M. Gorky
Zykovs
SCENER
KARAKTER:
Zykov, Antipa Ivanov, tømmerhandler.
Sophia, hans søster, enke.
M ikh a i l, søn.
Tselovanyeva, Anna Markovna, borgerlig.
Pavel, hendes datter.
Muratov, skovfoged.
Hevern, Zykovs ledsager.
Shokhin.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, teenagepige.
P a g e i.
HANDLING 1
Hos Tselovanevs. I et kedeligt lokale i et fattigt borgerligt hus er der lavet et bord til te i midten, op ad væggen mellem døren til køkkenet og til Anna Markovnas værelse står endnu et bord med vin og snacks. Til højre, mod væggen, er et lille harmonium, på det er rammer med fotografier, tørrede blomster i to vaser; Der er mange postkort og akvareller på væggen: Paul i kostume af en klosterpræst. To vinduer ud til gaden, ind til forhaven. Tselovanyeva, en ren, glat kvinde over fyrre, er ved tebordet; hun er mærkbart ophidset, kigger ofte ud af vinduerne, lytter og flytter unødigt på kopper. Sophia går eftertænksomt rundt i lokalet med en falmet cigaret i tænderne.
K e l o v a n e v a (sukker). Lad os gå en tur...
Sofia (ser på uret i armbåndet). Ja...
Ts e l o v a n e v a. Hvorfor bliver du ikke, Sofya Ivanovna, gift?
Sofia. Der er ingen person til min smag. Hvis jeg finder det, går jeg ud.
Ts e l o v a n e v a. På vores afsidesliggende sted er der lidt interessante mænd...
Sofia. Der ville være nogle interessante! Seriøs mand svært at møde...
Ts e l o v a n e v a. Du har selv, undskyld mig, en seriøs, tilsyneladende maskulin karakter; du burde tage en stille mand...
Sofia (modvilligt). Hvorfor er han stille? Fange mus?
(Tselovanyeva smiler flovt, det er tydeligt, at hun er flov over denne kvinde, hun ved ikke, hvad hun skal tale med hende om.)
Sofia (rynker panden, gemmer hænderne bag ryggen, ser på hende under øjenbrynene). Hvem, fortæl mig, startede rygtet om Pasha... at hun er velsignet?
Kysser Eva (hurtigt, stille, ser sig omkring). Og det her er alt sammen en død mand... ja, jeg støttede det også, så folk ikke ville være alt for interesserede. Pashenka har altid været ligetil, det hun tror er det hun siger – hvem kunne lide det? Nå... og han, manden, havde en mistanke om, at Pasha ikke var hans datter...
Sofia. Virkelig?
Ts e l o v a n e v a. Hvorfor! Alle ved dette; Han plejede, efter at have drukket, at skrige overalt... Han var jaloux på én ting... sekteristen var her...
Sofia. Shokhins far?
Ts e l o v a n e v a. Så du ved.
Sofia. Ingen forbindelse til dit navn. Jeg ved bare, at han var en sekterisk, en forfulgt person.
K e l o v a n e v a (sukker). Nå, hvad fanden, ingen forbindelse! (Stille.) Forfulgt... (ser hurtigt på Sophia.) Han, den døde mand...
Sofia. Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Min mand... Han plejede at kigge og kigge på hende, og pludselig knurrede han: "Ikke min datter! Jeg er en modbydelig person, du er mig, en dum kvinde, det er ikke min datter!"
Sofia. Grimassede du lidt?
Ts e l o v a n e v a. Gud ved...
Sofia. Slog han dig?
Ts e l o v a n e v a. Selvfølgelig! Ja jeg - hvad? Og jeg var meget bange for Pasha. Det var jo mig, der på en eller anden måde gik uden om ham, gemte hende og Pasha i klostret... Jeg har jo ingen andre forhåbninger end hende...
P a g e i (ved døren fra køkkenet). De kommer!
Ts e l o v a n e v a. Åh, hvad er du, dæmon, skræmmende! Kommer fjenderne? Hvad vil du have?
P a g e i. Bære en samovar?
Ts e l o v a n e v a. De vil fortælle dig, når det er nødvendigt. Gå!
M i h a i l (lidt fuld, slidt af varmen, et træt smil på hans skægløse ansigt). Hvad, kvinde, lukkede du døren? Ryd op i dit nabolag.
(Han knibede hende - Palageya gispede. Mikhail griner med et hulkende grin; Tselovanyeva kneb sine læber fornærmet; Sophia nær harmoniumet, rynkende panden, ser på sin nevø.)
M i h a i l (går til bordet). Det er varmt, forlovede mor!
Tselovanyeva (mumler). Nå - hvor ellers... hvilken slags mor? (højt.) Vores Palageya er et fjols...
M i x a i l. WHO?
Ts e l o v a n e v a. Denne kvinde.
M i x a i l. Ja! Bare hende, alene? Jeg husker det her.
(Går til bordet med snacks. Sophia prøver harmonium i bassen.)
Tselovanyeva (rastløs). Hvorfor huske?
Sofia. Han laver sjov, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Åh, jeg forstår ikke godt de jokes...
P a la g e (fra køkkenet). En mand kom til hest...
Sofia. Det her er Shokhin. Anna Markovna - dette er til mig...
Shokhin (ved døren). Shokhin er ankommet.
Sofia (strengt). Jeg ville komme til dig, Yakov!
Shokhin (bukker). Ikke noget! Godt helbred.
T e l o v a n e v a (går hen til vinduet). Vær ikke genert...
Sofia (til Shokhin). Godt?
Shokhin. Han bad mig sige, at han ville skrive et brev.
Sofia. Intet andet?
Shokhin. Ikke noget.
Sofia. Tak skal du have.
(Han skriver noget ned i en bog på sit bælte. Mikhail blinker til Anna Markovna og skænker Shokhin et glas vodka; han drikker det snigende og trækker sig sammen.)
M i x a i l. Hvorfor er du, Yakov, altid så dyster?
Shokhin. Jeg får lidt løn. Sofya Ivanovna, jeg har et ord til dig.
Sofia. Hvad er der sket?
Shokhin (nærmer sig). I går fortalte denne skovfoged vores chauffør, at vi alle skulle stilles for retten for vores landbrug, siger de, på grund af os er floderne lavvandede, og hele jorden ødelægger...
Sofia. Så gå...
M i x a i l. Gå, slave!
Ts e l o v a n e v a. Talte han om skovfogeden?
Sofia. Ja.
Ts e l o v a n e v a. Strenge herre. Han skændes med alle, han sagsøger alle, men selv er han altid fuld og genkender, bortset fra kort, ingen fornøjelser. Single, god stilling - ville giftes! De kan ikke lide familielivet nu.
M i x a i l. Hvordan kan de ikke lide det? Og jeg? Så jeg skal giftes...
Ts e l o v a n e v a. Du - selvfølgelig... Far sagde til dig.
(Det ord, der undslap ufrivilligt, forvirrede hende; hun mumlede noget uhørligt og gik hurtigt ud i køkkenet.)
Sofia (til Mikhail). Du opfører dig fuldstændig uanstændigt.
M i x a i l. Godt? Jeg vil ikke gøre det mere. Kan du lide bruden?
Sofia. Pigen er smuk, enkel... tillidsfuld. Og dig?
M i x a i l. Jeg har endda lidt ondt af hende – hvad er jeg for en mand for hende?
Sofia. Er du seriøs?
M i x a i l. Ved ikke. Det virker alvorligt.
Sofia. Det er godt! Måske får det dig til at tænke på dig selv – det er på tide!
M i x a i l. Ja, jeg tænker ikke på andet end...
Sofia. Du laver mange tåber, du leger...
M i x a i l. Dette er den menneskelige natur. Se, min brud leger med enkelhed og venlighed...
Sofia (ser opmærksomt på ham). Hvad siger du? Hun stoler virkelig på...
M i x a i l. Og katten ser ud til at være godtroende, men prøv, bedrag katten!
Sofia. Hvad har dette med bedrag at gøre?
M i x a i l. Du ved? Det ville være bedre, hvis min far giftede sig med hende og opsagde mig!
Sofia. Sikke noget sludder!
M i h a i l (med et grin). I hvert fald, hvis han ikke gifter sig nu, slår han ham af senere. Hun stoler på...
Sofia. Stop med at gøre det! Hvilken slags grimme ting går gennem dit hoved!
(Han går begejstret væk.)
M i h a i l (griner stille, hælder vin i et glas og reciterer).
Jeg ville fange i vandet
Refleksion af en blomst,
Men der er kun ét grønt mudder
Min hånd løftet...
Sofia. Hvad betyder det?
M i x a i l. Det betyder ikke noget. Joke.
Sofia. Åh, Misha, se, livet er alvorligt!
(Antipa Zykov kommer ind fra gangen, en mand omkring halvtreds år gammel, med skæg stribet med grå, krøllede, sorte øjenbryn, skaldet ved tindingerne; Pavel - i blå kjole, meget enkel, uden talje, som en kasse, på hovedet og skuldrene - et blåt gaze tørklæde.)
P a v l a. Jeg fortæller altid sandheden...
A n t i p a. Godt? Lad os se.
P a v l a. Du vil se. Hvor er mor?
T e l o v a n e v a (fra køkkenet). Jeg kommer...
(Antipa går til bordet med snacks; Pavla, smilende, går til Sophia.)
Sofia. Træt?
P a v l a. Hed! Jeg er tørstig...
Sofia. Har du selv syet kjolen?
P a v l a. Hende selv. Og hvad?
Sofia. Kommer mod dig.
P a v l a. Jeg kan godt lide, at alt er gratis...
A n t i p a (til sin søn). Hør, du drikker for meget, du bliver flov...
M i h a i l (tåbeligt). Brudgommen skal vise sig fra alle sider...
(Antipa tager ham i skulderen og siger noget strengt til ham, Mikhail griner.)
Sofia (til Pavel, pludselig, stille). Hvilken er smukkere?
P a v l a. Senior...
A n t i p a (skarpt). Tsits!
Sofia (stille). Antipas, hvad er der galt med dig?
(Pavla klamrer sig til hende.)
A n t i p a (flov). Undskyld mig, Pavel Nikolaevna, det her er bedre for dig...
P a v l a. Hvad?
A n t i p a. Og her... denne herre... (Moos.)
Tselovanyeva (med et fad i hænderne, på fadet - kulebyaka). Tag en bid, tak...
Pavel (Antipa). Du skal være venlig, ellers bliver jeg bange for dig...
A n t i p a (smiler kærligt). Du handler om dine egne ting, om godhed... Øh, mit barn... (Han siger noget til hende og sænker stemmen.)
M i h a i l (selvom han er fuld, føler han sig overflødig, vandrer rundt i lokalet og griner og taler til sin moster, mens han går). Det er trangt, som et hønsehus...
Tselovanyeva (bekymret, ser på alle, nærmer sig Sophia). Kom til bordet! Ring til mig, ellers vil ingen lytte til mig...
Sofia (eftertænksomt). Jeg kan godt lide din datter...
Ts e l o v a n e v a. OM? Gud forbyde! Du burde se hende, lære hende...
Sofia. Ja sikkert. Vores kvindeforretning er almindelig overalt...
P a v la (overrasket). Hvad med mennesker?
A n t i p a. Hvilke mennesker?
P a v l a. Hvad vil de tænke?
A n t i p a (med ildhu). Ja, jeg - hunden er med dem! Lad dem tænke, hvad de vil. Mennesker! Hvad skylder jeg dem? Sorg og klager. Her er den, den hånd, som jeg byggede mit liv med - det er min hånd! Hvad betyder folk for mig? (Drak noget vodka og tørrede sig om munden med en serviet.) Her er du, min fremtidige... datter, lad os sige; Du bliver ved med at sige - du skal være venlig, du skal være venlig! Det er fjerde gang, jeg ser dig, men dine taler er stadig de samme. Det er fordi du boede i et kloster, i renhed... Men når du først bor offentligt, vil du sige noget andet, min sjæl! Nogle gange sker det - man ser på byen, og man vil sætte ild til den fra alle sider til døden...
P a v l a. Så brænder jeg også...
A n t i p a. Nå, jeg... du brænder ikke!
Ts e l o v a n e v a. Hvad, Mikhail Antipovich, vil du ikke have en drink eller en snack?
M i x a i l. Far fortæller mig ikke...
A n t i p a. Hvad-åh?
M i x a i l. Og bruden tilbyder ikke noget mad.
Pavel (rødmende, bukker). Venligst, jeg hælder...
M i x a i l. Og til mig selv...
P a v l a. Jeg kan ikke lide...
M i x a i l. Og jeg elsker virkelig vodka...
P a v l a. De siger det er skadeligt...
M i x a i l. De lyver! Tro det ikke. For dit helbred!
A n t i p a. Folk bliver temmelig svage i sundhed, Anna Markovna, hva?
Ts e l o v a n e v a. Fra hvad? Jeg har Pashenka...
A n t i p a. Jeg taler selvfølgelig ikke om hende. Men jeg ville ønske, jeg havde: Jeg drak meget, men mine øjne er uklare og mit ansigt er dumt.
Sofia. Du skal lytte til, hvad du siger.
Tselovanyeva (forvirret). Din søn er ung...
A n t i p a (til hendes søster). Jeg fortæller sandheden! Anna Markovna ved, hvordan de plejede at drikke, hendes mand rokkede hende i ugevis... (kysser hende.) Og at være ung er ikke en big deal, det er bare at gå forbi, ungdom...
(Stemningen er anspændt, alle venter på noget, ser nøje på hinanden. Sophia ser forsigtigt på sin bror og Pavla; Mikhail ryger, ser tomt på sin far med berusede øjne; Pavla ser sig frygtsomt omkring. Antipa er ved bordet med snacks, Pavla har taget kedlen af samovar, hendes mor tumler rundt om bordet.)
T e l o v a n e v a (hvisker). Åh, Pashenka, jeg er bange...
Sofia (til bror). Drikker du ikke meget?
A n t i p a (lurvet). Nå, jeg kender dig ikke...
Sofia. Pas alligevel på dig selv...
A n t i p a. Lad være med at blande dig! Jeg ved, hvad jeg laver.
Sofia. Ved du? (De ser på hinandens ansigter.) Hvad har du gang i?
A n t i p a. Er han et match for hende? Vi vil ikke ordne ham, men vi vil ødelægge hende forgæves...
Sofia (trækker sig tilbage). Hør her, vil du virkelig bestemme dig?
A n t i p a. Stop, fortæl mig det ikke! Det bliver værre...
M ikh a i l (grinende). Samarbejde, men - ikke sjovt! Alle hvisker...
A n t i p a (startet op). Det er din moster, der er seriøs... Øh, det er ærgerligt, der er ikke mange mennesker!
P a v l a. Det var her behovet for mennesker kom i spil...
A n t i p a. Smedet! Du er stædig i dine tanker, Pavel Nikolaevna... Nå! Dette er, hvad en kvinde har brug for: Hold fast i én ting mod alt...
P a v l a. Og til manden...
A n t i p a. Mand? Han er på egen hånd. Han er vild. Han bliver grebet af hjertet - så han er her som en bjørn - lige på spyddet... hvor du vil, ja! Livet er tilsyneladende billigere for ham...
Ts e l o v a n e v a. Drik venligst lidt te...
A n t i p a. Nu vil jeg gerne have noget koldt...
M i x a i l. Jeg anbefaler champagne...
A n t i p a. Det første råd, jeg hører, er din smarte! Gå og find...
M i x a i l. Jeg kan... (han går ind i køkkenet, svajende, kalder.) Kvinde! Pragtfuldt...
A n t i p a (blinker til Pavla). Ser du? Og jeg drak det tre gange mere. Og sådan er jeg i alt - flere folk.
P a v l a. Hvad er du bange for?
A n t i p a (overrasket). Jeg er bange? Hvordan er det - jeg er bange?
(Sofia taler livligt og stille til Tselovanyeva, men lytter opmærksomt til sin brors ord.)
Pavel (lægger mærke til det, siger muntert). Hvorfor gør du min forlovede pinlig?
A n t i p a. Hvordan forvirrer jeg ham? Han er min søn... Jeg kan huske...
P a v la (stillere). Hvorfor ser du sådan på mig?
A n t i p a. Vi kommer til at bo under samme tag - jeg vil gerne vide - med hvem? Nå, du sagde - der er dejligt stille i klostret... Det er ligesom et kloster her også... Bliver Sophia nogle gange larmende...
P a v l a. Men du er sød...
A n t i p a (rynker panden). Jamen jeg ved det ikke! Udefra er det selvfølgelig tydeligere. Du handler om dine egne ting... det holder mig beskæftiget! Nej, jeg vil nok ikke prale af min venlighed. (blinkede op.) Måske var og er der godt i sjælen, godt, men hvor skal vi stille det? Det skal være på plads, men der er ingen plads i livet til gode. Du har ingen steder at putte et godt stykke af din sjæl, forstår du – ingen steder! Giv en tigger hvad du vil - han vil drikke det hele væk! Nej, Pavla, jeg kan ikke lide mennesker... jeg har en derhjemme god mand Tarakanov, tidligere assisterende politibetjent...
Sofia. Tak skal du have!
A n t i p a. Du? Du - vær stille! Du er en fremmed... du er anderledes... Gud ved hvem du er, søster! Er du venlig? Vi taler om venlighed, men du er hverken venlig eller ond...
Sofia. Nå, du anbefaler mig!..
A n t i p a. Ikke dårligt, Sophia! Her, Anna Markovna, er hun næsten to årtier yngre end mig, og i svære tider går jeg til hende som en mor.
Sofia. Hvad snakker du om? Mærkelig...
A n t i p a. Så det må være sådan! Ja. Kakerlakker... han blev smidt ud af tjeneste for sin venlighed - det er sandt! Han er klog, vidende, men ude af stand til noget. Det er bare godt at se på... som en sjov ting. I gamle dage ville de have gjort ham til en husnar...
Sofia (smiler). fandt på! Hvorfor - en nar?
A n t i p a. Sådan ser jeg det. Og du - du er ikke længere vores, Zykoverne, du var gift med en adelsmand i seks år, du har et ædelt blod i dig...
Sofia. Vil du stoppe, Antipas...
A n t i p a. Nej, vent! Du er smart og elskerinde for enhver virksomhed: du er trods alt en kvinde, en fri fugl, lettede og fløj. Og jeg blev alene! Og en mand ved ikke altid, hvad han vil være i morgen, og en kvinde af din karakter endnu mere - det er så sandt!
Ts e l o v a n e v a. Og Mikhailo Antipych?
A n t i p a (lurvet). Søn? Tja... jeg ved ikke meget godt om ham, hvis jeg fortæller sandheden, og vi starter en ærlig aftale, så er der brug for hele sandheden. Mikhail har akkumuleret lidt godt... han skriver rim, spiller guitar... Det er en rigtig skole - han tog ikke eksamen, han havde ikke nok færdigheder... Og færdigheden er tålmodighed... Lad os sige det - Jeg vil ikke prale af tålmodighed...
Pavel (spændt). Hvad synes du om mig, der taler på denne måde om din søn, min forlovede?
A n t i p a (stille, som for sig selv). Jeg spurgte rigtigt...
Tselovanyeva (rastløs). Mine kære, hør på mig, mor...
Sofia (strengt). Har du tænkt over, hvad du laver?
A n t i p a (står på benene, imponerende). jeg kan ikke tænke! Lad den, der vil tænke, men jeg ved, hvad jeg vil... Pavel Nikolaevna, rejs dig, kom ud med mig et øjeblik...
(Alle tre kvinder rejste sig; Pavla, som i en drøm, smilende, går ind i værelset ved siden af køkkenet, Antipas, tungt og dystert, bag hende. Døren var ikke lukket, Antipas' udråb høres: "Sæt dig ned ... vent, jeg samler mine tanker!” )
K e l o v a n e v a (slår sig ned på en stol). Gud! Hvad vil han have? Sofya Ivanovna, hvad er det her?
Sofia (går spændt rundt). Din datter er meget en klog pige...hvis jeg forstår det rigtigt...
(Tænder en cigaret, ser med øjnene efter, hvor han skal kaste tændstikken.)
Ts e l o v a n e v a. Det er trods alt, hvad han vil...
Sofia. Lad mig...
A n t i p a (i rummet). Hvilken slags mand er han for dig? I årene er du på samme alder som ham, men i sjælen er du ældre. Kom efter mig! Han er ældre end mig, han er flabet! Det er mig, der vil elske dig unge, mig! Jeg vil klæde dig i klæder, i brokade! Jeg levede hårdt, Pavla, ikke som jeg skulle have... Lad mig leve anderledes, glæde mig over noget godt, læne min sjæl mod noget godt – vel?
Sofia (bekymret). Hører du? Godt sagt! Modne mennesker elsker dybt...
Ts e l o v a n e v a. Jeg forstår ikke noget... Albarmhjertig Guds Moder - alt mit håb er til dig: forbarm dig over mit barn, skån mig for sorg; Jeg har oplevet al sorgen, og for hende, for min datter, har jeg oplevet det!..
Sofia. Du - rolig! Jeg er også forbløffet... Selvom dette ligger i hans karakter... hvad vil du gøre nu? Og din datter har åbenbart ikke noget imod...
Ts e l o v a n e v a. Jeg kender dig ikke, ingen! Vi kom for at bejle til vores søn, nevø, og pludselig, hvad skete der? (Går til værelset, hvor datteren og Antipas er.) Jeg vil lytte, jeg er en mor... jeg kan ikke...
A n t i p a. Gud satte dig på min vej... Anna Markovna, hør!
(De lukkede døren, Sophia bider sig i læberne og går rundt i rummet; i vinduet håner Muratovs ansigt, der er hævelse under hans øjne, et skarpt skæg, han er skaldet.)
Sofia (til sig selv). Åh gud...
M u r a t o v. Vær hilset!
Sofia. Åh... hvad er du?
M u r a t o v. Og hvad? Din Licharda, Shokhin, fortalte mig, at du var her, og jeg betragtede det som min pligt at vidne...
Sofia. Gennem vinduet?..
M u r a t o v. Bah! Vores moral er enkel, som du ved...
Sofia. Kommer du over det?
M u r a t o v. Ironi? Ja, jeg vil forenkle alt. Laver du et match?
Sofia. Allerede kendt?
M u r a t o v. Sikkert! Det er kendt, at bruden ikke er helt tilregnelig...
Sofia. Du har selvfølgelig hørt om min påståede affære med dig?
M u r a t o v. Hørt. Folk advarer om begivenheder...
Sofia. Har du benægtet dette rygte?
M u r a t o v. For hvad? Jeg er stolt af ham...
Sofia. Men du har ikke selv lukket ham ind?
M u r a t o v. Det er, hvad de kalder at stikke et spørgsmål ind i dit øje... Men når de taler til mig i denne tone, bliver jeg uforskammet...
Sofia. Jeg vil stadig bede dig om at gå fra under vinduet.
M u r a t o v. Godt? Jeg går. Må jeg komme til dig på søndag?
Sofia. Vær venlig. Men du behøver ikke at komme.
M u r a t o v. Jeg må hellere komme! Jeg bukker respektfuldt. Al mulig held og succes... alle slags!
Sofia. Glem ikke min anmodning om kopier af inventaret...
M u r a t o v. Jeg glemmer ikke noget...
M ikh a i l (går ind). Du kan ikke få champagne i dette forbandede hjørne. Hvem ser jeg!
M u r a t o v. Rejser du alene, brudgom?
M ikh a i l (gør en afskedsbevægelse til ham med hånden). Vi ses om aftenen.
M u r a t o v. Håber! Polteraben er bag dig!..
M i x a i l. Selvfølgelig... (Muratov forsvandt.) Hvor er alle?
Sofia (ser opmærksomt på ham). Der, i det rum...
M i x a i l. Bliver jeg bortvist? Ja, eller hvad? Jeg hørte min fars veltalenhed...
Sofia (næsten med foragt). Det ser ud til, at du vil være den mærkelige ene overalt...
M i x a i l. Jeg fortalte dig, at det ville være bedre på denne måde... Men hvorfor forstyrre den stille dreng? Det er polterabend! Tante Sonya - keder du dig?
Sofia. Med dig? Oh yeah! Det er mere end kedeligt at være sammen med dig... det er forfærdeligt at være sammen med dig!
(Pavel og Antipa kommer ind, Anna Markovna er i tårer.)
A n t i p a (højtideligt). Her, søster Sophia... ser du... Vi besluttede at...
(Han griber sit hjerte med hånden.)
P a v l a. Sofya Ivanovna - forstå mig, tilgiv mig...
Sofia (krammer hende). Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig... Jeg forstår dig ikke...
A n t i p a. Mikhailo... du, det... bliv ikke fornærmet! Du er ung, der er mange brude...
M i x a i l. Jeg er meget glad... Helt ærligt! Pavel Nikolaevna - jeg sagde, at jeg var meget glad - vær ikke vred! Jeg ved det - jeg er ikke et match for dig!
A n t i p a. Nå, Anna Markovna, ser du, jeg sagde...
P a v la (til Mikhail). Vi skal bo sammen...
M ikh a i l (bukker). Åh, selvfølgelig...
(griner stille, beruset.)
A n t i p a. Anna Markovna - vær rolig! På grund af min skyld - jeg sværger ved Gud - vil din datter ikke fælde en eneste tåre...
Kysser Eva (knæler ned foran ham). Du havde en mor, der elskede dig... en venlig person- husk din mor! For din mors skyld, hav medlidenhed med min datter!
(Antipa, Pavla - de løfter hende op; Sophia vendte sig mod væggen, tørrer øjnene af med et lommetørklæde; Mikhail er ophidset og drikker glas efter glas.)
P a v l a. Mor, det er okay, alt bliver godt!
A n t i p a. Nå, jeg vil give dig det ord, du vil... Jeg påtager mig alle løfterne, stå op! Jeg satte femogtyve tusinde i banken i hendes navn - nå, okay!
Sofia. Nok, mine herrer! Misha, skænk mig noget! Anna Markovna, jeg er med dig i moderskabet, selvom jeg er ung for sådan en skægget søn. (Antip.) Ryster du, som om du blev stillet for retten?
Ts e l o v a n e v a. Min kære...
(Krammede sin datter og græd stille.)
A n t i p a. Jeg vil sidde ned og tie, som de gør før en lang rejse...
Sofia. Her er sagen: her er indelukket! Pavel, tag alle med i haven...
P a la (Antipa, mor, tager deres hænder). Lad os gå...
M i x a i l. Vil du have en drink?
Sofia. Så lad være! Øh, du... barn! (Hun krammede ham om skuldrene og strøg ham over hovedet.) Nå, hvad?
M i x a i l. Intet, tante Sonya... Virkelig, jeg er ligeglad!
Sofia. Lad os gå i haven...
M i x a i l. Vil ikke gå...
Sofia. Hvorfor?
M i x a i l. Vil ikke...
Sofia (ser stille ind i hans øjne). Så det er ikke lige meget, hva'?
M ikh a i l (grinende). Det er på en eller anden måde akavet for min far. Han er sådan en smuk mand, så formstøbt, solid... Skal han have honningkager?..
Sofia (går med et smil). Hvad skal man gøre? En person ønsker altid lidt lykke... lidt!..
M ikh a i l (går hen til bordet, skænker vin, mumler). Hvorfor lidt? Lidt kedeligt...
Et gardin
2. AKT
I Zykovernes have. Til venstre er den brede terrasse på herregårdens hus, overfor den, under lindetræet, ved bordet Pavla broderer noget, Mikhail med en guitar, Tarakanov - en langskægget gammel mand klædt i lærred, meget mærkelig, sjov. I dybden af haven, for enden af terrassen, laver Tselovanyeva syltetøj, og ved siden af hende er en teenagepige - Styopka.
T a r a k a n o v. Det er alt sammen, fordi der er opstået en forvirring af begreber, og ingen ved præcis, hvor dens plads er...
Pavel (gentager eftertænksomt). Forvirring af begreber.
T a r a k a n o v. Nemlig.
M ikh a i l (plukker strengene). Du, Matvey Ilyich, kunne du fortælle mig noget fra livet uden filosofi...
T a r a k a n o v. Uden filosofi er der intet, for alt har en skjult betydning, og du skal vide det.
M i x a i l. For hvad?
T a r a k a n o v. Hvordan er det - hvorfor?
M i x a i l. Hvad hvis jeg ikke vil vide noget?
T a r a k a n o v. Dette er ikke muligt.
M i x a i l. Men jeg vil ikke...
T a r a k a n o v. Ungdommens luner.
P a v l a. Lad være med at skændes, du siger bare...
T a r a k a n o v. De vil fortælle dig, at du skal flytte til side, men du vil ikke forstå...
M i x a i l. Godt?
T a r a k a n o v. Nå, de slår dig af vejen.
M i x a i l. Jeg kan altid træde til side, Matvey Ilyich, jeg er stiv...
PAVLA (ser kort på ham). Vær ikke vred... Det er i hjerterne, der oftest begås fejl...
T a r a k a n o v. Jeg forstår det ikke - hvad betyder squeamish?
Ts e l o v a n e v a. Stop med at så melankoli! Pavlya, vil du have noget skum?
P a v l a. Nej tak! Du opføre sig bedre lav mig pandekager til aftensmad...
M i x a i l. Hvorfor kun dig? Jeg elsker måske også pandekager...
Pavel (sukker). Drikkere kan ikke lide slik.
M i x a i l. Dette kaldes en aforisme.
P a v l a. Hvad?
M i x a i l. Hvad du sagde.
P a v l a. Hvorfor - en aforisme?
M i x a i l. Djævelen ved...
T a r a k a n o v. Du er en mærkelig person, Misha...
M i x a i l. Alle mennesker er mærkelige, og det er umuligt at forstå noget om dem. Du er også mærkelig, du burde tjene, tage imod bestikkelse, men du filosoferer.
T a r a k a n o v. Jeg har ingen grund til at tage imod bestikkelse, jeg er en ensom person.
P a v l a. Jeg har hørt, at du har en søn?
T a r a k a n o v. Jeg gav afkald på ham...
P a v l a. Overhovedet? For hvad?
T a r a k a n o v. Endelig. Fordi han ikke kan lide Rusland...
Pavel (sukker). jeg forstår ikke...
M i x a i l. Matvey Ilyich selv forstår ikke noget.
Ts e l o v a n e v a. Sådan taler de med gamle mennesker nu til dags!..
M i x a i l. Gamle mennesker indrømmer selv, at de lever i begrebsforvirring. Så - vent med at undervise!
Ts e l o v a n e v a. Underviser jeg? Gud være med dig!..
(Han går ud på terrassen. Styopka, der ser tilbage, hælder sukker i lommen.)
P a v l a. Bliv ikke stødt af hinanden! For hvad?
T a r a k a n o v. Mere for sjov.
M i x a i l. Det er det...
P a v l a. Misha, spil din sang om en pige...
M i x a i l. Ønsker ikke...
P a v l a. Åh, tak...
M i h a i l (ser på hende). Forældre skal adlydes.
(stemmer sin guitar, Tarakanov fylder sin pibe, tænder en cigaret.)
M i h a i l (taler i recitativ og akkompagnerer ham stille på guitaren). Pigen går stille gennem marken. Jeg ved det ikke - hvem er hun? Er det ikke hende, mit hjerte venter på, forhekset af sorg?
T a r a k a n o v. Hvad er det for en pige?
Pavel (med ærgrelse). Lad være med at blande dig! Det er en drøm.
Tarakanov (sukker). Det betyder faktisk, at hun er en pige. Forstå. Men i dette tilfælde skal du giftes...
P a v l a. Åh, gener mig ikke!
(Under læsningen dukkede Muratov op på terrassen, i ridedragt, med en pisk i hænderne. Han lyttede til Mikhail og rynker ironisk panden.)
MURATOV (går til haven). Sikke et poetisk billede: de laver syltetøj, læser søde digte... Goddag, Pavla Nikolaevna, du bliver smukkere! Pensioneret forkynder af sandhed og godhed - hilsener! Hej Misha...
(Han bliver hilst stille, han sætter sig ved siden af Pavla; hun presser sig tættere på, bevæger sig væk fra ham. Tarakanov, der tavst har hilst på ham, går ind i havens dyb og ser dystert tilbage på skovfogeden.)
M u r a t o v. Jeg gik gennem hele huset - tom!
P a v l a. Tante Sonya er hjemme...
M u r a t o v. Så hørte jeg den stille lyd af en guitar... Hvis digte er disse, dine, Misha?
M i x a i l. Min hvad?
M u r a t o v. Ikke dårligt. Dette er dog nok velegnet til hjemmebrug.
P a v l a. Skal jeg ringe til min tante?
M ikh a i l (grinende). Sid, jeg ringer...
P a v l a. Jeg vil hellere...
M u r a t o v. Hvorfor er det bedre?
P a v l a. Ved ikke. Nå, lad Misha...
(Mikhail går væk og efterlader guitaren; Muratov tog den og bøjede hovedet for Pavla.)
M u r a t o v. Det er godt at være militærbetjent – det er meget modige mennesker de tager sig fremragende af unge damer og damer. Hvordan finder du det?
P a v l a. Jeg ved det ikke, jeg har ikke set det.
M u r a t o v. Ekspedienter - og også frisører - elsker at spille guitar.
P a v l a. Ja?..
M u r a t o v. Du er en dårlig Eva, du er lidt nysgerrig... Du er ikke interesseret i, hvorfor jeg begyndte at komme her så ofte, hva?
P a v la (flov). Nej... Ikke interesseret...
M u r a t o v. Jeg er virkelig ked af det. Jeg ville ønske du ville tænke over det her...
P a v l a. Du er en gammel kending af tante Sonya...
M u r a t o v. Min ven er gammel, men min sjæl er ung, og den er tiltrukket af en ung, som dig, for eksempel til Misha, en meget dum fyr...
Pavel (bekymret). Han er slet ikke dum...
M u r a t o v. Jeg kender ham bedre end dig... Han drikker konstant med mig...
P a v l a. Og jeg er slet ikke tiltrukket af...
Muratov (synger stille). "Gammel mand, formidabel mand..."
P a vla (rejste sig). Det er ikke sandt!
M u r a t o v. Hvad er ikke sandt?
P a v l a. Alle! Alt hvad du siger! Og jeg vil ikke være sammen med dig... Du bevidst...
M u r a t o v. Hvad - med vilje?
P a v l a. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. Du griner af mig...
(går hurtigt væk.)
MURATOV (tager sin cigaretetui frem, ser på hende, sukker). Narre...
(Slå stille og roligt på guitarens strenge med piskens spids. Tselovanyeva kiggede ud fra hjørnet af terrassen og gemte sig. Sophia kom ud af huset, stoppede på det øverste trin og tog en dyb indånding.)
Sofia. Sikke en smuk dag...
Muratov (står op for at møde hende). Det er varmt og støvet... Hej?
Sofia. Hvad gjorde du for at forstyrre Pavla?
M u r a t o v. JEG?
Sofia. Nå, ja, lad være med at spille, jeg vil ikke tro det...
M u r a t o v. Hun morer mig meget.
(Anna Markovna er ved brændeovnen. Komfuret er i nærheden af hende.)
M u r a t o v. Vil idyllen snart blive til drama?
Sofia (strengt). Snak ikke sludder! Har du endelig fået papirerne med?
M u r a t o v. Ingen. Min ekspedient er så doven!
Sofia. Nå, du er heller ikke særlig hårdtarbejdende.
M u r a t o v. Jeg er dybest set doven. Hvorfor i alverden skulle jeg arbejde for vilde mennesker som ikke er i stand til at værdsætte værdien af mit arbejde?
Sofia. Du har sagt det mere end én gang...
M u r a t o v. Så jeg siger det her seriøst.
Sofia. Og ikke for originalitetens skyld?
M u r a t o v. Jeg lever blandt mennesker, der er uærlige, dovne, ukulturerede... og det vil jeg ikke, jeg finder det nytteløst at gøre noget for dem... Det er forståeligt, håber jeg?
Sofia. Forståeligt, men ikke smigrende for dig...
(Anna Markovna tager Styopka ved øret og fører hende et sted hen.)
M u r a t o v. Ja? Hvad skal man gøre! Forresten, din Hevern...
Sofia. Lad os ikke tale om ham...
M u r a t o v. Hvorfor?
Sofia. Jeg vil ikke...
M u r a t o v. Skal jeg tale om ham?
Sofia. Ja.
M u r a t o v. Hvordan er det? Hm! Og delvist kom jeg her for at fortælle dig om denne herre...
Sofia (roligt). Denne herre hedder Gustav Egorovich, og jeg respekterer ham meget...
M u r a t o v. Hvad hvis det viser sig, at han er en svindler?
Sofia (rejste sig, bestemt og vred). Alt hvad du vil have?
Muratov (lidt bange). Lad mig...
Sofia. Jeg har lige fortalt dig, hvordan jeg har det med denne mand...
M u r a t o v. Men - du kan tage fejl!
Sofia. Jeg vil selv betale for mine fejl. Og jeg føler, at folk ikke er værre end dig...
M u r a t o v. Du mærker dog ikke min holdning til dig.
Sofia. Det er ikke sandt! (grinte.) Jeg ved, at du ikke tror på mig, respekterer mig ikke...
MURATOV (sukker). OM! Hvor tager du fejl...
Sofia. Nej - åh!.. Og - jeg tager ikke fejl. For dig er jeg en købmandskone, som var gift med en godsejer, forkælet og træt af ham. Kvinden er rig, snedig, syndig i tanker, men fej. Og - dumt; Det er jo i forventning om dumhed, at du præsenterer dig selv med kynisme foran mig?.. Ja?
M u r a t o v. Jeg er ikke en kyniker, men en skeptiker, ligesom alle kloge mennesker...
Sofia. Jeg husker godt dine første anfald, dengang, i min mands liv... (sukkede.) Hvis bare du vidste, hvor meget jeg havde brug for deltagelse dengang, i ærlig holdning til mig...
M u r a t o v. Jeg behandlede dig så ærligt som jeg kunne...
Sofia. Nå, du er dårlig til det! Og så kunne jeg lide dig: her tænkte jeg, du er god, klog mand...
M u r a t o v. Jeg var dummere dengang, end jeg er nu...
Sofia. Jeg gav ikke efter for dig, og for en stund tændte dette din stolthed, din stædighed.
M u r a t o v. Ikke stædighed, men lidenskab!
Sofia. Åh, fuldstændighed! Dig og passion...
M u r a t o v. Vi lader til at skændes?
Sofia. Ja, jeg bliver spændt, undskyld...
MURATOV (bukker). Ikke noget! Jeg er klar til at lytte videre. Der burde have været en form for samtale mellem os...
Sofia. Ja? Og det forekommer mig også.
MURATOV (ser sig omkring). Så fortsæt.
Sofia (ser på ham). Engang troede jeg næsten på din følelse...
M u r a t o v. Hvornår?
Sofia. Det er lige meget for dig.
(Rejser sig og går rundt.)
MURATOV (efter en pause). Jeg vil gerne vide, hvad du synes om mig?
Sofia. Jeg synes ikke godt om dig.
M u r a t o v. Nå - helt ærligt! Og hvis du rammer hjertet...
Sofia. Så - hvad vil der ske?
M u r a t o v. Hvordan skal man sige? Der vil ske noget...
Sofia (efter at have tænkt). Du ved, du bruger din angiveligt fatale følelse for mig til at dække over din dovenskab, for at retfærdiggøre dit elendige liv...
M u r a t o v. Til en start - ikke dårligt.
Sofia. Det gør du virkelig ikke retfærdig mand...
MURATOV (rejser sig og griner). Lad mig dog...
Sofia (kommer tæt på ham). Uærlig. En ærlig person kan ikke bruge alt uden at betale noget, uden at være ansvarlig for hvad han tager...
M u r a t o v. Jeg kan ikke huske hvad jeg tog fra dig...
Sofia. De siger, at du er en streng advokat, men jeg tror, at du forfølger folk, fordi du ikke elsker dem, du keder dig med dem, og du tager smålig og ondsindet hævn over dem, fordi du keder dig... Du bruger magten givet til dig, som en drukkenbolt eller som min afdøde mand, en syg mand... Jeg kan ikke tale godt, alle ordene på min tunge er ikke mine egne. Men jeg føler alt meget, og jeg vil sige fra mit hjerte: Jeg har ondt af dig...
M u r a t o v. Nej tak...
Sofia. Dit liv er forfærdeligt...
M u r a t o v. Ja?
Sofia. Elsker ingen og intet...
M u r a t o v. Ja, jeg kan ikke lide mennesker...
Sofia. Og du kan ikke lide din virksomhed.
M u r a t o v. Og jeg kan ikke lide det. Beskytte skovene? Nej, det morer mig ikke. Yderligere!
Sofia. Men det er det, du har lært - at beskytte skovene.
M u r a t o v. Lige præcis dette.
Sofia. Hvordan det?
M u r a t o v. Forkert. Nå, dette er en almindelig russisk fejl! En russisk person stræber først og fremmest efter at forlade sit oprindelige miljø, men hvor, på hvilken måde - det betyder ikke noget! Med det, tag os. Har du sagt alt, hvad du ville?
Sofia. Ja.
M u r a t o v. Hvad er konklusionen?
Sofia. Træk din egen konklusion.
M u r a t o v. Måske håber du, at jeg efter denne filosofiske samtale vil skyde mig selv? Nej, jeg vil ikke skyde mig selv. Der er tusinder som mig, og livet er vores felt, frue! Der er kun få, snesevis af mennesker som dig; du er absolut ekstra personer i dette liv. Og du har ingen steder at sætte dig. Du plejede at gå til revolution, men ingen behøver revolution længere, og - drag en konklusion herfra!
Sofia (griner). Det ser ud til, at jeg endelig er kommet ind i dit hjerte.
M u r a t o v. I hjertet? Ingen!
Sofia. Men - er vi færdige?
M u r a t o v. Du er klogere end jeg troede. Jeg er overrasket over, hvordan du kan tolerere alt dette... denne vulgaritet omkring dig... (sukkende.) Alligevel har jeg noget i min sjæl til dig...
Sofia. Fuldstændig unødvendigt for dig og mig...
M u r a t o v. Du ser simpelthen på folk, frue; meget let!
Sofia (glødende). Åh, lad denne kompleksitet ligge bag dig, skamm dig endelig over det! Efter alt, bag det gemmer du kun løgne og fordærv.
M u r a t o v. Du er vred? Jeg går. Jeg kan godt lide at være vred selv, men når en anden - især en kvinde - overgiver sig til glæden ved vrede, kan jeg ikke lide det...
(Han går langsomt ind i huset og stopper på trappen til terrassen.)
Men jeg tror ikke, vi skændtes, er det muligt?
Sofia (stille). Som du ønsker....
M u r a t o v. Det tror jeg ikke. Farvel, mere behageligt for mig.
(Sofya, efterladt alene, går rundt, trækker på skuldrene og griner.)
S typopka (ser ud). Sofya Ivanovna, min bedstemor slog mine ører...
Sofia (uden at se på hende). Hvad gjorde du?..
S t e p k a. Jeg tog lidt sukker...
Sofia. Jeg måtte spørge.
S t e p k a. Men hun ville ikke have givet det...
Sofia. Og du spørger mig.
S t e p k a. Og du var der ikke!
Sofia. Vil du vente på mig...
S t e p k a. Er det rigtigt! Jeg er et fjols...
Sofia (stryger hendes hår). Selvfølgelig er du et fjols...
S t e p k a. Hvornår bliver jeg klog?
Sofia. Vent, du vil... Gå, se, hvem der er ankommet.
S typopka (løber væk). Se - dit tyske...
Sofia (griner, ser rundt om hjørnet af terrassen). Anna Markovna, gemmer du dig?
Ts e l o v a n e v a. Du talte her... Jeg sidder fast med noget syltetøj. Du kærtegner denne pige forgæves, hun stjæler sukker...
P a vla (fra terrassen). Tante Sonya - de er ankommet!
Sofia. Jeg ved, jeg kommer... Er du ked af det?
P a v l a. Misha talte om skolen...
Ts e l o v a n e v a. Åh-ho...
Sofia. Du skal forberede noget koldt, vil de sikkert spørge.
(Hun gik ind i huset.)
Ts e l o v a n e v a. Åh, Pavlenka, vi skulle ikke have solgt vores lille hus!
P a v l a. Nonsens, mor...
Ts e l o v a n e v a. At have sit eget hjørne er aldrig en bagatel! Tilsyneladende besluttede hun sig for at gifte sig med en tysker...
Pavel (eftertænksomt). Hun er god...
Ts e l o v a n e v a. Alle er gode, men ikke vores!
P a v l a. Og hun er smart...
Ts e l o v a n e v a. Det er ret dumt, hvis en kvinde altid er klog. Du ville ikke være sammen med Mikhail ofte...
P a v l a. Mor, lad det være! Hvordan kan du minde mig om det?.. Puha, hvor er det kedeligt med dig! Du er blevet vred. Hvem er du vred på? Overraskende, virkelig...
Ts e l o v a n e v a. Nå, altså... Se på dig selv... Se på, hvordan du er blevet...
(Gemt rundt om hjørnet.) (Pavla skubber irriteret til guitaren. Shokhin kommer ud fra terrassen med poser i hænderne.)
P a v l a. Hvem vil du have?
Shokhin. Ingen. Jeg tog sukker med.
P a v l a. Er du Shokhin?
Shokhin. Shokhin. Senior tracker.
P a v la (stille). Dræbte du personen?..
Shokhin (ikke med det samme). Jeg er med.
P a v l a. Gud! Åh du er uheldig...
Shokhin (stille). Jeg blev frikendt.
P a v l a. Er det ikke lige meget? Når alt kommer til alt, vil du ikke retfærdiggøre dig selv... Hvordan kan du...
Shokhin (vredt). Med en økse... med en numse...
P a v l a. Åh, det er ikke det jeg taler om...
Shokhin. Nå... Hvor skal jeg placere det? (Lager poserne på bordet og taler pludselig hastigt, skarpt.) De var på syvende år - hvad lavede de? Da de ankommer, er de ved at fælde en andens skov...
P a v l a. Har du slået dem?
Shokhin. Ansat til det...
P a v l a. Åh gud! Er det muligt at dræbe på grund af dette!..
Shokhin. Og de dræbte for mindre...
Pavel (ser på ham og kalder ham med klagende, barnlig stemme). Mor!
Shokhin (stille og fornærmet). Du er forgæves... Og intet...
(Der er larm i huset, han ser sig omkring, forsvinder hurtigt. Antipas kommer ud, træt, støvet.)
ANTIPA (ser rundt i haven). Hvem er det, der stak af?
P a v l a. Shokhin...
A n t i p a. Hvad laver han?
P a v l a. Jeg ved ikke.
A n t i p a. Hvor er Mikhailo?
P a v l a. Du må have...
A n t i p a (kom ned og krammede hendes skuldre). Hvorfor trist, hva'?
P a v l a. Denne Shokhin...
A n t i p a. Godt?
P a v l a. Han dræbte en mand...
A n t i p a (dystert). Hvordan... han dræbte, dit fjols! Jeg hyrede en advokat til ham, men han blev sagsøgt. Nu er han min trofaste hund... Og hvis du vil, kan jeg køre ham væk...
P a v l a. Åh, lad være! Så han...
A n t i p a. Og du - kom så!
P a v l a. Nå, ingen andre... Ikke nødvendigt!
A n t i p a. Åh du... jeg kigger på dig... store ord Jeg kaster og drejer i min sjæl, men jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det... Hvis bare du forstod! Uden ord...
P a vla (skræmt). Jeg forstår, vent...
A n t i p a. Jeg venter. (sukkede.) Se bare: Jeg har ikke meget tid. Jeg er menneskelig kort liv. Og jeg elsker, at alt bliver åbenbaret for mig på én gang...
P a v l a. Se, de siger om dig, at du har ændret dig...
A n t i p a (dystert). JEG? Hvordan er det, at det har ændret sig? Fra hvad?
P a v l a. Jeg ved ikke hvorfor...
A n t i p a. Hvem taler?
P a v l a. Mennesker.
A n t i p a. Lu-udi! (fløjtede.)
P a v l a. Tingene er blevet forladt...
A n t i p a (grinende). Mine anliggender; Hvis jeg vil, giver jeg op, hvis jeg vil, vil jeg ikke... (ser tæt på hende og krammer hendes skuldre.) Det er fantastisk at høre det her fra dig, du er et barn, men der er det !
Pavel (stille, ser sig omkring). Og de siger også, at tante Sonya overtager hele husstanden...
A n t i p a (rødmende, vredt). Hvis jeg finder ud af, hvem der siger dette, vender jeg hovedet! Ja. Og gentag ikke disse beskidte tricks - jeg bestiller dig! Hører du? Ingen kan skændes med min søster - piber! (skubbede hende stille væk.) Fortæl mig venligst, hvor de sigter!...
Pavel (fornærmet og bevæger sig langsomt væk). Nu er du sur... Og spørg også - tal med mig om alt hvad du tænker...
A n t i p a (greb hende impulsivt i skulderen). Vent, bare tal, fortsæt med at tale! Bliv ikke fornærmet, det er bare mig, jeg er irriteret! Og du - tal op! Bare tal dit eget, ikke folks... Folks ting kommer mere fra vrede, fra misundelse. Folk er ulykkelige, svage og derfor misundelige og svage...
P a v l a. Misha er svag, men ikke ond og ikke misundelig.
A n t i p a (vikte sig tilbage fra hende). Hvad er der sket? Hvorfor taler du om ham?
P a v l a. Så er det forkert, hvad du siger om folk.
A n t i p a. Forkert? Fordi - søn... ja, sådan skete det...
Pavel (rastløs). Tænk venligst ikke...
A n t i p a (ser intenst på hende, hastigt). Hvad skal man ikke tænke på?
P a v la (flov). Om hvad de talte om i torsdags... Jeg er slet ikke interesseret i ham...
ANTIPA (krammer hende igen og ser hende ind i øjnene). Det taler jeg ikke om, ved Gud! Jeg tror dig... Hun sagde - jamen, det er slut! Tak skal du have. Jeg elsker dig, Pavel... så meget, at jeg endda kvæles af det, af styrken. Lad os gå til dammen... kom nu, jeg kysser dig der...
P a v la (stille). Nå, hvad er det her i løbet af dagen - det er ikke godt...
A n t i p a (fører hende væk). Det skal nok gå! Gå, skat... gå, min aften gryer klar...
(De gik. Hevern kommer ud på terrassen, skeler og kigger efter dem. Styopka medbringer en sølvspand med is og flasker i.)
Sofia (kommer ud). Nå, fortsæt...
X e ver n. Du er i et meget muntert humør i dag, og det generer mig...
Sofia. Ja? Foretrækker du triste kvinder?
X e ver n. Åh, du ved hvem jeg kan lide...
Sofia (med et smil). Hvis du var rigere, ville jeg tale mere seriøst til dig - bliv ikke fornærmet!
X e vern (krympede lidt). Det er en meget værdifuld egenskab for dig altid at sige det direkte. Men - jeg bliver rigere! Jeg er allerede rigere! Jeg forstår godt, at det ingen steder er nødvendigt at være så rig som i Rusland, hvor kun penge giver uafhængighed og respekt. Og jeg ved, at jeg som fyrre vil have hundrede tusinde - jeg er fireogtredive år gammel.
Sofia. Du introducerer for meget aritmetik i livet.
X e ver n. EN! Dette er en nødvendighed. Du skal kunne tælle, om ikke andet så du ikke gifter dig med en tyveårig pige, når du er halvtreds. Dette vil aldrig danne en familie og kan være meget skadeligt for virksomheden.
Sofia (kold). Du tænker?
X e ver n. Åh, jeg er sikker! Sene ægteskaber i Rusland er altid en dårlig ting. Når en person har travlt med at gå hjem, mister han forretninger. Tredjemands interesser kan lide under dette hastværk.
Sofia. Min, for eksempel...
X e ver n. Og din. Og også min...
(Mikhail kom ud, hilste stille på Khevern, skænkede et glas vin, satte sig på det øverste trin og holdt vinen op mod lyset. Khevern så ned på ham, Sophia røg og så på ham.)
H e v e r n. Fangede du aborre i morges, Misha?
M i x a i l. Jeg fangede det.
H e v e r n. Og hvad?
M i x a i l. Fangede det.
H e v e r n. En masse?
M i x a i l. En.
H e v e r n. Stor?
M i x a i l. Omkring et pund...
H e v e r n. Meget dårligt! Intet tager så meget tid som at fange fisk. (Til Sophia.) I går talte jeg med din leder af de adelige - det er et meget mærkeligt ansigt!
Sofia. Ja? Hvorfor?
H e v e r n. Meget! Jeg har været i Europa, jeg interesserer mig for kunst, jeg har besøgt museer – og jeg har aldrig været i Rigsdagen! Han forstår ikke, at socialisme er et historisk fænomen, og griner af det, der skal studeres. En individualistisk ejers blottede instinkt kan ikke alene besejre socialismen - for at kæmpe med succes skal du kende fjenden - det er rigtigt!
Sofia (eftertænksomt). Jeg er heller ikke interesseret i socialisme.
H e v e r n. Åh, det er ikke nødvendigt for en kvinde! Ja, en mærkelig mand leder... Han talte så... med raseri om de adeliges ærlige tjenester til Rusland - meget smukt! Men hvis du tilbyder ham to og et halvt tusind rubler, vil han ubesværet fordreje sin sjæl...
Sofia (ler). Hvorfor lige to en halv?
H e v e r n. Så for eksempel...
Sofia. Tilbød du?
H e vern (strengt). B-men hvorfor! (Til Mikhail.) Du lever på venskabelige vilkår med Pavla Nikolaevna, ikke?
M i x a i l. Hun er et meget godt menneske - ærlig og venlig...
X e ver n. Ja? Det er dejligt. Men - mange russere, forekommer det mig, er kun venlige på grund af svaghed i karakter?
M i x a i l. Jeg ved det ikke... Du ved bedre.
(Antipas og Paul går ud af haven hver for sig, begge stille. Alle er tavse, når de ser dem.)
A n t i p a (knottent, mutt). Når hjertet ikke brænder, men kun ulmer - det her, bror, er endnu ikke livet... Vent et øjeblik med at ræsonnere...
Pavel (træt). Enten siger du, at jeg er dum, så skal du ikke skændes...
A n t i p a (med ærgrelse). Øh, du må forstå, jeg taler om forskellige ting!.. (Jeg så min søn, rettede mig op og spurgte strengt.) Er udtalelsen klar?
M i x a i l. Ikke endnu.
A n t i p a. Fra hvad? Fordi jeg sagde...
M i x a i l. Regningerne fra Chernoramenskaya dacha blev ikke leveret til mig...
A n t i p a. Hvordan blev det ikke leveret? Du lyver!
Sofia. Jeg har regningerne, lad være med at råbe! De skal tjekkes...
Antipa (går ind på terrassen). Jamen, man står altid op... hvor man ikke skal! Tjek... hvorfor kan han ikke selv?
(Sophia hvisker noget strengt til ham, han nynner.)
X e vern (Paul). Hvordan har du det?
P a v l a. Tak, godt...
X e ver n. Jeg er meget glad.
P a v l a. Er du seriøs?
X e ver n. Hvad præcist?
P a v l a. Er du seriøst glad, når folk har det godt?
X e vern (overrasket). Åh, selvfølgelig! Hvordan kunne det være anderledes? Uden tvivl. Når alle omkring mig har det godt, vinder jeg...
P a v l a. Hvor er det simpelt og sandt...
X e ver n. Åh, jeg elsker virkelig alt simpelt, det er helt rigtigt!
A n t i p a (Hevern). Lad os se på planen...
H e v e r n. Vær venlig...
A n t i p a. Kom med os, Mikhail! Sophia, vi købte skoven af lederen - ved du det?
Sofia. Nej, jeg ved det ikke...
A n t i p a (Hevern). Nå, du fortalte det ikke til din kammerat?
X e vern (rynker panden). jeg var sikker...
Sofia (til bror). Hvor mange?
A n t i p a. Treogtyve...
Sofia. Du ville ikke give mere end atten?
A n t i p a. Jeg ville ikke, men jeg var nødt til at give det.
Sofia. Hvorfor?
A n t i p a. En ny konkurrent er dukket op. Jeg fortæller dig det senere. Lad os gå... Mikhailo - gå!
(De går. Hevern går bagved. Sophia, der ryger eftertænksomt, ser på ham. Pavla, lænet op ad rækværket, står med bøjet hoved.)
Sofia. Hvorfor er du ked af det?
P a v l a. Træt.
Sofia. Hvad talte de om?
P a v l a. Ja... det hele handler om det samme... Han bliver ved med at sige, hvor meget han elsker mig... Jeg ved det! Og han bliver ved med at snakke og snakke...
Sofia. Kom til mig. Åh du... fugl!
P a v l a. Nej, virkelig, godt - jeg elsker, jeg elsker... det kan ikke handle om det hele!
Sofia (trist). Mit barn, det er meget slemt, hvis du ikke kun kan tale om dette...
P a v l a. Og alle mænd... Hvor ser han mærkeligt på dig!
Sofia. WHO?
P a v l a. Gustav Egorovich.
Sofia. EN! Han ser på alting på samme måde. Mestre.
P a v l a. Kan du lide ham?
Sofia. Ikke noget, manden er stærk. Det er godt med ham jernbaner kør - du kommer ikke for sent nogen steder...
P a v l a. Jeg forstår det ikke. Laver du sjov med mig?
Sofia. Der er meget, du ikke forstår, min ven...
P a v la (trist). Ja. Det var ikke hvad jeg troede...
Sofia. Sig mig, hvorfor giftede du dig med din bror?
P a v l a. Jeg troede, det ville være anderledes. Ser du, jeg er meget bange for alt... Jeg venter altid på noget... Indtil jeg var tolv, skræmte min far mig, så tilbragte jeg fem år i et kloster. Også dér lever alle i frygt; Først var de bange for, at de ville røve os, og i et alarmerende år stod kosakkerne hos os og fløjtede hver nat. Beruset, synger sange. Nonnerne blev ikke respekteret, og på en eller anden måde var alt ikke godt. Alle synder mod reglerne, alle er onde og bange for hinanden. De frygter også Gud, men elsker dem ikke. Jeg tænkte: Jeg er nødt til at stå under en stærk hånd - jeg vil ikke leve alene, som jeg vil...
Sofia (eftertænksomt). Troede du, at Antipas var stærk?
P a v l a. Han sagde det selv. Misha har ikke brug for noget, han er fremmed for alle. Og før har alle de grådige bejlet til...
Sofia (kærtegner hende). Og jeg tænkte dårligt om dig, Pavel... Først, husker du?
P a v l a. Ja. Nej, jeg kan ikke lide dårlige ting, jeg er bange for dem. Du plejede at se på mig meget strengt, og det fik mig til at græde i krogene... Jeg ville gerne komme hen til dig og sige: Jeg er ikke dårlig, ikke grådig, men jeg havde ikke mod nok...
Sofia. Åh, pige, pige, Gud være med dig... Det bliver svært for dig...
P a v l a. Det er blevet svært for mig! Shokhin går her. Han dræbte en mand, og der sker ikke noget!
Sofia. Forlad ham, vær ikke bange! Han er ikke en skurk, men en uheldig en...
P a v l a. Og jeg tænkte på at leve stille og roligt, så alle omkring ville være søde, smile og tro, at du ikke vil skade nogen...
Sofia. De vil ikke tro det, nej...
P a v l a. Hvorfor hvorfor?
Sofia (rejser sig og går rundt). De vil ikke tro det... Du sagde det meget godt: at få alle til at smile...
P a v l a. Det er som før en ferie: alt er allerede gjort, de har ryddet op, de er trætte og venter med stille glæde hav en lys dag.
Sofia. Ferien er langt ude, min ven! Og lidt er blevet gjort til ferien...
P a v l a. Åh gud! Tante Sonya - lær mig det!
Sofia. Hvorfor?
P a v l a. Hvad er den bedste måde at leve med mennesker på...
Sofia. Jeg ved det ikke... jeg ved det ikke! Livet går i bagatel, i tåge...
P a v l a. Hvad vil du have?
Sofia. Til mig? (Hun stoppede op og talte stille med stor styrke.) Jeg vil synde, gøre oprør, bryde alle love, forvirre alt, og så, når jeg hæver mig højt over folk, kaste mig for deres fødder: kære mennesker, mine kære mennesker! Jeg er ikke din hersker, men en lav synder, lavere end alle andre, og - du har ingen herskere, og vi har ikke brug for herskere...
Pavel (skræmt, stille). Hvorfor er det? Hvad du?
Sofia. At befri folk fra frygt for hinanden... Der er ingen at frygte! Og alle er bange, deprimerede, lever i frygt – du ser det selv! Ingen tør sige deres ord til ende...
(Antipa står i døren og lytter.)
P a v l a. Jeg forstår ikke det her! Når alt kommer til alt, vil du ødelægge dig selv? ..
Sofia. For menneskers skyld døde Gud, sagde Shokhins far.
A n t i p a. Hvad snakker du om?
P a v l a. Åh!
ANTIPA (nærmer sig hende, fornærmet). Hvorfor var du bange? Det er ikke din skyld – vær ikke bange. Hvad talte de om?..
P a v l a. Så anderledes...
A n t i p a (til sin søster, ret groft). Vi skal snakke mindre...
(Sophia går uden at se på ham og skjuler sin begejstring.)
P a v la (kærligt). Du skal råbe mindre ... du bliver ved med at råbe, det er ikke nødvendigt ...
A n t i p a (blødt). Jeg er ikke ude af ondskab, men... det er bare sådan en uhøflig stemme. Jeg burde have noget te, hva, elskerinde? Kom nu, fyr op... De beordrede at dække her. Og - en snack... Gå, skat! (Pavel går; efter at have set hende, siger han til sin søster i en fornærmet tone.) Du forkæler hende for mig... (Sofya gik lydløst forbi. Han gentager insisterende.) Du forkæler min kone, siger jeg!
Sofia (pludselig, skarpt). Hold kæft!
A n t i p a (tilbageslag). Vent... hvad laver du?
Sofia. Nå - har du det godt - rolig, sød - med den unge?
A n t i p a (synker stille og roligt ned i en stol). Beklagede hun sig?
Sofia (falder til ro). Ingen. Tro mig - nej! Undskyld mig, jeg er i dårligt humør... min sjæl er tung... undskyld!
A n t i p a (stille). Jeg var bange. Herre forbarm dig! Bror, jeg elsker hende så højt ... jeg kan ikke sige det!
Sofia (går igen). Det giver hverken dig eller hende lykke...
A n t i p a. Nå... bare vent lidt endnu! (Tavshed.) Sonya?
Sofia. Hvad?
A n t i p a. Og... hvordan har hun det og Mikhail - ingenting?
Sofia (stopper foran ham). Giv op - hører du det? Inspirer ikke denne tanke i dig selv eller nogen anden! Hvor er Hevern?
A n t i p a (vifter med hånden). Der... kom han ind i planerne. Jamen... jeg er træt af ham!
Sofia. Du bliver en for indbringende følgesvend for ham...
A n t i p a (alarm). Sådan her?
Sofia. Så. Hold din mund lukket.
A n t i p a (smilende). Wow! Og jeg troede du og ham...
Sofia. Det er ikke det du tænker på...
A n t i p a (sukker). Det er svært at forstå dig, Sonya!
Sofia. Der er ingen grund til at råbe ad Misha foran Pavel - forstår du det?
A n t i p a. Nå, altså... Fyren er irriteret... hvilken katastrofe! Hvad lever, for hvad?
Sofia. Tænk på dig selv...
A n t i p a (tænksomt). Jeg vil ikke fornærme Pavel...
Sofia. Lad være med at grine af hendes mor...
A n t i p a. Jeg kan ikke lide denne kvinde...
Sofia (læner sig mod rækværket). Træt...
ANTIPA (sprang op og nærmede sig hende). Hvad du? Giv mig noget vand?
Sofia (læner sig mod ham). Ikke godt...
A n t i p a. Fra hvad? Åh, min Gud!.. Sonya - hvad er der i vejen?
Sofia. Vent... Åh min gud...
A n t i p a (kram hende). Åh, dit lille hoved! Lad os gå, lægge os ned, hvile...
(Tager hende væk. Tarakanov kommer ud af haven; Mikhail er på terrassen, stopper ved bordet, skænker vin, drikker.)
T a r a k a n o v. Er tyskeren rejst?
M i x a i l. Han er svensk. Eller - græsk.
T a r a k a n o v. Det er stadig en fremmed. Venstre?
M i x a i l. Bliver til middag...
T a r a k a n o v. Hmm... Fantastisk!
M i x a i l. Hvad?
T a r a k a n o v. Er der ikke nogen, der hører, at han lugter af en svindler?
M i x a i l. Nå... I er alle sammen skurke!
T a r a k a n o v. Ikke alle, men ni, den tiende er et fjols Hvor er Sofya Ivanovna? Hun ser alt...
M i x a i l. Jeg ved det ikke... Jeg ved det ikke! (Sidder på trappen, tænder en cigaret. Tarakanov, gestikulerer, mumler noget, går. Pavla kommer smilende ud af huset, stopper bag Mikhail og kildrer ham i halsen med enden af sit tørklæde.)
M i h a i l (uden at vende sig om, ret groft). Se, min far vil se - der vil være larm...
Pavel (med en grimasse). Du kan ikke engang joke... Jeg er ung, jeg keder mig...
M i x a i l. Alle keder sig...
P a v l a. Er der et sted glad liv!
M i x a i l. Søg...
P a v l a. Lad os gå i haven...
M i x a i l. Jeg skal på kontoret. Jeg er færdig med min røg og går og tjener mit brød af mit ansigts sved...
Pavel (går ned ad trappen). Nå, jeg er alene... Så jeg går sådan her, og jeg går en uge, en måned - farvel!.. Vil du have ondt af mig?
M i x a i l. Jeg har haft ondt af dig i lang tid...
P a v l a. Dette er ikke sandt... Jeg tror det ikke... (Hun går. Hun vender sig om og ryster med fingeren af ham.) Det er ikke sandt!
(Mikhail kigger dystert efter hende, slukker sin cigaret, rejser sig, sin far bag sig.)
A n t i p a. Hvor?
M i x a i l. Til kontoret...
A n t i p a. Hvilken løgn talte hun om?
M i x a i l. Jeg ved det ikke... jeg forstår ikke...
A n t i p a. Forstod det ikke? (ser dystert på sin søn og vil tilsyneladende sige noget - han vinkede ham afsted.) Gå! (Med hovedet nede følger han langsomt Pavla; Anna Markovna kigger ud fra rundt om hjørnet og ryster med knytnæven til ham.)
Et gardin
AKT TRE
Rummeligt kontor, stort skrivebord, til højre - en pejs, til venstre - to døre: en lille - til Sophias soveværelse, den anden - til de indre værelser. Bagvæggen har to vinduer og udgang til terrassen. Sophia står ved bordet med papirer i hænderne; Muratov, der er ved at gå, slår sig selv på benet med sin krøllede hat. En efterårsgrå dag kigger ud ad vinduerne, nøgne grene svajer bag glasset.
Sofia (eftertænksomt). Et spørgsmål mere...
MURATOV (bøjer hovedet). Mindst ti!
Sofia. Fortæl mig, enkelt og direkte, hvad der fik dig til at indsamle disse papirer?
M u r a t o v. Min følelse...
Sofia. Lad os lade vores følelser være...
M u r a t o v. Nå - hvad skal jeg så sige? (trækker på skuldrene, griner.) Du er meget streng over for mig - jeg har ingen tålmodighed! Jeg nævnte det ikke engang - hvilken følelse...
Sofia. Jalousi, eller hvad?
M u r a t o v. Forestil dig - nej!
Sofia. Vil du volde mig problemer, ikke?
M u r a t o v. Også nej. Jeg er bange for, at jeg ikke kan forklare dig det, så det ikke gør dig sur, og så du forstår. (Tænker.) Du vil nok ikke forstå; Jeg forstår ikke rigtig hvad der foregår her...
Sofia. Men stadig?
MURATOV (sukker). Der er en vis uenighed mellem os - hvad synes du? (Hun nikker tavst med hovedet og ser nøje på ham.) Nå, disse papirer er bevis på, at jeg har ret, og at du tager fejl.
Sofia (sukker). Undvigende.
M u r a t o v. Lad mig tage min orlov...
Sofia (ser på ham). Farvel. Hvorfor er du så let klædt på? Det blæser, det kan regne...
Muratov (griner stille). Åh bare rolig!
Sofia. Hvorfor griner du?
M u r a t o v. Der er en grund... der er, kære kvinde! Jeg gik.
Sofia. Undskyld - jeg vil ikke se dig væk. Kommer du til kontoret? Send venligst Tarakanov til mig...
(Hun smider papirerne på bordet, tørrer hænderne med et lommetørklæde, og presser derefter fingrene tæt mod øjnene. Antipas kommer ind ad døren fra haven, utilpas, pjusket, i en tyk jakke, uden vest, kraven på hans skjorten er opknappet, og han har mærket sko på fødderne.)
Sofia (hjertet). Du skal spørge, om du må komme ind!
A n t i p a (ligegyldigt). Nå, her er flere... nyheder!.. At jeg er en fremmed, eller hvad?
Sofia. Hvad har du brug for?
A n t i p a. Ikke noget. (ser sig rundt i lokalet.)
Sofia (ser mere sagte på ham). Hvorfor går du rundt på den måde?
ANTIPA (sætter sig i en lænestol ved pejsen). Hvis jeg dør, så klæd mig på.
Sofia. B-men, hej!
A n t i p a. Jeg kan ikke lide disse gamle herregårde. Ikke hjemme - en kiste! Og duften er endda speciel, sin egen. Jeg skulle ikke være flyttet ind hos dig. Jeg er blevet fremmed for alt...
Sofia. Stop det, tak... Det er ikke tiden for mig at lytte til det her nonsens. (Tarakanov kommer ind, hun rækker ham en tyk mappe fra bordet.) Matvey Ilyich, tag venligst alle konti og dokumenter for Chernoramenskaya-dacha og Usek væk. Her og nu... (sætter sig ved bordet, skriver. Tarakanov satte sig ved bordet ved pejsen, tog briller på; Antipa kigger smilende på ham.)
A n t i p a. Hvad skriver de i aviserne?
Tarakanov (dystert). Kina er i bevæbningen...
A n t i p a. Mod hvem?
T a r a k a n o v. Mod os. På foranledning af tyskeren.
A n t i p a. Du kan ikke lide tyskere!
T a r a k a n o v. Jeg kan slet ikke lide det.
A n t i p a. For hvad?
T a r a k a n o v. De er klogere end os.
A n t i p a. Smarte mennesker skal respekteres.
T a r a k a n o v. Jeg respekterer. Jeg kan bare ikke lide det.
A n t i p a. Du er en mærkelig, bror...
T a r a k a n o v. Alle os, der er klogere, er excentrikere...
A n t i p a. Dette er nok rigtigt! (Tænker.) Khosha - du er ikke særlig klog, men du er også en excentriker.
T a r a k a n o v. Det er ikke sandt.
A n t i p a. Fortæl mig! Hvorfor tog du din uniform af og sagde op?
T a r a k a n o v. Jeg forklarede dette.
A n t i p a. Forklarede, men forklarede ikke.
T a r a k a n o v. Vig, siges det, fra det onde og gør det gode...
ANTIPA (slår i stolearmen med håndfladen). Rør! Du kan ikke gøre noget ved at bevæge dig væk fra det onde, ingenting, kakerlak! Nej, du går til selve det onde, slår ham i hjertet, kaster ham til jorden, tramper ham, ødelægger ham og giver ikke efter for ham, lad ham ikke overvinde dig - sådan skal det være! Har jeg ret, Sophia?
Sofia. Højre. Ikke forstyr mig...
T a r a k a n o v. Det er bare et skrig, ord, trommeslag. Vent, det onde vil falde over dig - du vil løbe væk...
A n t i p a. JEG? Nej, jeg er ikke en af dem. Jeg, bror, ved: vores liv er en knytnævekamp! Jeg vil ikke løbe væk.
T a r a k a n o v. Lad os se.
Stepka (fra døren til venstre). Antip Ivanovich, mændene er ankommet.
A n t i p a. Hvilken?
S t e p k a. Kamensky...
A n t i p a. Så jeg giver det til dem, slynglerne!
Sofia. Vent, det er ikke deres skyld! Jeg ved, at Hevern beordrede dem...
A n t i p a. Godt? Højre?
Sofia. Højre, rigtigt...
A n t i p a (forlader). Uvidende lille ting...
T a r a k a n o v. Tal med os...
S t e p k a. Sofya Ivanovna, giv mig bogen...
Sofia. Spørg Misha.
S t e p k a. Han sendte mig væk. Han synger i den unge husmors øre...
Sofia. Hvad er det?
S t e p k a. De sidder ved siden af hinanden i sofaen, og han synger en sang for hende.
Sofia. Nå - gå, gå! Og lad være med at snakke sludder.
S t e p k a. Jeg er kun for dig!
(Væk.)
Tarakanov (brumler). Ung husmor... Hvad er hun for en husmor?
Sofia. Har du kendt Muratov længe?
T a r a k a n o v. JEG? Omkring ti år.
Sofia. Hvad synes du om ham?
Tarakanov (ser på hende gennem briller). Tidligere - for længe siden - tænkte jeg godt. Han startede en masse nyttige ting her i sin del, i skovbruget, nyplantninger og alt det der. Han gav buske til bønderne, ryddede en masse skove og drænede dem. Så – pludselig, som om han havde ramt noget – blev han blind og vred. Nu et meget ubehageligt ansigt. Vores folk er stråmennesker; det vil blusse op, brænde, der vil være en del røg, men der vil ikke være noget lys, ingen varme.
Sofia (lytter opmærksomt og læner sig op ad bordet). Hvad er ubehageligt ved det for dig?
T a r a k a n o v. Til mig? Ja, det samme som alle... han elsker ikke nogen, gør alle vrede, skændes... Sladder... ja, han er også skruppelløs, når det kommer til kvinder... Og han er jo klog...
P a v la (går ind). Må jeg komme til dig?
Sofia. Sikkert!
P a v l a. Det er koldt overalt...
Sofia. Beordret til at tænde pejsen.
Tarakanov (overrækker en stak papirer). Undskyld mig... Må jeg gå?
Sofia. Tak skal du have. Send Styopa med på vejen. Og - Misha...
P a v l a. Hvorfor er du så klædt på?
Sofia. Jeg venter på en gæst.
P a v l a. Og Misha digtede igen.
Sofia. Bøde?
P a v l a. Ja. Om fyrretræer.
Sofia. Er han fuld?
Pavel (sukker). Siden morgen.
K e l o v a n e v a (ved døren). Selvfølgelig - drengen skal drikke dødt vand.
Sofia. Hvorfor skulle det?
Ts e l o v a n e v a. Og - de fornærmede!
Sofia. Du ved aldrig, hvor mange der bliver stødt!
Ts e l o v a n e v a. Alle drikker. Hvorfor tror du, de drikker? Og din far drak af vrede: han var klog, men ingen kendte det hos ham. Han begyndte at bevise sin intelligens med fortræd, som en skovfoged! Selvfølgelig skal han dømmes, men han vil gøre ham endnu mere drilsk. Hvor meget har en person brug for? Den menneskelige sjæl er barnlig, sjælen er urørlig... Hvorfor fanden kom jeg? Ja, Sofya Ivanovna, gav du Styopka et gult bånd?
Sofia. Jeg gav det til dig, men hvad?
Ts e l o v a n e v a. Nå, så - ingenting. Ellers fik hun sit bånd viklet ind i sin vaskeklud og stirrer i køkkenet foran spejlet...
P a v l a. Giv op, mor!
Ts e l o v a n e v a. Hvad skal jeg bruge? Pas på din ejendom, og pas på en andens to gange...
(Stepka kommer ind.)
Ts e l o v a n e v a. Her er hun, skønhed...
S t e p k a. Ringede du til mig?
K e l o v a n e v a (forlader). Selvfølgelig gjorde de det. Hvad er livet uden dig!
Sofia. Tænd pejsen, Styopa...
S typopka (løber væk). Wow, bedstemor elsker mig ikke... vred lidenskab!
Sofia. Dejlig pige...
P a v l a. Hun er den eneste i huset, der er glad. Bare meget vovet.
Sofia (nærmer sig hende). Bed Antipas om at tage dig til Moskva...
P a v l a. For hvad?
Sofia. Se, hvordan hovedstaden lever.
P a v la (ligegyldigt). Ok vil jeg sige.
Sofia (lægger sin hånd på hendes hoved). Vil du ikke have det?
(Mikhail kom ind fra de indre rum, så på dem og sank stille og roligt ned i en stol. Næsten usynlig bag gardinet sidder han og døser.)
P a v l a. Køre? Ingen. Jeg vil falde i søvn i et år, i tre... og når jeg vågner, vil alt være anderledes...
Sofia. Det er barnlighed, Pavel! Vi skal lære at bygge vores eget liv. Du kan ikke forvente, at andre gør, hvad du har brug for.
P a v l a. Vær ikke sur på mig, tak!
Sofia. Du er en ung mand, dit hjerte er venligt, du har ondt af folk, ja?
P a v l a. Jeg ved, hvad du vil sige. Virkelig, jeg kan slet ikke lide Misha, jeg elsker det, når han taler.
Sofia (afveg i overraskelse). Jeg mener det ikke! Men hvis du selv startede det, så vil jeg sige - du opfører dig dårligt med ham! Han er ikke et barn, og det kan ende galt for dig.
P a v l a. Åh, jeg keder mig! Hvad skal jeg gøre? Han er så sjov...
Sofia. Tag afsted med Antipas, og jeg vil sørge for Mikhail uden dig.
P a v l a. Eller måske er det bedre med mor?
Sofia. Har du det svært med din mand?
(Pavla klamrer sig tavst til hende.)
Sophia (løfter hovedet og ser hende ind i øjnene). Skat, jeg forstår det her... Jeg fortalte dig, at jeg også havde en mand...
S typopka (løber ind). Sofya Ivanovna - tyskeren er ankommet, han er udklædt og forfærdelig!
Sofia. Her... (kørte hånden over hendes ansigt.) Nå, Pavel, lad mig være i fred...
Pavel (hopper op). Åh, Herre... hvor ønsker jeg dig...
Sofia. Tak, skat!.. Fortæl mig, Styopa, at jeg spørger ham... (Da hun blev efterladt alene, dækkede hun papirerne på bordet med en bog, rettede sit hår foran spejlet og så Mikhail i stolen.) Misha! Hvor lang tid har du været her?
M i x a i l. I lang tid...
Sofia. Hørte du hvad vi sagde?..
M i x a i l. Jeg hørte noget... Tyskeren ankom. Nonnen skrev noget...
Sofia. Komponerede du?
M i x a i l. Jamen selvfølgelig. Hun komponerer altid... Hun lever stadig ved at lege med dukker. Og for hende er jeg en dukke, og en far, og dig... Hun vil være sådan resten af sit liv.
Sofia. Du ved, det er nok sandt!
M i x a i l. Hvorfor ringede du til mig?
Sofia. Nu er det ikke længere nødvendigt. Gå venligst... Jeg ringer til dig senere.
M ikh a i l (rejser sig). Lad os gå. Gift dig med denne tysker og kør os alle til helvede ind i sumpen... os alle sammen med vores romantiske far og hans anden ungdom...
Sofia. Årh, kom nu!
M i x a i l. Shh! Du skal være i fuld besiddelse af alle dine sanser... Hej, civilisation og kultur!
X e vern (klædt meget formelt, en diamant i slipset og på fingeren på venstre hånd. Hilser stille på Mikhail, kysser Sophias hånd, følger hende til bordet). Du kan sikkert gætte, hvorfor jeg bad dig se mig i dag...
Sofia (sætter sig). Jeg tror jeg kan gætte...
X e ver n. Det er meget rart for mig...
Sofia. Ja?
X e ver n. Dette eliminerer unødvendige forklaringer. Må jeg ryge?
Sofia. Som altid. (Hun skubbede et askebæger og tændstikker hen imod ham.)
X e ver n. Jeg er lidt bekymret...
Sofia. Giv mig noget vand?
X e ver n. Åh nej! Denne spænding er naturlig...
Sofia. Du ser meget imponerende ud i dag...
X e ver n. Hvis bare mine tanker ville inspirere dig til at stole på mig...
Sofia. Nu, introducer mig for dem.
H e v e r n. Dette er formålet med mit besøg! (Tænder en cigar.) Du ved, at jeg respekterer dine ideer meget, de opfylder fuldt ud mine mål.
Sofia. Det er meget smigrende at høre dette.
H e vern (bukker). Ja. Jeg taler oprigtigt. Selvfølgelig vil du ikke nægte mig viden om Rusland og russiske folk - jeg kan se meget og godt! Jeg har været blandt russere i atten år, jeg har studeret dem, og min konklusion er denne: Rusland lider først og fremmest af mangel sunde mennesker som forstår at sætte klare mål for sig selv. Er du enig?
Sofia. Yderligere.
H e v e r n. Ja. Du har meget sjældne mennesker, der er sikre på sig selv og deres evner. Du har en masse metafysik - ikke nok matematik...
Sofia. Du har sagt det mere end én gang...
H e v e r n. Det tror jeg! Nu - dig: du er en kvinde med intelligens og karakter.
Sofia. Tak skal du have...
H e v e r n. Det er rigtigt! Jeg tænker endda allegorisk på dig: Sofya Ivanovna er et nyt, hjertesundt Rusland, som under forhold, der er værdige til det, kan alt, kan gøre meget kulturelt arbejde.
Sofia. Du vil rose mig...
H e v e r n. Det hele er fuldstændig seriøst! Og derfor har alliancen med mig, som jeg tilbyder dig, en meget dyb mening. Dette er mere end blot ægteskab, ja! Min og din energi - åh! - det bliver kolossalt! Når to stærke mennesker forstår deres opgaver, er dette meget... vigtigt, især for Rusland, i de dage, hvor det endelig må opgive alle disse... drømme, tage livets simple forretning op, sætte sig på en stærk fodfæste... .Din bror er forelsket familieliv, han begyndte at arbejde dårligt, som jeg havde den ære at påpege over for dig mere end én gang, at tage vare på dine interesser...
Sofia. Er det første gang, du erklærer din kærlighed?
H e vern (noget flov). Undskyld mig - nu er det ikke spørgsmålet! Jeg fortalte dig om følelser - fire gange.
Sofia. Fire? Er det ikke?
H e v e r n. Så. Jeg husker! Første gang var i adelslederens have, på hans navnedag, da det regnede, og man fik våde fødder. Den anden er her, på bredden af dammen, på en bænk. Så gjorde du mig forlegen ved i spøg at sige om frøer, at de også kvækker - om kærlighed...
Sofia. Jeg husker den tredje og fjerde.
X e ver n. Dette er selvfølgelig rigtigt med frøer, men - undskyld - det var en dårlig timet joke! Når en persons hjerte grådigt ønsker...
Sofia. Lad os stoppe denne samtale, Gustav Egorovich...
X e vern (overrasket). Hvorfor?
Sofia. Behøver jeg at forklare?
X e vern (rejste sig, fornærmet). Åh, selvfølgelig, du skal forklare, når nogen ikke forstår... Jeg vil betragte mig selv som fornærmet, hvis du nægter...
Sofia. Hvordan er det? Bøde! (står op og går rundt.) Du tilbyder mig at redde Rusland sammen med dig...
X e ver n. Dette er overdrevet!
Sofia. Nå, du foreslår sådan noget. Jeg anser mig ikke for at være i stand til at gøre noget så svært. Dette er den første ting. For det andet: Jeg kan heller ikke genkende dig som værdig til denne rolle...
X e ver n. Undskyld mig - hvilken rolle?
Sofia. Nå, lad os sige, rollen som en kulturarbejder.
X e vern (med et smil). OM! Hvorfor?
Sofia. Fordi du er et lille rovdyr.
H e vern (mere forundret end fornærmet). Lad mig! Dette er... det var ikke, hvad jeg forventede! Og jeg forstår det ikke...
Sofia. Jeg taler bevidst. På mit skrivebord ligger dokumenter, der anklager dig for en række uærlige handlinger...
H e vern (satte sig ned, groft). Sådanne dokumenter kan ikke eksistere!
Sofia (står ved bordet; roligt, alvorligt). Jeg har en kopi af din aftale med Buyanovsky-mændene. Jeg kender din aftale med lederen...
Hevern (trækker på skuldrene). Det er handel...
Sofia (stillere, med indsats). Du overbeviste Tarakanov om at lave en falsk opgørelse...
H e v e r n. Tarakanov er psykisk syg...
Sofia. Er Shokhin, som du forsøgte at bestikke, også syg?
X e ver n. Alt dette er forvrænget...
Sofia. Du kommer mere og mere uhøjtideligt i min brors lomme - tror du, at denne aktivitet er nødvendig i Rusland?
H e vern (tørrer sit ansigt med et lommetørklæde). Kan du lytte til min forklaring?
Sofia (går, griner). Nå, min herre, hvilke forklaringer kan der være på dette? Fri bane!
H e vern (slukker forsigtigt sin cigar). Så du betragter mig som en uærlig person og uværdig til din hånd?
Sofia (stoppede overrasket, så lo). Nå, du ved, du er en meget naiv person!
H e vern (smiler, spreder hænderne). Hvis jeg tillod... noget unødvendigt, var det fordi jeg var sikker på din venlige holdning til mig...
Sofia. jeg forstår ikke...
H e v e r n. Det forekom mig, at du betragter mig som din ven, min sag er din!
Sofia. Ah, det er det! Nå, du tog fejl...
H e v e r n. Fejl skal undskyldes. Jeg troede, at når du ser, hvordan din bror driver forretninger, ville du ikke kun dømme mig, men også min forudseenhed...
Sofia (nærmer sig ham; stille, men bestemt). Gå ud!
(Hevern, rødmen, bevæger sig hen imod hende; hun greb noget fra bordet; de står over for hinanden i tavshed i flere sekunder.)
H e vern (tilbagetog). Du er en meget uhøflig kvinde! Du er sjov, ja!
(Han går hurtigt hen til døren og tager sin hat på, mens han stadig var i rummet. Sophia, der sad på kanten af bordet, dækkede sine øjne til med den ene hånd og gned sit knæ med den anden hånd).
Stepka (ved døren, ser på hende, sukker). Skal jeg tænde ovnen?..
Sofia (døv). Ikke nødvendigt... Men oversvømme det...
S t e p k a. Shokhin beder om at se dig...
Sofia. Åh, lad ham vente...
S t e p k a. Han skal i skoven...
Sofia. Lad mig være i fred! Nå, ring... Skynd dig!
(Styopka løb væk og løb ind i Antipa ved døren.)
A n t i p a. De driver dig til vanvid!.. Sonya - hvad er det? En tysker styrtede ind i hallen, helt grøn, hvæsende og sagde ikke farvel...
Sofia (temmelig uforskammet). Han har frarøvet dig ti tusinde i år...
A n t i p a. Godt? Godt gået, han gaber ikke... Ehma, folkens!.. Og Pavla siger - man skal være venlig; folk, siger han, savner deres inderlige tillid til dem. Ved du, hvor Pavel er?
Sofia. Kunne du tænke dig at tage et sted hen...
A n t i p a. Her er en anden... hvorfor?
Sofia (gemmer papirerne i bordet). Du er blevet doven, Antipas... Det er ubehageligt at se på dig... Lad mig være i fred... hvorfor vandrer du rundt hele dagen?
A n t i p a (forlader, uforskammet). Jeg leder efter et sted...
(Sofya går rundt i lokalet og glatter sit hår. Shokhin med en flok splinter i døren; Sophia ser på ham og er tavs.)
Shokhin. Shokhin er ankommet.
Sofia. Ja. Nå, hvad, Yakov? Hurtigere!
Shokhin. Jeg er med. Giv slip...
Sofia. Okay... Vent - hvorfor er det det?
Shokhin. Så. Der er en grund.
Sofia. Nå, altså... Det er ærgerligt...
Shokhin. Og jeg er ked af det.
Sofia. Fornærmede nogen?
Shokhin. Ingen...
S t e p k a. Han lyver, helgenen fornærmer ham, denne nonne, helgenen...
Shokhin. Kør væk Styopka...
S t e p k a. Jeg forlader mig selv...
(Løb væk.)
Shokhin. Årsagen er, at jeg ikke kan være foran min unge elskerinde, jeg er bange for hende...
Sofia. Hvad er der sket?
Shokhin. Hun presser mig... hun ser stadig så ynkelig ud... ja, det vil jeg ikke! Selvfølgelig er jeg en skyldig person... dog er det ikke hver dag folk dømmer mig, det er ikke en retssag, men det bliver pine!.. Hun kom ind i huset og så ud til at hælde sand ind i vores bil.. Det er ikke godt med hende. Se, du er også udmattet...
Sofia (ser på ham, lytter ikke, taler stille). Og øjnene er så dejlige og bløde...
Shokhin. Hun har? Tro ikke dine øjne - tro gerningen! Men det bliver ikke godt af hende...
Sofia. Det sagde jeg ikke om hende...
Shokhin. Disse der er stille, de kravler tæt på og stikker præcist. Slangen er stille.
Sofia. Okay, lad være...
Shokhin. Stol heller ikke på tyskeren. En fremmed og skamløs... Og om dette... den afdøde, om hans kone, børn... ham...
Sofia. Okay, bare rolig... Hvor vil du hen?
Shokhin. I byen. Og der - jeg ved det ikke...
Sofia. Jeg har ondt af dig...
Shokhin. Og mig dig. Du er den eneste her... Ejeren er fuld uden vin. Må Gud give dig held og lykke i alt!.. Farvel, Sofya Ivanovna!
Sofia. Farvel... (Hun giver ham hånden, han tager den og holder den, ser på den under hans øjenbryn.) Måske vil du ombestemme dig?
Shokhin. Ingen. Jeg må hellere komme tilbage når hun er død.
Sofia. Hvem-o? Hvorfor skulle hun dø?
Shokhin. Hvorfor leve? Og hun har heller ingen grund til at leve... Farvel... (Han går, går baglæns.)
Sofia (ser efter ham, gnider sig i øjnene med hænderne og mumler). Sikke et mareridt! (Han ser i spejlet, at Pavla, der gik forbi døren med Mikhail, spillede sig mod hans skulder; stille og frygtsomt kaldte: "Pavel!" De kommer ind side om side, Mikhail smiler genert.)
M i x a i l. Åh, ild! Dette er godt!
P a v l a. Er du så dyster?.. (krammer hende.) Hør, hvad Misha komponerede...
Sofia (ser ind i hendes ansigt). Mit barn, for nylig fortalte jeg dig i dag...
M i x a i l. Åh, seriøs samtale!..
Sofia. Jeg vil bede dig om at gå...
M i h a i l (sætter sig på gulvet ved bålet). Nej, jeg går ikke...
Sofia (træt). Det ser ud til, at du vil drive mig til vanvid... virkelig!
Tselovanyeva (indtræder). Og jeg leder efter dig overalt... Du skulle ikke gemme dig, ellers er ejeren helt ude af sig selv i dag... han råber af alle...
Sofia. Anna Markovna, jeg er nødt til at tale med dem én til én.
Tselovanyeva (fornærmet). Okay, mor, jeg går... Selvom mor...
M i x a i l. Tante Sonya, virkelig, der er ikke noget at tale om... der er ikke noget nyt! Hør faktisk hvad jeg skrev...
Pavel (ser på Sophia, kniber øjnene sammen, svajer på fødderne). Jeg vil heller ikke tale om noget...
Sofia (undersøger alle, går til bordet). Nå, okay... Lad os sidde i stilhed, rolig...
P a v l a. Misha, læs det...
M i x a i l. Klar, mor...
P a v l a. En gang til? Jeg bad dig om ikke at kalde mig det!
M i x a i l. Dette er en juridisk titel.
Sofia (utålmodigt). Læs, Mikhail...
M ikh a i l (grinende). Nu... lad mig huske...
P a v l a. Og jeg husker...
K e l o v a n e v a (hvisker højt fra døren). Far kommer, stop!
Sofia. Anna Markovna, hvorfor er du...
Ts e l o v a n e v a. Jeg kunne ikke lide det igen...
(Pavla klamrer sig til Sophia; Mikhail, der sidder på gulvet, rynker panden og bevæger sig ind i skyggerne.)
ANTIPA (går ind, ser dystert på alle, sænker hænderne, vrikker med fingrene). Hvorfor skal du stoppe? Nå, alle var samlet i ét rum... poesi, samtale... hvad er det? Der er ikke noget lignende... (Pludselig, med melankoli.) Vær ikke bange for mig, for fanden, for jeg er en person som alle andre!
Sofia. Hys, Antipas...
A n t i p a. Hold kæft! Hvorfor bliver du ved med at stoppe mig? Hvorfor løber alle fra mig? Er jeg et udyr, eller hvad? Godt? Det er, når en person efterlades alene, at han bliver vild, selvfølgelig...
M i x a i l. Far!
A n t i p a. Godt?
M i x a i l. Forøg lønnen til Shokhin og Yakov!
A n t i p a (langsomt). Hvad er det? Hån?
M i x a i l. Ved Gud - nej! Det er bare, at det bliver sjovere!
A n t i p a. Hvad er det her, Sophia?
Sofia. Så, Misha dummer! Shokhin forlader os.
A n t i p a. Forlader du? Hvor?
Sofia. Ved ikke...
P a v l a. Det er godt... jeg er bange for ham...
A n t i p a. Du er bange for alt... Og - forgæves... (tænker.) Så Yakov går? Ting... Hvad er han?
M i x a i l. Jeg vidste det ikke...
A n t i p a. Og hvad ved du? Faderen sælger tømmer, og sønnen laver digte. Ret sjovt...
M i x a i l. Det begynder...
(Alle er stille. Pavla hvisker noget til Sophia.)
A n t i p a. Det er som om de ikke hvisker foran folk...
Sofia (med længsel). Du burde gøre noget! Hvis bare vi kunne spise og drikke!.. Anna Markovna - arrangere te, eller noget...
Ts e l o v a n e v a. Det er for tidligt at drikke te...
Sofia. Misha, vi skal tjekke Heverns konto...
M i x a i l. Nu?..
Sofia. Ja!
M i x a i l. Du fandt på dette for at sprede alle. Du tog det bedste værelse i huset, og du kan ikke lide det, når folk sidder på dit værelse...
Sofia. Uh, sikke noget sludder...
M i x a i l. Ikke noget pjat...
A n t i p a (Paul). Hvorfor er du tavs?..
Ts e l o v a n e v a. Hvis du venligst! Hvis du hvisker, kan du ikke, du kan ikke tie...
A n t i p a. Baba - tøs!
Ts e l o v a n e v a. Åh, fædre... Pashenka!
A n t i p a. Hvorfor rører du op her, hva'?
Sofia. Antipas, kom til fornuft!
A n t i p a. Hold kæft, søster! Jeg ser alt, du er blind...
P a v la (stille, meget bestemt). Antipa Ivanovich, jeg beder dig om ikke at råbe af din mor!
A n t i p a. Hun vil ikke smuldre af mit skrig.
Pavel (bevæger sig tættere på ham). Du er dårlig ond person! Jeg elsker dig ikke... Jeg er bange for dig!
A n t i p a. Pavla, Pavla, Gud være med dig...
Sofia. Vente! Hør, Pavla...
P a v l a. Nej, hør på mig... Jeg elsker Misha...
M i x a i l. W-well!.. (gemmer sig endnu længere ind i skyggerne.) Tro hende ikke, far, hun fandt på det her af kedsomhed...
(Antipa satte sig på en stol, ser tavst på sin kone, bange.)
Pavel (gysende). Nå, ja... nå, Herre!.. Dræb mig for dette... alligevel! Jeg ved det - Misha elsker mig ikke... jeg ved... hvad? Og jeg elsker ham... han er den bedste... Nå, dræb mig!
Ts e l o v a n e v a. Pashenka - hvorfor taler du?
Sofia. Anna Markovna, jeg beder dig om at gå!
A n t i p a. Øh, Pavla... gå væk! Gå hurtigt... Søster... tag hende væk... Skynd dig!..
(Sofya krammer tavst Pavla og fører hende ud; bag dem, som en skygge, lydløst, er Tselovaniev. Mikhail putter sig bag pejsen, på gulvet.)
ANTIPA (sidder forstenet, ligner en tyr på gulvet, mumler). Sådan er det... Sådan er det, bror... gamle mand... ja...
(Han snurrer i stolen, knappede kraven op på sin skjorte, tog en lineal fra bordet, brækkede den, smed den ind i pejsen. Han tog bogen, så på den, smed den på gulvet. Han fandt en lille revolver , grinte og kniber med øjnene og ser ind i tønden. Hans ansigt bliver roligere, mere alvorligt, læg hånden med revolveren på knæet og greb hans skæg med den anden hånd, frøs, lukkede øjnene. Mikhail, bange, gik stille hen imod ham, greb revolveren, men havde ikke tid til at snuppe den.)
A n t i p a (hopper på benene). Du?
M i x a i l. Hør, far...
A n t i p a. Gå væk!
M i h a i l (gik hen til døren). Jeg er ikke skyldig. Jeg har ikke brug for noget. Du hørte hende sige det selv... Tro hende ikke...
A n t i p a. Alt er ét...alt er ét...
M i x a i l. Jeg kender disse tanker...
A n t i p a. Hvilken?
M i h a i l (peger på våbnet). Dem her...
ANTIPA (smed revolveren på gulvet, mod døren). Fjol... Du tror, jeg vil bestemme mig på grund af dig... Øh, drukkenbolt!.. Kom ud!
M i x a i l. Tænk ikke dårligt om mig. Jeg ved - jeg er en ubrugelig, syg person, jeg skammer mig foran dig, foran alle... Jeg siger ærligt - jeg leder ikke efter noget fra min stedmor...
A n t i p a (brøler, knurrer). Gå væk, jeg slår dig ihjel! Jeg glemmer, at du er min søn... (Pludselig skynder han sig hen, tager sin søn i halsen, ryster ham.) Det er tankerne i dit beskidte hoved...
M i x a i l. Det er ikke mine tanker, dine tanker...
A n t i p a. Hvad-åh?
M i x a i l. Jeg er ældre end dig i sjælen... Jeg er ikke skyldig i noget...
A n t i p a. Du tog mit hjerte ud...
Sofia (løber ind). Lad mig gå! Godt? Misha - løb!
(Mikhail løb ud og rejste sin revolver.)
A n t i p a (prikkede blindt til sin søster og krammede ham). Sophia... skynd dig, mor! Drive alle væk... Skjul hende... Bjørn - slip ham, slip ham! Sophia - nær mig stor synd går... Gør noget!.. Mit hjerte... trækker ikke vejret...
(Sophia, der har sat ham i en stol, låser dørene.)
A n t i p a. Dræbte mig...
(Skud i huset. Antipas sprang op, kiggede i gulvet, kunne ikke sige noget.)
Sofia (ser på bordet, skynder sig hen til døren, på farten). Han tog en revolver fra bordet!
A n t i p a (svimlende). Dette er Mikhailo... søn...
Et gardin
4. AKT
Samme rum. I en lænestol ved pejsen, Antipa, som fuld. Muratov går stille bag ham, rygende og eftertænksom.
A n t i p a. Hvad siger lægen?
M u r a t o v. Jeg ved det ikke, for vi er først lige ankommet...
A n t i p a. Nu? Ja...
MURATOV (ser forsigtigt på ham). Han har nok ikke haft tid til at undersøge det endnu...
A n t i p a. Sophia smed mig derfra. (Efter en pause.) Hvorfor kom du?
M u r a t o v. Jeg siger dig: lægen sad sammen med mig, Shokhin galopperede op...
A n t i p a. Shokhin? Han dræbte også en mand.
M u r a t o v. Jeg gik med lægen... Måske vil jeg være nyttig...
A n t i p a. Du?
M u r a t o v. Altså ja...
A n t i p a. A - Hvor er Shokhin?
M u r a t o v. De sendte til byen efter medicin...
A n t i p a. Så. Alt kan forklares...
M u r a t o v. Der er ikke noget at forklare her...
A n t i p a. Nå - intet! (Han grinede.) Hvorfor, mester, elsker du mig ikke?
MURATOV (pauser et sekund). Måske er det ikke tid til at tale om kærlighed nu...
A n t i p a (gentages langsomt). Dette er ikke tiden til at tale om kærlighed... Hvilke ord... Men jeg er ikke bange for at sige, at jeg ikke elsker nogen. Jeg bare... Jeg respekterer Sophia meget... (Han holdt en pause.) Men at sige, at jeg elsker... det er meget farligt... Er lægen fuld?
M u r a t o v. Ikke meget... Som altid...
A n t i p a. Vil han ikke såre Mikhail?
M u r a t o v. B-men... du ved, at han god læge...
A n t i p a. Ja. Han er også et godt menneske. Først nu fik du ham fuld... Du sårede alle her... Mikhail også... du er en skadelig person... Stop!
(rejser sig fra sin stol af frygt.)
Sofia (går hastigt ind, ærmerne rullet op). Nå, såret er ikke farligt... kan du høre, Antipas?
A n t i p a. Højre? Er det ikke farligt?
Sofia. Selvfølgelig er det sandt...
ANTIPA (synker ned i en stol). Tak skal du have...
Sofia (gik ind på sit værelse og fortalte Muratov, mens hun gik). Lad ham ikke gå nogen steder...
MURATOV (nikker med hovedet og vender sig mod Antipas). Her ser du...
A n t i p a. Hvad hviskede hun til dig?
Sofia (kommer ud med en pakke i hænderne). Jeg sagde, at du ikke skulle gå herfra endnu...
A n t i p a. Hvorfor siger du det til ham og ikke mig?
Sofia (rejser). Ah, intet...
M u r a t o v. Misha vil komme sig...
A n t i p a. Og jeg var dødssyg.
M u r a t o v. Eh, alt går over...
A n t i p a. Når vi dør. Fortæl mig ikke noget, lad være. Jeg kan ikke få nogen trøst... (Han er tavs. Muratov stoppede og kiggede sidelæns på ham.) Du har studeret, du kender lovene... Fortæl mig, hvorfor det er: Jeg er en sund person, grådig efter forretning... fra stort helbred, måske har jeg det dårligt... men min søn er svag, ikke knyttet til noget - hvorfor er det vel? Hvad er loven her?
Muratov (modvilligt, usikkert). Tja... den ene generation virker... og den anden bliver træt... det vil sige, de er født trætte...
A n t i p a. jeg forstår ikke...
M u r a t o v. Fædrenes træthed, der overføres i saften, må påvirke børnene...
A n t i p a. Generation... ordene er alle... antydninger...
M u r a t o v. Hvilke hints er der...
A n t i p a. Ja, her - nogle arbejder, andre dør af lediggang... Det bliver ikke godt...
M u r a t o v. Drak du meget, da du var ung?
A n t i p a. JEG? Ingen. Far drak. Min kone drak... hun kom fra en beruset familie... Hun kedede sig med mig... Jeg boede næsten ikke hjemme... Hun duftede altid af mynte, ellers lugtede hun af tør te... det var hende, der spiste vinånden ... Mikhail - Sophia forkælede ham, han boede hos hende ... hun lærte ham at læse bøger ... at skrive digte ... Pendulet, taler som en kobberøkse, skærer hovederne af på minutter - sjovt: minutter med hoveder. Som myrer, eller hvad? Eller måske er der ikke noget sjovt her...
(Han lukkede øjnene, som om han døsede. Sophia, ved døren, gør tegn til Muratov; han ser på Antipa og nærmer sig hende.)
Sofia. Misha vil se ham; Jeg tog Pavla bort derfra, men hun kan komme, gå til hende, tilbageholde hende; det er ikke nødvendigt for hende at møde Antipas nu, forstår du det?
M u r a t o v. Sikkert! Men hvilke småting du spilder dig selv på - det er forfærdeligt!
Sofia. Nå, gå...
M u r a t o v. Tænk dog over, om du...
Sofia (tør). Du går?
(Muratov bukkede og gik. Sophia ser på ham og kigger i spejlet.)
A n t i p a (løfter hovedet lidt). Hvorfor har du brug for ham?
Sofia. Jeg har ikke brug for ham.
A n t i p a. Det er det! Det er bedre at leve som tiggere eller gå i røveri end med den slags mennesker...
Sofia (nærmer sig ham). Hør efter...
A n t i p a. Sonya? Hvordan det? Min far arbejdede, jeg arbejdede, jeg akkumulerede rigdom for tusind mennesker, men der var ingen steder at sige det. Hvad er alt til for? Mikhailo er en død sjæl... Du er barnløs...
Sofia. Nu er det tid til at tale om dette!..
A n t i p a. Nu sker det! Og skovfogeden sagde: er det tid til at tale om kærlighed...
Sofia. Jeg fandt nogen at tale om kærlighed med, excentrisk!
(Hun lagde sin hånd på hans skulder, han tog den og undersøgte hendes fingre.)
A n t i p a. Hånden er lille, men hård... Du ville ikke være min søster, min kone, eh...
Sofia (fjerner hånden). Det er det - Misha vil gerne se dig...
A n t i p a (rystede tilbage og rejste sig). Ville han selv have det, eller inspirerede du det?
Sofia. Mig selv...
A n t i p a. Ved Gud?
Sofia. Nå, her er en anden ting, jeg sværger...
A n t i p a (rejste sig). Det bliver svært for mig at se ham.
Sofia. Lad os gå!
A n t i p a. Det var altid svært for mig at se på ham. Hvad er jeg skyldig i før ham, hva'? Han er træt, men jeg er ikke træt. Er denne der?
Sofia. Ingen. Hun er ikke skyld i noget som helst.
A n t i p a. Jeg ved. De er alle på en eller anden måde ikke skyld i noget. Det er alt sammen vores skyld, sådan er vi. Sonya, hvad er hun... hvem er hun, Pavel?
Sofia. Det er for sent at spørge... Hun er bare en ung pige... lever i sin ungdoms drøm...
A n t i p a. Jeg fandt lykken... hvile...
Sofia. Lykke er ikke billig...
A n t i p a. Den er lille!
Sofia. Den virker altid lille, mens du holder den i hænderne, lad den være - du vil finde ud af, hvor stor og dyr den er... (Hastig.) Det her handler ikke om din sag...
A n t i p a. Okay... jeg troede der ville være børn...
Sofia. Nu har du fundet på det...
A n t i p a. Nej, tænkte jeg, jeg ventede... En kvinde uden børn - hvad er det for en glæde?
(Sophia ville sige noget, men hun viftede med hånden og vendte sig væk.)
A n t i p a. Hvad laver du?
Sofia. Jeg venter. Kommer du?
A n t i p a. Jeg kommer. Sonya, hvorfor var kvinder altid trætte af mig? Og han ser ud til at elske, men åbner ikke sin sjæl - hvorfor?
Sofia. Stop med at klynke!
A n t i p a. klynker jeg? jeg var smuk...
Sofia. Du har altid været et halvt menneske for kvinder.
A n t i p a. Du lyver...
Sofia. Tænk over det, du vil se, hvad der er sandt...
ANTIPA (ser på væguret). Hvad skal jeg fortælle Mikhail?
Sofia. Find...
A n t i p a. Pendulet er som en økse ... jeg har ikke ondt af det. Jeg skammer mig kun over mig selv... Jeg har ondt af mig selv - jeg spildte min tid forgæves.
(Sophia er betænksom og tavs.)
A n t i p a. Godt? Lad os gå...
Sofia (beslutsomt). Nej, gå ikke, lad være!
A n t i p a. Men hvordan?..
Sofia. Jeg vil sige, at du ikke har det godt... du døsede...
A n t i p a. ellers går jeg...
Sofia (strengt). Jeg sagde - ikke nødvendigt!
A n t i p a. Så kommer jeg ind om en time... lad det falde til ro i min sjæl... Alle mine tanker, Sonya, er fulde, alle er vilde... Der er en frygtelig leg i min sjæl...
Sofia. Du snakker meget!
(Forlader hastigt.)
ANTIPA (gik rundt i lokalet, gik til bordet, sorterede papirer på det, mumlede og rakte hånden ud mod døren). Du, bror, forstår heller ikke alt ... nej! (Han læser et stykke papir, smed det væk, rynkede panden, tog det op igen og læste det, brokkende.) Så... vent lidt? (Grins.) Øh... åh, Sonya! Det er det...
(Shokhin går forsigtigt ind med poser i hænderne, idet han ser ejeren, bevæger han sig tilbage.)
A n t i p a. Hvem er det?
Shokhin. Shokhin er ankommet. Med medicin.
(Begge ser stille på hinanden i et par sekunder.)
A n t i p a. Her, Yakov, jeg dræbte også en mand...
Shokhin. Se lige det...
A n t i p a. Og endda en søn... hva'?
Shokhin (mulden). Nærhed. Du kan ikke se, hvem der er hvis...
A n t i p a. Hører du mig, du rejser?
Shokhin. Jeg gør det ikke af vrede...
A n t i p a. Her går vi sammen...
Shokhin. Hvor?
A n t i p a. Hvor skal du hen?
Shokhin. Ved det ikke endnu.
A n t i p a. Nå, jeg er med dig...
Shokhin. Hvis det er sandt, så venter jeg. Handler du forretninger med Sofya Ivanovna?
A n t i p a. Og hvad? Hun kan klare det...
Shokhin. Selvfølgelig.
A n t i p a. Lad os tage på pilgrimsfærd...
Shokhin. Jeg er en dårlig bøn...
A n t i p a. Din far prøvede for dig...
Shokhin. Det tilsyneladende. Hvor skal dette gå hen?
A n t i p a. Medicin? Tag den derhen...
Shokhin. Jeg er bange for, at det er...
A n t i p a. Og nogle gange var jeg ikke bange for noget.
Shokhin. Det er alt indtil en gang.
A n t i p a. Det er svært, Yakov, at leve med mennesker...
Shokhin. Du kan ikke engang se folk, alt er dommere og tiltalte.
A n t i p a. Så vi besluttede, lad os gå?
Shokhin. Hvad? Hvis du er rigtig, er jeg ikke bundet af noget...
S typopka (løber ind). Hvorfor er du her? Hest, giv mig noget medicin hurtigt...
(Da hun så ejeren, gispede hun og forsvandt.)
A n t i p a. Har du set det? Så skræmmende er jeg.
Shokhin. Hun er dum. Dog - godt...
A n t i p a. Men er det nødvendigt at skræmme de gode?
Shokhin (forlader). Hvorfor skræmme dem!
(Alene efterladt ser Antipas på portrættet over Sophias bord i et par sekunder, skruer derefter ned for lampens lys og skruer op igen.)
P a v la (løb ind). Sofia Ivanovna...
(Da hun så Antipas, lænede hun sig tilbage og stod med bøjet hoved.)
A n t i p a (nærmede sig langsomt til hende, rørte ved hendes pande med sin håndflade, vippede hendes hoved tilbage og kiggede ind i hendes øjne). Godt? Hvad?
P a v la (stille). Hit...
A n t i p a. Åh, din sagtmodige slange...
P a v l a. Du må ikke torturere mig, slå mig...
A n t i p a. Hvorfor slå? (løfter næven.)
P a v l a. Snarere - Herre!
A n t i p a. Hvorfor slå?
P a v l a. Jeg ved det ikke... Fordi jeg er ung... fordi jeg tog fejl, jeg troede du ikke var sådan... fordi jeg ikke elsker dig... (Hun dækkede sit ansigt med sine hænder .)
A n t i p a (greb hendes hænder, åbnede hans ansigt og hvæsede uden at slippe hende). Gå væk... gå væk!.. Hvad har du gjort ved mig? Hvad?
Pavel (synker til gulvet). Jeg gjorde ikke noget...
Antipa (slip hendes hænder, hun faldt, han løfter langsomt sit ben, som om han var ved at ramme Pavla, men han satte sig på gulvet og lagde hendes hoved på sit knæ, stryger Pavlas hoved, hvisker). Mit barn - vær ikke bange... Jeg vil ikke røre dig - vågn op! Mit kære barn...
Sofia (bag døren). Lad være med at snakke sludder...
M u r a t o v. Men - hvad skal der ske med dig?!
Sofia (går ind, skynder sig hen til sin bror). Hvad gjorde du?
Muratov (baglæns af frygt). For pokker...
A n t i p a. Rolige...
Sophia (famler Pavel). Besvimelse?
A n t i p a. Ved ikke...
M u r a t o v. Jeg ringer til lægen nu...
Sofia. Mere sandsynligt er han i Tarakanovs udhus...
P a la (vågnede, ser sig omkring, Antipa). Gå væk... Sonya - tag mig væk...
A n t i p a. OKAY.
(Han bevægede sig ind i skyggerne mod døren til terrassen og stod med ryggen til alle.)
Sofia. Hvad skete der?..
P a v l a. Han ville slå mig ihjel...
Sofia (til bror). Vær sød at gå væk...
A n t i p a. Vil ikke!
Pavel (står og holder Sophia). Antipa Ivanovich, du ved, jeg ville elske dig...
A n t i p a. Tal ikke om det...
P a v l a. Jeg ville have dig til at være venligere...
A n t i p a. Næh...
P a v l a. Men du har ikke ondt af nogen, du elsker ikke nogen. Hvorfor elsker du ikke din søn? Hvorfor er du jaloux på mig og driver ham væk? Han er syg, ulykkelig - er han skyld i dette?
A n t i p a. Og det er min skyld, at jeg er sundere end ham? Det er min skyld, at folk er værdiløse - har jeg ikke ondt af dig? Jeg elsker forretning, jeg elsker arbejde! På hvis knogler er liv bygget, hvis sved og blod er jorden vandet? Det var ikke folk som ham og dig, der serverede det! Kan han påtage sig mit arbejde?
Sofia. Nok...
A n t i p a. Fra mit ja fars arbejde Hundredvis af mennesker lever godt og går op ad bakke. Og han - hvad? Jeg begik en synd, men det er det, jeg gør, det gør jeg! At lytte til jer, gode mennesker, alt er synd for nogen... Dette er ikke sandt! Min far plejede at sige: hvis fattigdom ikke dræbes, kan synden ikke elimineres, det er sandt!
P a v l a. Folk siger alle steder dårlige ting om dig...
A n t i p a. Og hvad så? Tale! Af misundelse siger de, jeg er rig! Og alle skal være rige, alle skal være stærke - for ikke at tjene hinanden, ikke for at bøje sig... Folk vil leve selvstændigt, uden misundelse - de vil være gode; Hvis de ikke opnår dette, vil de gå til grunde i deres ringehed... Dette er Sophias ord, sande ord!
(Sophia ser omhyggeligt på sin bror.)
P a v l a. A - Misha?
A n t i p a. Hvad skal jeg her? Jeg kan ikke gøre noget... Jeg ser ikke min skyldfølelse for ham! (Stille.) Måske er jeg skyldig i dette før dig ... ja, jeg så det, jeg kunne lide det ... jeg ville glæde mig med dig, slappe af ... eller fortjente jeg ikke et hvil?
P a v l a. Gud! Er det virkelig umuligt at leve i stille verden, hinanden, elske hinanden, elske alle?
(Sophia bevæger sig eftertænksomt væk fra hende.)
P a v l a. Man skal jo leve anderledes!
A n t i p a (lurvet). Start... start...
P a v l a. Mine kære - du kan ikke gøre det her... du kan ikke leve uden at elske nogen, uden at have medlidenhed med nogen... Mine kære mennesker - er alle virkelig fjender af hinanden?.. (Tavshed.) Min Gud, min Gud !.. Er der noget? ubestrideligt... der er sandhed et eller andet sted!
A n t i p a. De har ikke forberedt det til dig...
P a v l a. Man skal jo tænke på sandheden, man skal lede efter den...
Sofia (stille). Sandheden kan ikke opfindes, den skal udvikles. Du skal arbejde, Pasha, og ikke søge... Du finder ikke noget - intet er tabt...
A n t i p a (lurvet). Roen i sindet er tabt...
Sofia. Fred er ikke sandt...
P a vla (desværre). Jeg forstår dig ikke... Jeg forstår ikke noget...
(Tselovanyeva introducerer Mikhail, han går ganske muntert, holder Anna Markovnas skulder med den ene hånd, smiler og rækker sin anden hånd frem på en forsonende måde.)
Sofia (samler spændt ham op). Hvorfor rejste du dig? Hvordan tillod du det?
Ts e l o v a n e v a. Han spørger...
P a v l a. Åh gud! Hvad laver du, mor?
Ts e l o v a n e v a. Led mig, siger han, jeg vil se min far...
M i x a i l. Intet, tante Sonya...
Ts e l o v a n e v a. Han siger, at han ikke kommer selv.
P a v l a. Men forstår du ikke...
Ts e l o v a n e v a. Du forstod meget! Råb mere af din mor...
M i x a i l. Vent... lad være med at larme... Det hele er min skyld...
(Sophia satte ham ned på en stol.)
ANTIPA (nærmer sig, ser som en tyr på sin søn, taler sløvt). Det er forgæves, du... Jeg ville være kommet, efter et stykke tid... Jeg ville gerne gå... men lige her... vi snakkede...
M i x a i l. Hør, far...
Sofia. Det er dårligt for dig at tale...
M i x a i l. Stilhed er mere skadelig...
A n t i p a. Blev du såret?
M i x a i l. Tilgiv mig...
A n t i p a. Øh, bror... Okay! Hvad er der? Det er uvist, hvem der er skyld i...
M i x a i l. Jeg ved hvem...
P a v l a. WHO? WHO?
Ts e l o v a n e v a. Selvfølgelig er folk forsvarsløse...
Sofia. Du, Anna Markovna, er forgæves...
Ts e l o v a n e v a. Nej, mor, rør mig ikke!
A n t i p a. Guds kok! Hold kæft, for guds skyld, ellers...
Sofia. Antipas - stop det!
A n t i p a (pust). F-fu... Det er rust!
M i x a i l. Vent, far, bare rolig... Alt dette er trods alt ikke skræmmende, det er mere sjovt...
A n t i p a. Du vil sige! Sjovt... Øh, Mikhailo... Alt er ikke godt... ikke godt!..
M i x a i l. Rør ikke dig selv...
(Ved døren - Muratov gør tegn til Sophia, hun kommer hen til ham, de snakker nervøst.)
Sofia. Virkelig?
M u r a t o v. Ja. Alt, siger han, er sludder og sludder, det er dem, der flipper ud. Og - han gik!
Sofia. Hvordan skal man være? Send venligst Shokhin efter ham, til hest...
(Muratov rynker ansigtet og går.)
A n t i p a (til sin søn). Nå, hvorfor griner du?
M i x a i l. Jeg vil gerne fortælle dig, far, noget godt fra hjertet...
A n t i p a (flov). Her er en anden... Hvorfor? Hold selv kæft...
M i x a i l. Ser du, jeg forstår dig... Jeg beundrede dig endda stille, på afstand, ofte... at beundre er at elske...
A n t i p a (overrasket, tror det ikke). Sophia, hvad? Se hvad han siger...
P a vla (Sofya). Det er trods alt skadeligt for ham at tale!
(Sofia stopper hende med en gestus.)
M i x a i l. Du er en økse i Guds hånd... i nogens store, opbyggende hånd... Både dig og tante Sonya. Hun er endnu skarpere end dig... Men jeg, og alle er ligesom mig - rust... Jeg vil sige, far, - jeg tænkte meget over det her ubrugelige mennesker nej, der er kun skadelige mennesker... Straf ikke dig selv...
ANTIPA (rørte, bøjede sig ned, kyssede sin søn på panden; rettede sig op). Nå, Gud være med dig... Tak, bror! Det er godt for mig... Gud hjælpe dig med at sige det... Far... far, bror Mikhailo, det er heller ikke kun kød, det er et levende menneske med en sjæl, han elsker også! Det er trods alt umuligt ikke at elske! Det kan du ikke - alle glæderne er forelskede...
Pavel (græder stille). Herre... jeg forstår ikke...
A n t i p a (hende, triumferende). Ser du? (Til hans søn.) Når alt kommer til alt, hvordan kender jeg dig? Da du endnu ikke talte sproget, var jeg allerede bange for dig, søn... Jeg tænkte på dig: der vil være en person - den nærmeste på mig, og det er ham, der vil påtage sig både mine gerninger og synder, han vil tage og retfærdiggøre hele mit liv ...
M i h a i l (meget spændt). Der er ikke noget at tage... Jeg har brug for - tante Sonya...
(Han besvimer. Sophia skynder sig hen til ham, Pavla hopper bange tilbage, Antipas falder på knæ, Tselovanyeva er i nærheden af sin datter, Muratov står ved døren.)
Pavel (høj hvisken). Døde!
Sofia. Stop med at gøre det.
Ts e l o v a n e v a. Færdig...
A n t i p a. Hvad er der galt med ham, hva'? Sophia? Hvor er lægen?
Sofia. Lægen er gået... Giv mig noget vand...
P a v la (kaster om). Nå... ja, kunne du ikke være kommet til ham? Åh, grusomme!..
MURATOV (stille). Lad være med at larme!
P a v la (arrigt). Åh, lad være... Hvad har du brug for? Jeg elsker dig ikke...
MURATOV (bukker). Det her irriterer mig næsten ikke...
M ikh a i l (vågnede). Læg mig ned...
Sofia (bror, Muratov). Tag det!
M i x a i l. Det er okay, jeg kan...
(Far og Muratov leder ham.)
M ikh a i l (grinende). Så meget er jeg værdsat...
Pavel (stopper Sophia). Hvad skal jeg gøre, hvad? Fortælle...
Sofia. Vent, jeg skal se Misha...
P a v l a. Det ser ud til, at jeg også vil dø - fortæl mig, hvor skal jeg hen?
Sofia. Tænk selv... Du er ikke Antipas kone, Mikhails søster er ikke...
Ts e l o v a n e v a. Jeg sagde til dig - der er ingen grund til at sælge dit hjørne!
P a v l a. Lad være, mor!
Ts e l o v a n e v a. Hvor vil du gemme dig nu?..
Sofia. Du, Pavla, taler meget om kærlighed, men du ved ikke, hvordan du elsker endnu. Når de elsker, er alt klart: hvor og hvad de skal gøre ... alt sker af sig selv, og du behøver ikke at spørge nogen eller noget ...
Ts e l o v a n e v a. Her, her!.. Lev uden at spørge... ja! De lærer dig meget godt...
Sofia. På en solskinsdag spørger de ikke, hvorfor det er lyst? Og i din sjæl er solen åbenbart endnu ikke stået op...
Ts e l o v a n e v a. Lyt ikke til disse taler, Pavel, åh, hør ikke!
Sofia. Og du, Anna Markovna, gør meget ondt på din datter...
Ts e l o v a n e v a. Det kan du tro! Hvem er mere skadelig end en mor? Nej, mor, tillad mig venligst...
Sofia (rejser). Jeg ved, at det nytter ikke noget at tale med dig om det her, undskyld, jeg mistede besindelsen...
Ts e l o v a n e v a. Gå, løb hurtigt til din elsker! ..
P a v l a. Det er ikke sandt! Hun har ikke en elsker.
Tselovanyeva (roligt). Nej, sådan bliver det...
Pavel (går rundt i lokalet). Solen stod ikke op...
Ts e l o v a n e v a. Og du - tro hende! Du behøver ikke tænke på solen, men på dig selv - hvordan man lever stille og roligt... Alle ønsker at leve med glæde. Du skal forlade denne røver, og denne dame er ikke din ven - hun er også en tyv. Og vi er stille mennesker. Du har dine egne penge - femogtyve tusinde... Og også mig... Med dine penge kan du leve, som du vil: din egen rubel - søskende dyrere... Jeg har det heller ikke godt her i huset, men det er tid for mig at hvile mig - jeg er treogfyrre år gammel!.. Hvem er jeg her?
P a v l a. Det er ikke det du taler om, det er det ikke! Hvorfor forlod jeg klostret?
Ts e l o v a n e v a. Du kommer til at bo med din hovedstad og som dame i klostret. Og jeg ville være sammen med dig... Der er ingen ven mere sand end din egen mor... hun forstår alt, vil dække alt...
P a v l a. Vent... der kommer nogen...
Ts e l o v a n e v a. Skal vi tage afsted, ikke? Se, politiet kommer snart.
P a v l a. For hvad?
Ts e l o v a n e v a. Men hvad med det? Jeg sendte...
(Muratov kommer ind.)
P a v l a. Nå, hvad er han?
M u r a t o v. Træt, døsende...
P a v l a. Han vil ikke dø, vel?
M u r a t o v. Med tiden vil han helt sikkert dø...
P a v l a. Hvornår? Ikke nu?
M u r a t o v. Jeg ved ikke præcis hvornår...
Ts e l o v a n e v a. Du, far, skal ikke håne vores uskyld...
P a v l a. Lad være, mor! Såret er jo ikke farligt?
M u r a t o v. Revolveren er svag, kuglen er lille, den gled langs ribben og kom ud i siden - den er sikker...
P a v l a. Åh, gudskelov, gudskelov!.. Vasily Pavlovich, det ser ud til, at jeg lige fortalte dig uforskammet...
M u r a t o v. Åh bare rolig! Jeg kender dine kristne følelser...
P a v l a. Jeg kan ikke engang huske hvad jeg sagde...
M u r a t o v. Intet... jeg forsikrer dig...
Ts e l o v a n e v a. Du er meget plaget, Pasha...
Pavel (ser i spejlet). Åh, rædsel! Hvorfor sagde du ikke noget tidligere?
Ts e l o v a n e v a. Der var ikke tid...
P a v l a. Dig - undskyld mig, jeg går...
M u r a t o v. Åh, tak...
P a v l a. Så vil Misha snart stå op?
M u r a t o v. Jeg ved det ikke... Lægen sagde, at hans krop var meget udmattet af fuldskab og udskejelser...
P a v l a. Åh, hvordan har du det...
Ts e l o v a n e v a. Og du går, gå! Det bekymrer dig ikke...
(Muratov sætter sig i en stol ved bordet, bøjet, knuger hovedet i hænderne og ligner en mand, der har det meget svært. Sophia kommer ind, og ved synet af Muratov bliver hendes trætte ansigt strengt. Han løftede hovedet og rettede sig langsomt op.)
Sofia. Du er sikkert træt?..
M u r a til v. Og dig?
Sofia. Ja lidt...
M u r a t o v. Har brug for hvile. Jeg går nu. Men lad mig først stille et spørgsmål?
Sofia (ikke med det samme). Placer din indsats.
M u r a t o v. Jeg vil ansøge om overførsel til Vladykinskoye skovbrug - du ved, skovfogeden der skød sig selv...
Sofia. Ja, det ved jeg...
M u r a t o v. Men hvis jeg blev her, kunne jeg tælle...
Sofia (slår i bordet med noget, beslutsomt). Ingen!
M u r a t o v. Undskyld mig, du lyttede ikke til slutningen! Jeg ville spørge, om jeg kan regne med, at din holdning til mig ændrer sig...
Sofia. Jeg forstod spørgsmålet.
Muratov (rejste sig, grinende). Shokhin dræbte en mand, men i virkeligheden behandler du ham mere barmhjertig, end du behandler mig.
Sofia (ikke med det samme). Måske... sandsynligvis... Hvad er Shokhin? Han er et ærligt udyr, han mente, at det var hans pligt at dræbe folk, der stjæler hans herres gods. Men - han indså, hvad han gjorde, og han vil ikke tilgive sig selv for dette hele sit liv, nu behandler han folk anderledes...
M u r a t o v. Du tager fejl som altid...
Sofia. I jeres skovbrug i syv år dræbte og lemlæstede jeres Shokhins adskillige dusin mennesker...
M u r a t o v. Nå, ikke så meget...
Sofia. Og hvor mange er blevet fængslet, hvor mange familier er blevet ødelagt på grund af et bundt buske! Overvejede du dette?
M u r a t o v. Selvfølgelig ikke. Og hvorfor bekymrer du dig om disse statistikker? Frue - alt dette er romantik! Hvordan ville du beordre at håndtere tyve?
Sofia. Jeg ved det ikke, men sådan er det ikke! Her stjæler de jo ikke fra os...
M u r a t o v. B-men! Dette er ikke et faktum, men kun et udseende, som lægen, også en romantiker, siger.
Sofia. Vi er nødt til at afslutte denne samtale - den opstår ved hvert møde...
M u r a t o v. Du er fuldstændig forgæves ved at skændes med mig...
Sofia (rejste sig). Hør her, Vasily Pavlovich: ja, for mig er du værre end Shokhin, værre end enhver beruset bonde - en bonde kan gøres til en mand - du er noget håbløst... Det er ikke særlig let for mig at fortælle dig dette...
M u r a t o v. Romantikken passer dig ikke, elskerinde!
Sofia. Det er ikke let at se dig, som du er. Smart, uddannet person uden kærlighed til mennesker, uden lyst til at arbejde - det frastøder mig. Jeg så, hvordan du falmede, hvordan du hurtigt mistede dig selv og fordærvede andre.
M u r a t o v. For fem minutter siden hørte jeg Anna Markovna klogt sige: alle vil leve med glæde! Dette er meget sandt. Hvad er alle disse mennesker, der angiveligt er blevet ødelagt af mig, sammen med vores nevø værd? Jeg vil knuse dem, en anden vil knuse dem, eller også vil de langsomt knuse hinanden – gør det noget?
Sofia. At være Mephistopheles i en provinsby er meget let, du bør prøve at være en ærlig person!
M u r a t o v. Godt sagt! Men hvad vil det sige at være et ærligt menneske?
Sofia. Der er ikke noget at tale om.
M u r a t o v. Det vil sige, du kan ikke svare. Du er frygtelig alene... alene og magtesløs!
Sofia. Det er ikke sandt! Der er mennesker et sted, der føler livet på samme måde som jeg. Når alt kommer til alt, kan du ikke opfinde noget, du kan kun acceptere i din sjæl, hvad der er i livet. Der er lys i min sjæl, hvilket betyder, at det eksisterer uden for min sjæl; i min sjæl er der tro på muligheden for et andet liv - det betyder, at det findes i mennesker, denne gode tro! Jeg forstår ikke meget, jeg er dårligt uddannet, men jeg føler: livet er godt, og folk er gode... Og du lyver altid for folk... og endda for dig selv...
M u r a t o v. Jeg fortæller altid sandheden...
Sofia. Dette er sandheden om de dovne, stolte, fornærmede, noget ondt, råddent. Dette er den døende sandhed!
M u r a t o v. Indtil denne dag blev hun betragtet som udødelig.
Sofia. Nej, en anden lever og vokser... Der er en anden Rus, ikke den på hvis vegne du taler! Vi er fremmede... Jeg er ikke din medrejsende, og - vi er færdige, håber jeg?
MURATOV (tog sin hat fra pejsen). Ak, jeg er sikker på, at du på vejen til denne anden sandhed vil brække nakken - undskyld! Opgiv alle disse fantasier og accepter min hånd - en interessant persons hånd - ikke?
(Sophia er tavs og ser på ham.)
MURATOV (trækker sig tilbage til døren). Tænke! Vi ville tage til Europa, til Paris - det er meget sjovere end byen Myamlina. Du er ung, smuk, i Europa ved de virkelig, hvordan de skal værdsætte Smukke kvinder- hvor mange fornøjelser venter på dig! Jeg er ikke jaloux, dine små pranks vil endda være behagelige for mig... Vi ville have det godt med at brænde vores liv, ikke?
Sofia (gysende, stille, af afsky). Gå...
M u r a t o v. Det gør mig ked af det...
ANTIPA (bag ham, ved døren). Kom nu, træd til side...
M u r a t o v. N-godt? Farvel...
A n t i p a. Farvel! (til sin søster.) Mikhailo faldt i søvn... Nå, vi talte med ham... (ser tæt på hende, vendte sig mod døren.) Igen, spyttede denne grønne dæmon noget ud? Hvad hilser du på ham med?
Sofia. For lang tid siden... for seks år siden kunne jeg lide denne mand...
A n t i p a. Jeg var ung... Skulle jeg tage afsted, eller hvad?
Sofia. Vent... Hvad end du vil...
A n t i p a (efter en pause). Måske vil Mikhailo drikke mindre nu... hva', Sonya?
Sofia. Hvad?
A n t i p a. OKAY! Tænk over det, jeg går...
Sofia. Hvad spurgte du om?
A n t i p a. Misha, siger de, måske drikker han mindre...
Sofia. Tænk ikke. Næsten. Rør ham ikke, overlad ham til mig...
A n t i p a. Jeg er klar til at overlade alt til dig... Men hvad med... med denne?
Sofia. Lad hende gå...
A n t i p a (stille). Hvor skal det her hen?
Sofia. Hvor end han vil...
(Antipa satte sig ned og tav.)
Sofia (gik hen til ham). Hvad vil du finde på anderledes?
A n t i p a (lurvet). Det er ikke i vores livsstil at skilles fra vores koner!
Sofia. Hvilken slags kone er hun for dig? Du vil jo kun lide med hende...
A n t i p a. Nej, det duer ikke... Jeg må hellere lade være. Jeg kaster alt efter dig og går, hvorhen mine øjne går... Jeg har ikke noget at leve for nu... Åh, det er trist, at du er barnløs!
Sofia (gik strengt væk). Hvem giftede mig med en døende mand?
A n t i p a. Nå, jeg! Okay så. Men du er rig, den første i distriktet. Stærkere end alle adelskvinderne... Og børn... de kommer ikke kun fra deres mænd...
Sofia. Du er barmhjertig, ja - det er for sent!
A n t i p a. Øh, Sonya, Sonya...
Sofia. Hvad - øh? Du skal ingen steder hen, det er noget sludder!
A n t i p a (tænksomt). Jeg skammede mig. Sådan er det ikke... sådan er det ikke! Jeg er ikke bange for synd; tristhed - jeg elsker ikke... Men tristhed overvinder mig, jeg kan ikke leve med det, jeg kan ikke arbejde med det...
Sofia. Det er ikke nemmere for mig end din, og min sorg er mere bitter end din, og jeg gemmer mig ikke... Hvis bare du vidste, hvor smertefuldt det er at miste respekten for en person, hvordan det gør ondt i mit hjerte... kun du vidste, hvordan jeg ledte efter gode mennesker, hvordan jeg troede, jeg ville finde det! Jeg fandt det ikke... jeg kigger igen... ja...
A n t i p a. Du og jeg er ulykkelige, Sophia. Fjenderne er overalt omkring os.
Sofia. Hvis bare de var smarte! En klog fjende - altid god lærer...
A n t i p a. Hvad er en lærer?
Sofia. Modstand. Se, min mand var min fjende, men jeg respekterer ham... han lærte mig meget!.. (Hun gik hen til sin bror og lagde sin hånd på hans hoved.) Nå, det er nok! Du og jeg er efterladt alene, og vi vil leve alene. Eller måske kommer de gode mennesker, de vil undervise, de vil hjælpe! Der er trods alt gode mennesker?..
A n t i p a (tænksomt). Hvis du ikke viser dig selv at være god, finder du ikke gode ting. Det er dine egne ord...
Sofia. Så vis mig det! Ryst dig selv. Husk: hvornår gav du efter, til hvem? Skal jeg give efter for sorgen? Ingen grund til at give efter!
ANTIPA (rejser sig, retter på skuldrene, ser grinende på sin søster). Den er bare din, Sophia, hvor har du den fra, Gud velsigne dig? Lad os kramme, min eneste ene... tak!
(De krammede, Antipa tørrer sine tårer.)
A n t i p a. Nå, lad os leve, lad os skændes! Nåh, nu begynder jeg at få tingene gjort - jorden vil ryste...
Sofia. Det ligner mere dig! Nu går du væk... Jeg har brug for at være alene... gå, skat! Du og jeg er venner, det er godt!
A n t i p a. Fortæl mig det ikke - jeg brøler...
Shokhin (ved døren). Politibetjenten ankom med vidner.
A n t i p a (vredt). Hvad? For hvad?
Sofia. Hvem ringede?
Shokhin. Anna Markovna Vasilya sendte...
A n t i p a. Nå, jeg vil...
Sofia. Vent, jeg ordner det hele selv! Du skal ikke blande dig i dette - gå ikke derhen...
A n t i p a (susende). Nej, jeg smider hende ud af vinduet sammen med min datter...
(Shokhin smiler bredt.)
Sofia. Shokhin, lad ham ikke komme ind. Hører du? Sid stille...
A n t i p a (suser rundt i lokalet). Politiet blev tilkaldt... det var det, hva'? Hvorfor strækker du dit ansigt?
Shokhin. Ikke noget...
A n t i p a. Det er det! Tror du virkelig, jeg vil tage med dig? Nej, lad andre trække sig tilbage, og jeg bliver på mit sted... De bliver skræmt af politiet!.. (Standtes foran Shokhin.) Og du har ingen steder at gå hen - opgiv det! Du har en synd over for mennesker, offentligt, og retfærdiggør den...
Shokhin. Men nu bliver jeg også... Nu, te, det er ikke op til mig at tage afsted...
A n t i p a. Nå, her... Det er en skam at vakle! Se, vores værtinde, Sofya Ivanovna, hvordan hun opfører sig ... og hun er en kvinde!
P a v la (løber ind). Antipa Ivanovich, de kom...
A n t i p a (stopper hende med en gestus). Jeg ved! Politiet er der... Du går, med Gud! Du har ikke noget at være bange for, det var din mor, der ringede til politiet. Gå væk!.. Gå væk...
Pavla (med angst). Hvor?
A n t i p a (vendt væk). Det er din sag... Farvel...
P a v l a. Hvorhen?..
A n t i p a. Mor vil indikere... Farvel...
(Pavla går langsomt, Shokhin gør plads til hende, bøjer hovedet, Antipa går hen til døren til terrassen, stopper der, læner panden mod glasset. Shokhin sukker tungt.)
A n t i p a (uden at vende sig om, sløvt). Farvel!
Et gardin
NOTER
Først udgivet i 1913 eller 1914 som en separat bog i forlaget I.P. Ladyzhnikov, Berlin (uden at angive udgivelsesåret); i Rusland indtil oktober revolution Kun stykkets første akt blev offentliggjort i bladet Sovremennik, 1915, nr. 1, januar.
Stykket blev skrevet, som det fremgår af M. Gorkys korrespondance med I.P. Ladyzhnikov, senest sommeren 1913. Datoen for censur af stykket til opførelse på scenen var den 30. oktober 1913.
Siden 1923 har stykket været med i alle samlede værker; blev udgivet i henhold til teksten til publikationen af I.P. Ladyzhnikov.
Efter udgivelsen af "The Zykovs" af I.P. Ladyzhnikovs forlag, redigerede M. Gorky igen stykkets tekst.
Udgivet fra teksten i en maskinskrevet kopi, nyredigeret af forfatteren og verificeret med manuskriptet (A.M. Gorky Archive).
Karakterer
Zykov, Antipa Ivanov, tømmerhandler.
Sophia, hans søster, en enke.
Michael, søn.
Tselovanyeva, Anna Markovna, borgerlig.
Pavel, hendes datter.
Muratov, skovfoged.
Hevern, Zykovs ledsager.
Shokhin.
Kakerlakker.
Styopka, teenage pige.
Palageya.
Akt én
Hos Tselovanevs. I et kedeligt lokale i et fattigt borgerligt hus er der lavet et bord til te i midten, op ad væggen mellem døren til køkkenet og til Anna Markovnas værelse står endnu et bord med vin og snacks. Til højre, mod væggen, er et lille harmonium, på det er rammer med fotografier, tørrede blomster i to vaser; der er en masse postkort og akvareller på væggen: Pavel i dragt af en klostergejstlig kvinde. To vinduer ud til gaden, ind til forhaven. Tselovanieva, en ren, glat kvinde over fyrre, - ved tebordet; hun er mærkbart ophidset, kigger ofte ud af vinduerne, lytter og flytter unødigt på kopper. Sophia går eftertænksomt rundt i lokalet med en falmet cigaret i tænderne.
Tselovanieva (sukker). Lad os gå en tur...
Sophia (ser på uret i armbåndet). Ja…
Tselovanieva. Hvorfor bliver du ikke, Sofya Ivanovna, gift?
Sophia. Der er ingen person til min smag. Hvis jeg finder det, går jeg ud.
Tselovanieva. I vores afsidesliggende sted er der få interessante mænd...
Sophia. Der ville være nogle interessante! Det er svært at møde en seriøs person...
Tselovanieva. Du har selv, undskyld mig, en seriøs, tilsyneladende maskulin karakter; du burde tage en stille mand...
Sophia (modvilligt). Hvorfor er han stille? Fange mus?
(Tselovanyeva smiler flovt, det er tydeligt, at hun er flov over denne kvinde, hun ved ikke, hvad hun skal tale med hende om.)
Sophia (rynker panden, gemmer hænderne bag hans ryg, ser på hende under hans øjenbryn). Hvem, fortæl mig, startede rygtet om Pasha... at hun er velsignet?
Tselovanieva (hurtigt, stille, ser sig omkring). Og det her er alt sammen en død mand... ja, jeg støttede det også, så folk ikke ville være alt for interesserede. Pashenka har altid været ligetil, det hun tror er det hun siger – hvem kunne lide det? Nå... og han, manden, havde en mistanke om, at Pasha ikke var hans datter...
Sophia. Virkelig?
Tselovanieva. Hvorfor! Alle ved dette; Han plejede, efter at have drukket, at skrige overalt... Han var jaloux på én ting... sekteristen var her...
Sophia. Shokhins far?
Tselovanieva. Så du ved.
Sophia. Ingen forbindelse til dit navn. Jeg ved bare, at han var en sekterisk, en forfulgt person.
Tselovanieva (sukker). Nå, hvad fanden, ingen forbindelse! (Lige så stille.) Forfulgt... (ser hurtigt på Sophia.) Han er død...
Sophia. Shokhin?
Tselovanieva. Min mand... Han plejede at kigge og kigge på hende, og pludselig knurrede han: "Ikke min datter! Jeg er en modbydelig person, du er mig, en dum kvinde, det er ikke min datter!"
Sophia. Grimassede du lidt?
Tselovanieva. Gud ved...
Sophia. Slog han dig?
Tselovanieva. Selvfølgelig! Ja jeg - hvad? Og jeg var meget bange for Pasha. Det var jo mig, der på en eller anden måde gik uden om ham, gemte hende og Pasha i klostret... Jeg har jo ingen andre forhåbninger end hende...
Palageya (ved døren fra køkkenet). De kommer!
Tselovanieva.Åh, hvad er du, dæmon, skræmmende! Kommer fjenderne? Hvad vil du have?
Palageya. Bære en samovar?
Tselovanieva. De vil fortælle dig, når det er nødvendigt. Gå!
Michael (lidt fuld, slidt af varmen, et træt smil på hans skægløse ansigt). Hvad, kvinde, lukkede du døren? Ryd op i dit nabolag.
(Han knibede hende - Palageya gispede. Mikhail griner en hulkende latter; Tselovanyeva kneb fornærmet sine læber sammen; Sophia nær harmoniumet, rynkende panden, ser på sin nevø.)
Michael (går til bordet). Det er varmt, forlovede mor!
Tselovanieva (mumler). Nå, hvor ellers... hvilken slags mor? (Højt.) Vores Palageya er et fjols...
Michael. WHO?
Tselovanieva. Denne kvinde.
Michael. Ja! Bare hende, alene? Jeg husker det her.
(Går til bordet med snacks. Sophia prøver harmonium i bassen.)
Tselovanieva (rastløs). Hvorfor huske?
Sophia. Han laver sjov, Anna Markovna.
Tselovanieva.Åh, jeg forstår ikke godt de jokes...
Palageya (fra køkkenet). Manden kom til hest...
Sophia. Det her er Shokhin. Anna Markovna - dette er til mig...
Shokhin (ved døren). Shokhin er ankommet.
Sophia (strengt). Jeg ville komme til dig, Yakov!
Shokhin (bukker). Ikke noget! Godt helbred.
Tselovanieva (går hen til vinduet). Vær ikke genert...
Sophia (Til Shokhin). Godt?
Shokhin. Han bad mig sige, at han ville skrive et brev.
Sophia. Intet andet?
Shokhin. Ikke noget.
Sophia. Tak skal du have.
(Han skriver noget ned i en bog på sit bælte. Mikhail blinker til Anna Markovna og skænker Shokhin et glas vodka; han drikker det snigende og trækker sig sammen.)
Michael. Hvorfor er du, Yakov, altid så dyster?
Shokhin. Jeg får lidt løn. Sofya Ivanovna, jeg har et ord til dig.
Sophia. Hvad er der sket?
Shokhin (nærmer sig). I går fortalte denne skovfoged vores chauffør, at vi alle sammen på grund af vores landbrug skulle stilles for retten, siger de, på grund af os er floderne lavvandede, og hele jorden ødelægger...
Sophia. Så gå…
Michael. Gå, slave!
Tselovanieva. Talte han om skovfogeden?
Sophia. Ja.
Tselovanieva. Strenge herre. Han skændes med alle, han sagsøger med alle, men selv er han altid fuld og genkender, bortset fra kort, ingen fornøjelser. Single, god stilling - vil gerne giftes! De kan ikke lide familielivet nu.
Michael. Hvordan kan de ikke lide det? Og jeg? Her skal jeg giftes...
Tselovanieva. Du - selvfølgelig... Far sagde til dig.
(Det ord, der undslap ufrivilligt, forvirrede hende; hun mumlede noget uhørligt og gik hurtigt ud i køkkenet.)
Sophia (til Mikhail). Du opfører dig fuldstændig uanstændigt.
Michael. Godt? Jeg vil ikke gøre det mere. Kan du lide bruden?
Sophia. Pigen er smuk, enkel... tillidsfuld. Og dig?
Michael. Jeg har endda lidt ondt af hende – hvad er jeg for en mand for hende?
Sophia. Er du seriøs?
Michael. Ved ikke. Det virker alvorligt.
Sophia. Det er godt! Måske får det dig til at tænke på dig selv – det er på tide!
Michael. Ja, jeg tænker ikke på andet end...
Sophia. Du laver mange tåber, du leger...
Michael. Dette er den menneskelige natur. Se, min brud leger med enkelhed og venlighed...
Sophia (ser opmærksomt på ham). Hvad siger du? Hun stoler virkelig på...
Michael. Og katten ser ud til at være godtroende, men prøv, bedrag katten!
Sophia. Hvad har dette med bedrag at gøre?
Michael. Du ved? Det ville være bedre, hvis min far giftede sig med hende og opsagde mig!
Sophia. Sikke noget sludder!
Michael (med et grin). Alligevel, hvis han ikke gifter sig nu, slår han ham af senere. Hun stoler på...
Sophia. Stop med at gøre det! Hvilken slags grimme ting går gennem dit hoved!
(Han går begejstret væk.)
Michael (griner stille, hælder vin i et glas og reciterer).
Jeg ville fange i vandet
Refleksion af en blomst,
Men der er kun ét grønt mudder
Min hånd løftet...
Sophia. Hvad betyder det?
Michael. Det betyder ikke noget. Joke.
Sophia.Åh, Misha, se, livet er alvorligt!
(Antipa Zykov kommer ind fra gangen, en mand omkring halvtreds år gammel, med skæg stribet med grå, krøllede, sorte øjenbryn, skaldet ved tindingerne; Pavla er i en blå kjole, meget enkel, uden talje, som en kage, med et blåt gaze-tørklæde på hovedet og skuldrene.)
Pavel. Jeg fortæller altid sandheden...
Antipas. Godt? Lad os se.
Pavel. Du vil se. Hvor er mor?
Tselovanieva (fra køkkenet). Jeg kommer…
(Antipa går til bordet med snacks; Pavla, smilende, går til Sophia.)
Sophia. Træt?
Pavel. Hed! Jeg er tørstig…
Sophia. Har du selv syet kjolen?
Pavel. Hende selv. Og hvad?
Sophia. Kommer mod dig.
Pavel. Jeg kan godt lide, at alt er gratis...
Antipas (til søn). Hør, du drikker for meget, du bliver flov...
Michael (dumme). Brudgommen skal vise sig fra alle sider...
(Antipa tager ham i skulderen og siger noget strengt til ham, Mikhail griner.)
Sophia (Pavel, pludselig, stille). Hvilken er smukkere?
Pavel. Senior…
Antipas (skarp). Tsits!
Sophia (rolige). Antipas, hvad er der galt med dig?
(Pavla klamrer sig til hende.)
Antipas (flov). Undskyld mig, Pavel Nikolaevna, det her er bedre for dig...
Pavel. Hvad?
Antipas. Og - her... denne herr... (Moos.)
Tselovanieva (med et fad i hånden, på et fad - kulebyaka). Tag en bid, tak...
Pavel (Antipe). Du skal være venlig, ellers bliver jeg bange for dig...
Antipas (smiler kærligt). Du handler om dit eget, om godhed... Øh, mit barn... (Han siger noget til hende og sænker stemmen.)
Michael (selvom han er fuld, føler han sig overflødig, vandrer rundt i lokalet, grinende og siger til sin tante, mens han går). Det er trangt, som i et hønsehus...
Tselovanieva (bekymret, ser på alle, nærmer sig Sophia). Kom til bordet! Ring til mig, ellers vil ingen lytte til mig...
Sophia (betænksomt). Jeg kan godt lide din datter...
Tselovanieva. OM? Gud forbyde! Du burde se hende, lære hende...
Sophia. Ja sikkert. Vores kvindevirksomhed er almindelig overalt...
Pavel (overrasket). Hvad med mennesker?
Antipas. Hvilke mennesker?
Pavel. Hvad vil de tænke?
Antipas (med inderlighed). Ja, jeg - hunden er med dem! Lad dem tænke, hvad de vil. Mennesker! Hvad skylder jeg dem? Sorg og klager. Her er den, den hånd, som jeg byggede mit liv med - det er min hånd! Hvad betyder folk for mig? (Drak noget vodka og tørrede sig om munden med en serviet.) Her er du, min fremtidige... datter, lad os sige; Du bliver ved med at sige - du skal være venlig, du skal være venlig! Det er fjerde gang, jeg ser dig, men dine taler er stadig de samme. Det er fordi du boede i et kloster, i renhed... Men når du først bor offentligt, vil du sige noget andet, min sjæl! Nogle gange sker det - man ser på byen, og man vil sætte ild til den fra alle sider til døden...
Pavel. Så brænder jeg også...
Antipas. Nå, jeg... du brænder ikke!
Tselovanieva. Hvad, Mikhail Antipovich, vil du ikke have en drink eller en snack?
Michael. Far fortæller mig ikke...
Antipas. Hvad-åh?
Michael. Og bruden tilbyder ikke noget mad.
Pavel (rødmende, bukker). Venligst, jeg hælder...
Michael. Og til mig selv...
Pavel. Jeg kan ikke lide...
Michael. Og jeg elsker virkelig vodka...
Pavel. De siger det er skadeligt...
Michael. De lyver! Tro det ikke. For dit helbred!
Antipas. Folk bliver temmelig svage i sundhed, Anna Markovna, hva?
Tselovanieva. Fra hvad? Jeg har en kæreste...
Antipas. Jeg taler selvfølgelig ikke om hende. Men jeg ville ønske, jeg havde: Jeg drak meget, men mine øjne er uklare og mit ansigt er dumt.
Sophia. Du skal lytte til, hvad du siger.
Tselovanieva (forvirret). Din søn er ung...
Antipas (til min søster). Jeg fortæller sandheden! Anna Markovna ved, hvordan de plejede at drikke, hendes mand drak i uger... (Kys.) Og at være ung er ikke en big deal, det er bare at gå forbi, unge ...
(Stemningen er anspændt, alle venter på noget, ser nøje på hinanden. Sophia ser forsigtigt på sin bror og Pavla; Mikhail ryger, ser tomt på sin far med berusede øjne; Pavla ser sig frygtsomt omkring. Antipa er ved bordet med snacks, Pavla har taget kedlen af samovar, hendes mor tumler rundt om bordet.)
Tselovanieva (hvisker). Åh, Pashenka, jeg er bange...
Sophia (til bror). Drikker du ikke meget?
Antipas (modigt). Nå, jeg kender dig ikke...
Sophia. Pas alligevel på dig selv...
Antipas. Lad være med at blande dig! Jeg ved, hvad jeg laver.
Sophia. Ved du? (Se på hinandens ansigter.) Hvad har du gang i?
Antipas. Er han et match for hende? Vi vil ikke ordne ham, men vi vil ødelægge hende forgæves...
Sophia (trækker sig). Hør her, vil du virkelig bestemme dig?
Antipas. Stop, fortæl mig det ikke! Det bliver værre...
Michael (griner). Samarbejde, men ikke sjovt! Alle hvisker...
Antipas (startet op). Det er din moster, der er seriøs... Øh, det er ærgerligt, der er ikke mange mennesker!
Pavel. Det var her behovet for mennesker kom i spil...
Antipas. Smedet! Du er stædig i dine tanker, Pavel Nikolaevna... Nå! Dette er, hvad en kvinde har brug for: Hold fast i én ting mod alt andet...
Pavel. Og til manden...
Antipas. Mand? Han er på egen hånd. Han er vild. Han bliver grebet af hjertet - han er her som en bjørn - lige på spydet... hvor du vil, ja! Livet er tilsyneladende billigere for ham...
Tselovanieva. Drik venligst lidt te...
Antipas. Nu vil jeg gerne have noget koldt...
Michael. Jeg anbefaler champagne...
Antipas. Det første råd, jeg hører, er din smarte! Gå og find...
Michael. Kan… (Han går ind i køkkenet, svajende og kalder.) Kvinde! Pragtfuldt…
Antipas (blinker til Pavla). Ser du? Og jeg drak det tre gange mere. Og sådan er jeg i alt - mere end mennesker.
Pavel. Hvad er du bange for?
Antipas (overrasket). Jeg er bange? Hvordan er det - jeg er bange?
(Sofia taler livligt og stille til Tselovanyeva, men lytter opmærksomt til sin brors ord.)
Pavel (Når han bemærker dette, siger han muntert). Hvorfor gør du min forlovede pinlig?
Antipas. Hvordan forvirrer jeg ham? Han er min søn... Jeg kan huske...
Pavel (rolige). Hvorfor ser du sådan på mig?
Antipas. Vi kommer til at bo under samme tag - jeg vil gerne vide - med hvem? Nå, du sagde - der er dejligt stille i klostret... Det er ligesom et kloster her også... Bliver Sophia nogle gange larmende...
Pavel. Men du er sød...
Antipas (rynker panden). Jamen jeg ved det ikke! Udefra er det selvfølgelig tydeligere. Du handler om dine egne ting... det holder mig beskæftiget! Nej, jeg vil nok ikke prale af min venlighed. ( Blinkede.) Måske var og er der godt i sjælen, men hvad skal vi gøre ved det? Det skal være på plads, men der er ingen plads i livet til gode. Der er ingen steder for dig at lægge et godt stykke af din sjæl, forstår du - ingen steder! Giv en tigger hvad du vil - han drikker det hele væk! Nej, Pavel, jeg kan ikke lide mennesker... Jeg har en god mand derhjemme, Tarakanov, en tidligere assisterende politibetjent...
Sophia. Tak skal du have!
Antipas. Du? Du - vær stille! Du er en fremmed... du er anderledes... Gud ved hvem du er, søster! Er du venlig? Vi taler om venlighed, men du er hverken venlig eller ond...
Antipas. Ikke dårligt, Sophia! Her, Anna Markovna, er hun næsten to årtier yngre end mig, og i svære tider går jeg til hende som en mor.
Sophia. Hvad snakker du om? Mærkelig…
Antipas. Så det må være sådan! Ja. Kakerlakker... han blev smidt ud af tjeneste for sin venlighed - det er sandt! Han er klog, vidende, men ude af stand til noget. Det er bare godt at se på... som en sjov ting. I gamle dage ville de have gjort ham til en husnar...
Sophia (smilende). fandt på! Hvorfor - en nar?
Antipas. Sådan ser jeg det. Og du - du er ikke længere vores, Zykoverne, du var gift med en adelsmand i seks år, du har et ædelt blod i dig...
Sophia. Vil du stoppe, Antipas...
Antipas. Nej, vent! Du er klog og mester i enhver forretning: du er trods alt en kvinde, en fri fugl, du lettede og fløj. Og jeg blev alene! Og en mand ved ikke altid, hvad han vil være i morgen, og en kvinde af din karakter endnu mere - det er så sandt!
Tselovanieva. Og Mikhailo Antipych?
Antipas (modigt). Søn? Tja... jeg ved ikke meget godt om ham, hvis jeg fortæller sandheden, og vi starter en ærlig aftale, så er der brug for hele sandheden. Mikhail har akkumuleret lidt godt... han skriver rim, spiller guitar... Real school - han tog ikke eksamen, han havde ikke nok færdigheder... Og færdigheden er tålmodighed... Lad os sige det - jeg vil ikke prale af tålmodighed...
Pavel (spændt). Hvad synes du om mig, der taler på denne måde om din søn, min forlovede?
Antipas (stille, som for mig selv). Jeg spurgte rigtigt...
Tselovanieva (rastløs). Mine kære, hør på mig, mor...
Sophia (strengt). Har du tænkt over, hvad du laver?
Antipas (står op, imponerende). jeg kan ikke tænke! Lad den, der vil tænke, men jeg ved, hvad jeg vil... Pavel Nikolaevna, rejs dig, kom ud med mig et øjeblik...
(Alle tre kvinder rejste sig; Pavla, som i en drøm, smilende, går ind i værelset ved siden af køkkenet, Antipas, tungt og dystert, bag hende. Døren var ikke lukket, Antipas' udråb høres: "Sæt dig ned ... vent, jeg samler mine tanker!”)
Tselovanieva (synker ned på en stol). Gud! Hvad vil han have? Sofya Ivanovna, hvad er det her?
Sophia (går spændt rundt). Din datter er en meget klog pige... hvis jeg forstår det rigtigt...
(Tænder en cigaret, ser med øjnene efter, hvor han skal kaste tændstikken.)
Tselovanieva. Det er trods alt, hvad han vil...
Sophia. Lad mig...
Antipas (på værelset). Hvilken slags mand er han for dig? I årene er du på samme alder som ham, men i sjælen er du ældre. Kom efter mig! Han er ældre end mig, han er flabet! Det er mig, der vil elske dig unge, mig! Jeg vil klæde dig i klæder, i brokade! Jeg levede hårdt, Pavla, ikke som jeg skulle have... Lad mig leve anderledes, glæde mig over noget godt, læne min sjæl mod noget godt – vel?
Sophia (bekymret). Hører du? Godt sagt! Modne mennesker elsker dybt...
Tselovanieva. Jeg forstår ikke noget... Albarmhjertig Guds Moder - alt mit håb er til dig: forbarm dig over mit barn, skån mig for sorg; Jeg har oplevet al sorgen, og for hende, for min datter, har jeg oplevet det!..
Sophia. Du - rolig! Jeg er også forbløffet... Selvom dette ligger i hans karakter... hvad vil du gøre nu? Og din datter har åbenbart ikke noget imod...
Tselovanieva. Jeg kender dig ikke, ingen! Vi kom for at gifte os med vores søn, nevø, og pludselig, hvad skete der? (Går til værelset, hvor datteren og Antipas er.) Jeg vil lytte, jeg er en mor... jeg kan ikke...
Antipas. Gud har sat dig på min vej... Anna Markovna, hør!
(De lukkede døren, Sophia bider sig i læberne og går rundt i rummet; i vinduet håner Muratovs ansigt, der er hævelse under hans øjne, et skarpt skæg, han er skaldet.)
Sophia (til sig selv). Åh gud…
Muratov. Vær hilset!
Sophia.Åh... hvad er du?
Muratov. Og hvad? Din Licharda, Shokhin, fortalte mig, at du var her, og jeg betragtede det som min pligt at vidne...
Sophia. Gennem vinduet?..
Muratov. Bah! Vores moral er enkel, som du ved...
Sophia. Kommer du over det?
Muratov. Ironi? Ja, jeg vil forenkle alt. Laver du et match?
Sophia. Allerede kendt?
Muratov. Sikkert! Det er kendt, at bruden ikke er helt tilregnelig...
Sophia. Du har selvfølgelig hørt om min påståede affære med dig?
Muratov. Hørt. Folk advarer om begivenheder...
Sophia. Har du benægtet dette rygte?
Muratov. For hvad? Jeg er stolt af ham...
Sophia. Men du har ikke selv lukket ham ind?
Muratov. Det er det, man kalder - at stikke et spørgsmål med en nål ind i øjet... Men når de taler til mig i denne tone, bliver jeg uforskammet...
Sophia. Jeg vil stadig bede dig om at gå fra under vinduet.
Muratov. Godt? Jeg går. Må jeg komme til dig på søndag?
Sophia. Vær venlig. Men du behøver ikke at komme.
Muratov. Jeg må hellere komme! Jeg bukker respektfuldt. Al mulig held og succes... alle slags!
Sophia. Glem ikke min anmodning om kopier af inventaret...
Muratov. Jeg glemmer ikke noget...
Michael (inkluderet). Du kan ikke få champagne i dette forbandede hjørne. Hvem ser jeg!
Muratov. Rejser du alene, brudgom?
Michael (gør en afskedsbevægelse til ham med hånden). Vi ses om aftenen.
Muratov. Håber! Polteraben er bag dig!..
Michael. Sikkert… (Muratov forsvandt.) Hvor er allesammen?
Sophia (ser opmærksomt på ham). Der, i det rum...
Michael. Bliver jeg bortvist? Ja, eller hvad? Jeg hørte min fars veltalenhed...
Sophia (næsten med foragt). Det ser ud til, at du vil være den mærkelige ene overalt...
Michael. Jeg fortalte dig, at det ville være bedre på denne måde... Men hvorfor forstyrre den stille dreng? Det er polterabend! Tante Sonya - keder du dig?
Sophia. Med dig? Oh yeah! Det er mere end kedeligt at være sammen med dig... det er forfærdeligt at være sammen med dig!
(Pavel og Antipa kommer ind, Anna Markovna er i tårer.)
Antipas (højtideligt). Her, søster Sophia... ser du... Vi besluttede at...
(Han griber sit hjerte med hånden.)
Pavel. Sofya Ivanovna - forstå mig, tilgiv mig...
Sophia (krammer hende). Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig... Jeg forstår dig ikke...
Antipas. Mikhailo ... dig, det ... bliv ikke fornærmet! Du er ung, der er mange brude...
Michael. Jeg er meget glad... Helt ærligt! Pavel Nikolaevna - jeg sagde, at jeg var meget glad - vær ikke vred! Jeg ved, at jeg ikke er et match for dig!
Antipas. Nå, Anna Markovna, ser du, jeg sagde...
Pavel (til Mikhail). Vi skal bo sammen...
Michael (bukker). Åh, selvfølgelig...
(griner stille, beruset.)
Antipas. Anna Markovna - vær rolig! På grund af min skyld - jeg sværger ved Gud - vil din datter ikke fælde en eneste tåre...
Tselovanieva (knæler ned foran ham). Du havde en mor, der elskede dig... venlig person - husk din mor! For din mors skyld, hav medlidenhed med min datter!
(Antipa, Pavla - de løfter hende op; Sophia vendte sig mod væggen, tørrer øjnene af med et lommetørklæde; Mikhail er ophidset og drikker glas efter glas.)
Pavel. Mor, det er okay, alt bliver godt!
Antipas. Nå, jeg vil give dig det ord, du vil... Jeg påtager mig alle løfterne, stå op! Jeg satte femogtyve tusinde i banken i hendes navn - nå, okay!
Sophia. Nok, mine herrer! Misha, skænk mig noget! Anna Markovna, jeg er med dig i moderskabet, selvom jeg er ung for sådan en skægget søn. (Antipe.) Ryster du, som om du blev stillet for retten?
Tselovanieva. Min kære…
(Krammede sin datter og græd stille.)
Antipas. Jeg vil sidde ned og tie, som de gør før en lang rejse...
Sophia. Her er sagen: her er indelukket! Pavel, tag alle med i haven...
Pavel (Antipe, mødre, tager deres hænder). Lad os gå...
Michael. Vil du have en drink?
Sophia. Så lad være! Øh, du... barn! (Hun krammede ham om skuldrene og strøg ham over hovedet.) Godt?
Michael. Intet, tante Sonya... Virkelig, jeg er ligeglad!
Sophia. Lad os gå i haven...
Michael. Vil ikke gå…
Sophia. Hvorfor?
Michael. Vil ikke...
Sophia (kigger stille ind i hans øjne). Så det er ikke det samme, vel?
Michael (griner). Det er på en eller anden måde akavet for min far. Han er sådan en smuk mand, så formstøbt, solid... Skal han have honningkager?..
Sophia (går afsted med et smil). Hvad skal man gøre? En person ønsker altid lidt lykke... lidt!..
Michael (går hen til bordet, skænker vin, mumler). Hvorfor lidt? Lidt kedeligt...
Gorky Maxim
M. Gorky
KARAKTER:
Zykov, Antipa Ivanov, tømmerhandler.
Sophia, hans søster, enke.
M ikh a i l, søn.
Tselovanyeva, Anna Markovna, borgerlig.
Pavel, hendes datter.
Muratov, skovfoged.
Hevern, Zykovs ledsager.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, teenagepige.
P a g e i.
HANDLING 1
Hos Tselovanevs. I et kedeligt lokale i et fattigt borgerligt hus er der lavet et bord til te i midten, op ad væggen mellem døren til køkkenet og til Anna Markovnas værelse står endnu et bord med vin og snacks. Til højre, mod væggen, er et lille harmonium, på det er rammer med fotografier, tørrede blomster i to vaser; Der er mange postkort og akvareller på væggen: Paul i kostume af en klosterpræst. To vinduer ud til gaden, ind til forhaven. Tselovanyeva, en ren, glat kvinde over fyrre, er ved tebordet; hun er mærkbart ophidset, kigger ofte ud af vinduerne, lytter og flytter unødigt på kopper. Sophia går eftertænksomt rundt i lokalet med en falmet cigaret i tænderne.
K e l o v a n e v a (sukker). Lad os gå en tur...
Sofia (ser på uret i armbåndet). Ja...
Ts e l o v a n e v a. Hvorfor bliver du ikke, Sofya Ivanovna, gift?
Sofia. Der er ingen person til min smag. Hvis jeg finder det, går jeg ud.
Ts e l o v a n e v a. I vores afsidesliggende sted er der få interessante mænd...
Sofia. Der ville være nogle interessante! Det er svært at møde en seriøs person...
Ts e l o v a n e v a. Du har selv, undskyld mig, en seriøs, tilsyneladende maskulin karakter; du burde tage en stille mand...
Sofia (modvilligt). Hvorfor er han stille? Fange mus?
(Tselovanyeva smiler flovt, det er tydeligt, at hun er flov over denne kvinde, hun ved ikke, hvad hun skal tale med hende om.)
Sofia (rynker panden, gemmer hænderne bag ryggen, ser på hende under øjenbrynene). Hvem, fortæl mig, startede rygtet om Pasha... at hun er velsignet?
Kysser Eva (hurtigt, stille, ser sig omkring). Og det her er alt sammen en død mand... ja, jeg støttede det også, så folk ikke ville være alt for interesserede. Pashenka har altid været ligetil, det hun tror er det hun siger – hvem kunne lide det? Nå... og han, manden, havde en mistanke om, at Pasha ikke var hans datter...
Sofia. Virkelig?
Ts e l o v a n e v a. Hvorfor! Alle ved dette; Han plejede, efter at have drukket, at skrige overalt... Han var jaloux på én ting... sekteristen var her...
Sofia. Shokhins far?
Ts e l o v a n e v a. Så du ved.
Sofia. Ingen forbindelse til dit navn. Jeg ved bare, at han var en sekterisk, en forfulgt person.
K e l o v a n e v a (sukker). Nå, hvad fanden, ingen forbindelse! (Stille.) Forfulgt... (ser hurtigt på Sophia.) Han, den døde mand...
Sofia. Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Min mand... Han plejede at kigge og kigge på hende, og pludselig knurrede han: "Ikke min datter! Jeg er en modbydelig person, du er mig, en dum kvinde, det er ikke min datter!"
Sofia. Grimassede du lidt?
Ts e l o v a n e v a. Gud ved...
Sofia. Slog han dig?
Ts e l o v a n e v a. Selvfølgelig! Ja jeg - hvad? Og jeg var meget bange for Pasha. Det var jo mig, der på en eller anden måde gik uden om ham, gemte hende og Pasha i klostret... Jeg har jo ingen andre forhåbninger end hende...
P a g e i (ved døren fra køkkenet). De kommer!
Ts e l o v a n e v a. Åh, hvad er du, dæmon, skræmmende! Kommer fjenderne? Hvad vil du have?
P a g e i. Bære en samovar?
Ts e l o v a n e v a. De vil fortælle dig, når det er nødvendigt. Gå!
M i h a i l (lidt fuld, slidt af varmen, et træt smil på hans skægløse ansigt). Hvad, kvinde, lukkede du døren? Ryd op i dit nabolag.
(Han knibede hende - Palageya gispede. Mikhail griner med et hulkende grin; Tselovanyeva kneb sine læber fornærmet; Sophia nær harmoniumet, rynkende panden, ser på sin nevø.)
M i h a i l (går til bordet). Det er varmt, forlovede mor!
Tselovanyeva (mumler). Nå - hvor ellers... hvilken slags mor? (højt.) Vores Palageya er et fjols...
M i x a i l. WHO?
Ts e l o v a n e v a. Denne kvinde.
M i x a i l. Ja! Bare hende, alene? Jeg husker det her.
(Går til bordet med snacks. Sophia prøver harmonium i bassen.)
Tselovanyeva (rastløs). Hvorfor huske?
Sofia. Han laver sjov, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Åh, jeg forstår ikke godt de jokes...
P a la g e (fra køkkenet). En mand kom til hest...
Sofia. Det her er Shokhin. Anna Markovna - dette er til mig...
Shokhin (ved døren). Shokhin er ankommet.
Sofia (strengt). Jeg ville komme til dig, Yakov!
Shokhin (bukker). Ikke noget! Godt helbred.
T e l o v a n e v a (går hen til vinduet). Vær ikke genert...
Sofia (til Shokhin). Godt?
Shokhin. Han bad mig sige, at han ville skrive et brev.
Sofia. Intet andet?
Shokhin. Ikke noget.
Sofia. Tak skal du have.
(Han skriver noget ned i en bog på sit bælte. Mikhail blinker til Anna Markovna og skænker Shokhin et glas vodka; han drikker det snigende og trækker sig sammen.)
M i x a i l. Hvorfor er du, Yakov, altid så dyster?
Shokhin. Jeg får lidt løn. Sofya Ivanovna, jeg har et ord til dig.
Sofia. Hvad er der sket?
Shokhin (nærmer sig). I går fortalte denne skovfoged vores chauffør, at vi alle skulle stilles for retten for vores landbrug, siger de, på grund af os er floderne lavvandede, og hele jorden ødelægger...
Sofia. Så gå...
M i x a i l. Gå, slave!
Ts e l o v a n e v a. Talte han om skovfogeden?
Sofia. Ja.
Ts e l o v a n e v a. Strenge herre. Han skændes med alle, han sagsøger alle, men selv er han altid fuld og genkender, bortset fra kort, ingen fornøjelser. Single, god stilling - ville giftes! De kan ikke lide familielivet nu.
M i x a i l. Hvordan kan de ikke lide det? Og jeg? Så jeg skal giftes...
Ts e l o v a n e v a. Du - selvfølgelig... Far sagde til dig.
(Det ord, der undslap ufrivilligt, forvirrede hende; hun mumlede noget uhørligt og gik hurtigt ud i køkkenet.)
Sofia (til Mikhail). Du opfører dig fuldstændig uanstændigt.
M i x a i l. Godt? Jeg vil ikke gøre det mere. Kan du lide bruden?
Sofia. Pigen er smuk, enkel... tillidsfuld. Og dig?
M i x a i l. Jeg har endda lidt ondt af hende – hvad er jeg for en mand for hende?
Sofia. Er du seriøs?
M i x a i l. Ved ikke. Det virker alvorligt.
Sofia. Det er godt! Måske får det dig til at tænke på dig selv – det er på tide!
M i x a i l. Ja, jeg tænker ikke på andet end...
Sofia. Du laver mange tåber, du leger...
M i x a i l. Dette er den menneskelige natur. Se, min brud leger med enkelhed og venlighed...
Sofia (ser opmærksomt på ham). Hvad siger du? Hun stoler virkelig på...
M i x a i l. Og katten ser ud til at være godtroende, men prøv, bedrag katten!
Sofia. Hvad har dette med bedrag at gøre?
M i x a i l. Du ved? Det ville være bedre, hvis min far giftede sig med hende og opsagde mig!
Sofia. Sikke noget sludder!
M i h a i l (med et grin). I hvert fald, hvis han ikke gifter sig nu, slår han ham af senere. Hun stoler på...
Sofia. Stop med at gøre det! Hvilken slags grimme ting går gennem dit hoved!
(Han går begejstret væk.)
M i h a i l (griner stille, hælder vin i et glas og reciterer).
Gorky Maxim
M. Gorky
KARAKTER:
Zykov, Antipa Ivanov, tømmerhandler.
Sophia, hans søster, enke.
M ikh a i l, søn.
Tselovanyeva, Anna Markovna, borgerlig.
Pavel, hendes datter.
Muratov, skovfoged.
Hevern, Zykovs ledsager.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, teenagepige.
P a g e i.
HANDLING 1
Hos Tselovanevs. I et kedeligt lokale i et fattigt borgerligt hus er der lavet et bord til te i midten, op ad væggen mellem døren til køkkenet og til Anna Markovnas værelse står endnu et bord med vin og snacks. Til højre, mod væggen, er et lille harmonium, på det er rammer med fotografier, tørrede blomster i to vaser; Der er mange postkort og akvareller på væggen: Paul i kostume af en klosterpræst. To vinduer ud til gaden, ind til forhaven. Tselovanyeva, en ren, glat kvinde over fyrre, er ved tebordet; hun er mærkbart ophidset, kigger ofte ud af vinduerne, lytter og flytter unødigt på kopper. Sophia går eftertænksomt rundt i lokalet med en falmet cigaret i tænderne.
K e l o v a n e v a (sukker). Lad os gå en tur...
Sofia (ser på uret i armbåndet). Ja...
Ts e l o v a n e v a. Hvorfor bliver du ikke, Sofya Ivanovna, gift?
Sofia. Der er ingen person til min smag. Hvis jeg finder det, går jeg ud.
Ts e l o v a n e v a. I vores afsidesliggende sted er der få interessante mænd...
Sofia. Der ville være nogle interessante! Det er svært at møde en seriøs person...
Ts e l o v a n e v a. Du har selv, undskyld mig, en seriøs, tilsyneladende maskulin karakter; du burde tage en stille mand...
Sofia (modvilligt). Hvorfor er han stille? Fange mus?
(Tselovanyeva smiler flovt, det er tydeligt, at hun er flov over denne kvinde, hun ved ikke, hvad hun skal tale med hende om.)
Sofia (rynker panden, gemmer hænderne bag ryggen, ser på hende under øjenbrynene). Hvem, fortæl mig, startede rygtet om Pasha... at hun er velsignet?
Kysser Eva (hurtigt, stille, ser sig omkring). Og det her er alt sammen en død mand... ja, jeg støttede det også, så folk ikke ville være alt for interesserede. Pashenka har altid været ligetil, det hun tror er det hun siger – hvem kunne lide det? Nå... og han, manden, havde en mistanke om, at Pasha ikke var hans datter...
Sofia. Virkelig?
Ts e l o v a n e v a. Hvorfor! Alle ved dette; Han plejede, efter at have drukket, at skrige overalt... Han var jaloux på én ting... sekteristen var her...
Sofia. Shokhins far?
Ts e l o v a n e v a. Så du ved.
Sofia. Ingen forbindelse til dit navn. Jeg ved bare, at han var en sekterisk, en forfulgt person.
K e l o v a n e v a (sukker). Nå, hvad fanden, ingen forbindelse! (Stille.) Forfulgt... (ser hurtigt på Sophia.) Han, den døde mand...
Sofia. Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Min mand... Han plejede at kigge og kigge på hende, og pludselig knurrede han: "Ikke min datter! Jeg er en modbydelig person, du er mig, en dum kvinde, det er ikke min datter!"
Sofia. Grimassede du lidt?
Ts e l o v a n e v a. Gud ved...
Sofia. Slog han dig?
Ts e l o v a n e v a. Selvfølgelig! Ja jeg - hvad? Og jeg var meget bange for Pasha. Det var jo mig, der på en eller anden måde gik uden om ham, gemte hende og Pasha i klostret... Jeg har jo ingen andre forhåbninger end hende...
P a g e i (ved døren fra køkkenet). De kommer!
Ts e l o v a n e v a. Åh, hvad er du, dæmon, skræmmende! Kommer fjenderne? Hvad vil du have?
P a g e i. Bære en samovar?
Ts e l o v a n e v a. De vil fortælle dig, når det er nødvendigt. Gå!
M i h a i l (lidt fuld, slidt af varmen, et træt smil på hans skægløse ansigt). Hvad, kvinde, lukkede du døren? Ryd op i dit nabolag.
(Han knibede hende - Palageya gispede. Mikhail griner med et hulkende grin; Tselovanyeva kneb sine læber fornærmet; Sophia nær harmoniumet, rynkende panden, ser på sin nevø.)
M i h a i l (går til bordet). Det er varmt, forlovede mor!
Tselovanyeva (mumler). Nå - hvor ellers... hvilken slags mor? (højt.) Vores Palageya er et fjols...
M i x a i l. WHO?
Ts e l o v a n e v a. Denne kvinde.
M i x a i l. Ja! Bare hende, alene? Jeg husker det her.
(Går til bordet med snacks. Sophia prøver harmonium i bassen.)
Tselovanyeva (rastløs). Hvorfor huske?
Sofia. Han laver sjov, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Åh, jeg forstår ikke godt de jokes...
P a la g e (fra køkkenet). En mand kom til hest...
Sofia. Det her er Shokhin. Anna Markovna - dette er til mig...
Shokhin (ved døren). Shokhin er ankommet.
Sofia (strengt). Jeg ville komme til dig, Yakov!
Shokhin (bukker). Ikke noget! Godt helbred.
T e l o v a n e v a (går hen til vinduet). Vær ikke genert...
Sofia (til Shokhin). Godt?
Shokhin. Han bad mig sige, at han ville skrive et brev.
Sofia. Intet andet?
Shokhin. Ikke noget.
Sofia. Tak skal du have.
(Han skriver noget ned i en bog på sit bælte. Mikhail blinker til Anna Markovna og skænker Shokhin et glas vodka; han drikker det snigende og trækker sig sammen.)
M i x a i l. Hvorfor er du, Yakov, altid så dyster?
Shokhin. Jeg får lidt løn. Sofya Ivanovna, jeg har et ord til dig.
Sofia. Hvad er der sket?
Shokhin (nærmer sig). I går fortalte denne skovfoged vores chauffør, at vi alle skulle stilles for retten for vores landbrug, siger de, på grund af os er floderne lavvandede, og hele jorden ødelægger...
Sofia. Så gå...
M i x a i l. Gå, slave!
Ts e l o v a n e v a. Talte han om skovfogeden?
Sofia. Ja.
Ts e l o v a n e v a. Strenge herre. Han skændes med alle, han sagsøger alle, men selv er han altid fuld og genkender, bortset fra kort, ingen fornøjelser. Single, god stilling - ville giftes! De kan ikke lide familielivet nu.
M i x a i l. Hvordan kan de ikke lide det? Og jeg? Så jeg skal giftes...
Ts e l o v a n e v a. Du - selvfølgelig... Far sagde til dig.
(Det ord, der undslap ufrivilligt, forvirrede hende; hun mumlede noget uhørligt og gik hurtigt ud i køkkenet.)
Sofia (til Mikhail). Du opfører dig fuldstændig uanstændigt.
M i x a i l. Godt? Jeg vil ikke gøre det mere. Kan du lide bruden?
Sofia. Pigen er smuk, enkel... tillidsfuld. Og dig?
M i x a i l. Jeg har endda lidt ondt af hende – hvad er jeg for en mand for hende?
Sofia. Er du seriøs?
M i x a i l. Ved ikke. Det virker alvorligt.
Sofia. Det er godt! Måske får det dig til at tænke på dig selv – det er på tide!
M i x a i l. Ja, jeg tænker ikke på andet end...
Sofia. Du laver mange tåber, du leger...
M i x a i l. Dette er den menneskelige natur. Se, min brud leger med enkelhed og venlighed...
Sofia (ser opmærksomt på ham). Hvad siger du? Hun stoler virkelig på...
M i x a i l. Og katten ser ud til at være godtroende, men prøv, bedrag katten!
Sofia. Hvad har dette med bedrag at gøre?
M i x a i l. Du ved? Det ville være bedre, hvis min far giftede sig med hende og opsagde mig!
Sofia. Sikke noget sludder!
M i h a i l (med et grin). I hvert fald, hvis han ikke gifter sig nu, slår han ham af senere. Hun stoler på...
Sofia. Stop med at gøre det! Hvilken slags grimme ting går gennem dit hoved!
(Han går begejstret væk.)
M i h a i l (griner stille, hælder vin i et glas og reciterer).
Jeg ville fange i vandet
Refleksion af en blomst,
Men der er kun ét grønt mudder
Min hånd løftet...
Sofia. Hvad betyder det?
M i x a i l. Det betyder ikke noget. Joke.
Sofia. Åh, Misha, se, livet er alvorligt!
(Antipa Zykov kommer ind fra gangen, en mand omkring halvtreds år gammel, med skæg stribet med grå, krøllede, sorte øjenbryn, skaldet ved tindingerne; Pavla - i en blå kjole, meget enkel, uden talje, som en kage, på hans hoved og skuldre - et blåt gaze tørklæde.)
P a v l a. Jeg fortæller altid sandheden...
A n t i p a. Godt? Lad os se.
P a v l a. Du vil se. Hvor er mor?
T e l o v a n e v a (fra køkkenet). Jeg kommer...
(Antipa går til bordet med snacks; Pavla, smilende, går til Sophia.)
Sofia. Træt?
P a v l a. Hed! Jeg er tørstig...
Sofia. Har du selv syet kjolen?
P a v l a. Hende selv. Og hvad?
Sofia. Kommer mod dig.
P a v l a. Jeg kan godt lide, at alt er gratis...
A n t i p a (til sin søn). Hør, du drikker for meget, du bliver flov...
M i h a i l (tåbeligt). Brudgommen skal vise sig fra alle sider...
(Antipa tager ham i skulderen og siger noget strengt til ham, Mikhail griner.)
Sofia (til Pavel, pludselig, stille). Hvilken er smukkere?
P a v l a. Senior...
A n t i p a (skarpt). Tsits!
Sofia (stille). Antipas, hvad er der galt med dig?
(Pavla klamrer sig til hende.)
A n t i p a (flov). Undskyld mig, Pavel Nikolaevna, det her er bedre for dig...
P a v l a. Hvad?
A n t i p a. Og her... denne herre... (Moos.)
Tselovanyeva (med et fad i hænderne, på fadet - kulebyaka). Tag en bid, tak...
Pavel (Antipa). Du skal være venlig, ellers bliver jeg bange for dig...
A n t i p a (smiler kærligt). Du handler om dine egne ting, om godhed... Øh, mit barn... (Han siger noget til hende og sænker stemmen.)
M i h a i l (selvom han er fuld, føler han sig overflødig, vandrer rundt i lokalet og griner og taler til sin moster, mens han går). Det er trangt, som et hønsehus...
Tselovanyeva (bekymret, ser på alle, nærmer sig Sophia). Kom til bordet! Ring til mig, ellers vil ingen lytte til mig...
Sofia (eftertænksomt). Jeg kan godt lide din datter...
Ts e l o v a n e v a. OM? Gud forbyde! Du burde se hende, lære hende...
Sofia. Ja sikkert. Vores kvindeforretning er almindelig overalt...
P a v la (overrasket). Hvad med mennesker?
A n t i p a. Hvilke mennesker?
P a v l a. Hvad vil de tænke?
A n t i p a (med ildhu). Ja, jeg - hunden er med dem! Lad dem tænke, hvad de vil. Mennesker! Hvad skylder jeg dem? Sorg og klager. Her er den, den hånd, som jeg byggede mit liv med - det er min hånd! Hvad betyder folk for mig? (Drak noget vodka og tørrede sig om munden med en serviet.) Her er du, min fremtidige... datter, lad os sige; Du bliver ved med at sige - du skal være venlig, du skal være venlig! Det er fjerde gang, jeg ser dig, men dine taler er stadig de samme. Det er fordi du boede i et kloster, i renhed... Men når du først bor offentligt, vil du sige noget andet, min sjæl! Nogle gange sker det - man ser på byen, og man vil sætte ild til den fra alle sider til døden...
Vakhtangov opkaldt efter. teater om stykket "Mennesker som mennesker"Folk er som mennesker
"...et menneske forhindres i at leve, som det vil, af to kræfter: Gud og mennesker."
"In People" M. Gorky
Instruktør Vladimir Ivanov behøver ingen introduktion. En professor ved Shchukin-skolen, der trænede mere end en generation af skuespillere, hvoraf mange blev ledende skuespillere i Vakhtangov-truppen og i andre Moskva-teatre, forfatteren til scenekompositioner og versioner, han er ret efterspurgt i teatret. De forestillinger, han iscenesatte, har forblevet på repertoiret i årtier og har tiltrukket fulde huse. Et eksempel på dette er "Onkels drøm", "Zarens jagt", "Mademoiselle Nitouche" og endelig " Matrenin Dvor"A. Solsjenitsyn er den eneste premiere i Moskva til forfatterens jubilæum.
Vladimir Ivanov har en sjælden instruktørgave i dag – dyb psykologisk analyse spiller. Det er en glæde for skuespillere at arbejde sammen med ham. Han har sin egen kunstnerisk sprog kommunikation med verden. Og uanset hvilken genre stykket tilhører, ved han, hvordan man ved at forstørre betydningen finder en unik, spændende form ydeevne.
Lang sceneliv Maxim Gorkys skuespil "The Zykovs" var næsten altid forbundet med social dominans, som blev fortolket i forskellige stadier produktioner er ret skarpe. I dag, forekommer det os, har denne tilgang mistet sin tidligere relevans.
Vladimir Ivanov, der kalder sit Gorky-skuespil "Mennesker som mennesker", forsøger at finde ud af, hvad der forener mennesker i begyndelsen af det 20. århundrede (det tidspunkt, hvor stykket blev skrevet) og det 21.?
Den menneskelige naturs uforanderlighed, forværret af "den resulterende forvirring af begreber, når ingen ved, hvor hans sted er." Aggressiv individualisme, egoisme, som forhindrer den ene i at høre den anden og reagere på ham med medfølelse. "Jeg vil have!" - i stedet for - "ønske, hvad du skal"... Frygter, der køler sjælen hos en person, der har mistet kontakten med den himmelske Fader... Ensomhedens smerte...
Refleksioner over disse tegn på nutidens tid er blevet fundamentale for instruktøren i arbejdet med et teaterstykke fyldt med lidenskaber, kærlighed, modsætninger... Der er så mange mennesker, så mange skæbner. For nogle er livet en knytnævekamp og tabet af illusioner, for andre er det en søgen efter godhed og lys, nogen forsøger at rense sig selv med kærlighed, forveksler det med lidenskab, hvilket ikke er det samme, fordi kærlighed er at give alt, lidenskab er at tage i besiddelse.
I dette kalejdoskop af moralske kategorier er der en masse spørgsmål - hvad er værdighed, moral, ydmyghed? Der går århundreder, og hver person svarer på sin egen måde - Folk er som mennesker.
Forestillingens varighed er 3 timer og 10 minutter med én pause.
Produktion - Vladimir Ivanov
Scenografi og kostumer - Maxim Obrezkov
Musikalsk arrangement - Tatyana Agayeva
Lysdesigner - Maya Shavdatuashvili
Karakterer og performere:
Zykov, Antipa Ivanov
tømmerhandler - Alexey Guskov
Sophia
hans søster, enke - Lydia Velezheva
Michael
søn - Dmitry Solomykin
Tselovanyeva, Anna Markovna
bourgeois - Olga Tumaikina, Alexandra Streltsina
Pavel
hendes datter - Olga Nemogai
Muratov
skovfoged - Alexander Ryshchenkov
Hevern
Zykovs følgesvend - Kirill Rubtsov
Shokhin - Arthur Ivanov
Tarakanov - Evgeny Karelskikh
Styopka
teenagepige - Maria Kostikova, Tatyana Polosina
Palageya - Daria Peshkova, Nina Nekhlopochenko