هل من الصعب تعلم اللغة الروسية؟ كيف تتعلم بسرعة قواعد اللغة الروسية بنفسك؟ كلمة متعددة الأوجه "هكذا"

تعتبر اللغة الروسية من أصعب اللغات. أولئك الذين يتعلمونها كلغة أجنبية يبحثون عن أدلة: ما هي الكلمات التي يمكن أن تقع في حبها باللغة الروسية، والتي لا يمكن العثور عليها في نظائرها في لغتك الأم، ومعنى الكلمات التي يسهل تخمينها. توجيه أنفسهم بأفضل ما يمكنهم عالم رائعالأبجدية السيريلية، الإقترانات والحالات. لقد اكتشفنا أغرب الحيل الحياتية وأكثرها إثارة للاهتمام لأولئك الذين لا تعتبر اللغة الروسية لغتهم الأم.

فقط أضف "-ova"

عندما تتعب وتنسى كل ما بك معجم، فقط ضع "-ova" في نهاية أي منها الفعل الانجليزي"والصلاة إلى الآلهة التواصل بين الثقافات"، كما يكتب 29 شيئًا لن تفهمها إلا إذا درست الصحفية في BuzzFeed سوزي أرميتاج، التي درست اللغة الروسية.

إذا "بدأت" - كلمة حقيقية، فالاحتمالات لا حصر لها.

سوزي ارميتاج

"Y" مثل صوت ضربة على المعدة

بعض الأصوات صعبة بشكل خاص على الأجانب. الفرنسيون، على سبيل المثال، يتعلمون نطق "x" من الصفر. لا يوجد مثل هذا الصوت في لغتهم، وبدلا من الكلمات المألوفة نحصل على "كليب"، "مربي البقر" و "كالفا". الجميع يواجهون صعوبة في التعامل مع حرف "s". "تخيل أنك قد تلقيت للتو ركلة في معدتك، ثم ستحصل على حرف "y" الروسي المثالي"، كما قام البروفيسور بتدريس "Armatage" الأمريكي.

"ص! ص! ص! ص! ص! ص! ص! ص! ص! ص!" - أنت تعوي مثل مجموعة من أسود البحر المخمور.

سوزي ارميتاج

ثلاثة أصدقاء سوف يصيبونك بالجنون: "ch" و"sh" و"sh"

"لماذا؟" و لماذا؟" - هذه هي الأسئلة التي يطرحها الأشخاص الذين يتعرفون على الحروف الساكنة الروسية لأول مرة. من السهل الخلط بين "sh" و"sch" و"ch" عندما تكون الأصوات جديدة بالنسبة لك، ونتيجة لذلك، لا يفهمك المتحدثون الأصليون على الإطلاق. أنت بحاجة إلى برج Shukhovskaya، لقد سألت عن الاتجاهات، بأفضل ما أستطيع، وصلت إلى محطة Shchukinskaya. هذا هو المعيار.

ماذا تقصد؟ افتح الصندوق؟ اه "صندوق".

سوزي ارميتاج

حالات تعلم التواضع

كل من يتعلم اللغة الروسية يمر بمستويات من التواضع. يبدو الأمر كما يلي: تقوم أولاً بالتدريس، ثم تقوم بتدريس المزيد، ثم تتعلم أكثر قليلاً، وتبدأ في الشعور بالثقة، ثم ترتكب أخطاء في الحالات. الطريقة الوحيدةحافظ على هدوئك واستمر - تعلم التواضع.

ستة مرادفات ل توجو

اختبار متطور ل طالب أجنبي- كتابة قصة قصيرة عن التجول في المدينة. من أجل معرفة ذلك، سيكون عليك استخدام ستة أفعال مختلفةبدلا من الأصلي توجو: "اذهب"، "اذهب"، "اخرج"، "تجول"، "اعبر"، "ادخل". للإشارة إلى حجم المأساة، نتذكر أن الزجاج على الطاولة باللغة الروسية، ولكن الشوكة مستلقية.

يقول Armytage ذلك النصوص المكتوبةفي اللغة الروسية لديهم وضع خاص للأجنبي. أولا، بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك الكتابة بشكل جميل، فسوف تتحول مثل طالب الصف الثالث. ثانيًا، مازلت غير قادر على قراءة النصوص المكتوبة بخط اليد من قبل متحدثين أصليين لبعض الوقت. ثالثًا، من المحتمل أن تصبح أسوأ بكثير في الكتابة اليدوية بلغتك الأم. حلقة مفرغة.

العبارات المهذبة تبدو وقحة بالنسبة للروس

لوسائل الإعلام باللغة الإنجليزيةيبدو غريبًا أن طريقتهم المعتادة في طلب شيء ما هي، على سبيل المثال، تقديم طلب في مقهى ( أريد فنجاناً من القهوة، من فضلك. - "أريد فنجانًا من القهوة، من فضلك.")، يبدو الأمر فظًا بالنسبة للناطقين باللغة الروسية، كما لو كان الشخص يبث الهواء.

بدلاً من "هل يمكنك أن تمرر لي الملح من فضلك"، يتعلم الأجانب أن يقولوا ذلك المزاجية الحتمية:"من فضلك أعطني الملح." يعاني الروس الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية من اعتبارهم وقحين من قبل المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية.

إن عبارة "من فضلك مرر لي الملح" باللغة الإنجليزية تبدو وكأنها إنذار نهائي: "مرر لي الملح من فضلك".

"التبول" و "الكتابة" - فخ للمبتدئين

مجال اللغة الروسية للأجنبي هو مرتع المواقف المحرجة. بسبب تناغم كلمتي "الختان" و"التعليم"، والتغيير الغريب في التركيز في كلمة "اكتب" اعتمادًا على المعنى، يجد العديد من القادمين الجدد أنفسهم مبتسمين عند التحدث مع الروس. بالطبع يمكنك فهم المقصود، لكن من الصعب مقاومة الضحك.

إذا كنت تريد أن يتم فهمك، انطق الكلمات الإنجليزية بلكنة

العلامات التجارية الغربية، التي تخترق السوق الروسية، تبدأ من جديد الحياة اللغوية. معظم مثال ساطع- نايك. لعقود من الزمن، كنا نشتري أحذية Nike الرياضية، بينما كان الجميع في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة ودول أخرى يطلقون على الشركة اسم Nike. من الغريب أنه في الأفلام المدبلجة باللغة الروسية، ما زال المترجمون يميلون نحو النسخة الشعبية.

لطلب Sprite أو Long Island في حانة روسية، يقول Armytage، يجب عليك تسمية المشروبات بلكنة روسية قاسية، وإلا فلن يفهموا ذلك. أو مجرد الإشارة بإصبعك، فغالبًا ما يجعل الحياة أسهل بكثير. من الصعب أيضًا على العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية أن يدركوا أنهم طوال حياتهم كانوا يسمون بشكل غير صحيح "الرئيسي". مشروب كحوليمن روسيا وقال "فادكا".

اعتن بالآخرين - اتصل بنفسك باللغة الروسية

تشتكي سوزي أرميتاج قائلة: "إذا قلت اسمك بالطريقة التي اعتدت عليها، فلن يفهمك الناس في روسيا أو سيظلون يقولونه بشكل غير صحيح". وتشير إلى أن الأمر صعب بشكل خاص بالنسبة للأشخاص الذين يحملون أسماء مثل سيث أو روث. روث؟ غير مهذب؟ ماذا؟! كيف الحق؟!

"نادي اليخوت" و"آلة النسخ" و"التشهير بالجسد" بمثابة تحية كبيرة من الوطن

اللغة الروسية لديها العديد من الاقتراضات من اللغة الإنجليزية وببساطة كلمات مماثلة: نحن في الواقع نبدأ وننتهي ونغازل ونستثمر. هناك العديد من الكلمات المشابهة التي دخلت حيز الاستخدام مؤخرًا: "انشر"، "google"، قم "ببحث". لذلك، عندما يصادف ذلك طالب يدرس اللغة الروسية، بعد حالات الازدحام والضغوط، تصبح روحه أكثر هدوءًا قليلاً.

"اليد البيضاء" و"الخروج على القانون": الكلمات ومعانيها الفريدة

العديد من المفاهيم المألوفة لدينا تبدو غريبة للأجانب، رغم أنها دقيقة. لا يمكنهم العثور على مرادفات لهم في اللغة الخاصة. يؤدي Business Insider 9 كلمات روسية مفيدة بشكل لا يصدق ليس لها ما يعادلها باللغة الإنجليزيةبعض هذه الكلمات: "الكآبة"، "الابتذال"، "الوجود"، "الخروج على القانون"، "لماذا"، "سوشنياك"، "اليد البيضاء".

"النعال" سبب للوقوع في حب اللغة الروسية

يجد الكثير من الناس كلمات جديدة مؤثرة عندما يبدأون في تعلم اللغة الروسية. يجد بعض الناس أن "الحديقة الأمامية" ساحرة بدلاً من ذلك حديقةبالنسبة للبعض - "الوسادة" الموجودة تحت الأذن و "مقياس العين". كاثرين سبيرلينج للمجلة لغات اجنبيةقال بابل 8 كلمات روسية يجب أن نستخدمها في اللغة الإنجليزيةحول أي منهم غرق في روحها.

في المقام الأول هي "النعال". في الخلفية النسخة الإنجليزية النعال المنزلكلمتنا تحتوي على شيء أكثر.

إن الصوت "top-top-top" الذي يُسمع عند المشي موجود حتى في أسمائهم ويشير إلى الفعل "to stomp". ولهذا السبب تسللت كلمة "شباشب" إلى كلامي عندما أتحدث الإنجليزية أو الألمانية.

كاثرين سبيرلينج

بعد "النعال" يأتي "القنفذ". في اللغة الإنجليزية تسمى هذه الحيوانات بشكل صارم: "القنافذ" ( القنافذ). لا يوجد شكل تصغير لهم؛ وغالبًا ما يتم إضافة الكلمة لهذا الغرض قليل، واتضح أنه لطيف: "القنفذ الصغير". لكن، كما يقول سبيرلينج، فإن "القنفذ" الحنون يعكس تمامًا ما يفعله مظهرحيوان.

كلمة متعددة الأوجه "هكذا"

"هكذا" لها سحر خاص - ظرف واقتران وحرف و كلمة تمهيديةفي شخص واحد. يلاحظ سبيرلينج أن كلمة "so" القصيرة تحتوي على نغمات عديدة. إذا كنت بحاجة إلى دقيقة للتفكير، فقل "هكذا". إذا كنت تريد أن تبدو هائلاً، قل "هكذا". هل تريد لفت الانتباه إلى المشكلة؟ "لذا"!

"هكذا" تعلمت من جدة زوجي. ما زلت لا أتحدث اللغة الروسية بطلاقة كافية، لذلك غالبًا ما تتدهور اتصالاتنا. عندما يقرر كلانا الاستسلام، تقول "هكذا"، مما يعني: "كل شيء على ما يرام، على الأقل كلانا متفق على أنه لا فائدة من محاولة التوضيح أكثر". عندما نفهم بعضنا البعض، تقول أيضًا "بهذه الطريقة"، أي "نعم، عظيم". كلمة لجميع المناسبات، ولهذا السبب أحبها.

كاثرين سبيرلينج

لا ربما لا

إلى جانب حقيقة أن المقطع نفسه من "لا، ربما" يمكن أن يدفع الشخص الدقيق إلى الجنون، يحتاج الأجنبي إلى التعامل مع الفواصل فيه. لكن أولئك الذين يدرسون اللغة الروسية ويأخذون حيلها إلى ترسانتهم ويبدأون في استخدامها بأنفسهم، يحصلون على متعة خاصة. إن الأجنبي الذي تعلم أن يقول "لا، أعتقد" بشكل مناسب هو بالفعل متحدث أصلي تقريبًا.

ما الذي يفاجئك في اللغة الروسية؟ شارك في التعليقات.

أنا أرتكب الكثير من الأخطاء، ومن الممكن أن يكون هناك 20 خطأ أو أكثر في هذه المقالة، ولكن أحدها هو التخلص من هذه المشكلة. وللقيام بذلك، أحتاج حقًا إلى تحسين القواعد النحوية، وخاصةً وضع الفواصل، لأن Chrome يساعد على تجنب الأخطاء الأكثر بدائية.

تقدم LinguaLeo تعلم اللغة الإنجليزية بطريقة تفاعلية دورات القواعد. ومن المؤسف أنه لا توجد مثل هذه الخدمة للغة الروسية. كأني ألمح، قم بعمل ناشئ لتعلم اللغة الروسية! سأفعل ذلك بنفسي، لكنني لست شخصًا ناشئًا.

لذلك، لا يوجد الكثير من المواقع على الإنترنت التي تقوم بتدريس القواعد بطريقة مثيرة للاهتمام. لقد وجدت عدة طرق فعالةتعلم قواعد اللغة باستخدام الإنترنت وغير متصل. ربما لا ينبغي تعلم اللغة الروسية على الإنترنت، ولكن فقط في المدرسة؟ سؤال بلاغيأنا شخصياً آسف لأنني لم أدرس جيدًا في دروس اللغة الروسية والأدب. الآن أنا أدرس ما يمر به طلاب الصف السابع.

قبل نشر المقال، قمت بإجراء بحث بعناية واخترت أفضل الطرق لتحسين قواعد اللغة في اللغة الروسية.

اقرأ كتب

وكانت النصيحة الأكثر شعبية هي قراءة الكتب. بالتأكيد يوصي الجميع بهذه الطريقة (حتى أولئك الذين لا يستطيعون القراءة)، ويضيفون دائمًا “لم أتعلم القواعد، لكنني أكتب دائمًا دون أخطاء”. شيء مثل الحفظ مع الحدس. أعتقد وأقرأ أيضًا. لا أستطيع أن أقول إنها تساعدني كثيرًا، أنا فقط لا ألاحظ ذلك، لكن القراءة ليست ضارة أبدًا، إلا إذا كانت "50 ظلًا للرمادي".

إعادة كتابة الكتب

كان هناك أيضًا أشخاص نصحوا بإعادة كتابة الحرب والسلام بأكملها. حتى مع أمثلة كيف كتب أحد الطلاب طوال الليل ومات واجتاز جميع الامتحانات بـ 5 درجات في اللغة الروسية. في رأيي، هذه ليست الطريقة الأفضل قواعد أفضلالتدريس والممارسة.

إعادة قراءة قواعد اللغة الروسية للصفوف 5-9

أعطوني كتابًا عن نظرية اللغة الروسية لأطفال المدارس لجميع الصفوف. وحاولت أن أتعلم القليل كل يوم.

لكنني سقطت بحثا عن شيء ما أفضل طريقة، من الصعب جدًا التعلم.

بالإضافة إلى الطرق المذكورة أعلاه، سنلقي نظرة على بعض المواقع على الإنترنت التي تساعد على تحسين القواعد النحوية والتخلص منها اخطاء املائيةوتحسين علامات الترقيم وما إلى ذلك.

دليل روزنتال

كتاب من دون اتصال بالإنترنت، وله العديد من الإصدارات عبر الإنترنت، الرابط هو أحدها. يمثل تجميع كبيرجميع القواعد، والكثير من الفصول.

Gramota.Ru

الموقع الأكثر شعبية مخصص للغة الروسية. يا له من موقع ويب، هناك بوابة كاملة بها الكثير من المعلومات. يمكنك حتى طرح سؤال والحصول على إجابة.

في محاولة لإتقان اللغات العصرية والمرموقة - الإنجليزية والألمانية والصينية - يولي الشباب الحديث اهتمامًا أقل فبعضهم لا يعتبر ذلك ضروريًا، والبعض الآخر يعتمد على محرري النصوص، وهناك من هو متأكد من ذلك في الوقت الحالي الأنشطة إنها دورة مدرسية كافية.

ومع ذلك، فإن أصحاب العمل ينتبهون إلى معرفة القراءة والكتابة للوثائق التي تم تجميعها، لذلك بالنسبة للعديد من الأشخاص، من المهم دراسة اللغة الروسية بشكل مستقل. ولكن هل من الممكن تحقيقه نتيجة مرغوبةبدون معلم؟

فيما يلي بعض النصائح من المعلمين:

ابدأ بالقواعد. قليل من الناس لديهم القدرة الفطرية على "الشعور" باللغة. للمناورة بحرية بين الغالبية العظمى من القواعد، يكفي إتقان الكتب المدرسية للصفوف 5-10. سيكون الأمر أسهل إذا حصلت على درجات جيدة في المدرسة، وفي هذه الحالة، ستساعدك الرسوم البيانية وقواعد الصور المضحكة، والتي يوجد الكثير منها على الإنترنت، على "العودة إلى لياقتك البدنية".

حاول استخدامه بأقل قدر ممكن محرري النصوص. أولاً، غالباً ما تكون خاطئة، وثانياً، أنها تقلل من ثقتك بنفسك.

لا تسترخي. دراسة ذاتيةتفترض اللغة الروسية وظيفة دائمةعلى نفسك، لذلك حتى عند الدردشة مع الأصدقاء، عليك الانتباه إلى التهجئة وعلامات الترقيم.

العمل على النطق الخاص بك. التركيز غير الصحيح على كلمات مثل "كعك" و"اتصال" أثناء الاتصال سوف يكشف عن فجوات التعليم لديك.

اقرأ الكلاسيكيات. هذه هي الطريقة التي تتذكر بها بصريًا كيفية كتابة كلمات معينة. وفي الوقت نفسه، اختيارك ضخم. البديل الممتاز لـ "القراءة المملة" لدوستويفسكي سيكون أعمال المؤلفين الأجانب المترجمة إلى اللغة الروسية. ومع ذلك، قبل القراءة، يجب عليك أن تطلب مراجعات حول جودة الترجمة.

ونصيحة أخرى. لتحسين نطقك، كرر بعد مذيعي البرامج الإخبارية أو البرامج على القنوات الثقافية. هذا هو المكان الذي لديك فيه أفضل فرصة "لامتصاص" صوت الخيول الأصيلة، وإذا كنت تريد أن تتعلم معنا، فمرحبًا بك! هناك الكثير على الموقع مادة مثيرة للاهتمامل

إذا أعجبتك، شاركها مع أصدقائك:

انضم إليناالفيسبوك وفكونتاكتي!

أنظر أيضا:

التحضير لامتحانات اللغة الروسية:

الأكثر ضرورة من النظرية:

نقترح إجراء الاختبارات عبر الإنترنت:

غالبًا ما يتساءل طلاب المدارس عن سبب سؤالهم تعلم قواعد اللغة الروسية. إنهم يقضون الكثير من الوقت في الحفظ، ولكن في كثير من الأحيان عبثا، لأن مستوى معرفة القراءة والكتابة لا يزيد من هذا. وذلك لأن القواعد لا يتم تعلمها تلقائيًا، بل يجب فهمها واستيعابها. تحتوي مقالة ورقة الغش هذه على توصيات للطلاب: كيف تتعلم قاعدة في 5 دقائق (بالروسية). فيه سنتحدث حول سريع، ولكن الطريق الصحيح تعلم قواعد اللغة الروسية.

لماذا تحتاج إلى تعلم اللغة الروسية

تعلم لغتك الأم يأتي أولاً في النظام التعليم المدرسيأي بلد. تُمنح لغتنا الروسية الأم وقتًا أطول من المواد الأخرى. وهذا ليس مفاجئًا، لأنه يمكنك دراسته طوال حياتك واكتشاف معرفة جديدة في كل مرة. بدون مفردات واسعة بما فيه الكفاية واستخدامها في المعنى الصحيح، من المستحيل بناء أفكارك بكفاءة ومنطقية. والدراسة الجادة للموضوع تجعل من الممكن فهم المعنى أعمال أدبية عصور مختلفةحتى يومنا هذا، وكذلك لتحقيق التفاهم المتبادل السريع مع المحاورين.

كيف تتعلم قواعد اللغة الروسية بسرعة وبشكل دائم

1. يجب عليك بالتأكيد الاستعداد لتعلم القواعد. لا يمكنك القيام بذلك على عجل ومع تشغيل الأجهزة التي تصدر ضوضاء وأصواتًا (مسجل الكاسيت والتلفزيون والكمبيوتر). عليك أن تقرر الغرض من الحفظ: التعلم فقط من أجل الإجابة على المعلم أو أن معرفة القاعدة ستكون مفيدة طوال حياتك.

2. يجب قراءة القاعدة بتمعن، ونطق جميع الكلمات بوضوح. ل أفضل نتيجةتأكد من فهم معنى ما هو مكتوب. بدون علم المعنى المعجمىومن الألفاظ الواردة في القاعدة أن هذا مستحيل. يجب وضع خط تحت الكلمات الرئيسية (الرئيسية) بقلم رصاص أو تمييزها بقلم تحديد ملون (إذا لم يكن هذا كتابًا مدرسيًا في المكتبة!). ستساعد الكلمات التي تحتها خط عند إعادة إنتاج القاعدة من الذاكرة، حيث ستتضمن ذلك المظهر المرئيذاكرة. قد يكون من المفيد تقديم القاعدة في شكل رسم بياني أو جدول بياني سهل الفهم. لن يستغرق هذا أكثر من 5 دقائق.

إعادة صياغتها (إن أمكن) يمكن أن تساعد في فهم معنى القاعدة.

إذا كانت القاعدة تحتوي على عدة بنود فرعية، فيجب النظر في كل منها على حدة. وعند حفظ محتوى جميع الفقرات الفرعية، تحتاج إلى ربطها. يساعدك على تعلم القاعدة تفكير ابداعىوالخيال، إذا حاولت أن تتخيل صورة ما تقوله القاعدة.

3. سيكون تعلم القاعدة الجديدة أسهل إذا قمت بربطها بمواد تمت دراستها مسبقًا. سيتم استيعاب المعلومات التي تمت دراستها بالفعل بالمعرفة الجديدة بشكل أفضل عند مقارنتها.

4. عادة ما يتم توضيح القواعد بالأمثلة، التي تحتاج إلى التعرف عليها ومقارنة هذه الأمثلة بالمعلومات التي توضح معنى القاعدة. يُنصح بإجراء التمارين المناسبة لتعزيز ما تعلمته. أثناء عملك، لا تنس تكرار القاعدة وقولها بصوت عالٍ.

5. من المفيد إعادة سرد المادة المستفادة لأحد أقاربك أو لنفسك (يجب إغلاق الكتاب المدرسي). يمكنك تجربة هذا الخيار: يقرأ شخص قريب منك بداية القاعدة، لكن عليك إكمالها. أو هذا: أجب تحت أي شروط سيتم كتابتها أو قولها بشكل صحيح.

أحب أن اللغة الأميتم غرسها منذ الطفولة، ومعرفة أساسيات الإملاء والتحدث ضرورية لكل شخص. دون معرفة قواعد اللغة الروسية والقدرة على تطبيقها في الممارسة العملية، من المستحيل استخدام اللغة بشكل كامل كلغة. أداة قويةالتواصل بين الناس.

اللغة الروسية العظيمة والقوية هي اللغة الأم لمعظم من يقرأون هذا المقال. لذلك، لا يمكننا أن نتخيل معاناة هؤلاء الأجانب الذين يحاولون تعلمها والتحدث بها. ولكن الأمثلة على كثير من الناس، مثل الطلاب الجامعة الروسيةصداقة الشعوب تلهم الشباب وليس الشباب على حد سواء لدراسة اللغة الروسية.

كم منا يعرف كل القواعد ويكتب دون أخطاء؟ يضعون اللهجات بشكل صحيح ويتحدثون بدونها أخطاء أسلوبية؟ ماذا يمكننا أن نقول عن أولئك الذين لم يسمعوا اللغة الروسية منذ ولادتهم - هذا علم كامل.

بالنسبة للأجانب، تعلم اللغة الروسية هو شيء معادل ملكية مجانيةصينى.

الحالات، النهايات، الاستثناءات التي لا نهاية لها للقواعد. والفروق الدقيقة في الكلام هي صفات يستخدمها بعض أساتذة الكلمات بمهارة شديدة لدرجة أنك لن تفهم على الفور كيف تم تشكيل هذه الجملة أو تلك!

ماذا تعطي معرفة اللغة الروسية للأجنبي؟

يمكن للأجنبي الذي قرر أن يضع نفسه بشكل كامل أغراض مختلفة- وهذا يشمل التواصل مع الروس شركاء العملالدراسة في روسيا – النظام الروسيالتعليم معروف في جميع أنحاء العالم، للتواصل مع السياح الروس، على سبيل المثال، في الوطندراسة اللغة الروسية. يعرف سكان العديد من البلدان اللغة الروسية - بعد أن تعلمتها، ستتمكن من التواصل مع الأوكرانيين والبيلاروسيين واللاتفيين والليتوانيين - وخاصة الجيل الأكبر سناً، وكذلك الأشخاص من إستونيا وكازاخستان والعديد من جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابق.

علاوة على ذلك، فإن بعض روائع السينما والأدب يصعب للغاية ترجمتها بحيث يتم الحفاظ على المعنى الأصلي وجميع الفروق الدقيقة في خطاب المؤلف.

في مؤخرافي كثير من الأحيان، يتعلم الأجانب اللغة الروسية من أجل الاتصال بمواطنينا الموجودين في الخارج - كسائحين، على سبيل المثال.

لماذا يمكن تسمية اللغة الروسية بالسهلة؟

لا توجد مقالات فيه. يتم استخدام جميع الكلمات دون وجود جزيئات خاصة أمامها. سيكون هذا أمرًا غير معتاد بالنسبة لأولئك الذين لغتهم الأم هي الإنجليزية أو اليونانية على سبيل المثال.

ومن السهل نسبيًا إدراك الحروف الروسية، على عكس الحروف الهيروغليفية، لذا يمكنك تعلم القراءة بسرعة نسبيًا. مع الكلام العاميأكثر تعقيدًا إلى حد ما، لأنه من الصعب جدًا فهم المنعطفات والنطق في اللغة الروسية، بغض النظر عن مدى غرابتها بالنسبة لنا.

اللغة الروسية جميلة جدًا - وبالتالي فهي مفهومة جيدًا عن طريق الأذن. بالمقارنة مع الأغنية البلغارية المماثلة، على سبيل المثال، تبدو وكأنها أغنية حقيقية!

بالطبع هناك لهجات في اللغة الروسية ولكن بشكل عام الاختلافات اللغويةصغيرة - سكان فلاديفوستوك يفهمون أومسك وسكان موسكو جيدًا. الاستثناء صغير المستوطنات أقصى الشمالوالمناطق النائية - التايغا، على سبيل المثال.

لماذا يمكن تسمية اللغة الروسية بالصعبة؟

لا توجد لهجات فيه. لدى بعض اللغات تقليد في التركيز عند قراءة كتاب، على سبيل المثال، فأنت تعرف دائمًا المقطع (أو المقاطع) الذي يجب التأكيد عليه من الناحية النغمية. حتى أن اللغات الأخرى لديها قواعد تحكم المقاطع التي يتم التأكيد عليها. هناك، بالطبع، استثناءات، ولكن لا تزال هناك قواعد. في اللغة الروسية، يتعين عليك التصرف من الذاكرة فقط - فلا توجد قواعد للضغط عليها.

هناك العديد من الاستثناءات لذلك. تماما مثل القواعد. كما قلنا سابقًا، فإن العديد من أولئك الذين يدرسون لمدة 10 سنوات في المدرسة، و5 سنوات في الجامعة، ويعيشون أيضًا في روسيا ويتحدثون الروسية باستمرار، لا يعرفون الكثير من القواعد. ماذا يمكن أن نقول عن استثناءات القواعد!

لديها ما يصل إلى 6 حالات.

وكما يقول بعض المعلمين الذين يقومون بتدريس اللغة الروسية للأجانب، فإن الحالات تشكل حجر عثرة أمام الطلاب. إذا تمكنوا من التغلب على الحالات، وتعلم اللغة الروسية يذهب إلى أينأكثر كثافة. لكن الأغلبية، كما يقولون، يتعثرون في هذه الخطوة النحوية.

من الصعب التنقل عندما يكون هذا الحرف الساكن أو ذاك ناعمًا وعندما يكون صعبًا. في الواقع، هل تساءلت يومًا لماذا نتحدث في بعض الحالات باستخدام الحروف الساكنة المخففة، وفي حالات أخرى لا نفعل ذلك. لا يتعلق الأمر فقط بتلك المواقف التي تكون فيها لينة و علامات صلبةولكن عن الكلمات العادية: جسر، أم، حليب، ميل، عسل، إلخ. لقد تعلمنا هذا في المدرسة ولا نفكر فيه مرتين. هناك، بطبيعة الحال، قاعدة مفادها أن النعومة والصلابة يتم تحديدها من خلال حرف العلة الذي يلي الحرف الساكن، ولكن هنا كل شيء نسبي. ومن أجل تطبيق هذه القواعد بنجاح في الممارسة العملية، يمكن أن يستغرق الأمر سنوات (وهذا ما يحدث عادة). في لغتنا لا توجد قواعد مغلقة و المقاطع المفتوحة، من أجل التنقل بطريقة ما في النطق على الأقل. وهذا جزئيًا هو السبب الذي يجعل الأجانب، حتى أولئك الذين هم على دراية جيدة بالتعقيدات النحوية للغة، يتحدثون دائمًا بلكنة. لا يمكن لأي شخص تقريبًا التحدث باللغة الروسية بدون لهجة.

في الأبجدية الروسية هناك أحرف ليست حروفًا على الإطلاق - ь، ъ، ولكن هناك حروف ليس لها نظائرها في اللغات الشائعة الأخرى - ь، ы، على سبيل المثال. وهذا يربك الأجانب الذين يحاولون الارتباط الأبجدية الجديدةمع عائلتك. ماذا تفعل إذا لم يكن هناك نظائرها؟

وأخيرًا، ترتيب الكلمات في الجملة - يمكن أن يكون أي شيء اعتمادًا على ما تريد قوله. بالإضافة إلى الترتيب الضروري للكلمات، من الضروري تسليط الضوء عليها على المستوى الوطني - نحن نفعل ذلك تلقائيا، دون بوعي، ولكن بالنسبة للأجانب، فهذه مشكلة.