cuma Fakta menarik tentang bahasa yang berbeza
. Mereka yang kami panggil "Rusia baharu" dipanggil "masetos" di Cuba.
Dalam bahasa Filipina, "hello" ialah "mabuhay".
. "Fujiyama" bermaksud "gunung curam" dalam bahasa Jepun.
Sehingga abad ke-14 dalam segala-galanya di Rusia kata-kata lucah dipanggil "kata kerja yang tidak masuk akal".
DALAM Bahasa Inggeris tiada perkataan yang berima dengan bulan, oren, perak dan ungu.
Abjad Khmer mempunyai 72 huruf, manakala abjad Bougainville asli hanya mempunyai 11.
Perkataan "keceriaan" dan "teh" dilambangkan dengan hieroglif yang sama dalam cina.
Pada abad ke-19, dalam terjemahan Rusia, "Ivanhoe" dipanggil dalam bahasa Rusia - "Ivangoe".
Pendeta muda adalah orang baru, dipanggil dalam bahasa Georgia... mtsyri.
Terdapat peraturan tatabahasa mengikut mana perkataan asli Rusia tidak bermula dengan huruf "a".
Perkataan "kereta bawah tanah" dalam bahasa Jepun terdiri daripada tiga aksara yang bermaksud "bawah", "tanah" dan "besi".
Dalam bahasa suku Orang Asli Australia, tinggal di Lembah Sungai Murray, 1 bunyi seperti "enea", 2 - seperti "petcheval", dan 5 boleh dikatakan sebagai lapan cara yang berbeza, contohnya "petcheval petcheval enea".
Perkataan yang paling luas di Bumi dianggap sebagai "mamihlapinatana", yang bermaksud "melihat satu sama lain dengan harapan seseorang akan bersetuju untuk melakukan apa yang kedua-dua pihak mahu, tetapi tidak mahu lakukan."
Dalam bahasa Arab terdapat 28 huruf yang ditulis secara berbeza pada akhir perkataan daripada di tengah, dalam bahasa Ibrani - 5 huruf seperti itu, dalam bahasa Yunani - satu, dan yang lain. bahasa Eropah tidak ada surat seperti itu.
. "Absurd" diterjemahkan dari bahasa Latin bermaksud "daripada orang pekak" (ab surdo).
Disingkatkan nama Inggeris Krismas "Xmas" mengandungi di tempat pertama tidak sama sekali huruf latin"x" dan surat greek"hai", yang digunakan dalam manuskrip zaman pertengahan sebagai singkatan perkataan "Christ" (iaitu xus=christus).
Orang Papua New Guinea bercakap hampir 700 bahasa (kira-kira 15 peratus daripada semua bahasa di dunia). Di antara bahasa-bahasa ini terdapat banyak dialek tempatan, digunakan untuk komunikasi antara penduduk antara kampung.
. "Hermitage" diterjemahkan dari bahasa Perancis bermaksud "tempat sunyi."
Kartun "Cinderella" dihidupkan bahasa poland dipanggil "Kopciusezek".
. "Simposium" diterjemahkan daripada bahasa Latin bermaksud "minuman bersama."
Huruf tertua abjad yang masih ada ialah O.
Perkataan palindrom terpanjang di dunia ialah perkataan Finland "saippuakivikauppias", yang bermaksud "pedagang sutera".
Karamzin datang dengan perkataan "industri," Saltykov-Shchedrin datang dengan perkataan "kelembutan," dan Dostoevsky datang dengan perkataan "mengecut."
hidup benua Afrika lebih daripada 1000 perbezaan bahasa. Dan bahasa Berber mempunyai Afrika Utara Borang bertulis pun tak ada.
Dalam tulisan Cina, watak untuk "kesukaran, masalah" digambarkan sebagai dua wanita di bawah satu bumbung.
Hampir - kebanyakannya panjang kata Bahasa Inggeris, di mana semua huruf disusun mengikut susunan abjad.
perkataan asal Parsi"pajamas" dan "beg pakaian" mempunyai akar yang sama ("pi-joma", "joma-dan").
Nama pulau Curacao secara literal diterjemahkan dari bahasa Sepanyol bermaksud "pendeta goreng" (cura asado).
DALAM Mesir Purba Aprikot dipanggil "telur cerah."
Swahili ialah gabungan bahasa suku kaum Afrika, bahasa arab dan Portugis.
Gerak isyarat "okay" Amerika (jari digenggam dalam cincin) bermaksud "homoseksual" di Cyprus.
Nama kuda Alexander the Great "Bucephalus" secara harfiah bermaksud "berkepala lembu jantan".
Perkataan tertua dalam bahasa Inggeris ialah "town".
Dalam bahasa Cina, bunyi "r" dan "l" tidak dibezakan.
Di Ukraine Bima Sakti dipanggil Chumatskiy Shlyakh.
Abjad Serbia dipanggil Vukovica.
Abjad Hawaii hanya mempunyai 12 huruf.
Abjad Viking dipanggil Futhark.
Nama Latin Mickey Mouse ialah Mikael Musculus.
huruf Latin W abjad Latin Tidak.
Tulisan Cina mempunyai lebih daripada 40,000 aksara.
. Penulis Ernest Vincent Wright mempunyai novel bernama Gadsby, yang panjangnya lebih 50,000 patah perkataan. Tidak ada satu huruf E (huruf paling biasa dalam bahasa Inggeris) dalam keseluruhan novel.
FILOLOGI SERONOK
Terdapat banyak bahasa dan dialek di dunia: Inggeris, Jerman, Ukraine, Belarusia...
Bagi anda dan saya, bahasa Rusia adalah bahasa ibunda kami. Setiap orang yang tinggal di Rusia mesti bercakap bahasa Rusia, kerana... dia adalah bahasa negeri Persekutuan Russia. Dan kami membaca buku dalam bahasa Rusia, sambil menggunakan bahasa Rusia sastera, yang dicipta oleh A.S.
Penyair dari banyak negara telah menulis tentang bahasa Rusia. Sebagai contoh, puisi oleh penyair Ukraine Rostislav Bratun:
Sejak kecil saya telah bercakap bahasa Rusia
Diajar dari cerita dongeng Pushkin
Dia adalah cahaya mimpi yang tidak dapat dipadamkan
Diletakkan di hatiku selamanya.
Lviv telah lemas pada malam musim luruh,
Dan hujan, dan salji, dan kegelapan yang pekat...
Saya melihat mata Tatyana,
Petang emas Poltava...
Oleg memanggil pahlawan.
Pugachev memimpin orang ke dalam pertempuran,
Disinari dengan kisah dongeng ajaib
Saya mempunyai zaman kanak-kanak
Pushkin adalah seorang ahli sihir.
Dan "ribut menutupi langit dengan kegelapan..."
Tetapi matahari, saya percaya, akan terbit...
Hari terbit dengan fajar baru -
Rus' akan datang untuk menyelamatkan kita!
Buku itu masih ada pada saya,
Ayah saya mengajar saya daripadanya
Cintai Rusia dengan sepenuh jiwa saya,
Bahasanya, rakyatnya.
Orang ramai telah lama berkata: "Literasi adalah bahasa kedua." Impian berabad-abad lamanya, kebijaksanaan yang mendalam, fikiran yang jernih dan pemerhatian halus orang ramai terkandung dalam peribahasa yang sesuai ini.
Orang biasa dalam Tsar Rusia mengimpikan kebolehan membaca dan menulis. Mereka tertarik kepada ilmu. Memahami dengan baik bahawa "tanpa celik huruf adalah seperti tanpa lilin dalam kegelapan" dan bahawa "pembelajaran adalah terang, dan kejahilan adalah kegelapan." Tapi impian orang untuk masa yang lama tinggal impian.
Pada masa kini, celik huruf telah menjadi universal. Tetapi kami juga sering menghadapi isu yang berkaitan dengan bahasa Rusia. Mengapa mereka berkata begini? Apakah maksud perkataan ini atau itu? Dari manakah datangnya unit frasa yang luar biasa?
Ini adalah soalan yang akan kami cuba jawab dalam bahagian kami.FIDOLOGI MENGHIBURKAN,Mari kita berkenalan dengan maklumat menarik dan pendidikan tentang bahasa, yang tujuannyapendidikan, latihan dan perkembangan kanak-kanak, mari selesaikan kami tugas utama -- untuk memupuk minat membaca kepada pelajar sekolah, untuk mengajar mereka menganalisis dengan cekap teks artistik, terangkan banyak unit frasaologi. Kanak-kanak mesti belajar memahami objek apa yang ada di dalamnya karya sastera tidak lagi wujud pada zaman moden, tetapi wujud dalam kehidupan hari ini.
Di manakah bahasa Rusia berasal?
Bahasa Rusia merujuk kepada bahasa terbesar dunia: dari segi bilangan penutur ia menduduki tempat kelima selepas bahasa Cina, Inggeris, Hindi dan Sepanyol.
Antara bahasa Slavik Bahasa Rusia adalah yang paling biasa
Semua bahasa Slavik menunjukkan persamaan yang besar di antara mereka, tetapi yang paling dekat dengan bahasa Rusia adalah Belarusia dan Ukraine. Ketiga-tiga bahasa ini membentuk subkumpulan Slavik Timur, yang termasuk dalam kumpulan Slavic Keluarga Indo-Eropah.
Bahasa Proto-Slavic adalah bahasa nenek moyang semua bahasa Slavik. Ia tidak mempunyai bahasa bertulis dan tidak direkodkan secara bertulis.
Di mana, di wilayah manakah nenek moyang kita tinggal?
Rumah nenek moyang Slav, iaitu, wilayah di mana mereka berkembang sebagai orang istimewa dengan bahasa mereka sendiri dan tempat mereka tinggal sehingga pembahagian dan penempatan semula mereka ke tanah baru, belum ditentukan dengan tepat - kerana kekurangan data yang boleh dipercayai . Namun, dengan keyakinan relatif, kita boleh mengatakan bahawa ia terletak di timur Eropah Tengah, utara kaki bukit Carpathians.
Nenek moyang Rusia moden, Ukraine, bahasa Belarusia adalah Rusia lama (atau bahasa Slavik Timur).
pereputan Bahasa Rusia lama membawa kepada kemunculan Rusia (atau Great Russian ) bahasa selain daripada bahasa Ukraine dan Belarusia. Ini berlaku pada abad ke-14. Bahasa Rusia moden berdasarkan dialek utara dan timur laut Rus Purba'(by the way, Rusia bahasa sastera juga mempunyai asas dialek: ia terdiri daripada dialek tengah Rusia tengah Moscow dan kampung-kampung di sekitar ibu kota).
Semuanya rumput
"rumput tryn" misterius - Ini bukanlah sejenis jamu yang anda minum supaya tidak risau. Pada mulanya ia dipanggil"rumput tyn" dan tyn adalah pagar. Ia berjaya«
rumput pagar»,
iaitu rumpai yang tiada siapa perlukan, semua orang acuh tak acuh.
Cikgu sup kubis masam
Sup kubis masam - makanan petani mudah: air ya sauerkraut. Penyediaan mereka tidak begitu sukar. Dan jika seseorang dipanggil ahli sup kubis masam, ini bermakna dia tidak sesuai untuk apa-apa yang berbaloi.
Tanam babi
Kemungkinan besar, ungkapan ini disebabkan oleh fakta bahawa sesetengah orang tidak makan daging babi atas sebab agama. Dan jika orang seperti itu diam-diam memasukkan daging babi ke dalam makanannya, maka imannya telah tercemar.
Tambah nombor pertama
Anda tidak akan percaya, tetapi... dari ketinggalan zaman, di mana pelajar disebat setiap minggu, tidak kira siapa yang betul atau salah. Dan jika mentor melampauinya, maka pukulan seperti itu akan bertahan lama, sehingga hari pertama bulan berikutnya. By the way, langkah pendidikan yang sama memberikan satu lagi unit frasa - untuk mendaftar Izhitsa.
Daftar Izhitsa
Izhitsa - nama surat terakhir Abjad Slavonik Gereja. Tanda kena pukul tempat terkenal pelajar cuai sangat menyerupai surat ini. Jadi mendaftarkan Izhitsa bermakna mengajar pelajaran, menghukumnya, dan lebih mudah untuk menyebatnya. Dan anda masih mengkritik sekolah moden!
Matlamat seperti helang
Sangat miskin, pengemis. Orang biasanya berfikir bahawa kita bercakap tentang burung. Tetapi falcon tidak ada kena mengena dengannya. Sebenarnya"helang" - pistol pemukul tentera antik. Ia benar-benar licin ("telanjang") blok besi tuang yang dipasang pada rantai. Tiada apa-apa tambahan!
Kazan yatim
Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang berpura-pura tidak berpuas hati, tersinggung, tidak berdaya untuk mengasihani seseorang. Tapi kenapa yatim piatu?"Kazan"? Ternyata unit frasa ini timbul selepas penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Mirzas (putera Tatar), mendapati diri mereka menjadi subjek Tsar Rusia, cuba memohon segala macam konsesi daripadanya, mengadu tentang kehidupan yatim piatu dan nasib pahit mereka.
Lelaki malang
Pada zaman dahulu di Rus'"oleh" Mereka menamakan bukan sahaja jalan itu, tetapi juga pelbagai jawatan di mahkamah putera raja. Laluan falconer bertanggungjawab untuk memburu putera, laluan pemburu bertanggungjawab untuk memburu anjing, laluan kandang kuda bertanggungjawab terhadap kereta dan kuda. Boyar cuba menggunakan cangkuk atau crook untuk mendapatkan kedudukan daripada putera raja. Dan mereka yang tidak berjaya diperkatakan dengan penghinaan: "Orang yang tidak berharga."
Luar dan dalam
Sekarang ini nampaknya ungkapan yang sama sekali tidak berbahaya. Dan pernah dikaitkan dengan hukuman yang memalukan. Semasa zaman Ivan the Terrible, seorang budak lelaki yang bersalah diletakkan ke belakang di atas kuda dengan pakaiannya dipusing ke dalam dan, dalam bentuk yang memalukan ini, dihalau mengelilingi bandar dengan siulan dan ejekan orang ramai di jalanan.
Tahu semua selok belok
Ungkapan itu dikaitkan dengan penyeksaan purba di mana jarum atau paku didorong di bawah kuku tertuduh untuk mengeluarkan pengakuan.
Dipimpin oleh hidung
Pada zaman dahulu, beruang terlatih dibawa ke pameran. Orang gipsi memimpin beruang dengan cincin berulir melalui hidung mereka. Dan mereka memaksa mereka, orang-orang miskin, untuk melakukan pelbagai helah, menipu mereka dengan janji pemberian.
Tajamkan tali
Lyasy (balusters) ialah tiang-tiang berfigura pada pagar di anjung. Hanya tuan sejati yang boleh membuat kecantikan seperti itu. Mungkin dahulu"tajamkan langkan" bertujuan untuk melakukan perbualan yang elegan, aneh, berhias (seperti balusters). Tetapi pada zaman kita, bilangan orang yang mahir dalam melakukan perbualan seperti itu semakin berkurangan. Jadi ungkapan ini membawa maksud sembang kosong.
Tidak sesuai
Ini adalah tanda yang sangat lama: hanya haiwan yang disukai oleh brownie akan tinggal di dalam rumah dan di halaman. Jika dia tidak menyukainya, dia akan jatuh sakit, sakit, atau melarikan diri. Apa yang perlu dilakukan - ia tidak baik!
Nick turun
Dalam ungkapan ini perkataan" hidung " tiada kaitan dengan organ bau."Hidung" dipanggil tablet peringatan, atau tag nota. Pada masa lalu, orang yang buta huruf sentiasa membawa tablet dan tongkat sedemikian, dengan bantuan semua jenis nota atau takuk dijadikan sebagai kenangan.
Patah kaki
Ungkapan ini timbul di kalangan pemburu dan berdasarkan idea tahyul bahawa dengan hasrat langsung (kedua-dua ke bawah dan bulu), hasil pemburuan boleh menjadi sia-sia. Dalam bahasa pemburu, bulu bermaksud burung, dan ke bawah bermaksud haiwan. Pada zaman dahulu, seorang pemburu yang sedang memburu menerima kata perpisahan ini,"terjemahan" yang kelihatan seperti ini:«
Biarkan anak panah anda melepasi sasaran, biarkan jerat dan perangkap yang anda tetapkan tetap kosong, sama seperti lubang perangkap!»
Di mana pencari nafkah, agar tidak mengganggunya juga, menjawab:" Ke neraka! " Dan kedua-duanya pasti itu roh jahat, yang tidak kelihatan semasa dialog ini, akan berpuas hati dan ketinggalan, dan tidak akan merancang tipu daya semasa memburu.
Pukul kepala awak
Apakah "baklushi", siapa yang "menewaskan" mereka dan bila? DENGAN untuk masa yang lama tukang membuat sudu, cawan dan peralatan lain daripada kayu. Untuk mengukir sudu, perlu memotong blok kayu dari kayu balak. Perantis telah diamanahkan untuk menyediakan wang: ia adalah tugas yang mudah dan remeh yang tidak memerlukan sebarang kemahiran khas. Ia dipanggil menyediakan chocks sedemikian"untuk mengalahkan ibu jari." Oleh itu, dari ejekan tuan pada pekerja bantuan -"Baklushechnikami" dan ucapan kami bermula.
Selepas hujan pada hari Khamis
Rusichi - nenek moyang zaman dahulu Orang Rusia - di antara tuhan mereka mereka menghormati tuhan utama - tuhan guruh dan kilat Perun. Salah satu hari dalam seminggu didedikasikan kepadanya - Khamis (menarik bahawa di kalangan orang Rom purba Khamis juga didedikasikan untuk Latin Perun - Musytari). Doa dipanjatkan ke Perun untuk hujan semasa musim kemarau. Adalah dipercayai bahawa dia sepatutnya bersedia untuk memenuhi permintaan" hari saya " - Khamis. Dan kerana rayuan ini sering kekal sia-sia, pepatah itu«
Selepas hujan pada hari Khamis»
mula digunakan untuk semua yang tidak diketahui bila ia akan menjadi kenyataan.
Mendapat masalah
Dalam dialek, IKATAN ialah perangkap ikan yang dianyam daripada dahan. Dan, seperti dalam mana-mana perangkap, berada di dalamnya bukanlah perkara yang menyenangkan. "
Apakah yang dimaksudkan dengan mengaum seperti beluga? Ternyata kita tidak bercakap tentang beluga, tetapi paus beluga, yang merupakan nama lumba-lumba kutub. Dia benar-benar mengaum dengan sangat kuat.
kambing hitam
Sejarah ungkapan ini adalah seperti berikut: orang Yahudi kuno mempunyai upacara pelepasan. Imam meletakkan kedua tangan di atas kepala kambing yang hidup, dengan demikian, seolah-olah, memindahkan dosa seluruh umat ke atasnya. Selepas ini, kambing itu dihalau keluar ke padang pasir. Banyak, bertahun-tahun telah berlalu, dan ritual itu tidak lagi wujud, tetapi ungkapan itu masih hidup...
Asap asap
DALAM Rus lama pondok sering dipanaskan hitam: asap keluar bukan melalui cerobong (tiada langsung), tetapi melalui tingkap atau pintu khas. Dan mereka meramalkan cuaca dengan bentuk asap. Ada asap datang dengan tiang - ia akan menjadi jelas, dengan seretan - ke arah kabus, hujan, dengan rocker - ke arah angin, cuaca buruk, atau bahkan ribut.
Rambut di hujung
Tetapi apakah jenis rak ini? Ternyata berdiri di hujung bermakna berdiri dengan perhatian, di hujung jari anda. Iaitu, apabila seseorang itu takut, rambutnya seolah-olah berdiri di hujung kaki di kepalanya.
Mendapat masalah
Rozhon adalah tiang tajam. Dan di beberapa wilayah Rusia inilah yang mereka panggil garpu padang bercabang empat. Sesungguhnya, anda tidak boleh benar-benar menginjak-injak mereka!
Terbalik
Berkeliaran - di banyak wilayah Rusia perkataan ini bermaksud berjalan kaki. Jadi, terbalik hanyalah berjalan terbalik, terbalik.
Kalach parut
By the way, sebenarnya ada jenis roti - kalach parut. Doh untuknya dihancurkan, diuli, dan diparut untuk masa yang sangat lama, itulah sebabnya kalach ternyata sangat gebu. Dan ada juga pepatah - jangan parut, jangan hancurkan, tidak akan ada kalach. Maksudnya, ujian dan ujian mengajar seseorang. Ungkapan itu berasal dari peribahasa, dan bukan dari nama roti.
Output kepada air bersih
Suatu ketika dahulu mereka berkata untuk membawa ikan ke air bersih, i.e. dalam belukar buluh atau di mana snags tenggelam dalam kelodak, ikan yang ditangkap pada mata kail boleh dengan mudah memutuskan tali dan pergi. Dan dalam air jernih, di bahagian bawah yang bersih - biarkan dia mencuba. Begitu juga dengan penipu yang terdedah: jika semua keadaan jelas, dia tidak akan terlepas daripada pembalasan.
Dan terdapat lubang pada wanita tua itu
Dan apakah jenis lubang ini (kesilapan, kelalaian / dalam Ozhegov dan Efremova) adakah ini lubang (iaitu kecacatan, kecacatan) atau sesuatu maksudnya, oleh itu, adalah ini: Dan orang yang bijak dengan pengalaman boleh membuat kesilapan .Tafsiran dari mulut pakar kesusasteraan Rusia kuno: Dan wanita tua itu menghidap Porukha (Ukraine) f. atas bawah 1) Kemudaratan, kemusnahan, kerosakan; 2) Masalah.
Bahasa ini akan membawa anda ke Kyiv
Pada tahun 999, seorang penduduk Kiev tertentu Nikita Shchekomyaka tersesat di padang rumput yang tidak berkesudahan, kemudian Rusia, dan berakhir di kalangan Polovtsians. Apabila Polovtsians bertanya kepadanya: "Dari mana kamu, Nikita?" , dia menjawab bahawa dia dari orang kaya dan Bandar yang cantik Kyiv, dan sebagainya menggambarkan kekayaan dan keindahan kepada orang nomad kampung halaman bahawa Polovtsian Khan Nunchak melampirkan Nikita dengan lidah ke ekor kudanya, dan Polovtsian pergi berperang dan merompak Kyiv. Beginilah cara Nikita Shchekomyaka pulang ke rumah dengan bantuan lidahnya.
Sharomyzhniki
...1812
tahun. Apabila Perancis membakar Moscow dan ditinggalkan di Rusia tanpa makanan, mereka datang ke perkampungan Rusia dan meminta makanan She rami ("beri saya"). Jadi orang Rusia mula memanggil mereka itu (salah satu hipotesis)
Hebat dan perkasa
atau fakta menarik tentang bahasa Rusia
MORFEMIK
- Terdapat perkataan dalam bahasa Rusia dengan awalan yang unik untuk bahasa tersebut bersama- - sudut.
- Satu-satunya perkataan dalam bahasa Rusia yang tidak mempunyai, pada tahap permukaan, akar - keluarkan . Adalah dipercayai bahawa dalam perkataan ini terdapat akar sifar yang dipanggil, yang bergantian dengan akar-im- (keluarkan). Sebelum ini, sehingga kira-kira abad ke-17, kata kerja ini kelihatan seperti keluarkan , dan ia mempunyai akar material, sama seperti dalamkeluarkan, peluk, faham(rujuk. keluarkan, peluk, fahami), tetapi seterusnya akar-nya- ditafsir semula sebagai akhiran-baik- (seperti dalam kayu, pukulan).
- Satu-satunya perkataan dalam bahasa Rusia dengan tiga huruf"e" berturut-turut adalah berleher panjang (dan lain-lain pada -leher, sebagai contoh, bengkok-, pendek-) dan "pemakan ular".
- Satu-satu nya kata adjektif satu suku kata dalam bahasa Rusia ia jahat.
- Bahasa Rusia mempunyai perkataan dengan awalan yang unik untuk bahasa tersebut. dan-, - jumlah dan jumlah dan a- - mungkin (avos usang " tetapi tiada nasib»), terbentuk daripada kesatuan dan dan a.
Perkataan "untuk kegunaan masa hadapan", "semua dalam" dan "muka penuh" adalah kata keterangan.
Konsep dalam bahasa RusiaIndia(orang asli Amerika) Dan India(penduduk India) ditetapkan dalam perkataan yang berbeza(bukanhomonim). Dalam hampir semua bahasa Eropah Barat, kedua-dua perkataan ini dieja sama.
- Penyair dan penulis Rusia menghasilkan banyak perkataan baru: bahan(Lomonosov), industri ( Karamzin), bungling ( Saltykov-Shchedrin), memudar ( Dostoevsky), sederhana ( lebih utara), letih, juruterbang(Khlebnikov).
- Dahldicadangkan untuk menggantikan perkataan asing"atmosphere" dalam Rusia "kolozemica" atau "wajah dunia".
- DALAM Kamus Penerangan 1940 disunting oleh Ushakovterdapat definisi perkataan"Figli-migli" (!): "...digunakan untuk menunjukkan beberapa helah, jenaka atau beberapa pendekatan untuk mencapai sesuatu, disertai dengan kesenangan, telatah, helah, kenyitan mata").
Dalam tajuk novel"Perang dan Keamanan" Leo Tolstoy perkataan keamanan digunakan sebagai antonim kepada peperangan (pra-revolusioner"dunia"), dan bukan dalam makna "dunia sekeliling" ( pra-revolusioner"mir") Semua edisi seumur hidup novel itu diterbitkan di bawah tajuk"Perang dan keamanan" dan Tolstoy sendiri menulis tajuk novel dalam bahasa Perancis sebagai"La guerre et la paix". Walau bagaimanapun, disebabkan kesilapan tipografi dalam edisi yang berbeza, masa yang berbeza, di mana perkataan itu ditulis sebagai"dunia" Pertikaian tentang maksud sebenar tajuk novel itu masih berleluasa.
Terdapat peraturan tatabahasa mengikut mana perkataan asli Rusia tidak bermula dengan huruf "a"(!)
Hampir semua perkataan dalam bahasa Rusia bermula dengan huruf"A", - dipinjam. Kata nama asal Rusia pada"A" V ucapan moden sangat sedikit adalah perkataan"ABC", "az" dan "mungkin".
- Perkataan lembu jantan dan lebah - berakar tunggal. Hakikatnya ialah dalam karya kesusasteraan Rusia kuno perkataan lebah ditulis sebagai"beecela". Penggantian vokal ъ/ы dijelaskan oleh asal kedua-dua bunyi daripada bunyi Indo-Eropah yang sama U. Jika kita ingat kata kerja dialek kepada bochachat, yang mempunyai makna« mengaum, berdengung, berdengung» dan secara etimologi serupa dengan kata-kata lebah, pepijat dan lembu jantan, maka ia menjadi jelas bagaimana keadaannya maksud umum daripada kata nama ini - menghasilkan bunyi tertentu.
- Pahlawan Mongol memakai baju besi dipanggil"batang". Semasa perang Rus dengan Golden Horde, perkataan ini menembusi bahasa Rusia, tetapi dalam bentuk yang dimuliakan - perisai timur jenis brigantine mula dipanggil."kuyak".
- Perkataan soufflé dan souffler mempunyai sedikit persamaan dalam makna, tetapi kedua-duanya berasal dari bahasa Perancis"souffle" ( hembus, hembus). Soufflé dinamakan sedemikian kerana ia ringan dan lapang, dan penggerak dinamakan sedemikian kerana ia mesti menggesa pelakon dengan sangat senyap.
- Perkataan "payung" muncul dalam bahasa Rusia dari Belanda dalam bentuk ini. Hanya kemudiannya ia dianggap oleh orang ramai sebagai kecil, dan mereka mula menggunakan perkataan untuk payung besar"payung".
DAN LAGI...
- Pada abad ke-19 dalam terjemahan Rusia"Ivanhoe" dipanggil dalam bahasa Rusia -"Ivangoe"
- Sehingga abad ke-14 di Rus', semua perkataan lucah dipanggil"kata kerja yang tidak masuk akal"
- Dari 1910 hingga 1920, lokomotif kargo siri Y telah dihasilkan secara besar-besaran di Rusia
PALING PALING, PALING PALING, PALING PALING...
Rajah geometri yang paling cerah?
Beruang terbesar?
Haiwan pemangsa terbesar?
Alat makan yang paling bergigi?
Kebanyakan beg perjalanan?
Kasut renang terbaik?
Tumit paling tajam?
Warna yang paling syurga?
Teater kanak-kanak yang paling banyak?
Balet yang paling bergigi?
Hiasan kepala paling geometri?
Tudung kepala yang paling tidak jujur?
Watak yang paling menangis dalam kesusasteraan Rusia kuno?
Paling banyak lagu terkenal Solovyov-Sedoy?
Hasil pertarungan yang paling aman?
Peranti renang paling banyak kanak-kanak?
Acara sukan terbesar?
Jarak paling jauh dalam olahraga?
Nama wanita yang paling "sporty"?
Buku teks sekolah pertama?
Benua paling selatan?
Tertinggi tajuk ilmiah di Rusia?
Penyanyi berbulu terbaik di Rusia?
Pengasuh paling terkenal penyair Rusia yang paling terkenal?
Sukan paling bijak?
ombak terbesar?
Polis paling tinggi?
selari terpanjang?
Sekeping ais terbesar?
Skirt balet yang paling banyak?
Doktor yang paling baik?
Kapten lanun paling berdarah?
Paling banyak benar kepada manusia haiwan?
Bendera paling bertatah bintang di dunia?
gaung terbesar di dunia?
Jarum jam paling perlahan?
Yang paling ringan daripada bahan kimia gas?
Kampung yang paling atletik?
Frasa teater yang paling terkenal yang mana banyak pelakon terkenal memulakan kerjaya mereka.
Bunga yang paling muzikal?
Pakar dan pencerita dongeng terbaik?
Baron paling jujur di dunia?
Ubat tertua?
Gadis dongeng yang paling kuat?
Kisah dongeng yang paling sayur?
Paling penduduk terkenal bandar bunga?
Batu paling Ural?
Paling banyak frasa terkenal Sherlock Holmes?
Instrumen yang paling popular di Benua Gelap?
Paling banyak burung yang cantik di dunia?
Pelancong paling terkenal di dunia?
Alat muzik kem yang paling banyak?
Apakah kekunci terpanjang pada papan kekunci komputer standard?
Kacang terbesar di dunia?
Paling banyak bintang terang di langit kita?
Tanjung yang paling kosmik?
Artis Rusia yang paling hebat?
Adakah artis pencipta senyuman yang paling misteri?
Patung yang paling "Amerika"?
Knight paling sedih?
Penguasa yang paling bengkok?
Paling cara cepat sukan renang?
Menara paling terkenal di dunia?
Tembok paling terkenal di dunia?
Stadium bola sepak terbesar?
Alat muzik paling Rusia?
Perarakan perkahwinan yang paling banyak?
Surat yang paling terkenal dari bahagian hadapan Perang Patriotik Besar?
Buaya terbaik di dunia?
Apakah nama buku yang menceritakan tentang yang terbaik?
Dalam artikel hari ini saya ingin memasukkan 5 fakta menarik untuk semua orang yang berminat dalam bahasa Inggeris, sejarah, kesusasteraan dan linguistiknya. Maklumat yang dikumpul daripada yang paling banyak sumber yang berbeza: , surat khabar dan buku : Rahsia Tak Terungkap Mata-mata Besar Rusia di Amerika selepas tamat Perang Dingin ( oleh Pete Early). Hampir semua fakta ini adalah baru kepada saya, beberapa daripadanya telah dilupakan, jadi ia hampir seperti baru! Jadi:
- Perkataan atau frasa terbalik dipanggil palindrom. Berikut adalah beberapa contoh dari bahasa Rusia: Dan Rose jatuh di kaki Azor (Afanasy Fet), Argentina memanggil seorang lelaki kulit hitam. Dalam bahasa Inggeris: "Puan, saya Adam" ("Puan, saya Adam," lelaki pertama memperkenalkan dirinya kepada wanita itu), "Hawa" ("Hawa," jawabnya). Beberapa contoh lain palindrom Inggeris: "Amore, Roma", "Seorang lelaki, rancangan, terusan: Panama" dan "Tiada "x" dalam "Nixon"". Nama "palindrome" (dari perkataan Yunani: lagi + arah) dicipta penulis Inggeris Ben Jonson pada abad ke-17, dan pada mulanya frasa sedemikian dipanggil "berbentuk ketam" kerana ia boleh dibaca dari akhir. Menarik juga bahawa dalam kartun "The Simpsons" palindrom "Bangkit untuk Mengundi, Tuan."
- Penulis Inggeris Jane Austen, bertentangan dengan peraturan tatabahasa, sering digunakan dalam bukunya dua kali tidak, sebagai contoh: "Dia memiliki itu, memandangkan setiap perkara, dia adalah bukan secara mutlak tanpa kecenderungan untuk parti." daripada Emma. Sudah tentu, Jane Austen sudah biasa dengan peraturan Bahasa asal, tetapi menggunakan negatif berganda untuk menyindir kesombongan masyarakat tinggi.
- William Faulkner, pengarang bab lima perkataan, menjadi terkenal kerana menukar sewenang-wenangnya peraturan tatabahasa. Salah satu helah kegemarannya ialah memulakan ayat dengan kata hubung. Berikut ialah contoh: "Dia tidak pernah melihat rumah, jadi tidak ada apa-apa untuk dia katakan mengenainya. Dan dia belum cukup umur untuk bercakap dan berkata apa-apa pada masa yang sama." daripada Light pada bulan Ogos. Walaupun fakta bahawa ayat-ayat ini boleh digabungkan dengan mudah menjadi satu ayat majmuk, penulis sengaja meletakkan titik di antara mereka. Hujahnya: walaupun kesinambungan pemikiran yang sama, ayat-ayat menyampaikan maklumat yang berbeza, jadi pembahagian di sini adalah wajar Kata hubung "dan" memberikan ayat kedua makna yang jelas. pewarnaan gaya dan penekanan.
- Dalam buku "Comrade J" (lihat di atas) saya jumpa terjemahan yang menarik pepatah terkenal Joseph Stalin: “Anda tahu, kawan-kawan,” kata Stalin, “apa yang saya fikirkan tentang perkara ini: Saya rasa tidak penting sama sekali siapa yang akan mengundi dalam parti dan bagaimana tetapi yang paling penting ialah siapa yang akan mengira undi dan bagaimana." . DALAM terjemahan bahasa Inggeris pengarang menggunakan permainan yang sangat jelas dan tidak dapat dilupakan pada perkataan: suara/kira, jadi dalam terjemahan petikan berbunyi, pada pendapat saya, lebih unik: " Ianya bukan orang yang mengundi kiraan itu. Rakyat yang mengira undi."
- Akhirnya, semasa membaca akhbar Halaman Buku edisi Januari (Januari 2014), saya menemui ungkapan yang menarik “Membawa/membawa/mengambil/menjual arang ke Newcastle", yang bermaksud "melakukan sesuatu yang tidak perlu atau tidak berguna." Ia sudah lama ungkapan bahasa Inggeris; Bandar Newcastle masih terletak di salah satu kawasan perlombongan arang batu terbesar di England. Setara dengan pepatah Rusia ini ialah "Pergi ke Tula dengan samovar anda" atau "Bawa kayu api ke hutan."
Saya harap nota kecil ini berguna kepada anda! Jika anda menemui fakta menarik lain dari linguistik, walaupun yang paling tidak penting, tulis dalam komen. Terima kasih kerana memberi perhatian!