Фразеологизам „Лажи како сива желатинка“ што значи
Лаги како сиво желање- ова, што често може да се слушне меѓу луѓето, е доста тешко да се опише за усно толкување. Се согласувам, тешко е да се објасни зошто токму гелдинг, кој е претставник на животинскиот свет, доби ваква титула. И ако се земе предвид фактот дека тужбата се прецизира - сиво желање, тогаш има уште повеќе прашања. Многумина кои го проучуваат овој феномен велат дека сè е поврзано со грешка што се случила во меморијата на нашиот народ. На крајот на краиштата, ова едноставно не се објаснува со никакви други факти.
Добро познатиот лингвист Дал рече дека многу години зборот лаги, кој се користи во современото толкување на фразеолошките единици, можел да потекнува од зборот „прет“ како резултат на неточниот изговор на еден од говорниците. Првично, сивата желава може да се пофали со огромна сила и издржливост.
Но, не треба да го заборавиме тоа сивило гелирањене е значително различен од заливот или сивите коњи, кои исто така може да се пофалат со издржливост и интелигенција. Оттука произлегува дека масите тешко би можеле едноставно да ги исклучат од фразеологијата и да го издвојат сивото гелирање. Денес можете да најдете уште една доста интересна интерпретација. Се верува дека за прв пат ова фразеолошка единицапроизлезе од сеќавањата на еден човек по име Сивенс-Мехринг, кој имаше репутација на бесрамен лажго. Имаше лоши гласини за него, па многумина велеа дека лаже, како Сивенс-Мехринг. Можеби, по долги години користење на оваа опција, е воспоставена онаа што често ја користиме денес.
Постојат и други мислења кои целосно го побиваат потеклото на таквите фразеолошки единици. Се вели дека има и други толкувања за тоа, како што се „мрзливи како сиво желење“ и други. Земете го, на пример, добро познатиот херој од Гогољ, Хлестаков, кој често во својот говор користи израз како „ глупав како сиво желање" Ова го вклучува и концептот „срање“, што значи глупост и целосна глупост. Со еден збор, фразеологијата сè уште не може да даде јасно толкување на фразеолошката единица “ лежи како сиво желање«.
Значењето на ГЛУПОТ КАКО ГЕЛДИНГ во Прирачникот за фразеологија
ГЛУПАВ КАКО ГЕЛДИНГ ГЕЛИНГ
едноставно неодобрени многу глупав.
Мотивацијата за прометот е транспарентна.
1. Сивиот жлебен пастув е залуден пастув кој станал сив од долгиот и напорен живот и ги загубил и физичката сила и менталните способности во староста.
2. Некои верзии го поврзуваат овој израз со несвесното газење на местото на старите коњи, непогодни за друга работа, возење на тркалото и други механизми во воденицата, рингишпилите итн.
3. Од писмото на Хлестаков до Триапичкин во комедијата на Н.В.
Прирачник за фразеологија. 2012
Видете исто така толкувања, синоними, значења на зборот и што е ГЛУПОТ КАКО Греј Гелдинг на руски во речници, енциклопедии и референтни книги:
- ГЕЛДИНГ во енциклопедискиот речник:
, -а, м Кастриран пастув. - Лежи како сиво желање (просто) - бесрамно лаже. Глупаво како сиво желање (просто) - ... - ГЕЛДИНГ
гелдинг, м.(Калмик. mtsrin). Кастриран пастув. како сив гелдинг (колоквијално вулг.) - вообичаена изрека: лаже како сив гелд - бесрамно, ... - ГЕЛДИНГ
Љубител на сивото... - ГЕЛДИНГ во Речникот за решавање и составување скани зборови:
"сиво... - СИВО во Објаснувачкиот речник на рускиот јазик на Ушаков:
сива, сива; сиво, сиво, сиво. Сива, сиво-сива. Сиво желање. сив коњ. || Седокос, седокос (колоквијално). Сива брада. Сив коњ. ... - ГЕЛДИНГ во Речникот на автомобилски жаргон:
- … - ГЕЛДИНГ во речникот на крадскиот сленг:
- 1) импотентен, 2) работен човек, 3) општественик во ... - ГЕЛДИНГ во Големиот енциклопедиски речник:
- ГЕЛДИНГ во Големата советска енциклопедија, ТСБ:
кастриран машки коњ. Се разликува од пастув по својата мирна диспозиција, затоа е поудобно за употреба на работа. Се кастрираат пастуви несоодветни за размножување... - ГЕЛДИНГ во Современиот енциклопедиски речник:
кастриран пастув. Има мирна диспозиција, па поудобно му е во… - ГЕЛДИНГ во енциклопедискиот речник:
кастриран пастув. Има мирна диспозиција, па поудобно му е во… - СИВО во енциклопедискиот речник:
, -ти, -ое; сив, сива и сива, сиво. 1. За бојата на животните, најчесто коњите: сиво-сива. 2. Седокос, со седа коса. Сиво... - КАКО во енциклопедискиот речник:
. 1. места adv. и сојузнички, сл. Исто како и како (види слика 1). К. правиш? К. дали ова се случи? ... - ГЕЛДИНГ во Големиот руски енциклопедиски речник:
ГЕРИН, кастриран пастув. Има мирна диспозиција, па поудобно му е во… - СИВО
си"ви, си"ваја, си"вое, си"вје, си"вого, си"вим, си"вого, си"ви, си"воју,си" завива,си"вому, си"вим,си" вј, си"вој, си"вое, си"ви, си"вого, си"вој, си"вое, си"ви, ... - ГЕЛДИНГ во Целосната акцентирана парадигма според Зализњак:
мерин, мерин, мерин, мерин, мерин, мерин, мерин, мерин, мерин, мерин, мерин, ... - ГЕЛДИНГ во речникот Анаграм.
- ГЕЛДИНГ во Речникот за решавање и составување скани зборови:
Кастрирани... - ГЕЛДИНГ во Речникот на синоними на Абрамов:
цм. … - СИВО
белоглава, бела, седокоса, седокоса, седоглава, седокоса, ... - ГЕЛДИНГ во рускиот речник за синоними:
вала, пастув, коњ, гелдинг, ... - СИВО
1. m. Коњот е сив, сиво-сив по боја. 2. adj. 1) а) Сиво, сиво-сиво (околу бојата на коњите). б) Досадна сива боја. 2) а) ... - ГЕЛДИНГ во Новиот објаснувачки речник на рускиот јазик од Ефремова:
м Кастрирани... - СИВО
s`livy; кр. ѓ. siv, s`iv`a, ... - ГЕЛДИНГ во речникот на рускиот јазик на Лопатин:
Мерин, ... - ГЕЛДИНГ
гелирање... - СИВО во правописниот речник:
s`livy; кр. ѓ. siv, s`iv`a, ... - ГЕЛДИНГ во правописниот речник:
Мерин, ... - СИВО
За бојата на животните, најчесто коњите: сиво-сива сива коса, со сива коса Сиваја... - ГЕЛДИНГ во Речникот на рускиот јазик на Ожегов:
кастрирани... - ГРЕЈ во речникот на Дал:
по боја: темно сива, сива и сива, темна со сива коса, со примеси на белузлава или пепелкаста; зборуваат за волна, боја; сив коњ... - ГЕЛИНГ во Даловиот речник:
сопруг. (Монголски?) скромен, скромен пастув, положен, изнемоштен. Отишол на пат и се вратил пеш. | Пск. лаком? Меринов, на него ... - AS во Даловиот речник:
adv. прашање за квалитетите и околностите на нешто; | изразување на сличност, споредба, изненадување, сомнеж; | Кога. Како се случи ова? Како ние... - ГЕЛДИНГ во Модерниот објаснувачки речник, TSB:
кастриран пастув. Има мирна диспозиција, па поудобно му е во… - КАКО во Објаснувачкиот речник на рускиот јазик на Ушаков:
1. adv. прашална Означува прашање за околностите, сликата, начинот на дејствување, што значи: како? Како дојдовте овде? Како да се добие … - СИВО
сива 1. m. Коњот е сив, сиво-сив по боја. 2. adj. 1) а) Сиво, сиво-сиво (околу бојата на коњите). б) Досадна сива боја. 2) ... - ГЕЛДИНГ во Ефремовиот објаснувачки речник:
гелдинг м. Кастрирани... - СИВО
Јас сум. Коњот е сив, сиво-сив по боја. II adj. 1. Сива, сиво-сива (околу бојата на коњите). От. Досадно сиво. 2. распаѓање Посивува... - ГЕЛДИНГ во Новиот речник на рускиот јазик од Ефремова:
м Кастрирани... - СИВО
Јас сум. Коњот е сив, сиво-сив по боја. II adj. 1. Сива, сиво-сива (околу бојата на коњите). От. Досадно сиво. ... - ГЕЛДИНГ во Големиот модерен објаснувачки речник на рускиот јазик:
I m. Кастриран пастув. II м. Марка за патнички автомобили на германскиот концерн „Дајмлер-Бенц“; Мерцедес,... - ЛАЖЕТЕ КАКО ГЕЛДИНГ (ЕДНОСТАВНО НЕОДОБРЕНО) во Прирачникот за фразеологија:
лаже дрско и бесрамно. Постојат неколку опции за потеклото на фразеолошките единици. 1. Зборот gelding доаѓа од монголскиот морин „коњ“. Во историските споменици коњот... - СИВ ПАСУВ ГЛЕДА НИЗ ПОРТАТА (МЕСЕЦ). во Даловите поговорки на рускиот народ.
- ГЛУПО; КР. F. ГЛУП во целосниот правописен речник на рускиот јазик:
глупаво; кр. ѓ. глупав, глупав, глупав... - ЧАРЛИ И ФАБРИКАТА ЗА ЧОКОЛАДА во Вики Цитатник.
- САРА БЕРНАРД во цитатник на Вики:
Податоци: 2009-06-15 Време: 11:57:47 * Актер кој во секојдневниот живот ќе и пружи услуга на жена во неволја и нема да помисли да помогне... - РУСКИ ЗНАЦИ во Книгата за цитати на Вики:
Податоци: 2008-09-10 Време: 19:20:15 = B = * Случајно си ја облекол долната облека одвнатре - замолете го вашето семејство да чука на грб, инаку ќе се скрши... - РУСКИ ПОГОЛЕМИ во Книга за цитати на Вики.
- РЕВОЛВЕР во Вики цитати.
- РЕВИЗОР (КОМЕДИЈА) во Книгата за цитати на Вики:
Податоци: 2009-06-26 Време: 09:25:50 Цитати од комедијата на Николај Василевич Гогољ „Генералниот инспектор“ (1835-1836) * „Нема смисла да го обвинувате огледалото ако лицето ви е криво“. ...
Сивиот жлеб (а гелот е изнемоштен пастув) заработи репутација меѓу нашиот народ како крајно измамливо животно. Изразот „лежи како сиво желење“ стана дури и поговорка. Но, тоа не е толку лесно да се протолкува, особено за градски жител кој можеби никогаш во животот не ги видел овие желати - ниту сиви, ниту залив, ниту славеј.
Мора да се каже дека сивиот (темен пепел, сив) коњ генерално се сметал за глупав и глупав во Русија. Од писмото на Хлестаков во последниот чин на „Генералниот инспектор“ дознаваме дека градоначалникот е „глупав, како сив жлеб“. Истото го среќаваме и во расказот на Чехов „Безбрането суштество“, каде Кистунов за Шчукин вели: „Глупава како сива желава, проклета ја!...“ Има и изрази „тврдоглава како сива гелинг“ и „мрзлива како сива. гелирање“ Сепак, сите овие квалитети на сива (односно, сива коса, а со тоа и старо) желање се повеќе или помалку разбирливи.
Но, зошто сивата желава „лаже“?
Постојат многу верзии изнесени во овој поглед. Да почнеме со најмалку убедливите. На пример: кога се прави бразда со плуг или плуг, коњот треба да оди право, без да отстапува на страна. И „сивото“ желање, поради сенилна слабост, наводно честопати залутува на страна, расипувајќи ја браздата - односно „лагите“. Сепак, сето ова е во спротивност со друга популарна поговорка: „Стар коњ нема да ја расипе браздата“.
В. Дал призна дека првично постоел израз „лежи како сив жлеб“ (гелдингот генерално се одликува со сила и издржливост), кој, преку погрешно слушање, се трансформирал во „лежење како сив жлеб“. Но, зошто тогаш сиво? Црното или заливното желење во никој случај не е полошо од сивото.
Ова оригинално објаснување е исто така многу популарно. На крајот на 18 - почетокот на 19 век, генералот Барон фон Сиверс Мехринг наводно служел во руската армија и не лажел полошо од баронот Минхаузен, особено во неговите извештаи. Така, неговите колеги офицери почнаа да велат: „Тој лаже, како Сиверс Меринг“, а руските војници го сменија странското име на свој начин - во Греј Меринг. Но, бидејќи овој израз е веќе забележан во речникот на Дал (современ на Сиверс Меринг), јасно е дека тој требало да се формира многу пред тоа време. Се чини дека и оваа верзија има проблеми со документирање на постоење на офицер со такво име и презиме. Покрај тоа, овој вид на изреки тешко може да има свој специфичен „херој“; со оглед на нивната распространетост, тие мора да одразуваат типичен феномен.
Што се однесува до најверодостојната претпоставка, според мене тоа е оваа. На селаните им е добро познато дека желавиот кине на ист начин како и пастув. Затоа сивите желави „лаги“ (лажењето тогаш значело зборување глупости, зборување без работа), со други зборови, со цикањето имитира млад коњ. Меѓутоа, од ова не страдаат луѓето, туку младите финли кои радосно трчаат кон повикот за парење на сивиот никаквец и остануваат без ништо.
Така, во своето првобитно значење, изреката „лежи како сиво желење“ очигледно се однесува на постар маж кој поради сенилна инконтиненција зборува секакви глупости, сакајќи да остане во центарот на вниманието (првенствено женски).
Глупаво како сиво желање
ср.Секаде се среќаваме со несомнените сиви geldings кои промовираатнесомнено лудфантазии и глупости.
Салтиков. Разновидни букви. 7.
ср.Почитуван Цемш, влези во тоа, глупав како сиво желање, но тој е соодветна личност за мене и тебе.
Сонцето. Крестовски. Одметник. 2, 3.
ср.Градоначалник - глупав како сиво желање(поштар: писмото на Хлестаков) „Како сиво желање„Не може, вие самите го напишавте (гувернер).
Гогољ. инспектор. 5, 8.
Според некои, овој збор алудира на употреба на стари коњи, неподобни за друга работа: тие, на пр, возете го тркалото што го става механизмот во движење (во мелница, рингишпил итн.), делувајќи несвесно и означувајќи го времето на едно место.
Цм.пропаганда.
Руска мисла и говор. Твоја и туѓа. Искуство на руската фразеологија. Збирка фигуративни зборови и параболи. Т.Т. 1-2. Одење и соодветни зборови. Збирка на руски и странски цитати, поговорки, изреки, поговорки и поединечни зборови. Санкт Петербург, тип. Ак. Sci.. M. I. Микелсон. 1896-1912 година.
Погледнете што е „глупаво како сив жлеб“ во другите речници:
Прид., број на синоними: 18 без мозок (17) без крал во главата (37) без глава (53) ... Речник на синоними
ГЕЛИНГ, а, м Кастриран пастув. Објаснувачкиот речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ју. Шведова. 1949 1992 година… Објаснувачки речник на Ожегов
глупав како сиво желање- едноставно. , неодобрено многу глупав. Мотивацијата за прометот е транспарентна. 1. Сивиот жлебен пастув е залуден пастув кој станал сив од долгиот и напорен живот и ги загубил и физичката сила и менталните способности во староста. 2. Некои верзии го поврзуваат ова... ... Водич за фразеологија
Глупаво како сиво желање. ср. Насекаде среќаваме несомнени сиви гелдинг кои промовираат несомнено луди фантазии и глупости. Салтиков. Шарени букви. 7. Ср. Драг Цемш, entre nous soit dit, глупав како пекол... ...
- … Речник на синоними
глупав како сиво желање- колоквијален намалување За многу глупава личност... Речник на многу изрази
Градоначалникот е глуп како сив жлеб. Гогољ. инспектор. 5, 8. Видете ги Лагите како сиво желење... Мајклсоновиот голем објаснувачки и фразеолошки речник (оригинален правопис)
Гогољ. инспектор. 5, 8. Видете дека лаже како сиво желено... Големиот објаснувачки и фразеолошки речник на Мајкелсон
Колку е глупаво сивото желање- КАКО ЗЛАТЕН гелдинг е глупаво. Едноставно Презир. Екстремно, до крајност. Би умрел од смеење. Вие, знам, пишувате статии: ставете ги во вашата литература. Прво, градоначалникот е глуп како сив жлеб... (Гогољ. Генералниот инспектор). Извонредно грд [Шчукина], беше огорчен... ... Фразеолошки речник на рускиот литературен јазик
КАКО СИВ ГЕЛИНГ- 1. лаже Бесрамно, бесрамно. Ова значи дека лицето (Х) зборува очигледни глупости, глупаво, бесмислено, јасно искривувајќи ја вистинската состојба на работите во својот говор. Се зборува со неодобрување; од 1 л. со навестување на иронија или самопонижување. неформиран...... Фразеолошки речник на рускиот јазик