الأفارقة(لغة البوير)، وهي لغة وثيقة الصلة بالهولندية، يتحدث بها الأفريكانيون الذين يعيشون في جمهورية جنوب أفريقيا، أو البوير (شعب من العرق الأبيض، أحفاد المستعمرين الهولنديين الذين نزلوا في رأس الرجاء الصالح في القرن السابع عشر)، وكذلك الأشخاص "الملونين". الناس من أصل مختلط من البوير والزنوج. اللغة الأفريكانية هي إحدى اللغتين الرسميتين في جنوب أفريقيا (إلى جانب اللغة الإنجليزية)، ولكنها مفهومة أيضًا من قبل العديد من الأفارقة والبيض الناطقين باللغة الإنجليزية والآسيويين خارج جنوب أفريقيا.
بدأ اكتشاف الاختلافات الأولى بين اللغة الهولندية ولغة المستعمرين بعد عام 1685. في بداية القرن التاسع عشر. كانت لغة المستعمرين الهولنديين تسمى "الهولندية الأفريقية" أو "الهولندية الرأسية". يعود تاريخ النصوص الأولى باللغة الأفريكانية إلى عام 1795. في نهاية القرن التاسع عشر - بداية القرن العشرين. يُعتقد أن اللغة الأفريكانية نشأت نتيجة لمزيج من اللهجات المختلفة للغة الهولندية في القرن السابع عشر، والتي كان يتحدث بها المستعمرون الأوائل، بالإضافة إلى تأثير لغات الهوتنتوت والكريول الملايو-البرتغالية واللغة الهولندية المستخدمة. من قبل الأجانب في مقاطعة كيب، وخاصة الألمان والفرنسيين. حاليًا، فيما يتعلق بمسألة أصل اللغة الأفريكانية، يميل علماء اللغة إلى وجهة نظر مفادها أن تأثير اللغات الأخرى لعب دورًا ثانويًا هنا، وأن تكوينها تم تحديده من خلال الميول الخاصة باللهجات الهولندية في المنطقة. القرن السابع عشر. لتبسيط النظام النحوي (الذي يعد سمة مميزة للغة الأفريكانية).
هناك اختلافات كبيرة في النطق بين الهولندية والأفريكانية. يتميز الحرف الساكن في اللغة الأفريكانية بإزالة الحرف الساكن الأخير الذي يلي الحرف الاحتكاكي (الهولندية. كريفتالأفريكانية كريف) والخسارة د, زوالحروف الساكنة الأخرى في الموضع بين مقطع لفظي مشدد وغير مشدد (الهولندية. زادل، أفريقي سال). التغييرات في النطق: الهولندية سغالبًا ما يتوافق مع اللغة الأفريكانية الاتحاد الأوروبي (ö ) هولندي أو أأ – ه(هولندي دارم، أفريقي ديرم). آخر فرق مهموالسبب هو أن اللغة الأفريكانية تحتوي على حروف العلة الأنفية. إن نطق الأصوات في اللغة الأفريكانية هو بشكل عام نفس الطريقة في اللغة الهولندية؛ ينشأ تأثير المظهر الصوتي المختلف بسبب الاختلافات في أنماط التنغيم والضغط.
أصبحت اللغة الأفريكانية مبسطة للغاية النظام النحوي. هذا الاتجاه هو سمة من سمات جميع اللغات الجرمانية، ولكن هنا يتم نقله إلى نهايته المنطقية. لا يتم تصريف الفعل في اللغة الأفريكانية لشخص أو لعدد. يتم التعبير عن معنى الوقت باستخدام الأفعال المساعدة أو الظروف؛ عدد الأفعال القوية ("الشذوذ") صغير. يتم تشكيل الزمن الماضي دائمًا تقريبًا عن طريق إضافة بادئة ge-. مورفولوجيا الاسم في اللغة الأفريكانية قريب من اللغة الهولندية - على وجه الخصوص، في صيغة الجمع. الأرقام واستخدام اللواحق التصغيرية والمؤشرات الجنسانية. من وجهة نظر بنيتها المورفولوجية، تعتبر اللغة الأفريكانية هي الأكثر تحليلا بين اللغات الجرمانية (وبشكل عام جميع اللغات الهندية الأوروبية الحديثة).
الفرق الأكثر أهمية بين اللغة الأفريكانية والهولندية في مجال بناء الجملة هو وجود النفي المزدوج: Hy wil dit لاتم لا("لا يريد أن يفعل هذا"). السمات المميزة الأخرى هي تكرار حروف الجر والأحوال الشرطية، وإعادة التكرار واستخدام حروف الجر فيرقبل الكائن المباشر. هناك أيضًا اختلافات في ترتيب الكلمات. بخلاف ذلك، فإن بناء الجملة في اللغة الأفريكانية يشبه اللغة الهولندية. يواجه الهولنديون بعض الصعوبات في فهم اللغة الأفريكانية في البداية، لكنهم عادةً ما يتغلبون عليها بسرعة إلى حد ما ويتعلمون فهم اللغتين المنطوقة واللغة الأفريكانية خطاب مكتوب، - والذي يرجع إلى القرب الوراثي المباشر للأفريكانية من الهولندية من ناحية والحفاظ عليها في جنوب أفريقياالتقليد الهولندي - من ناحية أخرى.
على الرغم من العلاقة الوثيقة الواضحة بين اللغة الأفريكانية والهولندية، إلا أن هاتين اللغتين تختلفان بشكل حاد عن بعضهما البعض في تكوينهما المعجمي. بعض الكلمات التي تبدو وكأنها كلمات قديمة في اللغة الهولندية الحديثة شائعة جدًا في اللغة الأفريكانية؛ تطورت اللغة الهولندية الحديثة في المدن، بينما تعود جذور اللغة الأفريكانية إلى اللهجات الريفية في القرن السابع عشر؛ اكتسبت بعض الكلمات الهولندية معاني جديدة في مقاطعة كيب؛ بالإضافة إلى ذلك، تتطلب الظروف الجديدة في بلد جديد كلمات جديدة. العديد من هذه الكلمات تأتي من لغة البحارة. تم أيضًا تجديد التركيب المعجمي للغة الأفريكانية من خلال الاقتراضات من اللغات الأخرى الشائعة في جنوب إفريقيا: الإنجليزية والماليزية البرتغالية والهوتنتوت وبعضها. اللغات الأفريقية. ومع ذلك، فإن الشيء الرئيسي الذي يميز اللغة الأفريكانية عن اللغة الهولندية هو "الروح الأفريقية".
تم تنفيذ التعليم المدرسي والعبادة باللغة الأفريكانية منذ عام 1914. وهناك عدة أسباب لذلك: الافتقار الأولي للهوية الوطنية، ووضع الهولندية كلغة الكنيسة، ورغبة بريطانيا العظمى في إضفاء طابع إنجليزي على البوير. في عام 1918، سُمح باستخدام اللغة الأفريكانية في الجامعات، وفي عام 1925 تم الاعتراف بها أخيرًا كلغة رسمية. حدثت ذروة الشعر باللغة الأفريكانية بعد نشر مجموعة قصائد لإي ماريه عام 1904 ليلة الشتاء . شعر مؤلفين مثل E. Marais، K. Leitpoldt، Totius (J.D. du Toit)، J. Celliers، T. van der Heever وآخرين يشكلون أدبًا يصل إلى المستوى العالمي. قصائد الشعراء "الملونين" S. Petersen، P. Philander، A. Small مكرسة لمشاكل مجموعاتهم العرقية، وعلى وجه الخصوص، علاقاتهم مع السكان البيض. كان للنثر الأفريكاني في البداية أهمية محلية، لكن حركة التجديد في الستينيات، بقيادة إي. ليروب، وسي. بارنارد، وأ. برينك، ود. شومان، ساهمت في دخولها إلى الساحة الدولية.
اتضح أن اللغة الأفريكانية هي واحدة من أكثر اللغات لغات مثيرة للاهتمامللدراسة العلمية. جنبا إلى جنب مع العبرية.
الأفريكانية(الأفريكانية، المعروفة سابقًا أيضًا باسم الأفريكانية) - اللغة الجرمانية (حتى بداية القرن العشرين، لهجة هولندية)، إحدى اللغات الرسمية الـ 11 لجمهورية جنوب أفريقيا، وهي شائعة أيضًا في ناميبيا. بالإضافة إلى ذلك، تعيش مجتمعات صغيرة من المتحدثين باللغة الأفريكانية في بلدان أخرى في الجنوب الأفريقي: بوتسوانا وليسوتو وسوازيلاند وزيمبابوي وزامبيا. استقر العديد من المهاجرين الناطقين باللغة الأفريكانية من جنوب إفريقيا في المملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا
اللغة الأفريكانية هي إحدى اللغات الرسمية الإحدى عشر في جمهورية جنوب أفريقيا، إلى جانب اللغة الإنجليزية ولغات نديبيلي، وسيسوتوسا ليبوا، وسيسوتو، وسيسواتي، وتسونجا، وتسوانا، وفندا، وخوسا، وزولو. وفي الوقت نفسه، فهي أقرب بكثير إلى اللغة الإنجليزية منها إلى لهجات السكان الأصليين المذكورة أعلاه. ويتحدث بها حوالي 6 ملايين شخص في العالم، معظمالذي يعيش في جنوب أفريقيا وناميبيا. إنه في الغالب أبيض.
تنتمي اللغة الأفريكانية (وتسمى أيضًا لغة البوير) إلى المجموعة الجرمانية، وهي الأصغر بين جميع اللغات الهندية الأوروبية. تاريخها لا يعود حتى إلى أربعة قرون، وحقها في الوجود كذلك لغة مستقلةتم الاعتراف به فقط في بداية القرن الماضي! يحب اللغويون الجرمانيون دراستها: ففي نهاية المطاف، "سلف" لغة البوير هو الهولندي، ويشكلان معًا الزوج الوحيد الذي يكون فيه "السلف" و"السليل" لغتين حيتين، ممثلتين في جميع تنوع اللغات. الأنماط. على الرغم من أن اللغة الهولندية في القرن الحادي والعشرين تختلف بالطبع عن نفس اللغة المستخدمة في منتصف القرن السابع عشر، إلا أن هذه الاختلافات ليست كبيرة جدًا.
نشأت المستوطنات الأولى للمستعمرين الهولنديين في جنوب إفريقيا (في رأس الرجاء الصالح في مقاطعة كيب) عام 1652 في موقع توقف مؤقت للبحارة المتجهين إلى الهند.
يُطلق على السكان الملونين في جنوب إفريقيا اسم Kaapnare، أي المستيزو الملونين من كيب تاون، ولا ينبغي الخلط بينهم وبين هنود جنوب إفريقيا. لقد ظهرت نتيجة زواج الرجال الأوروبيين من النساء المحليات. وهكذا نشأ شعب جديد. منذ حوالي مائتي عام، ظهر الملونون أيضًا في ناميبيا، معتبرين اللغة الأفريكانية لغتهم الأم. يتحدث من يطلق عليهم الباستر والكابنارز، على عكس البوير، بلهجة خاصة، ولهجتهم أصوات مختلفة قليلاً.
وبصرف النظر عن جنوب أفريقيا، تعد اللغة الأفريكانية إحدى أهم اللغات في ناميبيا. وفي ناميبيا، تُنشر صحيفة Dee Republicain، التي تأسست عام 1977، باللغة الأفريكانية.
أ.ك. Ignatenko - الأصناف العرقية الإقليمية للغة الأفريكانية (2000 - www.philology.ru)
أ.ك. إجناتنكو. كتاب اللغة الأفريكانية. دورة المبتدئين(2000) - ملف للتحميل (in-yaz-book.ru/afrikaans.html)
الأدب الجنوب أفريقي باللغة الأفريكانية
تم إعداد المادة بواسطة أ.ف.ياكوفليف. مستنسخة من النص المنشور في الكتاب المرجعي لجنوب أفريقيا. (م.: معهد الدراسات الأفريقية RAS، 1994).
مواقع باللغة الإنجليزية عن اللغة الأفريكانية
اللغة الأفريكانية (www.omniglot.com)
اللغة الأفريكانية هي لغة جرمانية غربية فرانكونية منخفضة تنحدر من اللغة الهولندية ويتحدث بها بشكل رئيسي في جنوب أفريقيا وناميبيا. ويوجد أيضًا متحدثون باللغة الأفريكانية في أستراليا، وبلجيكا، وبوتسوانا، وكندا، وألمانيا، وليسوتو، وملاوي، وناميبيا، وهولندا، نيوزيلنداوالمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وزامبيا وزيمبابوي. يتحدث حوالي 10 ملايين شخص اللغة الأفريكانية كلغة أولى أو ثانية، ويمتلك عدة ملايين آخرين معرفة أساسية باللغة.
تحتفظ اللغة الأفريكانية ببعض سمات اللغة الهولندية في القرن الثامن عشر، إلى جانب مفردات من لغات البانتو والخويسان المختلفة وأيضًا من البرتغالية والماليزية. يستطيع المتحدثون باللغة الأفريكانية فهم اللغة الهولندية، على الرغم من أن المتحدثين باللغة الهولندية يحتاجون إلى بعض الوقت للتأقلم مع اللغة الأفريكانية.
الأفريكانية (لغة بوير عفا عليها الزمن)، لغة الأفريكانيين (البوير) وما يسمى بالملونين - المستيزو، أحفاد العبيد من أصل مختلط والخويخوين (الهوتنتوت). إحدى اللغات الرسمية في جنوب أفريقيا؛ في ستة من مقاطعاتها التسع هي إحدى اللغات الثلاث الوثائق الرسميةوالإجراءات القانونية. كما أنها منتشرة على نطاق واسع كلغة للتواصل بين الأعراق في ناميبيا (باستثناء المناطق الشمالية)، وكلغة للتواصل اليومي في زيمبابوي وبوتسوانا وملاوي وزامبيا. لغة التدريس الرئيسية في أربع جامعات في جنوب أفريقيا، ولغة الكنائس الكالفينية الثلاث في جنوب أفريقيا. يبلغ إجمالي عدد المتحدثين باللغة الأفريكانية كلغة أولى وثانية وثالثة حوالي 10 ملايين (تقديرات أوائل القرن الحادي والعشرين).
اللغة الأفريكانية هي إحدى اللغات الجرمانية (المجموعة الجرمانية الغربية). تطورت معالمها الرئيسية في القرنين السابع عشر والثامن عشر في شبه جزيرة كيب، في مستعمرة للمستوطنين الأوروبيين على أساس لهجات مختلفة من اللغة الهولندية، والتي كان يتحدث بها كل من المهاجرين من هولندا والمستعمرين من البلدان الأخرى الذين تبنوا هذه اللهجات. الدول الأوروبية، ممثلين السكان المحليين(خوي-كوين) والعبيد الذين تم جلبهم إلى المستعمرة من بلدان مختلفة. حتى منتصف القرن التاسع عشر كانت تعمل كلغة شفهية فقط؛ في نفس الوقت لغة مكتوبةظلت البوير اللغة الهولندية الأدبية.
من السمات الخاصة للغة الأفريكانية غياب اللهجات بالمعنى التقليدي. هناك 3 أنواع مختلفة من اللغة الأفريكانية، والتي تطورت في مجموعات عرقية مختلفة: بين البوير - الأفريكانية الحدود الشرقية(وسط وشمال جنوب أفريقيا)، بين العبيد - كيب أفريكانز (شبه جزيرة كيب)، بين خوي كوين - نهر أورانج أفريكانز (جنوب غرب جنوب إفريقيا وناميبيا). شكلت اللغة الأفريكانية من الحدود الشرقية أساس اللغة الأدبية الحديثة؛ ويتم استخدام المتغيرين الآخرين من قبل مجموعات عرقية معينة على المستوى اليومي.
من الناحية النموذجية، اللغة الأفريكانية قريبة جدًا من اللغة الهولندية. الاختلافات المميزة في الصوتيات: الإدغام شبه الطويل [e]، [o.] والطويل [e:]، [o:]، مما يجعلهما أقرب إلى و، على التوالي؛ انحناء حروف العلة في الموضع قبل "[n] + احتكاكي" ؛ إطالة حروف العلة عندما يتم إسقاط الحروف الساكنة [x] و [d] في الوضع البيني ؛ apokopa [t] بعد الحروف الساكنة [f]، [x]، [s]، [k]، [p] في نهاية الكلمة؛ إزالة حروف العلة [у] و [ø] و [؟].
تبرز اللغة الأفريكانية بين اللغات الجرمانية بأعلى درجة من التحليل، والتي يتم التعبير عنها في التكوين المورفولوجي الضعيف للغاية للأسماء والصفات والضمائر والأفعال. لا توجد فئات للجنس والحالة في نظام الاسم والشخص والرقم في نظام الفعل. يتم استخدام صيغة الفعل المضارع بانتظام بمعنى الماضي البسيط. على عكس اللغات الجرمانية ذات الصلة، فإن اللغة الأفريكانية لها شكل واحد فقط من أشكال زمن الماضي المنتظم، وهو صيغة الفعل التام. البناء المحدد والنموذجي للغة الأفريكانية فقط هو مزيج من فعل متعد مع حرف الجر vir ومفعول به مباشر يتم التعبير عنه باسم العلم أو الضمير الشخصي (منتصف Jan slaan vir Piet 'Jan Beats Pete')؛ هي وسيلة منتظمة للتعبير عن معنى النصب.
السمة المميزة للغة الأفريكانية هي تكرار بعض السيقان الظرفية واللفظية، مما يعطي التشكيل الجديد [غالبًا ما يستخدم بدلاً من النعت الأول (النعت شكل ناقص) في وظيفة الظرف أنا معنى مؤكد أو تكراري]. ربما يكون ظهور هذا الابتكار أحد الآثار القليلة لركيزة أفريقية أو ماليزية.
من سمات بناء الجملة الأفريكانية مضاعفة النفي (nie...nie).
حافظ الصندوق المعجمي الأفريكاني على 99.75% من المفردات الهولندية الأصلية ويظهر ثباتًا ومقاومة لاختراق الاقتراضات الأجنبية (خاصة الإنجليزية). 0.25٪ يقع على الاقتراضات من اللغات الأفريقية (أساسا أسماء الحيوانات والنباتات وأسماء الأماكن)، من الألمانية والفرنسية والإنجليزية، من الخدم والعبيد الماليزيين البرتغاليين. تمت الإشارة إلى المصطلحات الجديدة غير المستخدمة في اللغة الهولندية والتغييرات في المعاني الأصلية للكلمات.
بدأ تشكيل اللغة الأفريكانية الأدبية مع تأسيس جمعية الأفريكانيين الحقيقيين في عام 1875 (كان الهدف هو النضال من أجل الاعتراف باللغة الأفريكانية باعتبارها اللغة الأدبية الوطنية للأفريكانيين)؛ أصبح مصطلح "الأفريكانية" راسخًا. بدأت أكاديمية جنوب أفريقيا للغة والأدب والفن، التي تأسست عام 1909، العمل على تطبيع اللغة الأفريكانية وتوحيدها. منذ عام 1914 أصبحت لغة التعليم المدرسي، في عام 1925 اكتسبت مكانة اللغة الرسمية. وفي عام 1933، ظهرت ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى اللغة الأفريكانية.
تمت المحاولات الأولى لإنشاء لغة مكتوبة للغة الأفريكانية في ستينيات القرن التاسع عشر، حيث تمت ترجمة أجزاء من القرآن والنصوص الإسلامية الأخرى في مجتمع كيب المسلم الكتب المقدسةفي كيب أفريكانز، مكتوبة بالخط العربي. منذ سبعينيات القرن التاسع عشر، وبفضل عمل جمعية الأفريكانيين الحقيقيين، استخدمت اللغة الأفريكانية أبجدية تعتمد على النص اللاتيني.
مضاءة: Mironov S. A. حول الأشكال التحليلية وشبه التحليلية للكلمة // بنيات تحليليةفي لغات مختلفة الأنواع. م. ل.، 1965؛ ويعرف أيضا باسم. اللغة الأفريكانية. م.، 1969؛ شور ج.ل. شاحنة. Die Grammatika van Standard-Afrikaans. كابستاد، 1983؛ كونرادي إس. تالجيسكيدينيس. بريتوريا، 1986؛ Ignatenko A.K. كتاب مدرسي للغة الأفريكانية. دورة المبتدئين. م، 2000.
القواميس: Woordeboek van die Afrikaanse taal / Ed. آر إس شونيز. بريتوريا، 1951-2000-. المجلد. 1-11؛ تويتاليج ووردبوك / إد. د.ف.بوسني. الطبعة الثامنة. كابستاد، 1984؛ Verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal. 3 إد. بيرسكور، 1994؛ ستادلر إل جي دي. غروت tesourus فان الأفريكانية. هالفيويغويس، 1994.
(في هذه المناطق، جزء كبير منهم هم من الأشخاص الملونين). بالإضافة إلى ذلك، يعيش العديد من المتحدثين باللغة الأفريكانية (معظمهم من البيض) في بعض المدن الكبيرة نسبيًا في وسط البلاد (بريتوريا، بلومفونتين، بوتشيفستروم، فيرينيتشينج، ويلكوم، كليركسدورب، كروغرسدورب، جوهانسبرج).
العديد من المتحدثين باللغة الأفريكانية لا يُعرفون بأنهم "بيض" أو "ملونين" ويعرفون على أنهم "جنوب أفريقيون يتحدثون اللغة الأفريكانية" أو "ناميبيون". الاسم الجماعي للمتحدثين باللغة الأفريكانية - الأفريكانية.
اللغة الأفريكانية هي اللغة الأم لحوالي 6 ملايين شخص (5,983,426 في جنوب أفريقيا وفقًا لتعداد عام 2001)؛ يبلغ إجمالي عدد المتحدثين حوالي 10 ملايين متحدثون باللغتين الأفريكانية والهولندية يمكنهم فهم بعضهم البعض دون إعداد مسبق (تختلف اللغة الأفريكانية الأدبية عن اللغة الهولندية الأدبية أقل من العديد من اللهجات الهولندية).
قصة
ربما تطورت السمات المحددة للغة الأفريكانية بحلول نهاية القرن السابع عشر في مستعمرة كيب. خلال النصف الثامن عشر والنصف الأول من القرن التاسع عشر. كانت اللغة الأفريكانية بمثابة لغة شفهية فقط، بصرف النظر عن الأخطاء التي ارتكبها البوير في النصوص باللغة الهولندية. كان أساس اللغة الأفريكانية هو لهجة جنوب هولندا، ولكن يمكن أيضًا تتبع تأثير اللهجة الفلمنكية: على سبيل المثال، لاحقة الصفات -ليكيتوافق غير متوقع -ليك، أ -مثل، وهو أيضًا نموذجي للهجات فلاندرز. بالإضافة إلى ذلك، هناك بلا شك تأثير اللغة الكريولية الماليزية-البرتغالية المستخدمة في جزر الهند الشرقية الهولندية (من حيث تم جلب العبيد إلى مستعمرة كيب) والعديد من المصطلحات واللغات المبسطة المستندة إلى اللهجات الهولندية المستخدمة بين البحارة. لذلك، من لغة الملايو، على سبيل المثال، جاءت الكلمات بييسانغ"الموز" (الملايو بيسانغ، الموز الهولندي) أو باي"جداً".
من المحتمل أن أقدم تسجيل للغة الأفريكانية هو الأغاني (مثل الأناشيد) المسجلة في عام 1795. في عام 1861 نشر جيه إتش ميرانت القصة Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger و Jan Twyfelaar("محادثة بين كلاس وارسيهير [قائل الحقيقة] وجان تويفيلار [المشكك]")، والتي تعتبر أول نص باللغة الأفريكانية. في ستينيات القرن التاسع عشر، تم أيضًا إنشاء نصب تذكاري لـ "الأفريكانية العربية" - تعليمات في العقيدة الإسلامية لأبي بكر أفندي، مكتوبة باللغة الأفريكانية بأحرف عربية. تم نشر أول قواعد وقاموس للغة الأفريكانية في عام 1875 في كيب تاون من قبل جمعية الأفريكانيين الحقيقيين ( Genootskap van Regte الأفريكانيون). مع صعود الوطنية البويرية، خاصة في ترانسفال وجمهورية أورانج، زادت أهمية اللغة الأفريكانية بسرعة، وبعد حرب البوير - . بدأ يحصل على المزيد والمزيد من التقدير.
ومع ذلك، مع تشكيل جنوب أفريقيا في عام 1910، لم تصبح اللغة الأفريكانية بعد هي اللغة الرسمية للبلاد (في ذلك الوقت، إلى جانب اللغة الإنجليزية، كانت لا تزال هولندية) وتم توحيدها فقط كلغة الدولة في جنوب أفريقيا (جنوب أفريقيا الآن). أفريقيا). خلال حقبة الفصل العنصري، تم التأكيد بكل الطرق الممكنة على دور اللغة الأفريكانية باعتبارها اللغة الوطنية الوحيدة لجنوب إفريقيا، وكان تدريسها إلزاميًا.
وهي الآن إحدى اللغات الرسمية الـ 11 لجمهورية جنوب أفريقيا، على الرغم من تقليص دورها في المجتمع إلى حد ما. ومع ذلك، فهي تحتل مكانة مهمة، على سبيل المثال في وسائل الإعلام: على الرغم من أن هيئة الإذاعة الجنوب أفريقية (SABC) قد خفضت عدد البرامج باللغة الأفريكانية، إلا أن مكانتها قوية جدًا في وسائل الإعلام المطبوعة: على سبيل المثال، مجلة للجميع عائلة هويسجينوتلديها أكبر توزيع في جنوب أفريقيا. ويتم نشر صحف ومجلات أخرى باللغة الأفريكانية، كما يتم نشر عدد لا بأس به من الكتب، كما توجد قناة كابل مدفوعة الأجر كيك نتوالمحطات الإذاعية المتخصصة. وفي الوقت نفسه، يتم الآن إيلاء اهتمام أكبر لأنواع اللغة الأفريكانية التي كانت تعتبر سابقًا "غير قياسية" و"غير أدبي"، ولا سيما لغة كيب أفريكانية، التي يتحدث بها غالبية المتحدثين بهذه اللغة.
الخصائص اللغوية
من وجهة نظر لغوية، فإن اللغة الأفريكانية قريبة جزئيًا من اللغات الجرمانية الأخرى وخاصة الهولندية (تحتفظ جزئيًا بالميزات المتأصلة في اللغة الهولندية الوسطى، ولكنها مفقودة في اللغة الأدبية الحديثة لهولندا). في اللغة الأفريكانية، كان هناك تبسيط لنظام الإنحراف والتصريف (بينما يظل بناء الجملة هولنديًا بشكل أساسي)، ولكن من حيث نطاقه فهو مشابه تمامًا لما حدث، على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية.
الصوتيات وعلم الأصوات
النظام الصوتي الأفريكاني قريب من النظام الهولندي. ويتميز عن الأخير عن طريق نطق حروف العلة (مع الإطالة التعويضية) قبل الملتحقات التي لا صوت لها (راجع اللغة الأفريكانية هولندا (مِلك الرجال ز، "شخص")، يصم الآذان جميع الحروف الساكنة الاحتكاكية، بما في ذلك في بداية الكلمة (Suid-Afrika، Dutch. Zuid-Afrika). بالإضافة إلى ذلك، تتميز اللغة الأفريكانية بفقدان الحروف الساكنة، في المقام الأول (صوتيًا [x]، ومن الممكن أيضًا باللغة الهولندية [ɣ])، بين حروف العلة: cf. rëel "القاعدة"، هولندية. regel. [د] يخضع أيضًا لهذا، راجع.عود "قديم"، ouer "أقدم". في بعض الأحيان ينتقل [d] بين حروف العلة (خاصة بعد الحروف الطويلة) إلى [j]:بليد "ورقة"، الجمع ح. Blaaie . ميزة أخرى مميزة للغة الأفريكانية هي تبسيط مجموعات الحروف الساكنة، خاصة في نهاية الكلمات: راجع.نقاط البيع "البريد"، الهولنديةبريد . من خلال التصريف وتكوين الكلمات، يمكن استعادة التركيبات الاشتقاقية:تذمر "ليلة" جمع ح..
ناجتي
| الحروف الساكنة الأفريقية | بيلبيال | شفوي الأسنان | السنخية | ما بعد الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | |
| المزمار | |||||||
| متفجرة | |||||||
| الأنف | افريقي | ||||||
| تي دʒ | |||||||
| احتكاكي | |||||||
| تقريبي |
سلس تشير الحروف المائلة في الجدول إلى الأصوات النادرة والمحيطية. وبالتالي،،،، [ʃ] [ʒ] توجد تقريبًا فقط في المستعارة أوالكلمات الصوتية (راجع sjiek "أنيق" tjek "يفحص"، tjilp "سقسقة"). وينطبق الشيء نفسه على [ز] (راجع.لعبة الركبي "الرجبي"،غنيو "(الظباء) الحيوانات البرية")، والتي تظهر أحيانًا في الكلمات الأصلية، خاصة بعد [r] (بيرج "الجبال"،برغر "مواطن")؛ لكن راجع. أيضًانيجي "تسعة". الانفجارات الحنكية [c][ɟ] تحدث بشكل رئيسي في التصغيرات، على سبيل المثال. stoeltjie "كرسي مرتفع" hondjie "كلب". يتم العثور على [c] أيضًا في بعض الأحيان كبديل لـ [k] قبل حروف العلة الأمامية. بعد الحروف الساكنة في الأسنان [v] (التهجئةث ) يتم تحقيقه كـ [w]، راجع.تووي
تتميز اللغة الأفريكانية بشكل عام بعمليات الاستيعاب المختلفة: على سبيل المثال، [ɦ]، اعتمادًا على حرف العلة اللاحق، يمكن أيضًا أن تتحقق كـ [j] (قبل حروف العلة الأمامية) أو [w] (قبل حروف العلة المستديرة). وبالمثل، يمكن تحقيق [x] قبل حروف العلة الأمامية كـ [ç]؛ في مجال الحروف الساكنة، من الممكن إجراء عمليات استيعاب تراجعية وتقدمية مختلفة. بالإضافة إلى ذلك، تتميز اللغة الأفريكانية، مثل اللغة الهولندية، بصمم الحروف الساكنة في النهاية المطلقة للكلمة، ويتم استعادة الصوت قبل حرف العلة: محتجز"بطل"، عقدت في "بطلة"
حروف العلة
تكوين حروف العلة في اللغة الأفريكانية هو بشكل عام نفس تكوين حروف العلة الهولندية.
| صوت | مثال | ملحوظات | ||
| IPA | IPA | تهجئة | ||
|---|---|---|---|---|
| ɪ/ə | vɪt | خفة دم | "أبيض" | |
| ɪː/əː | ثɪːə | صحيح | "أسافين" | |
| spis | جواسيس | "حربة" | ||
| أنا | fiːr | vier | "أربعة" | |
| spʏx | spug | "يبصقون" | ||
| ʏː | بʏːصə | بوري | "الجيران" | يحدث بشكل رئيسي قبل [r] |
| bɛt | سرير | "سرير" | ||
| ɛː | sɛː | نعم | "يتكلم" | يحدث أيضًا كمتغير [e] قبل [r] + حرف ساكن |
| هـ | beːn | كان | "رجل" | |
| mɛ̃ːsə | الحيض | "الناس" | ||
| ابن | seun | "ابن" | ||
| brœx | بروج | "كوبري" | ||
| œː | برو | برو | "الجسور" | فقط باختصار |
| mɑn | رجل | "بشر" | ||
| أː | بلاس | بلاس | "مزرعة" | |
| bɔs | بوس | "غابة، شجيرة" | ||
| ɔː | mɔːrə | أكثر | "صباح" | |
| سː | بوم | بوم | "شجرة" | |
| بوك | كتاب | "كتاب" | ||
| شː | بور | بوير | "الفلاح والبوير" | |
الأفريكانية لديها أيضًا نظام غني من الإدغامات، بما في ذلك الإدغامات الحقيقية وما يسمى. "حروف العلة المزدوجة"، التي تتضمن مجموعات من حروف العلة الطويلة مع [i]، والتي تظهر عادةً متبوعة بلاحقات تصغيرية ( raatjie)، ولكنها توجد أيضًا في الجذور ( waai).
لافتة طريق عليها نقوش باللغتين الأفريكانية والإنجليزية
من الصعب بشكل خاص القضايا المتعلقة بتنفيذ حرف العلة، ممثلة إملائيا ك أنا، وكذلك حروف العلة الطويلة والمتوسطة الارتفاع. تقليديا يعتقد ذلك أنايتوافق مع رمز IPA [ə]، ومع ذلك يشير B. Donaldson إلى أن هذا الحرف المتحرك له ارتفاع أعلى قليلاً من الحرف الحقيقي [ə]، الموجود في اللغة الأفريكانية في وضع غير مضغوط؛ دونالدسون نفسه يشير إليها على أنها ï ، على ما يبدو، في IPA يتوافق بشكل وثيق مع [ɪ]. أما بالنسبة لـ "حروف العلة الطويلة ذات الارتفاع المتوسط" ففي الأوصاف التقليديةتعتبر إدغامات، أو: نفس دونالدسون يعتقد أن النسخ سيكون أكثر صحة.
من بين العمليات في منطقة حرف العلة، تجدر الإشارة إلى التخفيض المتكرر لأحرف العلة غير المضغوطة إلى [ə]، الإغماء [ə] ( gisteraand"ليلة أمس" )، يزيد هو سفي المقطع المشدد قبل [i]، [u] ( policie"الشرطة")، خفض الرتبة هو سفي المقطع الثاني المشدد مسبقًا قبل [ɛ]، [ɔ] ( طاقة"طاقة" [ɛnər"الحادي عشر]) ، (غير معياري) إزالة الاختلال [ʏ]، [œ]، [ø]، [œy] إلى [i]، [ə/ɪ]، , [əi] ( مور"الجدار" بدلاً من)، خفض [ɛ] إلى [æ] قبل [l]، [k]، [r]، [x]. .
معلومات صوتية أخرى
عادة ما يقع التشديد في اللغة الأفريكانية، كما هو الحال في اللغات الجرمانية الأخرى، على المقطع الأول: cf. سبيلر"لاعب"، أوندرويز"تعليم"؛ الاستثناءات في الكلمات الأصلية هي بادئات غير مضغوطة يكون-، ge-، ver-، er-، لها-: bespréek"طلب". في الكلمات المستعارة عادة ما يتم الحفاظ على الضغط: koepee"كوبيه".
كما هو الحال في اللغة الهولندية، فإن التركيبات [l] + الحرف الساكن، [r] بالإضافة إلى الحرف الساكن في نهاية الكلمة تخضع للحرف الحرفي [ə]: حليب"لبن".
تهجئة
| أأ | ب | نسخة | د | إي | وما يليها | جي جي | سمو | ثانيا | جي جي | ك.ك | ليرة لبنانية | مم |
| [ب] | [ك] | [د] | , [ɛ] , [ə] | [و] | [x] | [ɦ] | , [ə] | [ي] | [ك] | [ل] | [م] | |
| ن | أوه | ص | ف ف | ص.ر | سس | تي تي | ش | ت | رطب | س س | ص | ZZ |
| [ن] | , [ɔ] | [ع] | [ص] | [ق] | [ر] | [ʏ(ː)] , [œ] | [و] | [ت]، [ث] | [əي] | [ض] |
يتم استخدام الحروف Cc، Qq، Xx، Zz فقط في الاقتراضات. التشكيل الأكثر استخدامًا هو المنعطف: ê [ɛː] , ô [ɔː] , û [œː] (الأخيرة عبارة عن كلمتين فقط)، î [əː]. يستخدم Dieresis للإشارة إلى الكتابة ذات المقطعين ( رين"المطر"، راجع. هولندا ريجين). رسومات شائعة جدًا: أي , oe , الفصل [ʃ] , , tj، [ج]، دي جي، [ɟ]. عند تكييف الكلمات الأجنبية، يتم الحفاظ على التهجئة في بعض الأحيان ( عبقري"عبقري")، ولكن في كثير من الأحيان يتكيف ( ملحق"الملحق").
أحد المبادئ المهمة في التهجئة الأفريكانية هو الانعكاس المتسق لطول حرف العلة. حروف العلة القصيرة في مقطع لفظي مغلقمكتوبة بحرف واحد، ولكن إذا أصبح المقطع مفتوحا، فسيتم مضاعفة حرف ساكن واحد بعد حرف علة قصير، مما لا يؤثر على النطق: راجع. حصيرة"البساط"، الجمع ح. ماتي. على العكس من ذلك، يتم الإشارة إلى حروف العلة الطويلة في مقطع لفظي مغلق بواسطة digraphs، وإذا كان المقطع مفتوحا، يتم كتابتها بحرف واحد: بوم"شجرة"، الجمع ح. bome. تتم كتابة Long تقليديًا بشكل مضاعف وفي نهاية الكلمة: يرى"بحيرة".
في بعض الأحيان، كما هو الحال في اللغة الهولندية، يتم استخدام العلامة الحادة للإشارة إلى التشديد أو التركيز على كلمة ما: وفي بعض الأحيان يكون لها معنى مميز، على سبيل المثال. يموت"مقالة محددة"، يموت"هذا".
تكتب الكلمات بالحرف الكبير إذا كانت أسماء علم، وفي بداية الجملة. وكذلك إذا كان هناك أداة تنكير في بداية الجملة "نثم تُكتب الكلمة التالية بالحرف الكبير: "لقد التقى الرجل بجيبراتي.
مورفولوجيا
الأفريكانية - اللغة النظام التحليليويتميز بضعف التكوين المورفولوجي. تؤدي عملية اضمحلال التصريف المكثفة إلى التدمير الكامل لنظام تصريف الأسماء ونظام التصريف في الفعل (فقد النهايات الشخصية). تم تدمير التعارض بين الأفعال الضعيفة والقوية، وهو سمة من سمات جميع اللغات الجرمانية الأخرى، بالكامل تقريبا؛ ويتم التعبير عن المعارضة المؤقتة في أشكال تحليلية (كما هو الحال في بعض اللهجات الألمانية).
الأسماء والصفات
نصب تذكاري للغة الأفريكانية في بارل (ويسترن كيب)
لا يميز الاسم بين الجنسين، على عكس اللغة الهولندية، حيث يتم التمييز بين الجنس الشائع والمحايد، ويتم فقدان تباينات الحالة تمامًا (ومع ذلك، يتم تدميرها تقريبًا باللغة الهولندية). ومع ذلك، لا يزال التباين في العدد قائما. الطريقة الأكثر شيوعا لتشكيل الجمع هي لاحقة -ه (("شخص"، جمع ح. الحيض; داغ"اليوم"، الجمع ح. داي)، اللاحقة أقل إنتاجية -س(على الرغم من أنها أكثر شيوعًا من اللغة الهولندية) ( عاصفة"العاصفة"، الجمع ح. العواصف); المورفيمات الأخرى نادرة أيضًا، على سبيل المثال. عطوف"طفل"، الجمع ح. كيندرز, "قديم"،"الوالد"، الجمع ح. لنا، التكميلية ( Seeman"بحار"، seliede"البحارة"). كما ذكر أعلاه، أثناء التعليم جمعيمكن استعادة الحروف الساكنة غير الموجودة في صيغة المفرد: غاز"ضيف"، جمع ح. غاست.
الصفات لا تتفق مع الأسماء. في الدالة المسندية لديهم نموذج قاموس ( هنا منزل جروت "هذا المنزل كبير")، ولكن عند استخدامها منسوبًا فإنها تكتسب أحيانًا شكل خاصيعود تاريخها إلى الهولنديين شكل ضعيفالصفات وتشكلت باستخدام لاحقة -هالكلمات الصوتية "ن غروتمنزل " كبيرالمنزل". قواعد استخدام هذا النموذج الخاص متغيرة تمامًا، ولكن يمكن وصفها على النحو التالي:
- ينضم -هالصفات متعددة المقاطع: " ن Winderige داغ"يوم عاصف". الاستثناءات هي:
- الصفات المركبة، والمركب الثاني منها هو صفة غير متصلة -ه: "n Wondermooi meisie"جميلة بشكل مذهل ( com.mooi) شابة"؛
- الصفات على -إيه, ش(بما في ذلك الدرجة المقارنة): "ن لكر بيسانغ"الموز اللذيذ" وسادة لانجر ن"طريق أطول"؛
- ينضم -ه الصفات أحادية المقطعإلى [x]، [d]، [u]، [f]، [s]، والبدائل الموضحة أعلاه يمكن أن تحدث:
- خسارة د ("ن واي مرح"واسع ( wyd) تنورة")، مع إمكانية الانتقال إلى [j] ( "ن جوي أويس"جيد ( ذهب) الحصاد"). الاستثناءات: شعيرة, (صوتيًا [x]، ومن الممكن أيضًا باللغة الهولندية [ɣ])، بين حروف العلة: cf. rëel "القاعدة"، هولندية. regel. [د] يخضع أيضًا لهذا، راجع.(له شكل خاص أوو);
- إسقاط [x] : " ن لا مور"قليل ( لاغ) حائط"
- استعادة الحرف الساكن الأخير: " ن slegte reuk"سيء ( sleg) يشم"، "بكرة واسعة"صلب ( فاس) قاعدة"؛
- زيادة [v] (للصفات على -ش): "ن ruwe سبيلر"غير مهذب ( رو) لاعب"
- التعبير ول "كلب". يتم العثور على [c] أيضًا في بعض الأحيان كبديل لـ [k] قبل حروف العلة الأمامية. بعد الحروف الساكنة في الأسنان [v] (التهجئة: "ن dowwe الدوري الممتاز"خافت ( dof) ضوء"
- الصفات أحادية المقطع الأخرى، كقاعدة عامة، -هغير مرفقة.
للصفة ثلاث درجات من المقارنة: الإيجابية والمقارنة والتفضيل: جروت"كبير"، جروثر"أكثر"، ( يموت) جروستي"الأكبر" (يتم استخدام درجة التفضيل دائمًا مع أداة التعريف). يتم تشكيل درجات المقارنة بين الظروف بنفس الطريقة. تكوين درجات المقارنة منتظم مع ثلاثة استثناءات ( دقيقة - ميندر - مينست"صغير"، ذهب - أفضل - أفضل"جيد"، باي - مير - ميست""كثيرًا جدًا") والعمليات المورفولوجية المشابهة لتلك الموصوفة أعلاه: (صوتيًا [x]، ومن الممكن أيضًا باللغة الهولندية [ɣ])، بين حروف العلة: cf. rëel "القاعدة"، هولندية. regel. [د] يخضع أيضًا لهذا، راجع."قديم"، "قديم"،"أقدم" تبلد"ناعم"، ترهل"أكثر ليونة". بجانب، دبناء من قبل -إيهجميع الصفات تنتهي بـ ص: com.lekker"لطيف - جيد"، com.lekkerder.
الضمائر
الضمائر الشخصية (في المفرد) يحتفظون بالتمييز بين حالتين: مباشر وموضوعي، توزيعهم مشابه لتوزيع حالات الضمائر في اللغات الأخرى، على سبيل المثال الإنجليزية أو السويدية: حالة مباشرة في دور الفاعل والجزء الاسمي من المسند، كائن - في موضع المكمل بما في ذلك بعد حروف الجر.
استمارة شتُستخدم بنفس الطريقة التي تستخدم بها كلمة "أنت" الروسية المحترمة. النماذج سيو مرحباعادة ما تستخدم فقط فيما يتعلق بالأشخاص، على الرغم من وجود استثناءات: ما هو القطار الذي يموت؟ - هايهو لات"أين القطار؟ - لقد تأخر الوقت."
ضمائر الملكية في حالة عامةتطابق الأشكال حالة موضوعية. الاستثناء هو أشكال الشخص الثالث مذكروالأشياء الجامدة حيث يتم استخدام الشكل سي. وأيضا ملكية (ولكن ليست شخصية) جول, هالالسماح بالخيارات يوليو, حول.
ضمائر الملكية لها أيضًا نماذج للاستخدام في الوظيفة الإسنادية ومع حذف الاسم الرئيسي: cf. هيردي جاس هو joune. وور هو ماين? "هذا معطف لك. وأين لي"؟" هذه الضمائر تبدو هكذا:
فعل
لافتة عليها نقوش باللغة الأفريكانية، وهي جزء من المجمع الموجود في بارلي
نظام الفعل الأفريكاني مبسط إلى حد كبير مقارنة بالهولندية. لقد اختفى التصريف (تغيير الأشخاص والأعداد) تمامًا، ولم يعد لدى معظم الأفعال سوى شكلين: اللفظ الفعلي والصيغة النعتية. لا توجد أشكال تركيبية تقريبًا، وقد تم استبدالها بأشكال تحليلية، راجع: إيك برات الأفريكانية"أنا أتكلم اللغة الأفريكانية" هال سال الأفريكانية برات"سوف يتحدثون اللغة الأفريكانية" u het afrikaans gepraat"لقد تحدثت باللغة الأفريكانية" ons sou Afrikaans gepraat"كنا نتحدث باللغة الأفريكانية." صيغة المصدر هي نفس الأشكال الشخصية؛ في الجملة تستخدم العناصر التي قبلها اوم تي(إذا كان هناك كائن ذو صيغة المصدر، يتم وضعه بين أومو te): ek hoop om haar weer te sien"آمل ( طارة) لها مرة أخرى ( هار) يرى".
بالنسبة لمعظم الأفعال غير المشتقة، يتم تشكيل صيغة النعت بإضافة البادئة جي-. في حالة الأفعال ذات البادئات القابلة للفصل، يتم إدخال هذه اللاحقة بين البادئة والجذر: ما سكيب المرجع" أمي تحضر الطاولة " ما هيت آل opgeskep"لقد أعدت أمي الطاولة بالفعل." بالنسبة للأفعال ذات البادئات غير القابلة للفصل، لا يختلف شكل النعت عن جميع الأشكال الأخرى: Hy bestuur hierdie Firma"إنه يدير هذه الشركة" لقد فعلت ذلك بالفعل"لقد كان يرشدها دائمًا."
يتم الاحتفاظ بصيغة المصدر، التي تختلف عن الصيغ المنتهية، في فعلين فقط؛ كما أنها تحتفظ بصيغ النعت الخاصة: هو"يملك" ( شكل شخصي هيتالنعت جهاد) و أعشاب(نموذج شخصي يكونالنعت com.gewees). المزيد من الأفعال تحتفظ بأشكال خاصة سابقة (الزمن الماضي): نفس الشيء أعشاب (كان), فيل"يريد" ( رائع), سال "الفعل المساعدزمن المستقبل"( sou), مويت"يجب" ( moes), كان"أن تكون قادرة" ( كون). نادرا ما تستخدم أيضا داغ(من دينك"للتفكير") و حكمة(من com.weet"يعرف").
يتم التعبير عن مختلف التعارضات الجانبية والمتوترة باللغة الأفريكانية بشكل رئيسي باستخدام الأشكال التحليلية التي تم تشكيلها بمساعدة الأفعال المساعدة هيت"يملك"، أعشاب"يكون"، سال(و sou) "زمن المستقبل" ، كلمة""الفعل المساعد السلبي":"
| وقت | صوت نشط | صوت سلبي |
|---|---|---|
| حاضر | إيك ليس أنا أقرأ |
يموت هويس كلمة gebou يتم بناء المنزل |
| بريتيريت (مثالي) | حسنًا، هذا هو الحال قرأت |
يموت هويس جيبو تم بناء المنزل |
| Plusquaperfect | كان يموت huis gebou كان المنزل قيد الإنشاء (حتى لحظة في الماضي) |
|
| المستقبل | إيك سال ليز سأقرأ |
كلمة die huis sal gebou سيتم بناء المنزل |
| فوتروم الثاني | إيك سال جيليس هيت سأقرأ (في وقت ما في المستقبل) |
يموت هويس سال جيبو ويس يموت المنزل سال gebou geword هيت سيتم بناء المنزل (في وقت ما في المستقبل) |
| المستقبل في الماضي | إيك سو ليز | die huis sou gebou word |
| المستقبل في الماضي II | إيك سو جيليس هيت | يموت هويس سو جيبو ويس يموت المنزل سو gebou geword هيت |
| الشرطية I | إيك سو جيليس سأقرأ (في المستقبل) |
|
| الشرطية II | إيك سو جيليس هيت كنت سأقرأ (في الماضي) |
بناء الجملة
بشكل عام، بناء الجملة الأفريكانية يشبه بناء الجملة الهولندي ولديه بشكل عام بعض الميزات التي تميزه عن اللغات الجرمانية الأخرى. كما هو الحال في اللغة الهولندية أو الألمانية، يحتل المركز الثاني في الجملة شكل الفعل المحدود (في حالة الشكل التحليلي، الجزء المحدود منه)، على الرغم من حقيقة أن المكون الأول يمكن أن يكون إما الفاعل أو عضوًا آخر في الجملة. جملة. إذا تم التعبير عن المسند في شكل فعل تحليلي، يتم وضع النعت في نهاية الجملة: إيك ليز "ن بوك"أنا أقرأ كتابا" إيك هيت "ن بوك جيليس"قرأت الكتاب." غير مُسبق كائن غير مباشرتكاليف تصل إلى مباشرة: إيك هيت أخي "ن بوك جيجي"لقد أعطيت أخي كتابا"؛ على العكس من ذلك، يتم وضع كائن الجر بعد المباشر: ek het "n boek vir يا أخي gegee"نفس". يتم التعبير عن علاقات الملكية إما باستخدام حرف الجر شاحنة (يموت كتاب فان يموت بروير"كتاب الأخ")، أو باستخدام أداة الملكية حد ذاتها (يموت بروير سي بوك"نفس"). جسيم حد ذاتها(غير متسق الآن) يعود إلى البناء مع وضع علامة قمة على الملكية باستخدام ضمير الملكية: في السابق كان هناك يموت أخي سي بوك, يموت meisie هار بوك(راجع ممكن باللغة الهولندية دي بروير زن (زين) كتاب, دي زوستر د'ر بوك).
تتميز اللغة الأفريكانية بالنفي المزدوج: العنصر الأول يمكن أن يكون نفي الفعل الفعلي لا(يأتي بعد الفعل مباشرة) أو ضمير النفي ( جين"لا أحد" nêrens"لا مكان")، والثاني هو العنصر لاوالذي يأتي في النهاية: إيك هيت ني ديي بوك جيليس ني"لم أقرأ هذا الكتاب" hy het geen boek gelees nie"لم يقرأ أي كتاب."
في الجملة الثانوية باللغة الأفريكانية، كما هو الحال في اللغات الجرمانية الأخرى، يختلف ترتيب الكلمات عن ذلك المستخدم في الجملة الرئيسية: الفاعل يأتي أولاً، وجميع أشكال الفعل تأتي في النهاية: هل تعلم أن هذا كتابك"أعلم أنك تقرأ هذا الكتاب." إذا كان الفعل في الجملة الثانوية في حالة الكمال، ففي اللغة الأفريكانية (كما هو الحال في الألمانية، ولكن على عكس الهولندية) الفعل المساعد هيتيقف على المركز الأخير: حسنًا أن jou dié boek gelees het"أعلم أنك قرأت هذا الكتاب." علاوة على ذلك، عند استخدام النماذج مع سال, souو الأفعال مشروطصيغة المصدر (كما هو الحال في اللغة الهولندية، ولكن على عكس الألمانية) تأتي بعد الأشكال المساعدة: hy het my gesê dat hy môre sou kom"أخبرني أنه سيأتي غدا." تستخدم على نطاق واسع كضمير نسبي وات"ماذا"، بما في ذلك الأشخاص: يموت الرجل وات إيك ontmoet هيت صديقتي"الرجل الذي التقيت به هو صديقي."
الاستخدام الواسع النطاق لحرف الجر فيرأمام الأشياء الشخصية المباشرة: هاي سلان فير بيت"إنه يضرب بيت."
في اللغة الأفريكانية المنطوقة، ينتشر استخدام عدم الاتحاد على نطاق واسع. اتصال تابع، حيث يكون ترتيب الكلمات في الجملة الثانوية هو نفسه الموجود في الجملة الرئيسية: كاريل لديه حياة جيدة"يقول كاريل (إنه) سيعود إلى المنزل غدًا في الساعة العاشرة صباحًا."
مفردات
تعكس المفردات الأفريكانية تاريخ استيطان مستعمرة كيب: فهي في الأساس هولندية، أو بشكل أكثر دقة هولندية (على الرغم من وجود مفردات معجمية مزدوجة، في هولندا موزعة حسب اللهجة، مثل، com.werpو لزج"رمي": الكلمة الأولى شائعة في جنوب هولندا، والثانية في الشمال). هناك الكثير من الاقتراضات من الفرنسية، ولكن هذه في الغالب مفردات دولية ( طاقة, عبقريوهكذا)؛ تأثير محدود للألمانية ( verskaf"لفعل شيء ما." منه. com.verschaffen). هناك الكثير من الاقتراضات من لغة الملايو البرتغالية الكريولية، سواء الملايو أو أصل برتغالي: صغير باي"الكثير"، ثقب"صحن"، ميناء. ترونك"سجن"، ميلي"حبوب ذرة". لا توجد تقريبًا أي قروض من اللغات المحلية إلى اللغة الأفريكانية، وتلك الموجودة تعكس بشكل أساسي الحقائق المحلية ( جوجا، كاما، كامتيج، دونجا، إندابا).
الاختلافات عن اللغة الهولندية الأدبية
في علم الصوتيات، تعود الاختلافات بين اللغة الأفريكانية والهولندية إلى حد كبير إلى الاختلافات في أساس لهجة اللغة الأفريكانية واللغة الهولندية الأدبية؛ في عدد من الحالات، "تحافظ" اللغة الأفريكانية على قاعدة تعتبر قديمة في اللغة الهولندية (على سبيل المثال، النطق المفتوح هفي كلمة واحدة عالم"السلام" (في الأفريكانية - wêreld)). ومن بين الاختلافات الصوتية ما يلي (ذكر بعضها سابقًا):
- نطق حرف العلة الأنفي الطويل في كلمات مثل (;
- بدون صوت [f]، [s]، [x] بدلاً من التهجئة الهولندية ضد, ض, ز;
- إسقاط المحطات بعد الملتحنين الذين لا صوت لهم: . من خلال التصريف وتكوين الكلمات، يمكن استعادة التركيبات الاشتقاقية:"ليلة" جمع ح. "ليلة" جمع ح.، تزوج هولندا ليل، ليل؛
- يسقط دو زبين حروف العلة: كلام معسولهولندا شبيغل "مرآة" ؛
- نطق كورونابدلاً من ش() في بداية المورفيم: skol"المدرسة" بدلا من ذلك مدرسة، لاحقة -skapبدلاً من -schap.
- نطق -إيه([ɛːr]) بدلاً من الهولندية -aar (بيرد"حصان"، هولندي بارد)
في مجال التشكل، يتم لفت الانتباه إلى الانهيار الكامل للتصرفات الشخصية، ومصادفة صيغة المصدر والمضارع، وتنظيم تكوين الفاعلين (يتم الحفاظ على النعوت الهولندية للأفعال القوية فقط الصفات اللفظية: النيم"يأخذ"، إيك هيت "ن besluit geneem"لقد اتخذت قرارا" ن الجينوم besluit"تم اتخاذ القرار" (راجع بالهولندية ik heb het besluit الجينوم)، اختفاء الاصطناعية
الأفريكانية (لغة البوير) هي لغة جرمانية غربية يتم التحدث بها في جنوب أفريقيا وناميبيا. توصف في الأدب بأنها لغة كريولية جزئيًا أو كمجموعة منحرفة من اللغة الهولندية (الهولندية).
على الرغم من أن اللغة الأفريكانية لديها كلمات مستعارة من لغة الملايو والبرتغالية والبانتو والخويسان، إلا أن 90-95% من مفرداتها هي من أصل هولندي. الفرق الرئيسي بينها وبين اللغة الهولندية هو شكلها وقواعدها وإملاءها الأكثر انتظامًا.
وفي جنوب أفريقيا، تعتبر اللغة الأفريكانية هي اللغة الأم لستة ملايين شخص، أو 13.3% من السكان. وفقًا لتعداد عام 2001، فإن 79.5% مما يسمى بـ "المجتمع الملون"، و59.1% من السكان البيض، و1.7% من السكان الهنود، و0.7% من السكان السود، كانوا يجيدون لغة البوير. بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام اللغة الأفريكانية كلغة ثانية من قبل غالبية المتحدثين باللغة الإنجليزية والبانتو هنا.
ووفقا لدستور عام 1996، تعتبر اللغة الأفريكانية إحدى اللغات الرسمية في جنوب أفريقيا، إلى جانب اللغة الإنجليزية و9 لغات أخرى.
في ناميبيا المجاورة، تُستخدم اللغة الأفريكانية على نطاق واسع كلغة مشتركة؛ وهي هنا اللغة الأم لنحو 11% من السكان - خاصة في العاصمة ويندهوك، وكذلك في مقاطعتي هارداب وكاراس الجنوبيتين.
العدد الإجمالي للمتحدثين بلغة البوير (البوير، أو الأفريكانيين) غير معروف، لكن التقديرات تتراوح بين 15 إلى 23 مليونًا.
يبدأ تاريخ لغة البوير في عام 1652، عندما ظهرت أول مستوطنة أوروبية (هولندية) في جنوب أفريقيا. المستوطنون أنفسهم لفترة طويلةأطلقوا عليه اسم Kombuistaal ("لسان المطبخ"). كانت اللغة الأفريكانية تعتبر لهجة من اللهجات الهولندية حتى نهاية القرن التاسع عشر، عندما تم الاعتراف بها كلغة في حد ذاتها.
يعتقد اللغويون أن اللغة الأفريكانية كانت موجودة في البداية على شكل ثلاث لهجات: الشمالية والغربية والشرقية. تبقى آثار هذه اللهجات في اللغة الموحدة الحديثة. تحتل لغة سجن سومبيلا مكانًا خاصًا - فهي مبنية على اللغة الأفريكانية، ولكنها شهدت تأثير قويلغة الزولو. تم استخدام هذه اللهجة في السجون لغة سريةوالتي تم تدريسها للمبتدئين فقط.
يعتبر اللغوي بول روبيرج أن النصوص الأولى باللغة "الأفريكانية الحقيقية" هي قصائد كتبها مؤلف مجهول في عام 1795 وحوار سجله مسافر هولندي في عام 1825. بدأت الكتب المطبوعة الأولى باللغة الأفريكانية في الظهور في منتصف القرن التاسع عشر فقط، عندما كانت اللغة لا تزال تعتبر مجموعة من اللهجات الإقليمية.
تتكون الأبجدية الأفريكانية من 26 حرفًا من الأبجدية اللاتينية، والتي تضاف إليها علامات التشكيل لحروف العلة: á، é، è، ê، ë، í، î، ï، ó، ô، ú، û، ý. كلمات قصيرةقد تبدأ بفاصلة عليا، مما يعكس خصوصية اللغة الأفريكانية - استخدامها على نطاق واسع في الكلام العاميأصوات الحروف المتحركة المخفضة، على سبيل المثال: 'k 't Dit geët بدلاً من Ek het dit gesê ("لقد قلت ذلك")، 't Jy dit geëet؟ بدلاً من Het jy dit geëet ؟ ("هل أكلت هذا؟").
في عام 1861 ل.خ. نشر موران كتابه Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger en Jan Twyfelaar ("محادثة بين كلاوس الباحث عن الحقيقة وجان الشك")، والذي يعتبره عدد من الباحثين أول نص موثوق به في لغة البوير. تم نشر أول قواعد اللغة والقواميس الأفريكانية منظمة خيرية"جمعية الأفريكانيين الحقيقيين" في كيب تاون عام 1875.
بعد حرب البوير الأولى والثانية، تم تعزيز موقف الأفريكانيين بشكل كبير. قبل ذلك اللغات الرسميةكان اتحاد جنوب أفريقيا يضم اللغتين الإنجليزية والهولندية، وفي عام 1925 انضمت إليهم اللغة الأفريكانية، والتي تم الاعتراف بها باعتبارها لهجة هولندية. القاموس الرئيسي للغة البوير هو Woordeboek van die Afrikaanse Taal ("قاموس اللغة الأفريكانية")، والذي لم يكتمل تجميعه بعد بسبب حجم المشروع (تم نشر المجلد الأول فقط).
من المعالم المهمة في تطور اللغة كانت أول ترجمة رسمية كاملة للكتاب المقدس إلى اللغة الأفريكانية، والتي تمت في عام 1933. بفضل هذه الترجمة، تم تأسيس اللغة الأفريكانية على أنها "نقية و اللغة الصحيحة» النصوص الدينية، وخاصة المجتمعات الكالفينية العديدة، التي كانت في السابق متشككة للغاية بشأن محاولات الترجمة الكتاب المقدسإلى لغة البوير. وفي عام 1933، للاحتفال بالذكرى الخمسين للترجمة الأولى، تمت ترجمة جديدة.