Има толку многу фрази и фрази на рускиот јазик што со буквален превод нема да одиме далеку - новата генерација на рускиот народ не е полоша од истите странци. Го забораваме моќниот и богат руски јазик, позајмуваме се повеќе западни зборови и термини...
Денес ќе разгледаме примери на најпознатите множества изрази; Ајде да научиме заедно да го разбереме, „дешифрираме“ и разбереме значењето и тајното значење на руските фразеолошки единици. Значи, што е „фразеолошка единица“?
Фразеологизам- ова е само типично даден јазик стабилна комбинацијазборови, чие значење не е определено со значењето на зборовите вклучени во него, земени поединечно. Поради фактот што фразеолошката единица (или идиом) не може да се преведе буквално (значењето се губи), често се јавуваат тешкотии во преводот и разбирањето. Од друга страна, ваквите фразеолошки единици му даваат на јазикот светла емотивна боја...
Често кажуваме утврдени фрази без да навлегуваме во нивното значење. Зошто, на пример, велат „гол како сокол“? Зошто е „донесуваат вода на навредените“? Ајде да го разбереме вистинското значење на овие изрази!
„Гол како сокол“
„Гол како сокол“, велиме за екстремната сиромаштија. Но, оваа изрека нема никаква врска со птиците. Иако орнитолозите тврдат дека соколите всушност ги губат пердувите за време на топењето и стануваат речиси голи!
„Сокол“ во античко време во Русија се нарекувал овен, оружје направено од железо или дрво во облик на цилиндар. Беше обесен на синџири и замавнувајќи ги пробивајќи ги ѕидините и портите на непријателските тврдини. Површината на ова оружје беше рамна и мазна, едноставно кажано, гола.
Зборот „сокол“ во тие денови се користел за да се опишат инструментите цилиндричен: отпадоци од железо, толчник за мелење жито во малтер и сл. Соколите активно се користеле во Русија пред појавата на огненото оружје на крајот на 15 век.
„Жешка точка“
Изразот „зелено место“ се наоѓа во православната погребна молитва („... на зелено место, во место на мир ...“). Така се нарекува рајот во текстовите на црковнословенски.
Иронично, значењето на овој израз беше преиспитано од демократската интелигенција од времето на Александар Пушкин. Јазична играПроблемот беше што нашата клима не дозволува одгледување на грозје, па затоа во Русија опојните пијалоци се произведуваа главно од житарки (пиво, вотка). Со други зборови, топло место значи пијано место.
„Носат вода за навредените“
Постојат неколку верзии за потеклото на оваа изрека, но најверодостојна се чини дека е онаа поврзана со историјата на водоносителите на Санкт Петербург.
Цената на увезената вода во 19 век била околу 7 копејки сребро годишно, а секако секогаш имало алчни трговци кои ја надувале цената за да заработат. За овој незаконски чин, ваквите несреќни претприемачи биле одземени од нивниот коњ и принудени да носат буриња во количка на себе.
„Пријател со сито“
„Не сме овде на фронтот, драг пријателе! Не ни требаат „јазици“... Се верува дека пријателот се нарекува ова по аналогија со лебот од сито, обично пченица. За да се подготви таков леб, се користи многу пофино брашно отколку во 'рж. За да се отстранат нечистотиите од него и да се направи кулинарскиот производ по „воздушен“, не се користи сито, туку уред со помала ќелија - сито. Затоа лебот се викал леб од сито. Беше прилично скапо, се сметаше за симбол на просперитет и беше ставен на маса за почестување на најдрагите гости.
Зборот „сито“ кога се применува на пријател значи „највисок стандард“ на пријателство. Се разбира, оваа фраза понекогаш се користи со ироничен тон.
„7 петок во неделата“
Во старите времиња, петок беше пазарен ден, на кој беше вообичаено да се исполнуваат различни трговски обврски. Во петокот ја добиле робата, а се договориле да ги дадат парите за неа следниот пазарен ден (петок следната недела). За оние кои ги прекршиле таквите ветувања, се вели дека имаат седум петок во неделата.
Но, ова не е единственото објаснување! Петок претходно се сметаше за слободен ден од работа, па слична фраза се користеше за да се опише мрзливец кој секој ден има слободен ден.
„Каде што Макар не ги возеше телињата“
Една од верзиите за потеклото на оваа изрека е следнава: Петар I бил на работно патување во земјата Рјазан и комуницирал со луѓето во „неформален амбиент“. Така се случи сите мажи што ги сретна по пат да се наречат Макари. Кралот најпрвин бил многу изненаден, а потоа рекол: „Од сега па натаму сите ќе бидете Макари!
Наводно, оттогаш, „Макар“ стана колективна слика на рускиот селанец и сите селани (не само Рјазан) почнаа да се нарекуваат Макари.
„Канцеларија на Шарашкин“
Канцеларијата го добила своето чудно име од дијалектниот збор „шаран“ („ѓубре“, „голитба“, „измамник“). Во старо време, така се викаше сомнително здружение на измамници и измамници, но денес тоа е едноставно „недостоинствена, несигурна“ организација.
„Ако не се миеме, само се тркаламе“
Во старите денови, вештите перачки знаеја дека добро валани постелнина ќе бидат свежи, дури и ако перењето не е направено воопшто брилијантно. Затоа, откако направија грешка при миењето, го постигнаа посакуваниот впечаток „не со миење, туку со тркалање“.
„Пијан пијан“
Овој израз го среќаваме кај Александар Пушкин, во романот „Евгениј Онегин“, кога ние зборуваме заза соседот на Ленски, Зарецки:
Паѓање од калмички коњ,
Како пијана Зјузија, и Французите
Заробен...
Факт е дека во регионот Псков, каде што Пушкин долго време беше во егзил, „зиузја“ се нарекува свиња. Во принцип, „пијан како пијан“ е аналог на разговорниот израз „пијан како свиња“.
„Споделете ја кожата неубиена мечка »
Вреди да се одбележи дека уште во 30-тите години на 20 век во Русија беше вообичаено да се каже: „Продадете ја кожата на неубиена мечка“. Оваа верзија на изразот изгледа поблиска до оригиналниот извор и пологична, бидејќи нема корист од „поделената“ кожа, таа се цени само кога останува недопрена. Оригиналниот извор е басната „Мечката и двајцата другари“ француски поети фабулистот Жан Ла Фонтен (1621 -1695).
„Пензиониран тапанар на кози“
Во старите времиња, меѓу патувачките трупи, главниот актер беше учена, извежбана мечка, по која следеше „коза“, а зад неа мама со козја кожа на главата - тапанар.
Неговата задача беше да удри домашен тапан, поканувајќи ја публиката. Јадењето чудни работни места или ливчиња е прилично непријатно, а потоа „козата“ не е вистинска, таа е во пензија.
„Ветениот чека три години“
Според една верзија, тоа е упатување на текст од Библијата, на книгата на пророкот Даниел. Во него се вели: „Блажен е оној кој чека и ќе достигне илјада триесет и пет дена“, односно три години и 240 дена. Библискиот повик за трпеливо чекање народот хумористично го реинтерпретира, бидејќи целосната поговорка гласи вака: „Три години го чекаат ветеното, а четвртата ја одбиваат“.
„Добро ослободување“
Во една од песните на Иван Аксаков можете да прочитате за пат кој е „правен како стрела, со широка површина што се шири како покривка за маса“. Вака се виделе во Русија долго патување, и тие не ставија никакво лошо значење во нив.
Ова првобитно значење на фразеолошката единица е присутно во Објаснувачкиот речник на Ожегов. Но, исто така вели дека во модерен јазикизразот има спротивно значење: „Израз на рамнодушност кон нечие заминување, заминување, како и желба да се излезе, каде и да е“. Одличен пример за тоа како ироничарите ја преиспитуваат стабилната етикета во јазикот!
„Викајте до целата Ивановскаја“
Во старите денови, плоштадот во Кремљ на кој стои камбанаријата на Иван Велики се викаше Ивановскаја. На овој плоштад, службениците објавија декрети, наредби и други документи кои се однесуваат на жителите на Москва и на сите народи на Русија. За да можат сите да слушнат јасно, службеникот читаше многу гласно, викајќи низ Ивановскаја.
„Повлечете го клипот“
Што е gimp и зошто треба да се повлече? Ова е бакар, сребрен или златен конец кој се користи во златниот вез за везење обрасци на облека и теписи. Таков тенок конец се правеше со цртање - повторено тркалање и влечење низ сè помали дупки.
Извлекувањето на ригмаролот беше многу макотрпна задача, која бараше многу време и трпение. Во нашиот јазик, изразот „повлечете ги јажињата“ е фиксиран во неговото преносно значење - да се направи нешто долго, мачно, чиј резултат не е веднаш видлив.
Во денешно време тоа се сфаќа како досаден разговор, досаден разговор.
„Јапонски полицаец!
„Јапонски полицаец! - стабилен збор за проклетство на руски.
Се појави по инцидентот Оцу, кога полицаецот Цуда Санзо го нападна Царевич Николај Александрович.
Во младоста, Царевич Николај, иден кралНиколај II, патувал во земјите на Истокот. Царевич и неговите пријатели се забавуваа колку што можеа. Нивната бурна забава, која ги нарушува источните традиции, не била многу популарна кај локалните жители, а на крајот, во јапонскиот град Отсу, локален полицаец, огорчен од нетактичноста на Европејците, се упатил кон престолонаследникот и го удрил по главата со сабја. Сабјата била во нејзината обвивка, па Николај избегал со благ страв.
Овој настан имаше значајна резонанца во Русија. Јапонски полицаец наместо да се грижи за безбедноста на луѓето, се залетува кон човек со сабја само затоа што прегласно се смее!
Се разбира, овој помал инцидент одамна би бил заборавен ако изразот „јапонски полицаец“ не се покажал како успешен еуфемизам. Кога некое лице ќе го изговори првиот звук со исцрпен начин, се чини дека ќе се заколне. Но, спикерот само се сеќава на еден стар политички скандал, за кој, најверојатно, никогаш не слушнал.
Лоша услуга
„Вашата постојана пофалба е вистинска штета“.
Нејзиното значење е несакана помош, услуга која прави повеќе штета отколку корист.
А примарниот извор беше басната на И. А. Крилов „Пустиникот и мечка“. Тоа раскажува како Мечката, сакајќи да му помогне на својот пријател Пустиник да ја задупне мувата што му слета на челото, го убил и самиот пустиник заедно со неа. Но, овој израз го нема во басната: подоцна се разви и влезе во фолклорот.
Полица
„Сега ќе го ставите на задниот режач, а потоа целосно ќе го заборавите“.
Значењето на оваа фразеолошка единица е едноставно - да се даде на материјата долго одложување, да се одложи нејзината одлука долго време.
Овој израз има смешна приказна.
Еднаш царот Алексеј, таткото на Петар I, наредил да се постави долга кутија во селото Коломенское пред неговата палата, каде што секој може да се откаже од својата жалба. Пристигнаа поплаки, но беше многу тешко да се чека решение: поминаа месеци и години. Луѓето ја преименуваа оваа „долга“ кутија во „долга“.
Можно е изразот, ако не се родил, да бил фиксиран во говорот подоцна, во „присуства“ - институции од 19 век. Тогашните функционери, прифаќајќи разни молби, претставки и претставки, несомнено ги подредувале, ставајќи ги во различни кутии. „Долго“ може да се нарече онаа каде што беа одложени најлежерните задачи. Јасно е дека подносителите на барање се плашеле од таква кутија.
Најдовте грешка? Изберете го и притиснете лево Ctrl+Enter.
Екологија на животот: Често, за да се постигне одреден говорен ефект, едноставните зборови не се доволни. Иронија, горчина, љубов, потсмев...
Говорот е начин на комуникација меѓу луѓето. За да постигнете целосно меѓусебно разбирање и појасно и фигуративно да ги изразите своите мисли, многу лексички уреди, особено, фразеолошки единици (фразеолошка единица, идиом) се стабилни говорни фигури кои имаат независно значење и се карактеристични за одреден јазик.
Често, едноставните зборови не се доволни за да се постигне одреден говорен ефект. Иронија, горчина, љубов, потсмев, сопствен став кон она што се случува - сето тоа може да се изрази многу попрецизно, поточно, поемотивно.
Често користиме фразеолошки единици во секојдневниот говор, понекогаш и без да забележиме - на крајот на краиштата, некои од нив се едноставни, познати и познати од детството. Многу од фразеолошките единици дојдоа кај нас од други јазици, епохи, бајки и легенди.
„Играта не вреди за свеќата“ и други популарни изрази
Авгејски штали
Прво исчистете ги овие Аугејски штали, а потоа можете да одите на прошетка.
Значење. Натрупано, загадено место каде се е во целосен хаос.
Потекло. Една античка грчка легенда ни кажува дека кралот Авгеас живеел во древниот Елис, страстен љубител на коњи: чувал три илјади коњи во своите штали. Но, тезгите во кои се чувале коњите не биле исчистени триесет години, а до покривот биле обраснати со ѓубриво.
Херакле бил испратен во служба на Авгеа, а кралот му наредил да ги исчисти шталите, што никој друг не можел да го направи.
Херкулес беше исто толку лукав колку и моќен. Тој ги насочи водите на реката во портите на шталите, а бурниот поток ја однесе целата нечистотија од таму во рок од еден ден.
Грците го пееја овој подвиг заедно со другите единаесет, а изразот „Авгејски штали“ почна да се применува на сè запоставено, загадено до последната граница и генерално да означува големо неред.
Аршин проголта
Стои како да голтнал аршин.
Значење. Стоејќи неприродно исправено.
Потекло. Турскиот збор „аршин“, што значи мерка со должина од еден лакот, одамна стана руски. Пред револуцијата, руските трговци и занаетчии постојано користеле аршини - дрвени и метални владетели долги седумдесет и еден сантиметар. Замислете како мора да изгледа човек откако ќе проголта таков линијар, и ќе разберете зошто овој израз се користи во однос на примните и арогантни луѓе.
Прејадување кокошка
Во „Приказната за рибарот и рибата“ на Пушкин, старецот, огорчен
со бесрамната алчност на својата старица, налутено и вели:
„Зошто, жено, јадеше ли премногу багаж?
Значење. Однесување апсурдно, злобно, како лудак.
Потекло. Во селото, во дворовите и депониите, можете да најдете високи грмушки со валкани жолтеникави цветови со виолетови жили и непријатен мирис. Ова е пален - многу отровно растение. Нејзините семки наликуваат на семки од афион, но кој ги јаде станува како лудак: тој дивее, дивее и често умира.
Магарето на Буриданов
Тој брза, не може да одлучи за ништо, како магарето на Буридан.
Значење. Исклучително неодлучна личност, која се колеба помеѓу подеднакво вредни одлуки.
Потекло. Филозофите од доцниот среден век изнесоа теорија според која дејствијата на живите суштества не зависат од нивната по своја волја„но исклучиво од надворешни причини. Научникот Буридан (поточно Буридан), кој живеел во Франција во 14 век, со ваков пример ја потврдил оваа идеја. Ајде да земеме гладно магаре и да ставиме две идентични раце сено од двете страни на муцката, на еднакви растојанија. Магарето нема да има причина да го претпочита едното пред другото: на крајот на краиштата, тие се сосема слични. Нема да може да посегне ниту по десно, ниту по лево и на крајот ќе умре од глад.
Да се вратиме кај нашите овци
Сепак, доста за ова, да се вратиме на нашите овци.
Значење. Апел до говорникот да не се одвлекува од главната тема; изјава дека неговото отстапување од темата на разговор завршило.
Потекло. Да им се вратиме на нашите овци - трага од Французите се навестува a nos moutons од фарсата „Адвокатот Пјер Патлин“ (околу 1470 г.). Со овие зборови судијата му го прекинува говорот на богаташот плашливец. Откако покренал случај против овчарот кој му украл овца, облекувачот, заборавајќи на неговата парница, го туширал прекорот на бранителот на овчарот, адвокатот Патлен, кој не му платил за шест лакти ткаенина.
Верста Коломенскаја
Сите веднаш ќе обрнат внимание на една милја Коломна како тебе.
Значење. Така се нарекува човек висок, голем човек.
Потекло. Во селото Коломенское во близина на Москва имаше летна резиденција на царот Алексеј Михајлович. Патот таму беше фреквентен, широк и се сметаше за главен во државата. И кога беа поставени огромни пресвртници, чии слични никогаш не биле видени во Русија, славата на овој пат уште повеќе се зголеми. Досетливите луѓе не пропуштија да го искористат новиот производ и го крстија слабиот човек Коломна верст. Така уште велат.
Водете за нос
Најпаметен човек, повеќе од еднаш или двапати го измами противникот за нос.
Значење. Излажете, залажувајте, ветувајте и не успевате да исполните.
Потекло. Изразот беше поврзан со забава на саемот. Циганите земале мечки да се покажат така што носеле прстен на носот. И ги тераа, кутри, да прават разни трикови, измамувајќи ги со ветување за стипендија.
Коса на врвот
Го зафати ужас: очите му се извртеа, косата му се крена.
Значење. Така велат кога човек е многу исплашен.
Потекло. „Стоење на крајот“ значи стоење на внимание, на врвовите на прстите. Односно, кога човек ќе се исплаши, како да му стои косата на прстите на главата.
Таму е закопано кучето!
Ах, тоа е тоа! Сега е јасно каде е закопано кучето.
Значење. Тоа е работата, тоа е вистинската причина.
Потекло. Постои приказна: австрискиот воин Сигисмунд Алтенштајг ги поминал сите свои походи и битки со своето сакано куче. Еднаш, за време на патување во Холандија, едно куче дури и го спасило својот сопственик од смрт. Благодарниот воин свечено го погреба својот четириножен пријател и подигна споменик на неговиот гроб, кој стоеше повеќе од два века - до почетокот на 19 век.
Подоцна, споменикот на кучето можеле да го најдат само туристите со помош на локалните жители. Во тоа време се роди изреката „Таму е закопано кучето!“, која сега има значење: „Го најдов тоа што го барав“, „Дојдов до дното на тоа“.
Но, постои постар и не помалку веројатен извор на изреката што дошла до нас. Кога Грците решиле да му дадат битка на море на персискиот крал Ксеркс, однапред ставиле старци, жени и деца на бродови и ги транспортирале на островот Саламис.
Велат дека куче кое му припаѓало на Ксантип, таткото на Перикле, не сакало да се раздели со својот сопственик, скокнало во морето и допливало по бродот до Саламина. Исцрпена од умор, таа веднаш починала.
Според сведочењето на античкиот историчар Плутарх, за ова куче на брегот на морето била подигната кино-сема - кучешки споменик, кој на љубопитните им се покажувал многу долго.
Некои германски лингвисти веруваат дека овој израз е создаден од ловци на богатство кои од страв од злите духови кои наводно го чуваат секое богатство, не се осмелиле директно да ја спомнат целта на нивната потрага и конвенционално почнале да зборуваат за црно куче, што имплицира на ѓаволот. и богатството.
Така, според оваа верзија, изразот „таму е закопано кучето“ значеше: „таму е закопано богатството“.
Додадете го првиот број
За ваквите дела, секако, треба да добијат плата уште првиот ден!
Значење. Остро казнете или карајте некого
Потекло. Па, што, овој израз ви е познат... И од каде на вашата несреќна глава! Нема да ви се верува, но... од старото училиште, каде што учениците секоја недела биле камшикувани, без разлика дали биле во право или не. А ако менторот претера, тогаш ваквото тепање би траело долго, до првиот ден од следниот месец.
Бришење очила
Не верувајте, тие се обидуваат да ве малтретираат!
Значење. Да се излаже некого со прикажување на работата во изопачено, неточно, но корисно светло за говорникот.
Потекло. Не зборуваме за очила кои се користат за корекција на видот. Има друго значење за зборот „поени“: црвено-црните ознаки на картите за играње. Се додека имаше карти, имаше нечесни играчи и измамници. За да го измамат партнерот посегнале по секакви трикови. Патем, тие знаеја тивко да „тријат во поени“ - седумката да ја претворат во шест или четворка во петка, во движење, за време на играта, со лепење во „точка“ или покривање со специјална бела боја. прашок. Јасно е дека „да изневерува“ почна да значи „да изневерува“, па оттука се родија посебни зборови: „измама“, „измама“ - измамник кој знае како да ја разубави својата работа, го пренесува лошото како многу добро.
Глас во дивината
Работете џабе, нема да ги убедите, вашите зборови се глас на оној што плаче во пустината.
Значење. Означува залудно убедување, апели што никој не ги слуша.
Потекло. Како што раскажуваат библиските приказни, еден од древните хебрејски пророци ги повикал Израелците од пустината да му го подготват патот на Бога: да постават патишта во пустината, да ги направат планините пониски, долините да се пополнат и кривината и нерамномерност да се исправи. Сепак, повиците на пророкот пустиник останаа „гласот на оној што плаче во пустината“ - тие не беа слушнати. Народот не сакаше да му служи на својот жесток и суров бог.
Гол како сокол
Кој ми кажува добар збор? На крајот на краиштата, јас сум сирак наоколу. Гол како сокол.
Значење. Многу сиромашен, просјак.
Потекло. Многу луѓе мислат дека зборуваме за птица. Но, таа не е ниту сиромашна ниту богата. Всушност, „соколот“ е древен воен пиштол за тепање. Тоа беше целосно мазен („гол“) блок од леано железо прикачен на синџири. Ништо дополнително!
Гола вистина
Ова е состојбата на работите, голата вистина без украс.
Значење. Вистината е таква каква што е, без мелење зборови.
Потекло. Овој израз е латински: Nuda Veritas [nuda veritas]. Преземено е од 24-та ода на римскиот поет Хорас (65 - 8 п.н.е.). Античките скулптори алегорично ја прикажувале вистината (вистината) во форма на гола жена, која требало да ја симболизира вистинската состојба на работите без тишина или украсување.
Кромид тага
Дали знаеш да готвиш супа, драг кромид.
Значење. Клуц, несреќен човек.
Потекло. Каустичните испарливи материи содржани во изобилство во кромидот ги иритираат очите, а домаќинката, додека го гмечи кромидот за своето готвење, лее солзи, иако нема ни трошка тага. Интересно е што солзите предизвикани од дејството на надразнувачите се разликуваат по хемискиот состав од искрените солзи. Лажните солзи содржат повеќе протеини (ова не е изненадувачки, бидејќи таквите солзи се дизајнирани да ги неутрализираат каустичните материи што влегуваат во окото), така што лажните солзи се малку заматени. Сепак, секој човек интуитивно го знае овој факт: нема вера во калливи солзи. И тагата на кромидот не се нарекува тага, туку минлива непријатност. Најчесто полушеговито, полутажно се свртуваат кон дете кое повторно направило нешто чудно.
Јанус со две лица
Таа е измамничка, лукава и лицемерна, вистински Јанус со две лица.
Значење. Лицемерна личност со две лица
Потекло. Во римската митологија, богот на сите почетоци. Тој беше прикажан со две лица - млад мажа старецот - гледа во спротивни страни. Едното лице е свртено кон иднината, другото кон минатото.
Во торбата
Па, тоа е тоа, сега можете мирно да спиете: се е во торбата.
Значење. Се е во ред, се заврши добро.
Потекло. Понекогаш потеклото на овој израз се објаснува со фактот дека во деновите на Иван Грозни, некои судски случаи се решавале со ждрепка, а ждрепката била извлечена од капата на судијата. Сепак, зборот „шапка“ ни дојде не порано отколку во деновите на Борис Годунов, па дури и тогаш се применуваше само на странски шалови. Малку е веројатно дека овој редок збор би можел да се најде во некоја популарна изрека во тоа време.
Има и друго објаснување: многу подоцна, службениците и службениците, кога се занимавале со судски предмети, ги користеле своите капи за примање мито.
Само да можеше да ми помогнеш“, му вели тужителот на службеничката во саркастична песна. А.К. Толстој, - Патем, би истурил десет рубли во капата. Шега? „Осип сега“, рече службеникот држејќи ја капата. - Ајде!
Многу е можно прашањето: „Па, како ми е?“ - службениците честопати одговараа со итар намигнување: „Во торбата е“. Оттука можеше да дојде изреката.
Парите не мирисаат
Ги зеде парите и не се скрши, парите не мирисаат.
Значење. Важна е достапноста на парите, а не изворот на нивното потекло.
Потекло. За итно да ја надополни ризницата, римскиот император Веспазијан вовел данок на јавните писоари. Меѓутоа, Тит го прекорил својот татко поради тоа. Веспазијан ги донел парите до носот на својот син и го прашал дали мирисаат. Тој одговори негативно. Тогаш императорот рекол: „Но, тие се од урина...“ Врз основа на оваа епизода, се разви една фраза.
Чувајте во црно тело
Не дозволувајте да спие во кревет
Со светлината на утринската ѕвезда,
Чувајте ја мрзеливата девојка во црното тело
И не ги тргајте уздите од неа!
Значење. Да се однесуваш со некого грубо, строго ве натера да работите напорно; да угнетуваш некого.
Потекло. Изразот доаѓа од турски изрази поврзани со одгледување коњи, што значи - да се јаде умерено, да се биде неухранет (кара некој - месо без маснотии). Буквалниот превод на овие фрази е „црно месо“ (кара - црно, некој - месо). Од буквалното значење на изразот доаѓа „да се чува во црно тело“.
Доведете на бела топлина
Гнасен тип, ме полудува.
Значење. Ве налути до крај, ве излудува.
Потекло. Кога металот се загрева за време на ковањето, тој свети различно во зависност од температурата: прво црвено, потоа жолто и на крајот заслепувачко бело. На повисока температура металот ќе се стопи и ќе зоврие. Израз од говорот на ковачите.
Рокер за чад
Во меаната чадот стоеше како јарем: песни, ора, викање, борба.
Значење. Бучава, бучава, неред, превирања.
Потекло. ВО стара Русијаколибите честопати се загреваа црно: чадот не излегуваше низ оџакот, туку низ посебен прозорец или врата. И тие го предвидоа времето според обликот на чадот. Чадот доаѓа во колона - ќе биде ведро, се влече - кон магла, дожд, рокер - кон ветер, лошо време, па дури и невреме.
Египетски егзекуции
Каква казна е ова, само египетски егзекуции!
Значење. Несреќи кои носат маки, тешка казна
Потекло. Се враќа на библиската приказна за егзодусот на Евреите од Египет. Поради одбивањето на фараонот да ги ослободи Евреите од заробеништво, Господ го подложи Египет на страшни казни - десет египетски неволи. Крв наместо вода. Целата вода во Нил и другите резервоари и контејнери се претворила во крв, но останала проѕирна за Евреите. Егзекуција од жаби. Како што му беше ветено на фараонот: „Ќе излезат и ќе влезат во твојата куќа, во твојата спална соба, и во твојот кревет, и во куќите на твоите слуги и твојот народ, и во твоите фурни и во твоите чинии за месење. Жабите ја исполнија целата земја Египет.
Инвазија на мушички. Како трета казна, орди мушички паднаа врз Египет, напаѓајќи ги Египќаните, прилепувајќи се за нив, влегувајќи во нивните очи, нос и уши.
Куче муви. Земјата беше преплавена со кучешки муви, од кои сите животни, вклучително и домашните, почнаа да ги напаѓаат Египќаните.
Помор на говеда. Целиот добиток на Египќаните изумре, само Евреите не беа погодени од нападот. Чирови и врие. Господ им заповеда на Мојсеј и Арон да земат грст саѓи од печката и да го фрлат пред фараонот. А телата на Египќаните и животните беа покриени со страшни рани и чиреви. Гром, молња и огнен град. Започна бура, грмеше гром, блесна молњи и огнен град падна врз Египет. Инвазија на скакулци. Дуваше силен ветер, а зад ветрот орди од скакулци полетаа во Египет, проголтајќи го целото зеленило до последното трева на земјата Египет.
Невообичаена темнина. Темнината што падна на Египет беше густа и густа, дури можеше да го допреш; а свеќите и факелите не можеа да ја отфрлат темнината. Само Евреите имаа светлина.
Егзекуција на првороденото. Откако во една ноќ умреле сите првородени деца во Египет (освен еврејските), фараонот се откажал и им дозволил на Евреите да го напуштат Египет. Така започна Егзодусот.
Железна завеса
Живееме како зад железна завеса, никој не доаѓа кај нас и не посетуваме никого.
Значење. Пречки, пречки, целосна политичка изолација на државата.
Потекло. ВО крајот на XVIIIВ. железна завесасе спушти на театарската сцена за да ги заштити гледачите во случај на пожар. Во тоа време се користеше сценско осветлување отворен оган- свеќи и маслени светилки.
Овој израз доби политички призвук за време на Првата светска војна. На 23 декември 1919 година, Жорж Клемансо изјави во Француската комора на пратеници: „Сакаме да поставиме железна завеса околу болшевизмот за да не ја уништиме цивилизираната Европа во иднина“.
Жолта преса
Каде го прочита сето ова? Не верувајте на жолтиот печат.
Значење. Неквалитетен, измамен печат, алчен за евтини сензации.
Потекло. Во 1895 година, весникот New York World почна редовно да објавува серија стрипови наречени „Жолтото дете“. Таа главен карактер, момче во долга жолта кошула која се спушташе до неговите прсти, даваше смешни коментари за разни настани. Во почетокот на 1896 година, друг весник, New York Morning Journal, го намами креаторот на стрипот, уметникот Ричард Аутко. И двете публикации напредуваа со објавување скандалозни материјали. Избувна спор меѓу конкурентите за авторските права на „Yellow Baby“. Во пролетта 1896 година, уредникот на Њу Јорк Прес, Ервин Вордман, коментирајќи ја оваа парница, со презир ги нарече двата весници „жолт печат“.
Жива соба за пушење
А.С. Пушкин му напишал епиграм на критичарот М. Каченовски, кој започнал со зборовите:
„Како! Жива ли е новинарката Курилка? Заврши со мудри совети:
„...Како да се изгасне смрдлива цепка? Како можам да ја убијам мојата соба за пушење? Дајте ми совет“.
- „Да... плукај по него“.
Значење. Извик кога се споменува нечија континуирана активност или постоење и покрај тешките услови.
Потекло. Имаше една стара руска игра: запалениот дел се пренесуваше од рака на рака, извикувајќи: „Собата за пушење е жива, жива, жива, жива, не е мртва!...“ Оној чиј сјај згасна, почна да пуши и чад, изгубен.
Постепено, зборовите „Собата за пушење е жива“ почнаа да се применуваат на одредени личности и на разни појави, кој, логично, одамна требаше да исчезне, но, и покрај се, продолжи да постои.
Зад седум печати
Па, се разбира, бидејќи ова е запечатена тајна за вас!
Значење. Нешто неразбирливо.
Потекло. Се враќа на библискиот израз „книга со седум печати“ - симбол на тајно знаење недостапно за неупатените додека не се отстранат седум печати од него, III од пророчката новозаветна книга „Откровение на св. Јован Евангелист“. „И видов внатре десна ракаОној што седи на престолот има книга напишана внатре и надвор, запечатена со седум печати. И видов силен ангел како проповеда со силен глас: „Кој е достоен да ја отвори оваа книга и да ги отвори нејзините печати? И никој на небото, ниту на земјата, ниту под земјата не можеше да ја отвори оваа книга и да погледне во неа. Јагнето, кое „беше заклано и нè откупи кај Бога со својата крв, ги отвори печатите на книгата. По отворањето на шест печати, на жителите на Израел беше ставен Божјиот печат, според кој тие беа прифатени како вистински следбеници на Господ. По отворањето на седмиот печат, Јагнето му нареди на Јован да ја јаде книгата: „... ќе биде горчливо во стомакот, но во устата ќе биде слатко како мед“, за да зборува за идното обновување на целиот свет и да ги отфрли стравовите на верниците за иднината на христијанството, против кое Евреите, паганите и лажните учители се борат на сите страни“.
Ник надолу
И земете го ова во вашата глава: нема да можете да ме измамите!
Значење. Запомнете го цврсто, еднаш засекогаш.
Потекло. Зборот „нос“ овде не значи орган за мирис. Доволно чудно, тоа значи „незаборавен таблет“, „ознака за снимање“. Во античко време, неписмените луѓе насекаде носеле со себе такви стапчиња и табли и правеле секакви белешки и засеци на нив. Овие ознаки беа наречени носови.
Вистината е во виното
А до соседните маси се вртат поспани пешаци,
А пијаниците со зајачки очи викаат „In vino Veritas“.
Значење. Ако сакате да дознаете што точно мисли човекот, почестете го со вино.
Потекло. Ова е познатиот латински израз: In vino Veritas (во вино veritas). Превземено е од работата“ Природна историја» од римскиот научник Плиниј Постариот (1 век од нашата ера). каде што се користи да значи: она што е на трезвен ум е на јазикот на пијаниот.
Не вреди
Не треба да го правиш ова. Играта очигледно не вреди за свеќата.
Значење. Потрошениот напор не вреди.
Потекло. Фразеолошкиот израз се заснова на термин за карти, што значи дека влоговите во играта се толку незначителни што дури и добивките ќе бидат помали од средствата потрошени на свеќи за осветлување на табелата со картички.
До анализа на главата
Па, брат, доцна дојде, до самиот крај случајна анализа!
Значење. Доцни, појави се кога ќе заврши.
Потекло. Поговорката се појави во тие денови кога во нашата ладна земја луѓето, доаѓајќи во црква во топла облека и знаејќи дека е забрането да се влегува внатре со капа, ги ставаа своите три капи и капи на самиот влез. На крајот на богослужбата, кога сите си заминаа, ги разделија. Само оние кои очигледно не брзаа да одат во црква дојдоа до „анализата рамо до рамо“.
Како да внесете кокошки во супа од зелка
И тој заврши со овој случај како кокошки во супа од зелка.
Значење. Лоша среќа, неочекувана несреќа.
Потекло. Многу вообичаена изрека која постојано ја повторуваме, понекогаш немајќи поим за тоа. во вистинска смисла. Да почнеме со зборот „кокошка“. Овој збор на стар руски значи „петел“. Но, „супата од зелка“ претходно ја немаше во оваа поговорка и таа беше правилно изговорена: „Како кокошка ме фати во кубење“, односно ме искубеа, „несреќен“. Зборот „кубење“ беше заборавен, а потоа луѓето, сакале или не, го сменија изразот „кубење“ во „во супа од зелка“. Кога се родила не е сосема јасно: некои мислат дека дури и во времето на Димитриј Претендер, кога била „искубена“; паднаа полските освојувачи; други - што има во Патриотска војна 1812 година, кога рускиот народ ги принуди ордите на Наполеон да побегнат.
крал за еден ден
Не би им верувал на нивните великодушни ветувања, кои ги даваат десно и лево: калифи на еден час.
Значење. За човек кој случајно се нашол на позиција на моќ за кратко време.
Потекло. ВО Арапска бајка„Буден сон, или калиф за еден час“ (збирка „Илјада и една ноќ“) раскажува како младиот багдадиец Абу-Шсан, не знаејќи дека пред него е калифот Грун-ал-Рашид, го споделува со него своето негуван сон- станете калиф барем еден ден. Сакајќи да се забавува, Харун ал-Рашид истура апчиња за спиење во виното на Абу Хасан, им наредува на слугите да го одведат младиот човек во палатата и да се однесуваат со него како калиф.
Шегата успева. Будејќи се, Абу-1ксан верува дека тој е калиф, ужива во луксуз и почнува да дава наредби. Навечер повторно пие вино со апчиња за спиење и се буди дома.
Жално јаре
Се плашам дека засекогаш ќе им бидеш жртвено јагне.
Значење. Одговорен за туѓа вина, за грешките на другите, затоа што не може да се најде вистинскиот виновник или сака да ја избегне одговорноста.
Потекло. Фразата се враќа во текстот на Библијата, до описот на древниот хебрејски ритуал на пренесување на гревовите на луѓето (заедницата) на жива коза. Овој ритуал се изведувал во случај на сквернавење на светилиштето во кое се наоѓал ковчегот од Евреите. За да се искупат гревовите, бил запален овен, а една коза била заклана „како жртва за грев“. Сите гревови и беззаконија беа пренесени на втората коза еврејски народ: свештеникот ги положи рацете на неа како знак дека сите гревови на заедницата му се префрлени, по што козата била истерана во пустината. Сите присутни на церемонијата се сметаа за прочистени.
пеј Лазар
Престани да пееш Лазар, престани да бидеш сиромашен.
Значење. Моли, лелекај, претерано се жалиш на судбината, обидувајќи се да предизвикаш симпатии на другите.
Потекло. ВО Царска РусијаНасекаде на преполни места се собраа толпи питачи, инвалидизирани, слепи со водичи, молат, со секакви патетични оплакувања, милостиња од минувачите. Слепите особено често ја пееле песната „За богатиот и Лазар“, составена врз основа на една евангелска приказна. Лазар бил сиромашен, а брат му бил богат. Лазар заедно со кучињата ја изел преостанатата храна на богаташот, но по смртта отишол во рајот, додека богаташот завршил во пеколот. Оваа песна требало да ги исплаши и увери оние од кои питачите молеле за пари. Бидејќи не сите просјаци всушност биле толку несреќни, нивните жални стенкања често биле лажни.
Влезете во неволја
Ветивте дека ќе бидете внимателни, но намерно влегувате во неволја!
Значење. Преземање нешто ризично, трчање во неволја, правење нешто опасно, осудено на неуспех.
Потекло. Рожон е наострен кол што се користел во лов на мечки. Кога ловеле со јаза, смелите го држеле овој остар столб пред себе. Разбеснетиот ѕвер се нашол во неволја и умрел.
Лоша услуга
Постојаните пофалби од вашите усни се вистинска лоша услуга.
Значење. Несакана помош, услуга која прави повеќе штета отколку корист.
Потекло. Примарниот извор е басната на И. А. Крилов „Пустиникот и мечка“. Тоа раскажува како Мечката, сакајќи да му помогне на својот пријател Пустиник да ја задупне мувата што му слета на челото, го убил и самиот пустиник заедно со неа. Но, овој израз го нема во басната: подоцна се разви и влезе во фолклорот.
Фрли бисери пред свињи
Во писмото до А. А. Бестушев (кон крајот на јануари 1825 година), А. С. Пушкин пишува:
„Првиот знак паметна личност- знаеш на прв поглед со кого си имаш работа,
и не фрлајте бисери пред Репетилови и слично“.
Значење. Трошете зборови зборувајќи со луѓе кои не можат да ве разберат.
Потекло. Во Проповедта на гората, Исус Христос вели: „Не давајте им го она што е свето на кучињата и не фрлајте ги своите бисери пред свињите, за да не ги згазат под своите нозе и да не се свртат и да ве распарчат“ (Евангелие по Матеј, 7: б). Во црковнословенскиот превод, зборот „бисер“ звучи како „монистра“. Токму во оваа верзија овој библиски израз влезе во рускиот јазик.
Не можете да јавате коза
Ги гледа сите од презир, не можеш да му пријдеш ни на крива коза.
Значење. Тој е целосно недостапен, не е јасно како да се контактира со него.
Потекло. Забавувајќи ги своите високи покровители, користејќи харфи и ѕвона за нивна забава, облекување во кожи од коза и мечка и во пердуви на кран, овие „вртечки“ понекогаш можеа да направат некои прилично добри работи.
Можно е во нивниот репертоар да имало и јавање кози или свињи. Очигледно, бафоните понекогаш наидоа на толку лошо расположение од високо рангирана личност што „ниту коза немаше влијание врз него“.
Несреќен човек
Ништо не му одеше добро, и воопшто беше лоша личност.
Значење. Несериозно, невнимателно, распуштено.
Потекло. Во старите денови во Русија, не само патот се нарекуваше патека, туку и разни позиции на дворот на принцот. Патеката на соколарот е задолжена за кнезовиот лов, патеката на ловецот е задолжена за лов на песови, патеката на шталарот е задолжена за кочии и коњи. Бојарите се обидуваа со јадица или со измама да добијат позиција од принцот. А за оние кои не успеале се зборувало со презир: за ништо добро.
Полица
Сега ќе го ставите на задниот режач, а потоа целосно ќе го заборавите.
Значење. Дајте му на случајот долго одложување, одложете ја неговата одлука долго време.
Потекло. Можеби овој израз потекнува од московјанска Русија, пред триста години. Цар Алексеј, таткото на Петар I, наредил да се постави долга кутија во селото Коломенское пред неговата палата, каде што секој може да се откаже од својата жалба. Пристигнаа поплаки, но беше многу тешко да се чека решение: поминаа месеци и години. Луѓето ја преименуваа оваа „долга“ кутија во „долга“.
Можно е изразот, ако не се родил, да бил фиксиран во говорот подоцна, во „присуства“ - институции од 19 век. Тогашните функционери, прифаќајќи разни молби, претставки и претставки, несомнено ги подредувале, ставајќи ги во различни кутии. „Долго“ може да се нарече онаа каде што беа одложени најлежерните задачи. Јасно е дека подносителите на барање се плашеле од таква кутија.
Пензиониран тапанар на кози
Повеќе не сум на функција - пензиониран тапанар на кози.
Значење. Личност која никому не му е потребна, никому почитувана.
Потекло. Во старите денови, на саеми биле носени обучени мечки. Тие беа придружувани од танцувачко момче облечено како коза и тапанар кој го придружуваше неговиот танц. Ова беше „тапанарот на козите“. Тој беше сфатен како безвредна, несериозна личност. Што ако и козата е „пензионирана“?
Донеси го под манастирот
Што направи, што да правам сега, ме доведе под манастирот, и тоа е се.
Значење. Некого да го ставите во тешка, непријатна положба, да го доведете под казна.
Потекло. Постојат неколку верзии за потеклото на прометот. Можеби прометот настанал затоа што луѓето кои имале големи неволји во животот обично оделе во манастирот. Според друга верзија, изразот е поврзан со фактот дека руските водичи ги воделе непријателите под ѕидините на манастирите, кои за време на војната се претвориле во тврдини (доведете слеп човек под манастир). Некои веруваат дека изразот е поврзан со тешкиот живот на жените во царска Русија. Само силните роднини можеа да ја заштитат жената од тепањето на нејзиниот сопруг, откако постигнаа заштита од патријархот и властите. Во овој случај, сопругата „го донесе својот сопруг во манастирот“ - тој беше испратен во манастирот „во смирение“ шест месеци или една година.
Засади ја свињата
Па, тој има гаден карактер: ја засади свињата и е задоволен!
Значење. Тајно наместете некоја гадна работа, правете малверзации.
Потекло. Со голема веројатност, овој израз се должи на фактот што некои народи не јадат свинско месо од религиозни причини. И ако на таков човек тивко му ставале свинско месо во храната, тогаш неговата вера била осквернавена.
Влезете во неволја
Типот влезе во таква неволја што дури и чуварот врескаше.
Значење. Најдете се во тешка, опасна или непријатна ситуација.
Потекло. Во дијалектите, BINDING е рибна стапица исткаена од гранки. И, како и во секоја замка, да се биде во неа не е пријатна работа.
Професор по супа од кисела зелка
Тој секогаш ги подучува сите. И јас, професоре супа од кисела зелка!
Значење. Несреќен, лош мајсторе.
Потекло. Супата од кисела зелка е едноставна селска храна: вода и кисела зелка. Нивната подготовка не беше особено тешка. А ако некој го нарекувале мајстор за кисела зелка, тоа значело дека не е погоден за ништо вредно.
Белуга рика
Три дена по ред рикаше како белуга.
Значење. Врескајте или плачете гласно.
Потекло. „Неми како риба“ - ова е познато долго време. И одеднаш „рика белуга“? Излегува дека не зборуваме за белуга, туку за белуга кит, што е името на поларниот делфин. Тој навистина рика многу гласно.
Одгледување антимони
Тоа е тоа, заврши муабетот. Немам време да создавам антимони со вас овде.
Значење. Муабет, продолжи со празни разговори. Набљудувајте непотребна церемонија во односите.
Потекло. Од Латинско имеантимон (антимониум), кој се користел како медицински и козметички производ, откако претходно го мелеле, а потоа го раствориле. Антимонот не се раствора добро, така што процесот беше многу долг и макотрпен. И додека се распушташе, фармацевтите водеа бескрајни разговори.
На страната на печењето
Зошто да одам кај нив? Никој не ми се јави. Тоа се вика доаѓање - на страната на топлината!
Значење. Сè е случајно, необично, врзано за нешто однадвор; излишно, непотребно
Потекло. Овој израз често се искривува со кажување „на страна“. Всушност, тоа може да се изрази со зборовите: „страна печење“. За пекарите, печени или печени, се изгорени парчиња тесто што се лепат за надворешната страна на лебните производи, односно нешто непотребно, излишно.
Сираче Казан
Зошто стоиш, вкоренет до прагот како сираче од Казан.
Значење. Така велат за човек кој се прави несреќен, навреден, беспомошен за да сожали некого.
Потекло. Оваа фразеолошка единица настана по освојувањето на Казан од страна на Иван Грозни. Мирзаите (татарските кнезови), наоѓајќи се себеси поданици на рускиот цар, се обидоа да молат од него секакви отстапки, жалејќи се на своето сираче и горчлива судбина.
Рендан калач
Како рендан калач, можам да ви дадам практичен совет.
Значење. Така викаат искусна личност, што е тешко да се спроведе.
Потекло. Порано имаше таков вид леб - „рендан калач“. Тестото за него беше стуткано, месено, „рендан“ многу долго, поради што калачот се покажа невообичаено мек. И имаше и поговорка - „не рендај, не дроби, нема да има калач“. Односно, искушенијата и неволјите го учат човекот. Изразот доаѓа од поговорка, а не од името на лебот.
Совет на јазикот
Што велиш?
Значење. Израз на незадоволство од кажаното, нељубезна желба кон некој што кажува нешто што не е наменето да се каже.
Потекло. Јасно е дека ова е желба, а не многу пријателска. Но, какво е неговото значење? Пип е мала роговидна туберкула на врвот на јазикот на птицата која им помага да колваат храна. Растот на таква туберкула може да биде знак на болест. Тврдите мозолчиња на човечкиот јазик се нарекуваат мозолчиња по аналогија со овие птичји испакнатини. Според суеверните верувања, пип обично се појавува во лажливи луѓе. Оттука и лошата желба, дизајнирана да ги казни лажговците и измамниците. Од овие набљудувања и суеверија, се роди една инкантаторна формула: „Совет на јазикот!“ Неговото главно значење беше: „Ти си лажго: нека ти има пипка на јазикот!“ Сега значењето на оваа магија е малку променето. „Наведи го јазикот!“ - иронична желба на оној што изразил нељубезна мисла, предвидел нешто непријатно.
Наострете ги врвките
Зошто седите без работа и ги острите мечевите?
Значење. Зборување без работа, вклучување во бескорисни муабети, озборувања.
Потекло. Lyasy (балустери) се свртени фигурирани столбови на оградата на тремот; Само вистински мајстор може да направи таква убавина. Веројатно, на почетокот „острувањето на балустрите“ значело водење елегантен, фенси, украсен (како балустри) разговор. И до наше време, имаше сè помалку луѓе кои можеа да водат таков разговор. Така, овој израз дојде да значи празно муабет. Друга верзија го издигнува изразот до значењето на рускиот збор balyasy - приказни, украински balyas - бучава, кои се навраќаат директно на заедничкото словенско „кажи“.
Повлечете го џимпот
Сега ги нема, тој ќе продолжи да се влече додека ние самите не се откажеме од оваа идеја.
Значење. Да одолговлекуваш, да одложиш нешто, да зборуваш монотоно и мачно.
Потекло. Гимп е најдобрата златна, сребрена или бакарна нишка, која се користела за везење плетенки, егилети и други украси на офицерски униформи, како и свештенички одежди и едноставно богати носии. Направен е на занаетчиски начин, со загревање на металот и внимателно извлекување на тенка жица со клешти. Овој процес беше екстремно долг, бавен и макотрпен, така што со текот на времето изразот „повлечете го џимпот“ почна да се однесува на секоја долготрајна и монотона работа или разговор.
Удри го лицето во нечистотијата
Не изневерувајте, не губи образ пред гостите.
Значење. Да згрешиш, да се посрамотиш.
Потекло. Да се падне на лице првично значело „да падне валкана земја" Ваквиот пад луѓето го сметаа за особено срамен во тупаници - натпревари во борење, кога слабиот противник беше фрлен склон на земја.
Во средината на никаде
Што, да одиме да го видиме? Да, ова е во средината на никаде.
Значење. Многу далеку, некаде во дивината.
Потекло. Куличики е искривен фински збор „кулиги“, „кулижки“, кој долго време е вклучен во рускиот говор. Така се нарекувале шумски чистини, ливади и мочуришта на север. Овде, во пошумениот дел на земјата, доселениците од далечното минато постојано сечат „кулижки“ во шумата - области за орање и косење. Во старите повелби постојано се наоѓа следната формула: „И сета таа земја, додека одеше секирата и одеше режата“. Фармерот честопати мораше да оди на својата нива во пустината, до најоддалечените „кулижки“, полошо развиени од неговите блиски, каде што, според тогашните идеи, живееја гоблини, ѓаволи и секакви шумски зли духови. во мочуриштата и ветровите. Така го добивме обични зборовитвојот втор, фигуративно значење: многу далеку, на работ на светот.
Лист од смоква
Таа е ужасен претендент и мрзлив човек, кој се крие зад нејзината имагинарна болест,
како смоков лист.
Значење. Веројатно покритие за непристојни дела.
Потекло. Изразот се навраќа на старозаветниот мит за Адам и Ева, кои по падот доживеале срам и се препашале со лисја од смоква (смоква): „И им се отворија очите, и знаеја дека се голи, и тие ги сошиле листовите од смоква и си направиле појаси“ (Битие 3:7). Од 16 до крајот на 18 век, европските уметници и скулптори мораа да ги прикријат најоткриените делови од нивните дела. човечкото телосмоков лист. Оваа конвенција беше отстапка христијанска црква, кој сликата на голо месо ја сметаше за грешна и непристојна.
Сертификат на Филка
Какво гнасно писмо е ова, не можете ли навистина да ги искажете своите мисли?
Значење. Неук, неписмен документ.
Потекло. Автор на изразот беше Иван Грозни. За да ја зајакне својата моќ, која беше невозможна без да ги ослабне кнезовите, болјарите и свештенството, Иван Грозни воведе опричнина, која ги преплаши сите.
Митрополитот Филип не можеше да се помири со веселбата на стражарите. Во своите многубројни пораки до царот - писма - тој се обидуваше да го убеди Грозни да се откаже од својата политика на терор и да ја распушти опринката. Цјузни со презир го нарече непослушниот митрополит Филка, а неговите писма - писма Филка.
За неговите смели осуди на Иван Грозни и неговите чувари, митрополитот Филип бил затворен во манастирот Тверској, каде што бил задавен од Маљута Скуратов.
Земи ги ѕвездите од небото
Тој е човек не без способности, но нема доволно ѕвезди од небото.
Значење. Не се разликувајте по таленти и извонредни способности.
Потекло. Фразеолошки израз поврзан, очигледно, со асоцијација со наградните ѕвезди на војската и функционерите како обележја.
Доста е боцкање
Тој беше во одлична здравствена состојба, и одеднаш му се слоши.
Значење. Некој умрел ненадејно или ненадејно бил парализиран.
Потекло. Според историчарот С. М. Соловјов, изразот е поврзан со името на водачот Булавински востаниена Дон во 1707 година, атаман Кондрати Афанасиевич Булавин (Кондрашка), кој во ненадеен напад го уништил целиот кралски одред предводен од гувернерот, принцот Долгоруки.
Јаболко на раздорот
Ова возење е вистинска причина за расправија, не можете да попуштите, пуштете го.
Значење. Она што доведува до конфликт, сериозни противречности.
Потекло. Пелеј и Тетис, родителите на херојот Тројанската војнаАхил, заборавиле да ја поканат божицата на раздорот Ерида на нивната свадба. Ерида беше многу навредена и тајно фрли златно јаболко на масата на која се гоштеваа боговите и смртниците; на него пишувало: „На најубавата“. Се појави спор меѓу три божици: жената на Зевс Хера, Атина девицата, божица на мудроста и убавата божица на љубовта и убавината Афродита.
За судија меѓу нив бил избран младиот Парис, син на тројанскиот крал Пријам. Парис и го даде јаболкото на Афродита која го поткупи; За ова, Афродита ја натерала сопругата на кралот Менелај, убавата Елена, да се заљуби во младиот човек. Оставајќи го својот сопруг, Елена заминала во Троја, а за да се одмаздат за таквата навреда, Грците започнале долготрајна војна со Тројанците. Како што можете да видите, јаболкото на Ерис всушност доведе до раздор.
Пандорината кутија
Па, сега издржи, се отвори Пандорината кутија.
Значење. Сè што може да послужи како извор на катастрофа ако сте невнимателни.
Потекло. Кога големиот титан Прометеј го украл огнот на боговите од Олимп и го подарил на луѓето, Зевс ужасно го казнил смелот, но веќе било доцна. Поседувајќи го божествениот пламен, луѓето престанаа да им се покоруваат на небесата, учеа разни науки и излегоа од својата бедна состојба. Уште малку - и ќе освојат целосна среќа.
Тогаш Зевс решил да им испрати казна. Ковачкиот бог Хефест извајал од земја и вода убава женаПандора. Останатите богови и дадоа: малку лукавство, малку храброст, некоја извонредна убавина. Потоа, подавајќи ѝ мистериозна кутија, Зевс ја испратил на земјата, забранувајќи и да ја отвори кутијата. Љубопитната Пандора, штом дојде на свет, го отвори капакот. Веднаш сите човечки катастрофи излетаа од таму и се распрснаа низ универзумот. Пандора, исплашена, се обиде повторно да го тресна капакот, но во кутијата со сите несреќи остана само измамничката надеж.објавено . Ако имате какви било прашања во врска со оваа тема, прашајте ги до експертите и читателите на нашиот проект .
Морскиот залив нема никаква врска со тоа. Од bay-flounder значи „да се дејствува неочекувано, непромислено“. Фразеолошката единица е формирана од глаголите „thump“ и „flounder“ и е поврзана со ликот на личност која случајно паднала во водата и е принудена беспомошно да прска во неа. Ситуацијата е така-така, затоа обидете се да дејствувате смислено, а не од почеток.
2. Прокруст кревет
Не би сакале да завршите во него. Прокруст е херој на античките грчки митови и разбојник кој ги фаќал патниците и ги подложувал на еден вид мачење. Ги стави луѓето на својот кревет и проверуваше дали е вистинската должина за нив. Ако некое лице се покажало дека е пократко, тогаш Прокруст ги испружил нозете; ако бил подолг, ги отсекувал нозете. Вреди да се одбележи дека кутијата не била доволна за самиот разбојник, за што тој потоа платил.
Изразот „прокрустов кревет“ се користи кога се обидуваат да прилагодат некоја појава на дадени стандарди, намерно искривувајќи ја.
3. Муслинската млада дама
Треба да биде јасно која е оваа „млада дама“, а „муслин“ значи „облечена во фустан од муслин, тенка памучна ткаенина“. Оваа елегантна, но непрактична облека беше популарна на крајот на 18 век, но потоа излезе од мода и стана симбол на неспособност, наклонетост, женственост, па дури и глупост.
4. Доста е од иритација
Кондрашка не е пријателски сосед, туку еуфемизам за мозочен удар или апоплексија. Изразот значи исто што и „ненадејно умрел“. Се верува дека болеста не била наречена со свое име, за случајно да не се нанесе на себе: суеверните луѓе верувале дека таа работи. Понекогаш Кондрашка се заменува со почесниот Кондратиј.
5. На зугундерот
Ако некој ви се закани дека ќе ве однесе на зугундер, бегајте. Затоа што значи „да се казни“ или „да се суди“. Фразеологијата потекнува од германскиот јазик и датира приближно од 17-19 век, кога уапсените војници биле осудени на сто удари со флексибилни камшици или шпицрутени. „Zu hundert“ на германски значи „ко сто“.
6. Тара-барс-растабарс
Изразот нема никаква врска со растафаријанските шипки или контејнерите во кои се спакувани производите. Тоа значи „залудно да се прави муабет“. Фразеолошката единица потекнува од глаголите „тараторит“ и „тарабанит“, што значи „муабет, празно зборување“ и најчесто се користи во врска со глаголот „зборување“. Креирајте taras-bars-rastabars во лентата.
7. Седло
Така беа наречени опортунистите и камелеоните од цела Русија. Првично, фразата значеше торба што виси на животно. За да се осигура дека товарот се распределува рамномерно, торбата била поделена на два дела и фрлена преку седлото. Последователно, зборот „променлив“ доби негативно значење: така рекоа за личност без принципи која ја зазема најповолната позиција.
8. Одгледувајте туруси на тркала
Кукавиците немаат врска со тоа. Туруса на тркала е дрвена опсадна кула покриена со кожи. Тие ги користеле старите Римјани. Воините беа засадени во неа за да ја преместат структурата до ѕидот на тврдината на непријателот. Современиците на Александар Пушкин не веруваа дека може да постојат такви кули, па затоа рекоа за сè неверојатно „да се одгледуваат туруси на тркала“, што значи „да зборуваш глупости“.
9. Пеј го Лазар
Многу недостоинствено занимање. Ласкавиот просјак се вика Лазар, а самиот израз значи „да се жали на својата судбина, да се преправа дека е несреќен“. Дојде од евангелската парабола за богатиот и просјакот Лазар. Според него, Лазар лежел пред портата на богатиот додека тој се гостел и водел бурен начин на живот. По смртта, просјакот отишол во рајот, а богатиот отишол во пеколот. Богатиот страдал во пеколот од жештината и сакал Лазар да му даде вода. Но Бог го одбил, велејќи дека богатиот веќе доволно уживал во животот.
10. Фрлање бисери пред свињи
Звучи како интересна игра, но не. Оваа фразеологија ни дојде и од Евангелието и се користи во однос на личност која не е во состојба или не сака да разбере нечии мисли и чувства. Оригиналниот текст гласел: „Не давајте им го она што е свето на кучињата и не фрлајте ги своите бисери пред свињите, за да не ги згазат под своите нозе и да не се свртат и да ве распарчат“. Со други зборови, не трошете ги вашите ресурси на оние кои никогаш нема да го ценат тоа.
11. Не е голема работа
Многу корисно изразување, ако сте учител или шеф. Тоа значи „да се знае и да се разбере ништо“ и од татарски е преведен како „тој не знае“. Отпрвин во Русија, неукиот се нарекувал белмес, а потоа луѓето ја забележале звучната сличност помеѓу зборовите „демон“ и „белмес“ и почнале да го користат вториот со значење „не е проклето нешто“ и „не разбира проклето. нешто“.
12. Почивај во Бозе
Овој израз значи „да умре, да умре“, но сега почесто се користи со иронична конотација „да престане да постои“. Доаѓаше од црковнословенскиот јазик и се користеше во погребните молитви. Изразот „да се почива во Бога“ буквално значи „да се заспие во Бога“, односно да му се предаде душата на Бога. Но, можете да го користите во однос, на пример, со затворени проекти и компании.
Дали 100 години се многу или малку? Да го ставиме вака: доволно е вистинското значење на зборот или да се заборави со текот на времето. Сега прашајте кој било тинејџер дали знае нешто за именката „spillies“? Ќе слушнете работи како „ова е некаква глупост“, „непотребни работи“, „брулики“ или „украси“.
Значи, што се „спиликини“? Ова стара игра, кој го доби своето име од застарениот глагол „бират“ - „зема, избира“.
Според неговите правила, учесниците мораа наизменично да ги вадат ѓубрето од куп мали дрвени предмети (најчесто садови) без да ги допираат соседните. Ова обично се правеше со помош на специјална кука или игла - деталите беа толку мали.
Ова е познато уште од 17 век и првично се сметало за забава на обичните луѓе. Но, до почетокот на 19 век, сè се смени: тогаш започна вистински бум на спилјард и љубовта кон спилкините ги совлада претставниците на сите класи.
Немаше ниту едно семејство во Руската империја што не ги поминуваше своите вечери играјќи ја оваа игра на среќа: сите, млади и стари, се натпреваруваа по бројот на играчки што ќе ги фатат на јадица.
Познато е дека дури и семејството на Николај I не беше поштедено од ова хоби: ексклузивни комплети на Слоновата Коскасо скапоцени камења, кои последователно биле пренесени со наследство.
Како се случи таквата безопасна и корисна активност за моторички вештини да прерасне во фразеологија со негативна конотација? На крајот на краиштата, знаеме дека сега „играње трикови“ значи „правење глупости и губење време“. Историјата молчи за причините за појавата на таквото значење, но, очигледно, еден ден оваа забава почна да ги надминува границите на разумот.
2. Време за бизнис, време за забава
Се чини дека сè е јасно: треба да посветите повеќе време на работа отколку на забава и секаква забава. Но, ако сте биле сега во 17 век и би поканиле некого да ги игра истите спиликини потоа имајте тежок ден, мислејќи на легитимниот час „за забава“, ретко кој ве разбра. Затоа што во тоа време значењето на оваа изрека беше сосема спротивно, а воопшто имаше врска со ловот. Зошто?
„Време за бизнис и време за забава“ - позната изрекаНа цар Алексеј Михајлович, под кого соколарството, наречено забава, му беше дадено речиси државно значење.
За ова елоквентно зборуваат два факти: прво, таа беше задолжена за Редот за тајни работи - највлијателната институција во Русија во тоа време, и второ, во 1656 година, по наредба на царот, беше составен детален прирачник „Книгата говорено од полицискиот службеник: нов код и организација на редот на соколарскиот пат“, во кој се опишани правилата и видовите на лов на птици.
За среќа, оригиналниот ракопис на „Постојателот“ стигна до нас, каде што има посткрипт „од раката на царското величество“: „...не заборавајте: има време за работа и време за забава“. Забележано сврзно сврзник„И“? Излегува дека Алексеј Михајлович мислел дека е неопходно подеднакво да се вклучи во лов и; Згора на тоа, во тоа време „час“ и „време“ беа синоними и и двете значеа „долг период“.
Падот на соколарството како прашање од национално значење се случи за време на владеењето на Петар I, кој, за разлика од неговиот татко, беше рамнодушен кон тоа. Како и да е, историјата на кралската фраза не заврши тука: таа влезе во фолклорот како „време за бизнис, време за забава“, а потоа целосно се здоби со ново значење благодарение на спротивставен синдикат"А". Во исто време, „забава“ доби нови значења: прво „забавен настан“, а потоа „забава, забава, шега“.
3. Седум петок во неделата
Што е заедничко за паганите и оние кои работат пет дена во неделата? И двајцата секогаш му придавале посебно значење на петок. Во паганските времиња, овој ден беше посветен на божицата на плодноста и покровителството женскиМокоши, благодарение на што на сите жени им беше забрането предење, ткаење и перење.
По усвојувањето на христијанството, оваа традиција повторно се родила на денот на Света Параскева (Параскева - буквално од старогрчкиот „петок“), која се сметала за чувар на семејството и помошник во земјоделските работи, како Мокош.
Со текот на времето, само два дена во годината почнаа да се одвојуваат за почитување на Света Параскева: 14 и 28 октомври според стариот стил. Но, имаше и заветни петок, кога многу православни христијани сè уште одбиваа да работат, што беше осудено од црквата. Така, на пример, сите древни руски суеверија поврзани со овој ден од неделата беа наречени во Стоглав „гнасни и демонски заведувања“:
Да, низ дворот на црквата и низ селото и низ волостот, лажечки пророци - мажи и жени, и девојки, и стари жени, голи и боси, а косата им порасна и леташе, тресејќи се и убивајќи се. И велат дека им се јавуваат Свети Петок и Света Анастасија и им велат да заповедаат со каноните на христијаните. Им заповедаат на селаните да не вршат физичка работа во среда и петок, да не ги предат жените, да не ги перат алиштата, да не палат камења, а другите им заповедаат да прават безбожни работи освен божествените списи...
Стоглав, 1551 г
Очигледно овие се тие за кои зборуваа, дека имаат седум петок во неделата. И сега ова го кажуваат за оние кои често ги менуваат своите одлуки.
4. Дај даб
Еднаш, во разговор со пријател, ја слушнав фразата упатена до мене: „Што, се откажа ли?“ Што мислите дека сакала да каже? Излегува дека таа едноставно праша дали се е во ред во мојата глава и дали сум полудел. Замислете го нејзиното изненадување кога дозна дека вистинското значење на ова е „да умреш“. Да. И постојат неколку верзии за неговото потекло.
Според еден од нив, оваа фраза е поврзана со глаголот „зацврстување“ („да се олади, изгуби чувствителност, да стане тврд“). Така, неговото првобитно значење е „да се стане неподвижен, како даб, да се лади“. Според друга, фразеолошката единица може да се поврзе со традицијата на погребување на мртвите под даб.
И третата верзија го поврзува потеклото на изразот со паганските ритуали: според оваа хипотеза, оригиналната фраза звучела како „да се даде на даб“, односно да се направи жртва на божеството. Зошто даб? Ова дрво беше свет симбол на Перун - паганскиот бог на громот.
5. Шерочка со машерочка
Шерочка, зошто си денес толку кисела, како есенска мува?
„Ѕвезди што паѓаат“, Д.Н. Мамин-Сибирјак
Мислите ли дека некој во 19 век би бил изненаден да слушне за Шерочка? Бр. Затоа што во тоа време таквото обраќање до жена беше широко распространето: ma chère - „драга моја“ - така обично се нарекуваа студентите на институтите за благородни девојки. Од оваа француска фраза и „шерочка“ и „машерочка“ се појавија како изведени именки на руски начин.
Првично, шерочка и машерочка на шега беа наречени истите тие благородни благороднички кои беа спарени поради недостаток на господа. И ова е разбирливо, од каде дојдоа мажите во женска образовна институција? Последователно, тие почнаа да зборуваат за какви било блиски пријатели - „пријатели на градите“.
Дали нешто во претходната реченица ве збуни? Не случајно ги ставив и „Шерочка и Машерочка“ и „пријатели на градите“ во ист ред: во Во последно времеовие фразеолошки единици често се користат како синоними, иако е подобро да не се прави тоа. Да, и двајцата имплицираат пријателство, но сепак, пријателот со пазувите е, попрво, другар што пие, затоа што пред „истури во јаболкото на Адам“ значеше „пиј алкохол, опиј се“. Сето ова не е ни блиску до интелигентни девојки!
6. Додадете го првиот број
Во предреволуционерното време, студентите често биле камшикувани, понекогаш дури и без причина. Доколку некој добил особено многу удари, казнетиот би можел да биде ослободен од камшикување до следниот месец. Затоа почнаа да велат „истури го првиот број“.
7. Измијте ги коските
Еве уште една фразеолошка единица, чие потекло дава гуски. И сето тоа затоа што е поврзано со античкиот ритуал на повторно погребување на мртвите.
Во старите денови, некои народи верувале дека непокајаниот грешник по смртта може да излезе од гробот во форма на духовит. А за да го ослободат од проклетството, роднините понекогаш го откопувале покојникот и му ги миеле останки со вода, млеко или вино.
Со текот на времето, овој ритуал потона во заборав и поради некоја причина изразот „миење на коските“ почна да се поврзува со клевети и озборувања. Очигледно, не залудно рекол античкиот грчки политичар и поет Чило од Спарта (6 век п.н.е.): „Или се кажуваат добри работи за мртвите, или ништо друго освен вистината“.
Можете да дознаете уште поинтересни и неочекувани работи за етимологијата и граматиката на рускиот јазик од книгата „Моќниот руски“.
На рускиот јазик има многу поставени фрази и фрази, чие значење не може да се разбере чисто од лингвистичка гледна точка. Руските фразеолошки единици или фрази ги збунуваат странците и значителен дел од модерната младина. Во меѓувреме, тие го прават говорот посветлен, поизразен, неверојатно ги прошируваат можностите на рускиот јазик и опсегот на емоции човечка комуникација. Не помалку интересна е историјата на нивното потекло, и оние кои цврсто се втемелиле во нашето секојдневие, и оние најнеобичните и најретките, благодарение на кои рускиот јазик, и покрај сета своја сложеност и богатство, би бил многу посиромашн и повеќе досадно.
Потеклото на фразеолошката единица лежи во античко време, кога солта во Русија била многу скапа поради тешкотиите на нејзината испорака од рударските региони. Во отсуство на добри патишта и значителна тежина на производот, беше тешко да се очекуваат евтини залихи. Кога гостите дојдоа во куќата, самиот сопственик им ја посоле храната, давајќи повеќе вниманиена драги гости кои седнаа на масата поблиску до него. Се случувало храната да се посолува во знак на посебна почит. Оние кои поради нискиот социјален статус седеа на другиот крај од масата, понекогаш добиваа малку или воопшто не сол. Оттука доаѓа изразот „да заминеш некаде без оброк“, т.е. лишени, не примајќи го очекуваното.
Играјте спиликини
Современата игра „Кула“ или „Јенга“ имала древен руски аналог - игра во која улогата на тули ја играле разни мали предмети, кои во старите денови се нарекувале спиликини. Целта на забавата беше наизменично да се вадат спиликини од заеднички куп, еден по еден, додека целата структура не се урне. На пресврт на XIX-XXвекови играта беше многу популарна и постепено почна да персонифицира бескорисна, празна активност, глупост на која се губи време наместо корисни работи. Изразот и денес го има ова значење.
„Тој лежи како сиво желење“
Значењето на оваа фразеолошка единица е јасно без објаснување, но неговото потекло не е јасно дефинирано. Постојат најмалку две верзии зошто на овој конкретен миленик, а токму на сивата боја, му беше доделена титулата за безопасна репутација на лажго. И не е факт дека еден од нив е точен, бидејќи и двете се сведуваат на одредена говорна грешка во меморијата на рускиот народ. Според првиот, изразен од лингвистот В. Дал, зборот „лажи“ првично звучел како „прет“. Добро познат факт е дека желатите се одликуваат со посебна сила и издржливост. Но, малку е веројатно дека сивата боја некако се издвојува меѓу другите со овие квалитети.
Според втората верзија, фразата останала во спомен на рускиот „Мунхаузен“ - голем лажго по име Сиверс-Мехринг. благороден чин, кој служел во царската војска пред околу 150 години. Сите војници и офицери знаеле за неговата склоност да измислува високи приказни, па изразот често се користел кога некого фаќал во лага.
Сепак, оваа верзија пропаѓа ако се потсетиме на тоа сиво желање(или кобила) како стабилен израз кај нас се спомнуваат од други причини (срање, мрзеливо или глупаво, како сиво желење и сл.). А истражувачите сè уште немаат објаснување за овој интересен факт.
Тркалајте буре (некому)
Во античко време, рибата била еден од главните прехранбени производи. Иако во Русија зборуваа за „супа од зелка и каша“, месната супа од зелка беше скапа и не можеше многу да работиш со празна супа од зелка. Затоа често се вареле на риба, а во друга форма често се појавувала на селската трпеза.
Рибите често мораа да се транспортираат од особено богати риболовни терени - од долниот тек на Волга и други големи водни површини. Го превезувале во големи буриња, кои при растоварување се тркалале по скалата и ако невнимателно се ракувале, лесно можело да повреди човек. Затоа, првото правило при истовар беше да не се тркала бурето кога има лице на нејзиниот пат. Интересен факт: оваа фразеолошка единица всушност е родена на социјален денопштеството, и до ден денес се смета за вулгарно и неприфатливо за употреба во културен разговор, иако неговото значење не носи вулгарност или вулгарност. „Тркалајте буре“ - нападнете лице, заканувајте му се, обвинувајте го за нешто со импликација дека тој всушност не направил ништо лошо.
Разбивање (отпушти)
Во старите денови, храмските камбанарии (камбанарии) обично држеле многу различни ѕвона, од мали ѕвона што ѕвонат до колосален колос, чија тежина достигнувала десетици тони. За да заѕвони такво ѕвоно, беше неопходно извонредна сила, бидејќи неговиот „јазик“ тежеше многу. Во црковните статути се нарекувале „сериозни“, т.е. во современи термини „тешки“.
Ги погодија не само големи празници, но и во случај на итни случаи, на пример, пожари и други катастрофи. „Ring all the heavy“ значеше ѕвонење на сите тешки (гласни) ѕвона, така што звукот ќе патува понатаму и ќе ја објави важноста на настанот. Во овој случај, народот мораше да се откаже од сè, без разлика на нивното занимање, да трча да помогне или да се спаси и да дејствува, без разлика на се и не земајќи во предвид ништо субјективно. Изразот се користи и денес, задржувајќи само дел од значењето - да се вршат дејствија што не се во согласност со нормални правила. Меѓутоа, во овој случај веќе не зборуваме за помош и спас, туку за веселба и разврат.
Жешка точка
Уште една фразеолошка фраза од античкиот црковен речник која го изгубила своето значење, а овој пат токму спротивното. Кога спомнуваме житарка, замислуваме место каде луѓето се оддаваат на пијанство и разврат, но првобитното значење на овој израз не било фигуративно и се однесувало на местото каде што растат житариците, т.е. лебна, нахранета, а со тоа и весела. Барањето за одмор на „зелено и мирно (мирно) место“ е содржано во погребните молитви за мртвите. Сегашното значење се должи на фактот дека во Русија, поради недостаток на грозје, опојните пијалоци се правеле главно од житарки. Затоа, „жешкото“ место во усниот фолклор се претворило во „пијано“.
„Тивко“
Значењето на фразеолошката единица е да правите нешто незабележано, тајно, за да го постигнете она што го сакате незабележано од другите, по правило, нешто што тие не го одобруваат и често доаѓа на штета или штета на другите. На пример, можете тивко да го постигнете она што го сакате од претпоставените, без оглед на корпоративната етика. Или донесете ја највкусната храна пред некој да седне на масата. Изменетиот збор „сапа“ потекнува од италијанскиот „запа“, што значи нешто слично на нашата лопата на сапер, т.е. мала лопата за ископување работи. Беше погодно да се изведе тунел или да се ископа таен премин.
Пред да навлезе во рускиот јазик, „цапа“ премина на француски во форма на модифициран „сок“ за позајмување (ископување работа за создавање скриен тунел, поткопување). Патем, од него потекнува добро познатиот збор „сапер“. Во нашиот јазик, самиот овој збор и соодветната фраза „тивка гландер“ го добија истото значење. Направете го пристапот кон непријателот незабележан, таен, пристап на итар.
Последователно, изразот доби широка семантичка примена и се претвори во фразеолошка единица.
„Седи во локва“
Друга опција за фразеологија е да седите во галош (над чевли). Тоа значи да се обесчестиш, да се најдеш во апсурдна позиција, да бидеш поразен во расправија со изнесување аргументи кои лесно може да се побијат. Потеклото на оваа необична фразеолошка единица е поврзано со античките народни битки ѕид до ѕид, одржани како забава и игри. Битките се одвивале на полето, каде често имало кал и локви под нозете. Ако некое лице паднало, тогаш тој не само што изгубил, туку и се нашол во многу апсурдна положба - лежи во локва. И бидејќи во античко време локвата се нарекуваше малку поинаку, калужа, од ова име дојде и името на чевлите за надминување на оваа пречка - галош (има еднаков правопис со варијантата „галош“, во зависност од локалниот дијалект).
Затоа, во рускиот фолклор се вкорени уште една фраза - „седи во галош“.
„Песокот паѓа“
Изразот имплицира старост, потсмешна индикација за возраста, честопати несоодветна за однесување. Според една верзија, неговите корени се навраќаат во средновековна Европа, каде што во мода дошло такво парче облека како бандера, т.е. торба во која беше затворено машкото достоинство. Деталот не само што се забележуваше, туку беше украсен на секој можен начин и изложен. А со цел домаќинството да изгледа поугледно, мажите често ставаат лажни вреќи со песок во бандера. Постарите женкари беа особено виновни за ова за да покажат дека сè уште се „леле“. Но, поради долго користење или невнимателно движење, вреќите понекогаш се кршеа, а потоа зад сопственикот на луксузниот бакалар следеше патека од песок, што предизвика смеа кај дворјаните.
Според друга верзија, истите чанти и на исто место, но за друга намена, морале да ги носат руските војници под водство на Петар, кои ги принудувале да носат тесни, како во Европа, и невообичаено неудобни панталони кои биле ужасно неудобни за нив (за да се намали притисокот врз каузалните области ). Кесите брзо се истрошија, искинаа и истурија песок.
Постои и трета верзија, која објаснува зошто фразеологијата се користи со ист успех во однос на жените и зошто толку доцна станала широко распространета. Станува збор за камења и песок во генитоуринарниот систем, кои најчесто се формираат со возраста и често излегуваат спонтано.
Ставете во долга кутија
Значењето на изразот е едноставно - да се одложи нешто на долг или неопределен период, да не се брза да се реши прашањето. Но, има интересно потекло. Во селото Коломенское, за време на владеењето на Алексеј, кој беше татко на Петар Велики, беше поставена посебна кутија за поплаки до суверенот, која секој можеше да ја стави таму. Народот се обидуваше, пишуваше, чекаше, но мораше да чека месеци, па дури и години, за разгледување на прашањата. За ова, подносителите на барањето соодветно ја нарекоа кутијата долга или долга. Последователно, изразот беше консолидиран благодарение на посебните кутии во „присуствата“, каде поплаките и претставките беа ставени во различни кутии од самите службеници за сортирање. Меѓу нив беше и оној кој беше наменет за неизбрзани задачи, беше наречен „долг“.
„Без услуга“
Така велат за несаканата помош, која резултира со повеќе негативни последици отколку придобивки. Потеклото е поврзано со басната „Пустиник и мечка“ од познатиот бабалист Крилов. Во него, Мечката, со добра намера, заби мува на челото на Скитникот, со кој се спријателил. Но, тој погрешно ја пресметал силата и го убил. Во текстот на басната нема популарен израз; тој беше формиран подоцна врз основа на тоа и стана цврсто вграден во рускиот фолклор.
„Ако не се миеме, само се тркаламе“
Фразеологизам, чие значење се сведува на прекумерна упорност, желба на човекот да го постигне она што го сака на кој било начин и да најде други начини да го постигне ако претходните обиди не успеале. Потеклото на изразот се однесува на античкиот метод на пеглање облека со тркалање со помош на два дрвени блока. Ленот беше завиткан околу еден од нив, додека другиот го валани добиениот сноп на рамна површина. При перење алишта, жените знаеја дека резултатите од не многу квалитетното перење може визуелно да се подобрат ако предметот се пегла внимателно.
„7 петок во неделата“
Фразеологизмот е порелевантен од кога било во денешно време. Петок беше денот на извршување на трговските обврски. Доколку не се давале пари веднаш за стока на пазарен ден, тогаш рокот за плаќање бил следниот петок. На луѓето кои ги пропуштија роковите за плаќање, а особено на оние кои пречесто ги потсетуваа должниците за нивните долгови, им беше кажано дека секој ден за нив е петок. Изразот е прикачен на оние кои премногу често ги менуваат своите одлуки. Покрај тоа, овој ден во Русија се сметаше за слободен ден, пазарен ден. Последователно, почнаа да зборуваат за безделничи, кои секој ден имаа слободен ден, како петок.
„Јапонски полицаец!
Кога ја изговараат оваа фраза, многумина едноставно го маскираат непристојниот израз кој е подготвен да избега од нивните усни. Всушност, зборуваме за мал скандал што се случи за време на патувањето на Царевич Николас во Јапонија. Младите гласно се смееја и се забавуваа, што не му се допадна на главниот чувар на редот, кој без размислување и без трошење зборови едноставно го удри со сабја по глава идниот цар. За среќа бил обложен, а инцидентот немал никакви последици. физички последици, сепак, доби сериозна резонанца во Русија. Негодување предизвика тоа што наместо да воспостави правилен ред, јапонски полицаец брза кон невооружените млади луѓе само затоа што тие гласно се смеат. Изразот добро се вкорени како еуфемизам - срамежлива замена непристоен збордоста културен израз.