica– Rosjanie: łódź, mieszkanie, handel detaliczny
3. Przedrostki starosłowiańskie : przed, dolne, przelotowe, od, voz_ itp.,
4 . Przyrostki : -działanie, - ush, fuj, - eish – aish, -ush, - yush, itp.
Słowa: mieć nadzieję kolej żelazna aha, zapal się sch cja, ho kolej żelazna wiara, harmonia, łaska Pochodzenia staro-cerkiewno-słowiańskiego
Zapożyczenia z języka niemieckiego
Niemieckie słowa uzupełniono po rosyjsku słownictwo wojskowe : bagnet, przód, żołnierz, wycior, szturm.
Padło wiele słów z języka niemieckich rzemieślników : mechanik, samolot, dłuto, stół warsztatowy, deska, pasta .
- Inne niemieckie zapożyczenia: wafel, wiatrowskaz, lawina, wycieczka, wzór, trasa.
Znaki słów pochodzenia niemieckiego :
- finał -gospodarz : arcymistrz, komendant policji, kapelmistrz, akompaniator, choreograf, naczelnik poczty.
- wstępny komputer : znaczek, bagnet, w porządku, zasłony, pręt, szpieg, strzykawka, laska, sztolnia...
francuskie słowa
Zapożyczano je głównie w epoce Piotra Wielkiego i w czasach po Piotrowych. Tematycznie słownictwo francuskie prezentowane w języku rosyjskim jest zróżnicowane:
1) słowa związane ze sztuką: gatunek, artysta, fabuła, reżyser, rola, foyer, repertuar, pudełko, feuilleton;
2) słowa używane na co dzień: garnitur, czapeczka, gorset, stanik, kurtka, kamizelka, płaszcz, manteau, bluza, frak, bransoletka, welon, żabot, piętro, meble, komoda, gabinet, bufet, salon, toaleta, toaletka, żyrandol, abażur, zasłony , obsługa, lokaj, rosół, kotlet, śmietana, gulasz, deser, marmolada, lody;
3) terminy wojskowe : awangarda, kapitan, sierżant, artyleria, marsz, arena, kawaleria, reduta, atak, przerwa, batalion, salut, garnizon, kurier, generał, porucznik, ziemianka, rekrut, saper, korpus kornetów, desant, flota, eskadra.
Z holenderskiego
padły głównie słowa, związane ze sprawami morskimi : port, bosman, pilot, kompas, krążownik, holownik, marynarz.
Innymi słowy .
- Innymi słowy : spodnie, parasol, perkal, kabel, lina, paragon .
angielskie słowa
uzupełniliśmy również nasze morze słownictwo : pogotowie, jacht, kadet, włok, tankowiec, łódź;
społeczno-polityczne słownictwo : rajd, głośnik itp.
W języku rosyjskim jest szczególnie wiele słów pochodzenia angielskiego Sporty terminologia: piłka nożna, siatkówka, nokaut, rekord, połowa, runda, tenis, hokej, wykończenie, sędzia .
Zapożyczenia ukraińskie
Egzotyczne zapożyczenia : bandura, chłopak, devchina, kluska, karbowanec, hrywna .
Innymi słowy:
- barszcz, dziewczyny, dzieci, bajgiel, hodowca zbóż, uczeń.
V. G. Bieliński, 1847
Nie ulega wątpliwości, że chęć niepotrzebnego i bez dostatecznego powodu uzupełniania mowy rosyjskiej obcymi słowami jest sprzeczna ze zdrowym rozsądkiem i gustem, nie szkodzi jednak językowi rosyjskiemu ani literaturze rosyjskiej, a jedynie tym, którzy mają na jego punkcie obsesję.
Ćwiczenia szkoleniowe
1) Zapisz zapożyczone słowa z serii: aparat, kosmodrom, opricznik, veche, szafa, makaron, architekt, tuzin, kantata, romans, konstabl, winegret, szlachcic, menadżer, casting, spotkanie, menu, subbotnik, policzki, arba, składnia, fonetyka, muzeum, alfabet, burmistrz , studia, hobby, kożuch.
2) Zapisz, określ na podstawie różnych cech, z jakiego języka pochodzi dane słowo.
Filmoteka, teleskop, termometr, prototyp, parametr, Argonaut, ogród zoologiczny, agronom;
- sukienka, stodoła, skarbiec, bęben, budka, karaluch, śliwka wiśniowa, makaron;
- zakład, podwozie, rolety, pawilon, medalion, zbiornik, chodnik, sylwetka, aleja, akrobacje, makijaż;
- odprawa, prasowanie, spinning, budyń, bryczesy, budżet, zabójca, broker
Sprawdź się
2) Powszechnie znane międzynarodowe elementy języka greckiego.
3) synharmonizm (współbrzmienie) samogłosek - cecha fonetyczna języków tureckich
4) końcowe akcentowane -e, -e, -o z niezmiennością słów, kombinacji –ue, -ua, final – nawet w języku francuskim.
5) końcowe –ing, -er, kombinacja –j- - znaki języka angielskiego.
Używane materiały
- http://www.examen.ru/add/manual/school-subjects/languages/russian/morfologiya,-slovoobrazovanie,-leksika,-stilistika/formirovanie-russkoj-leksiki
- NG Goltsova, I. V. Shamshin, M. A. Mishcherina. Język rosyjski Klasy 10-11 - M.: LLC „TID „Russian Word - RS”, 2011