جنبا إلى جنب مع اللغة الأدبية، هناك طبقة معجمية ضخمة تسمى العامية. الإجابة على السؤال: "العامية - ما هو؟"، تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمات ليست شائعة الاستخدام؛ وعادة ما تستخدمها دائرة معينة معينة من الناس في لغة مشتركة. على الرغم من أنه يوجد أيضًا في بعض الحالات في الخيال، إذا كان المؤلف بحاجة إلى نقل الخطاب الحي للشخصية.

تكوين العامية

العامية لم تنشأ من العدم. لقد ظهرت للتو في الآونة الأخيرة. قبل عقدين من الزمن فقط، لم يكن الناس يستخدمون كلمة "عامية"؛ ولم يكونوا يعرفون ما هي. ولكن كانت هناك تعريفات مثل المصطلحات، والحجج، والابتذال، واللغة الفاحشة، واللهجات، والعامية، والمهنية. اليوم، اندمجت كل هذه الطبقات المعجمية المنفصلة معًا لتشكل مجموعة تسمى "العامية". إن ما إذا كانت اللغة الروسية بحاجة إليه هو سؤال مثير للجدل ولا يمكن الإجابة عليه بشكل لا لبس فيه.

العامية التي ليس لها مكان في اللغة

من الآمن أن نقول إن وجود المصطلحات والحجج واللغة الفاحشة والابتذال في الكلام يفسد اللغة بشكل كبير. لذلك على كل مثقف يحترم نفسه أن يتجنب استخدام هذا النوع من الكلمات. لسوء الحظ، اليوم، حتى وسائل الإعلام والكتاب والسياسيون الموقرون يعتبرون أنه من الممكن استخدام العامية الأساسية، واصفين هذا الموقف بالديمقراطية اللغوية. يضيف العديد من العلماء الزائفين أدلة سخيفة إلى منصتهم، محاولين أن يجادلوا بشكل مقنع حول عدم ضرر طبقة الكلام المعنية. في الواقع، مثل هذا الموقف تجاه اللغة هو الخطوة الأولى نحو الافتقار إلى الثقافة وفقدان الفخر الوطني. ويمكننا أن نفسر سبب ظهور هذه المجموعة العامية، لكن لا ينبغي أن ننسى أن الشتائم والألفاظ البذيئة هي لعنة تقع على المتحدث نفسه.

الاحتراف كجزء من العامية

هناك مجموعة دلالية من الوحدات المعجمية تسمى "العامية المهنية". الكلمات التي لا تعتبر مقبولة بشكل عام، ولكن يتم استخدامها حصريًا من قبل مجموعة من الأشخاص في مهنة معينة. على سبيل المثال، بين البحارة، تمثل القوارير أجراسًا تدق الساعات. ويطلق عمال السكك الحديدية على الحذاء اسم جهاز يستخدم لفرملة السيارات. يتضمن هذا أيضًا اللغة العامية للكمبيوتر: "clave" - ​​لوحة المفاتيح، و"الأم" - اللوحة الأم، و"النافذة" - نظام التشغيل Windows، و"الميت" - مدلل، وما إلى ذلك. وبما أن جميع الشباب اليوم تقريبًا مهتمون بأجهزة الكمبيوتر، فإن احتراف الكمبيوتر مدرج أيضًا في اللغة العامية للشباب. دعونا ننظر إلى ما هو التالي.

لغة الشباب: لا يمكنك الاستغناء عن مترجم!

في الواقع، من الصعب جدًا فهم هذه الطبقة من المفردات الروسية بالنسبة لشخص عادي لا ينتقل بين جيل الشباب. يمكنك أيضًا تجميع قاموس من المفردات غير الرسمية التي يستخدمها الشباب. على سبيل المثال، "gamka" هو اسم العلكة، و"razvodyaga" هو اسم الاحتيال. "جانسيوك" - هذه الكلمة في أفواه الشباب تعني ألمانية، و"ديس" هو اسم موسيقى الراب التي تهين عمل مغني راب آخر. ومن المثير للاهتمام أن كلمة "lavrukha" تستخدم اليوم لوصف المال. وفي الآونة الأخيرة، أصبحت الكلمات العامية "الملفوف" و "الجدة" مرادفة للموارد المالية، والتي انتقلت بنجاح من قاموس الشباب إلى اللغة العامية.

العامية المنطوقة

تنتقل العديد من الكلمات من المفردات المهنية الضيقة أو المصطلحات الشبابية إلى كلام معظم الناس. على سبيل المثال، بدأ علماء المخدرات في استدعاء الهذيان الارتعاشي فيما بينهم "السنجاب". تمتلئ الشبكات الاجتماعية بصور lol التي توضح عملية نقل المعنى من عبارة إلى كلمة متجانسة. غالبًا ما يستخدم الناس أيضًا عبارة "شابشكا" أو "كليم" - العمل بدوام جزئي، "بيان" - نكتة قديمة، "نكتة ملتحية". أصبحت معظم المعاجم لغة عامية بسبب التغيرات في معناها الاشتقاقي. خذ على سبيل المثال كلمة "الكلبة"، والتي تعني بالمناسبة جثة حيوان ميت (وهذا هو سبب النسور). في البداية أصبح تعريفا لنوع المرأة وكان له دلالة سلبية. لكن اليوم تبخرت الدلالة السلبية، ولم يعد وصف العاهرة أمرًا غير مهين فحسب، بل أيضًا مرموقًا. تظهر العديد من الكلمات في العامية عن طريق اختصار أسمائها. وهي: "إختصار"، "عظيم"، "ميكروويف"، "غسالة"، "متجر"، "سوتيك"، "كمبيوتر"، "كمبيوتر محمول" وغيرها. هناك طريقة أخرى تظهر بها الكلمات في العامية - وهي استخدام الوحدات الأجنبية المتكيفة مع اللغة الروسية عن طريق إضافة نهايات أو قراءة حروف (غير صحيحة). الحالة الأولى يمكن توضيحها بكلمة "ahtung" - للإنتباه، والحالة الثانية يتم توضيحها بكلمة "فتاة".

وبالتالي، فإن العامية هي مفردات غير رسمية، واستخدامها غير مقبول في الكلام الأدبي، باستثناء التقنيات الفنية. إن لغة السياسي أو المعلم الذي يملأ حديثه بالكلمات العامية، وبالتالي يحاول "الاقتراب" من الناس، يُنظر إليها على أنها غير مناسبة ومبتذلة.

عند التواصل، غالبًا ما يقوم الأشخاص بملء كلامهم بكلمات وعبارات غريبة هي لغة اصطلاحية أو عامية. من الصعب رسم خط واضح بين هذه المفردات المختلفة، ولكن لا يزال بإمكانك رؤية الفرق في بعض النقاط.

معلومات عامة

المصطلحات- كلمات وتعبيرات محددة تنشأ في البداية أثناء التواصل بين الأشخاص المرتبطين بنفس المهنة أو الوضع الاجتماعي أو لديهم اهتمامات مشتركة أخرى. الغرض من استخدام المصطلحات ليس فقط التعبير عن انتماء الفرد إلى مجموعة معينة وجعل الكلام أكثر تعبيرًا، ولكن أيضًا تسريع التواصل والتفاهم المتبادل. بعد كل شيء، يمكن للعديد من الكلمات غير المناسبة للتعليمات الرسمية أن تجلب راحة ملحوظة في المحادثة التجارية بين المحترفين.

المصطلحات تأتي من اللغة الأدبية. في هذه الحالة، تخضع المفردات لإعادة التفكير والاستعارة والتخفيض وغيرها من التغييرات. أمثلة على المصطلحات: Paradka - ملابس الملابس (المصطلحات العسكرية)، المتزلج - مريض متكئ على عكاز (المصطلحات الطبية)، اتكئ على الظهر - حرر نفسك (المصطلحات السجنية). من حيث درجة الانفتاح على المجتمع اللغوي بأكمله، تحتل المصطلحات مكانة متوسطة بين اللغة "السرية"، التي تخدم مصالح الدوائر الضيقة، والعامية.

دارجة– مفردات شعبية لا تلبي متطلبات اللغة وغالباً ما تكون مألوفة بدرجة أو بأخرى. يمكن أن يختلف الدلالة العاطفية لمثل هذه الكلمات والعبارات من المرح والود إلى الرفض والسخرية. تُستخدم اللغة العامية بشكل أساسي في مواقف التواصل غير الرسمية. أمثلة العامية: الحصول على - إزعاج، الدخول - فهم، إضاعة - ممتاز. غالبًا ما يتم توسيع المفردات العامية من خلال الإشارة إلى لغات أخرى. على سبيل المثال، في كلمة "أن تكون غاضبا" (تغضب) هناك استعارة غامضة من الكلام الإنجليزي.

مقارنة

وهكذا، تتميز المصطلحات بتوجه أكثر صرامة تجاه المجموعة الاجتماعية. تتعلق بعض هذه المفردات بمصطلحات خاصة لا يفهمها إلا بعض الأشخاص. الفرق بين المصطلحات والعامية هو أن المصطلحات تظهر في مجموعة معينة، وغالبًا ما تكون مرتبطة ببعض الابتكارات أو التطورات. اللغة العامية، بالإضافة إلى تكوين الكلمات الخاصة بها، غالبًا ما تستمد موادها من المصطلحات الخاصة بمجموعات مختلفة من المجتمع، وتختار الأكثر شيوعًا وشعبية. وبناءً على ذلك، تُسمى اللغة العامية أحيانًا بالمصطلحات العامة.

تجدر الإشارة إلى أن الكلمات الخاصة، التي تخترق مجال التواصل لمجموعة أو مجموعة أخرى من الأشخاص، في خطاب مشترك، غالبا ما تغير معناها الأصلي إلى حد ما. على سبيل المثال، في بعض الدوائر، "الستة" هو الاسم الذي يطلق على الشخص الذي يخدم اللصوص. في اللغة العادية، يمكن استخدام مثل هذه الكلمة لاستدعاء شخص غير مهم بازدراء.

ترتبط اللغة العامية، بسبب خفتها وحركتها، بخطاب الشباب، ولكنها تتمتع أيضًا بشعبية كبيرة بين كبار السن. بشكل عام، بالمقارنة مع المصطلحات، العامية هي أكثر انتشارا. حدوده الاجتماعية، على الرغم من وجودها، غامضة تماما. يمكن أن يكون حاملو نفس العامية أشخاصًا من مختلف المهن والحالة التعليمية، ولديهم ماض إجرامي وهم لائقون وذكيون تمامًا.

ما هو الفرق بين المصطلحات والعامية؟ المصطلحات اللغوية هي شيء أكثر رسوخًا، والعديد من الكلمات فيه قديمة جدًا. ترتبط اللغة العامية أكثر بالزمن التاريخي الحالي. إنه حساس للتغيرات التي تحدث في حياة المجتمع ويعكس بدقة أحدث الاتجاهات في المفردات العصرية الجديدة.

بحسب القواميس

المصطلحات اللغوية، - [فرنسي. المصطلحات] نوع من الكلام. مجموعة اجتماعية أو مهنية تحتوي على عدد كبير من الكلمات والتعبيرات الفريدة لهذه المجموعة (غالبًا ما تكون مصطنعة أو سرية أو تقليدية)؛ أرغو. طالب، شباب السكك الحديدية البحرية فوروفسكايا استخدم المصطلحات. تحدث بلغة.

العامية، [الإنجليزية] عامية] 1. خطاب مجموعة معزولة اجتماعيًا أو مهنيًا؛ المصطلحات. 2. عناصر الكلام التي لا تتوافق مع قواعد اللغة الأدبية (عادة ما تكون ملونة بشكل صريح).

آرغو، [فرنسي وسيطة]. اللغوية نوع من الكلام مجموعة اجتماعية مغلقة صغيرة، تختلف عن اللغة الوطنية في المفردات، ولكن ليس لديها نظام صوتي ونحوي خاص بها؛ المصطلحات. فوروفسكي أ.

تعليق

هذه المصطلحات الثلاثة لها أوجه التشابه والاختلاف. وجميعها تنتمي إلى لغة فئات اجتماعية أو مهنية معينة، ولكنها تختلف في درجة العزلة وفي حجم الاستخدام في الكلام وفي مستوى الثبات والتجدد.

ARGO هي لغة مجموعة اجتماعية مغلقة مع استبدال كامل للمفردات الشائعة الاستخدام.

JARGON يشمل كلا من المجموعات الاجتماعية والمهنية؛ بالإضافة إلى ذلك، فهو أقل انغلاقاً على هذه المجموعات وليس معزولاً تماماً عن الكلام العادي.

اللغة العامية هي نفس المصطلحات، ولكنها أكثر غموضًا، حيث يمكن أن تتجاوز المجموعات الاجتماعية والمهنية ويستخدمها المستخدمون العاديون للدلالة على التعبير عن الكلام. بالإضافة إلى ذلك، فإن تكوينه يتغير ويحدث باستمرار، وهو أكثر ما يميز بيئة الشباب. وبناء على ذلك، كثيرا ما يتم الحديث عن العامية الشبابية.

هل تؤيد أن يتقن الأجداد اللغة العامية بشكل نشط حتى يتمكنوا من فهم أحفادهم؟ توقفوا على بعد خطوات قليلة، ونظروا إلى دولوريس وأطلقوا النكات، والمعنى السري الذي لم يفهمه بعد - ربما كان نوعًا من العامية الشبابية. أوه، هذه اللغة العامية الجديدة، لن أعتاد عليها أبدًا، سيدي، أعذر المرأة العجوز). هذه اللغة العامية مألوفة بالفعل للأشخاص العاديين الذين يشاهدون التلفزيون بعناية.

"Bepeshka" (من BP - بدون سلالة) هي لغة عامية احترافية تعني "أهل الخيل". أموال البنك، آسف على العامية، خربت. وهذا أيضًا هو آخر أداء له - على الرغم من اللغة العامية اليوم، فقد جاء إلى عام 2002 من وقت آخر. لن يتم إعدامنا بسبب مثل هذه الأغاني، لكن لن يتم تشغيلها على الراديو أيضًا؛ حتى اللغة العامية الخفيفة غير مرحب بها هناك. هذه اللغة العامية مألوفة بالفعل للأشخاص العاديين الذين يشاهدون التلفزيون بعناية.

في السابق، كانت المصطلحات هي مجال المجموعات الاجتماعية والمهنية المتميزة. (سيرجي دوفلاتوف). حسنًا، كنت أعرف كيفية التتبع (اتبع المسار، مصطلحات الصيد - RR). لغة الكمبيوتر هي اللغة الأسرع نموًا في العالم.

القسم سهل الاستخدام للغاية. فقط أدخل الكلمة المطلوبة في الحقل المخصص، وسنقدم لك قائمة بمعانيها. أود أن أشير إلى أن موقعنا يوفر بيانات من مصادر مختلفة - قواميس موسوعية وتوضيحية وقواميس تكوين الكلمات. هنا يمكنك أيضًا رؤية أمثلة على استخدام الكلمة التي أدخلتها.

يجد

معنى كلمة عامية

العامية في قاموس الكلمات المتقاطعة

القاموس التوضيحي الجديد للغة الروسية، T. F. Efremova.

دارجة

م. مجموعة من الكلمات والعبارات التي يستخدمها ممثلو مجموعات ومهن معينة وما إلى ذلك. وتشكل طبقة من المفردات العامية التي لا تتوافق مع معايير اللغة الأدبية (عادةً فيما يتعلق بالبلدان الناطقة باللغة الإنجليزية).

القاموس الموسوعي، 1998

دارجة

العامية (العامية الإنجليزية)

العديد من الكلمات والعبارات التي بدأت وجودها بالعامية أصبحت الآن راسخة في اللغة الأدبية. تشمل الأمثلة باللغة الروسية الكلمات "ورقة الغش" و"الضجيج" و"الفشل".

على عكس التعبيرات العامية، يتم استخدام اللغة العامية بنشاط في كلامهم من قبل الأشخاص المتعلمين أو ممثلي فئة عمرية معينة أو مجموعة مهنية (على سبيل المثال، المعروف أيضًا باسم أو ZY في اللغات العامية للكمبيوتر). غالبًا ما يكون هذا هو بالضبط ما يؤكد الانتماء إلى مجموعة معينة من الناس. ومن الأمثلة المعروفة على ذلك اللغة العامية للشباب.

من حيث الاستخدام الوظيفي، ترتبط اللغة العامية ارتباطًا وثيقًا باللغات الخاضعة للرقابة، ولا سيما اللغات التقنية المبسطة، ومع ذلك، على عكسها، لا تتضمن اللغة العامية عادةً تنظيمًا رسميًا صارمًا وتعكس التطور الحي للغة المنطوقة.

يميز اللغويون ما يسمى بـ "العامية الجديدة"، وهي مجموعة كبيرة من الوحدات المعجمية والعبارات غير القياسية، والتي يتم تجديدها باستمرار من خلال لهجات اجتماعية مختلفة. تتجاوز هذه الوحدات الوحدات المهنية والشركات. باللغة الروسية نتحدث عن وحدات اسمية مثل مال, تنرفز, احصل عليه , تجعلك مريضا , حاد, لتعليق الشعرية على أذنيه, شرطي, أعطها لمخلب الخاص بك, على الكرة, الخسارة, غسول, على الطبلة, مضحك, رائع, رائع, المواجهة, مجهود, توغريك, حزب, يتسكع, حزب, هراءوما شابه. المصادر الرئيسية لمثل هذه الكلمات في اللغة الروسية هي العامية الشبابية والمصطلحات الإجرامية.

أمثلة على استخدام كلمة عامية في الأدب.

أليس هذا هو المكان الذي تأتي منه تلك الطبقة الضخمة من الاكتشافات اللغوية، وكل هذه المصطلحات، دارجةوالحجة التي سمعها بين الناس؟

رفعت التاجرة رأسها وانفجرت في الحديث بلغة المدينة العامية - وهي غنية بالتجهيزات دارجةحتى يفهم كيروين شيئًا ما - وسلمه سمكة على ورقة خضراء.

لم يتمكن من رؤية اللاعبين من مكانه، لكنه كان مستعدًا للترجمة في أي لحظة، وكسر لسانه في لعبة البوكر غير القابلة للترجمة. دارجة.

يبدو أن هذه هي قافية برينتفورد مرة أخرى دارجةالجيل الخامس، والذي لا أعتقد أنه ذكي بشكل خاص أو مضحك بشكل خاص.

على الرغم من أنه في رأيي أكثر إثارة للاهتمام من قافية برينتفورد دارجة، أراهن أنك لن تستمر طويلا.

ومع ذلك، فإن كلا من إيقاع الشعر الحر ومفردات بلاث الشعرية مع تناقضها بين مفردات وعناصر الكتب القديمة أو الكتابية. دارجةإدراج أعمالها في بانوراما الشعر الأمريكي الحديث.

لم تدخل الكلمة في لغة اللصوص على الإطلاق من لغة المقامرين، بل من لغة المقامرين. دارجةتجار التحف في القرن الماضي، وفي المقام الأول تجار الأيقونات.

ولكن فجأة نزل الكسندر ميخائيلوفيتش من المرتفعات اللغوية إلى دارجةشارع بلدة صغيرة، ثم ضجت القاعة بالضحك، وعلى خشبة المسرح مسح الفنانون دموعهم.

كما تعلم أيها الرجل العجوز،» تابع أوستن، محتفظًا بنفس النبرة غير الرسمية والجامعة دارجةالذي نسيه كيا بالفعل - سنفكر فيه لاحقًا.

أدرك كيا أنه في بعض الأحيان قد يكون من المفيد جدًا استخدام الطالب دارجة- أوستن يعشقه للتو.

"نعم، أعط الوغد الغبي بعض الشعرية وضع شخصًا آخر مكانه"، قال جريلبارزر، مستخدمًا SS. دارجةللإشارة إلى رصاصة في مؤخرة الرأس.

في عامين فقط دارجةلقد تغيرت الآلات المنزلية على الأرض كثيرًا لدرجة أنه كان من الضروري ترجمة خاصة.

أجاب كريتون: "من الجميل دائمًا أن تلتقي بمواطنك نيوامي"، ومدى سهولة تعامله مع الأمر دارجةالتي تميز الجزء الجنوبي من أمريكا الجديدة أسعدتها.

وفي هذه العملية، تعلم جميع الهياكل ذات الصلة، بما في ذلك القافية التقليدية دارجةكوكني.

الآن أنا معتاد على المحلية دارجةلكن بعد ذلك، عندما تحدثت مع الرجل عند بوابة القرية، لم تفوتني كلماته ولو لنصف متر.

دارجة

العامية (العامية الإنجليزية)، والمفردات التعبيرية والمشحونة عاطفيًا للكلام العامي التي تنحرف عن معايير اللغة الأدبية المقبولة (يستخدم المصطلح "S" غالبًا فيما يتعلق باللغة الإنجليزية ووظيفتها في إنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية). يتم توزيعها بشكل رئيسي بين تلاميذ المدارس والطلاب والعسكريين والعمال الشباب. S. عرضة للتغيرات المتكررة، مما يجعلها علامة لغوية للأجيال. يخترق اللغة الأدبية بسهولة، ويستخدم لخصائص الكلام للشخصيات وخطاب المؤلف؛ على سبيل المثال، في السوفيات. أدب F. I. Panferov، F. V. Gladkov، I. E. Babel، I. Ilf and E. Petrov، V. Aksenov وآخرين، في الأدب الإنجليزي والأمريكي لـ C. Dickens، W. Thackeray، J. Galsworthy، T. Dreiser، J. D. Salinger and أخرى مصطلح "س". هو مرادف جزئي للمصطلحات argot و jargon.

مضاءة.:جالبيرين آي آر، حول مصطلح "العامية"، "قضايا اللغويات"، 1956، العدد 6 (مضاء)؛ شفايتزر أ.د.، بعض المشكلات الحالية في علم اللغة الاجتماعي، “اللغات الأجنبية في المدرسة”، 1969، العدد 3 (مضاء)؛ سكفورتسوف إل آي، حول تقييمات لغة الشباب، "قضايا ثقافة الكلام"، 1964، القرن. 5 (مضاءة).

تلفزيون فنتزل.

الموسوعة السوفيتية الكبرى. - م: الموسوعة السوفيتية. 1969-1978 .

المرادفات:

تعرف على معنى كلمة "عامية" في القواميس الأخرى:

العامية، [لو] ... الإجهاد الكلمة الروسية

دارجة- العامية، و... قاموس التهجئة الروسية

دارجة- دارجة/… القاموس الصرفي الإملائي

- (من العامية الإنجليزية) مجال المصطلحات، مجموعة من الكلمات الخاصة أو المعاني الجديدة لكلمات موجودة تستخدم في مختلف الجمعيات الإنسانية (المهنية، الاجتماعية، العمرية وغيرها... ... ويكيبيديا

- [إنجليزي] عامية] عامية، غالبًا ما تكون شبابية؛ تداخل المفردات العامية الإنجليزية أو الأمريكية في الكلام. تزوج. أرجو، جارجون. قاموس الكلمات الأجنبية. Komlev N.G., 2006. العامية (العامية الإنجليزية) في الكلمات الإنجليزية أو التعبيرات المستخدمة... ... قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية

دارجة- (العامية الإنجليزية) 1) نفس المصطلحات (في الأدب المحلي بشكل رئيسي فيما يتعلق بالدول الناطقة باللغة الإنجليزية). 2) مجموعة من المصطلحات التي تشكل طبقة من المفردات العامية، تعكس ألفاظاً فظة، وأحياناً روح الدعابة... ... القاموس الموسوعي اللغوي

أ؛ م [إنجليزي] عامية] 1. خطاب مجموعة معزولة اجتماعيًا أو مهنيًا؛ المصطلحات. 2. عناصر الكلام التي لا تتوافق مع قواعد اللغة الأدبية (عادة ما تكون ملونة بشكل صريح). ◁ العامية، أوه، أوه. يا كلمة. تسمية هذا البند. * *… القاموس الموسوعي

- (المصطلحات اللغوية، لغة argot)، نوع من اللغة، في المقام الأول المفردات، من المألوف في بعض الفئات الاجتماعية، في كثير من الأحيان الشباب. تستخدم اللغة العامية موارد اللغات الأخرى، لذا فإن اللغة العامية الحديثة مليئة بالمفاهيم الأمريكية. الأدب واللغة. حديث... ... الموسوعة الأدبية

قاموس المصطلحات للمرادفات الروسية. الاسم العامي، عدد المرادفات: 2 لغة (9) لغة (15) ... قاموس المرادفات

دارجة- دارجة. تنطق [عامية] ومقبولة [عامية]… قاموس صعوبات النطق والتشديد في اللغة الروسية الحديثة

- (العامية الإنجليزية)، 1) نفس المصطلحات، خاصة في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. 2) طبقة من المفردات العامية تعكس موقفًا فظًا مألوفًا وروح الدعابة أحيانًا تجاه موضوع الكلام ولا تتوافق مع معيار اللغة الأدبية (بلات... الموسوعة الحديثة

كتب

• العامية باعتبارها مشكلة علم الاجتماع، أ.ت.ليباتوف. تدرس الدراسة - بشكل متعدد الأطراف وعلى نطاق واسع - مشاكل اللغة العامية كجزء من علم الاجتماع الروسي والأوروبي؛ قضايا أصل الكلمة وتاريخ العامية في...
• العامية الهبي. مواد للقاموس، F. I. Rozhansky. أول قاموس مُعد بشكل احترافي للغة الهيبيين الروس استنادًا إلى مواد من موسكو وسانت بطرسبرغ والمدن الكبرى الأخرى. تتضمن اللغة طبقة قوية من اللغات الإنجليزية المتحولة، ...