تحت سماء وطني الزرقاء.. "تحت السماء الزرقاء لموطني..." أ

تحت سماء وطني الزرقاء.. بوشكين أ.س.

تحت السماء الزرقاء لبلدك الأصلي

لقد ذبلت، وتلاشت..

لقد تلاشى أخيرًا وحقيقيًا فوقي

كان الظل الشاب يطير بالفعل؛

ولكن هناك خط لا يمكن الوصول إليه بيننا.

عبثا أثارت الشعور:

وسمعت من شفاه لا مبالية خبر الموت،

واستمعت إليها بلا مبالاة.

إذن هذا هو الذي أحببته بروح نارية

وبهذا التوتر الشديد،

بهذا القدر من الرقة والحزن،

بهذا الجنون والعذاب!

أين العذاب أين الحب؟ واحسرتاه! في روحي

بالنسبة للفقراء ، الظل الساذج ،

للذكرى الحلوة للأيام التي لا رجعة فيها

لا أجد أي دموع أو عقوبات.

خلال منفاه الجنوبي، التقى ألكسندر بوشكين أماليا ريزنيتش، التي أصبحت موضوع هواياته لعدة أشهر. تودد الشاعر لسيدة متزوجة وأهدى لها عدة قصائد. افترق الشباب كأصدقاء وتواصلوا لبعض الوقت. ومع ذلك، في عام 1825، توفيت أماليا ريزنيتش فجأة في فلورنسا بسبب الاستهلاك. تخليداً لذكرى حبيبته، بعد بضعة أشهر، كتب بوشكين قصيدة "تحت السماء الزرقاء لبلده الأصلي..."، والتي يأسف فيها لأنه لم يتمكن من رؤية علامات مرض وشيك خلف قناع لامبالاة حبيبته .

يتذكر الشاعر الوقت الذي قضاه مع أماليا ريزنيتش، ويقول: "لقد ذبلت وتلاشت ...". ومع ذلك، في تلك اللحظة لم يتمكن المؤلف من فهم ما كان يحدث بالضبط لحبيبته. كان يعذبه الغيرة والتخمين، لأنه بحلول ذلك الوقت كانت أماليا ريزنيتش متزوجة بالفعل، وكما يعتقد من حولها، كانت سعيدة للغاية. لذلك ليس من المستغرب أن يعترف بوشكين: "لقد أثارت مشاعري عبثًا: سمعت نبأ الموت من شفاه غير مبالية". يوبخ الشاعر نفسه لعدم قدرته على إدراك ذلك. ربما كان بإمكانه مساعدة أماليا وتمديد أيامها. لكن هذا لم يكن مقدرا له أن يتحقق.

بعد وفاة ريزنيتش، يشعر الشاعر بفراغ معين ويتذكر باعتزاز هذه الرومانسية القصيرة الأمد، التي جعلته يعيش سلسلة كاملة من المشاعر، من الحب والغيرة إلى الألم النفسي والغضب. "لذلك هذا هو الذي أحببته بروح نارية مع مثل هذا التوتر الشديد"، يلاحظ المؤلف، مدركا أن هذه العلاقة كانت محكوم عليها بالفشل منذ البداية. ولكن لو لم يحدث اللقاء بين بوشكين وريزنيتش، لكانت حياة الشاعر على الأرجح أقل سطوعًا ومليئة بالأحداث. كانت هذه المرأة قادرة على إيقاظ عاصفة حقيقية من العواطف في روح المؤلف، ولهذا كان بوشكين ممتنا لها. ومع ذلك، بعد وفاة أماليا ريزنيتش، يعترف المؤلف بأن الذكريات اللطيفة فقط واللامبالاة الكاملة تجاه الشخص الذي كان يمتلك أفكاره وقلبه بالكامل، بقي من شغفه السابق. يقول الشاعر: "واحسرتاه، في روحي من أجل الظل الفقير الساذج، من أجل الذكرى الحلوة للأيام التي لا رجعة فيها، لا أجد دموعًا ولا أغاني". إنه يرى مثل هذه القسوة والبرودة كأمر مسلم به، لأنه لا يمكن تغيير أو تصحيح أي شيء. تستمر الحياة وهناك مجال لاهتمامات حب جديدة. تبقى أماليا ريزنيتش في الذكريات التي لم تعد تثير دماء الشاعر، ولا تثير فيه لا حبا ولا رحمة ولا ندما ولا حنانا.

"تحت السماء الزرقاء لوطني..." ألكسندر بوشكين

تحت السماء الزرقاء لبلدك الأصلي
لقد ذبلت، وتلاشت..
لقد تلاشى أخيرًا وحقيقيًا فوقي
كان الظل الشاب يطير بالفعل؛
ولكن هناك خط لا يمكن الوصول إليه بيننا.
عبثا أثارت الشعور:
وسمعت من شفاه لا مبالية خبر الموت،
واستمعت إليها بلا مبالاة.
إذن هذا هو الذي أحببته بروح نارية
وبهذا التوتر الشديد،
بهذا القدر من الرقة والحزن،
بهذا الجنون والعذاب!
أين العذاب أين الحب؟ واحسرتاه! في روحي
بالنسبة للفقراء ، الظل الساذج ،
للذكرى الحلوة للأيام التي لا رجعة فيها
لا أجد أي دموع أو عقوبات.

تحليل قصيدة بوشكين "تحت سماء وطنه الزرقاء..."

بعد وفاة ريزنيتش، يشعر الشاعر بفراغ معين ويتذكر باعتزاز هذه الرومانسية القصيرة الأمد، التي جعلته يعيش سلسلة كاملة من المشاعر، من الحب والغيرة إلى الألم النفسي والغضب. "لذلك هذا هو الذي أحببته بروح نارية مع مثل هذا التوتر الشديد"، يلاحظ المؤلف، مدركا أن هذه العلاقة كانت محكوم عليها بالفشل منذ البداية. ولكن لو لم يحدث اللقاء بين بوشكين وريزنيتش، لكانت حياة الشاعر على الأرجح أقل سطوعًا ومليئة بالأحداث. كانت هذه المرأة قادرة على إيقاظ عاصفة حقيقية من العواطف في روح المؤلف، ولهذا كان بوشكين ممتنا لها. ومع ذلك، بعد وفاة أماليا ريزنيتش، يعترف المؤلف بأن الذكريات اللطيفة فقط واللامبالاة الكاملة تجاه الشخص الذي كان يمتلك أفكاره وقلبه بالكامل، بقي من شغفه السابق. يقول الشاعر: "واحسرتاه، في روحي من أجل الظل الفقير الساذج، من أجل الذكرى الحلوة للأيام التي لا رجعة فيها، لا أجد دموعًا ولا أغاني". إنه يرى مثل هذه القسوة والبرودة كأمر مسلم به، لأنه لا يمكن تغيير أو تصحيح أي شيء. تستمر الحياة وهناك مجال لاهتمامات حب جديدة. أماليا ريزنيتش باقية في الذكريات التي لم تعد تثير دماء الشاعر ولا تثير فيه لا حباً ولا شفقة ولا ندماً ولا حناناً.

بوشكين أ.س.

تحت السماء الزرقاء لبلدك الأصلي

لقد ذبلت، وتلاشت..

لقد تلاشى أخيرًا وحقيقيًا فوقي

كان الظل الشاب يطير بالفعل؛

ولكن هناك خط لا يمكن الوصول إليه بيننا.

عبثا أثارت الشعور:

وسمعت من شفاه لا مبالية خبر الموت،

واستمعت إليها بلا مبالاة.

إذن هذا هو الذي أحببته بروح نارية

وبهذا التوتر الشديد،

بهذا القدر من الرقة والحزن،

بهذا الجنون والعذاب!

أين العذاب أين الحب؟ واحسرتاه! في روحي

بالنسبة للفقراء ، الظل الساذج ،

للذكرى الحلوة للأيام التي لا رجعة فيها

لا أجد أي دموع أو عقوبات.

تحت السماء الزرقاء لبلدك الأصلي
ذبلت، ذبلت..
لقد تلاشى أخيرًا وحقيقيًا فوقي
كان الظل الشاب يطير بالفعل؛
ولكن هناك خط لا يمكن الوصول إليه بيننا.
عبثا أثارت الشعور:
وسمعت من شفاه لا مبالية خبر الموت،
واستمعت إليها بلا مبالاة.
إذن هذا هو الذي أحببته بروح نارية
وبهذا التوتر الشديد،
بهذا القدر من الرقة والحزن،
بهذا الجنون والعذاب!
أين العذاب أين الحب؟ واحسرتاه! في روحي
بالنسبة للفقراء ، الظل الساذج ،
للذكرى الحلوة للأيام التي لا رجعة فيها
لا أجد أي دموع أو عقوبات.
أ.س. بوشكين. 1825

1. تاريخ الخلق.
كان سبب كتابة القصيدة هو وفاة أماليا ريزنيتش، التي أصبح أ.س. بوشكين مهتمًا بها أثناء نفيه في أوديسا.
2. الموضوع والفكرة.
الموضوع: شعور الشاعر بلا مقابل ونهايته.
الفكرة: إدراك أن برودة السيدة يمكن تفسيرها بالمرض، لكن الآن الشاعر نفسه غير مبال.
3. التكوين والمؤامرة
تعبير.
4 رباعيات مع قافية متقاطعة. المقطع الأول هو البداية. المقطع الثاني هو تطور الحبكة. والثالث هو الذروة. والرابع هو الخاتمة.
تعتمد الحبكة على ذكريات وتأملات في الأحداث الماضية وتحليلها واستنتاجاتها.
4.النوع
غنائي. قصيدة عن الحب.
5. نظام الصور.
صورة البطل الغنائي الذي تُروى القصة نيابةً عنه، وهو متحمس من قبل (وصف ملون لمشاعره) وغير مبالٍ في الوقت الذي يبدأ فيه القصة.
صورة البطلة الغنائية، موضوع العاطفة السابقة، ليست محددة بوضوح. لقد ذبلت وذبلت وكانت غير مبالية.
صورة العاطفة، المتحمسين، المؤلمة والمجنونة.
صورة الموت. ولم يبدأ الشاعر يدرك ملامحها، كالظل الذي يحوم حول السيدة، إلا عندما رحلت البطلة.
6. الميزات الفنية.
يتم وصف صورة مشاعر البطل بالعديد من الصفات بأسئلة وتعجبات بلاغية. البطلة في الأفعال والاستعارة (الظل).
إن استخدام كلمة اللامبالاة أمر مثير للاهتمام. شفاه البطلة اللامبالاة - غير عاطفية لأنها منهكة بسبب المرض. فالبطل الأناني لا يبالي بكل ما تعانيه البطلة من معاناة ومشاعر لا تعني الاستجابة لشغفه، ولا يعنيه إلا عدم المعاملة بالمثل؛ وخبر الوفاة لا يسبب حتى الدموع، ناهيك عن الندم.
7. الحجم الشعري.
القصيدة مكتوبة باللغة التفاعيل. الآيات الفردية 8 أقدام، والآيات الزوجية 6 أقدام. وهذا يخلق نوعًا من الإيقاع المتموج للخطبة والاستنتاج.
8. مكان في عمل الشاعر.
هذه القصيدة هي واحدة من العديد: عن نساء أثارن شعلة المشاعر لدى الشاعر وشجعنه على التعبير عن أطيافهن كلها في الشعر.

الكسندر سيرجيفيتش بوشكين

تحت السماء الزرقاء لبلدك الأصلي
لقد ذبلت، وتلاشت..
لقد تلاشى أخيرًا وحقيقيًا فوقي
كان الظل الشاب يطير بالفعل؛
ولكن هناك خط لا يمكن الوصول إليه بيننا.
عبثا أثارت الشعور:
وسمعت من شفاه لا مبالية خبر الموت،
واستمعت إليها بلا مبالاة.
إذن هذا هو الذي أحببته بروح نارية
وبهذا التوتر الشديد،
بهذا القدر من الرقة والحزن،
بهذا الجنون والعذاب!
أين العذاب أين الحب؟ واحسرتاه! في روحي
بالنسبة للفقراء ، الظل الساذج ،
للذكرى الحلوة للأيام التي لا رجعة فيها
لا أجد دموعًا ولا أغاني.

أماليا ريزنيتش

يتذكر الشاعر الوقت الذي قضاه مع أماليا ريزنيتش، ويقول: "لقد ذبلت وتلاشت ...". ومع ذلك، في تلك اللحظة لم يتمكن المؤلف من فهم ما كان يحدث بالضبط لحبيبته. لقد تعذبته الغيرة والتخمينات، لأنه بحلول ذلك الوقت كانت أماليا ريزنيتش متزوجة بالفعل، كما يعتقد من حولها، كانت سعيدة للغاية. لذلك ليس من المستغرب أن يعترف بوشكين: "لقد أثارت مشاعري عبثًا: من شفاه غير مبالية سمعت نبأ الموت". يوبخ الشاعر نفسه لعدم قدرته على إدراك ذلك. ربما كان بإمكانه مساعدة أماليا وتمديد أيامها. لكن هذا لم يكن مقدرا له أن يتحقق.

بعد وفاة ريزنيتش، يشعر الشاعر بفراغ معين ويتذكر باعتزاز هذه الرومانسية القصيرة الأمد، التي جعلته يعيش سلسلة كاملة من المشاعر، من الحب والغيرة إلى الألم النفسي والغضب. "لذلك هذا هو الذي أحببته بروح نارية مع مثل هذا التوتر الشديد"، يلاحظ المؤلف، مدركا أن هذه العلاقة كانت محكوم عليها بالفشل منذ البداية. ولكن لو لم يحدث اللقاء بين بوشكين وريزنيتش، لكانت حياة الشاعر على الأرجح أقل سطوعًا ومليئة بالأحداث. كانت هذه المرأة قادرة على إيقاظ عاصفة حقيقية من العواطف في روح المؤلف، ولهذا كان بوشكين ممتنا لها. ومع ذلك، بعد وفاة أماليا ريزنيتش، يعترف المؤلف بأن الذكريات اللطيفة فقط واللامبالاة الكاملة تجاه الشخص الذي كان يمتلك أفكاره وقلبه بالكامل، بقي من شغفه السابق. يقول الشاعر: "واحسرتاه، في روحي من أجل الظل الفقير الساذج، من أجل الذكرى الحلوة للأيام التي لا رجعة فيها، لا أجد دموعًا ولا أغاني". إنه يرى مثل هذه القسوة والبرودة كأمر مسلم به، لأنه لا يمكن تغيير أو تصحيح أي شيء. تستمر الحياة وهناك مجال لاهتمامات حب جديدة. أماليا ريزنيتش باقية في الذكريات التي لم تعد تثير دماء الشاعر ولا تثير فيه لا حباً ولا شفقة ولا ندماً ولا حناناً.