Telnova Polina
Tác phẩm này đưa ra ý tưởng về các từ xuất hiện trong tiếng Nga từ tiếng Pháp.
Tải xuống:
Xem trước:
SỞ GIÁO DỤC CỦA HÀNH CHÍNH THÀNH PHỐ SURGUT
NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ CƠ SỞ GIÁO DỤC
PHÒNG TẬP THỂ DỤC “PHÒNG THÍ NGHIỆM SALAKHOV”
Dự án giáo dục
về chủ đề: " từ mượn tiếng Pháp bằng tiếng Nga"
Telnova Polina,
Chú thích slide:
Các từ mượn tiếng Pháp bằng tiếng Nga Người hoàn thành: Telnova Polina Giáo viên: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, Phòng tập thể dục MBOU Phòng thí nghiệm Salakhov 2015
Giới thiệu Ngôn ngữ nào cũng có từ nước ngoài. Điều này là do thực tế là trong thời kỳ khác nhau lịch sử trong thời gian liên lạc quốc tế mọi người trao đổi thông tin, thành tích, đồ vật (dụng cụ mới, món ăn, sản phẩm, v.v.) với nhau. Tất cả họ đều đến từ các quốc gia khác nhau, cùng với những “cái tên” mà họ nhận được ở quê hương. Mọi người trên khắp thế giới đều “mượn” từ ngữ của nhau. Chúng tôi đã “mượn” từ tiếng Pháp các từ “phụ kiện”, “áp phích”, “trang trí” và những từ khác. Người Pháp đã “mượn” từ chúng tôi từ “vệ tinh” sau khi các nhà khoa học của chúng tôi phóng chiếc đầu tiên. vệ tinh nhân tạo và các dấu hiệu cuộc gọi của anh ấy đã được nghe thấy trên khắp hành tinh Trái đất.
Mục tiêu và mục đích Mục tiêu: Xác định đặc điểm vay mượn từ tiếng Pháp trong tiếng Nga. Mục tiêu: Nghiên cứu các nguồn văn học về chủ đề này. Xác định lĩnh vực sử dụng các từ tiếng Pháp mượn. Trình bày kết quả khảo sát và thí nghiệm ngôn ngữ.
Lý do mượn từ Điều gì khiến một người mượn từ của người khác? Lý do chính– Đồ mượn, đồ vật: tên thường đi cùng với đồ vật. Một lý do khác là nhu cầu chỉ định một số loại đối tượng hoặc khái niệm đặc biệt. Thông thường, nhu cầu đặt tên cho các đối tượng và khái niệm nảy sinh trong các ngành công nghiệp khác nhau khoa học và công nghệ. Đó là lý do tại sao có rất nhiều thuật ngữ khoa học kỹ thuật nước ngoài. Một từ nước ngoài sẽ dễ học hơn nếu nó thay thế một cụm từ mô tả.
Các khoản vay trong thời đại chúng ta Sau khi phân tích các từ có nguồn gốc từ tiếng Pháp trong tiếng Nga, chúng tôi đã nhóm các từ mượn tiếng Pháp trong tiếng Nga thành các lĩnh vực hoạt động sau đây của con người và cố gắng tạo ra một từ điển chuyên đề về các từ mượn từ tiếng Pháp.
Số lượng chủ nghĩa Gallic trong các lĩnh vực đời sống và hoạt động của con người Chủ nghĩa Gallic thâm nhập vào mọi lĩnh vực đời sống và hoạt động của con người. Từ vựng liên quan đến quần áo, nghệ thuật và thực phẩm đặc biệt phong phú nhờ các từ mượn tiếng Pháp.
Đặt câu hỏi Bảng câu hỏi gồm 15 từ: Bóng, bóng chuyền, dầu giấm, áo cánh, bảng chữ cái, người sành ăn, con bướm, giỏ, lò xo, dụng cụ uốn tóc, con vịt, bánh mì baguette, bánh mì tròn, nồi, diềm xếp nếp. Từ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tỷ lệ nhận biết được 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% 71% 53% 94% Hình . Nhận biết các từ mượn từ tiếng Pháp giữa các từ trong tiếng Nga.
Thí nghiệm ngôn ngữ Văn bản có vay mượn Văn bản đã sửa đổi Chúng tôi đi dọc theo đường cao tốc và đi vào một quán cà phê, nơi chúng tôi ăn nước dùng, bánh sừng bò, thạch. Tiếp theo chúng tôi đến nhà hát để xem vở ballet Romeo và Juliet. Trong thời gian tạm nghỉ, chúng tôi đi ăn buffet và mua món tráng miệng với nước chanh. Chúng tôi đi dọc lòng đường và đến một nơi uống cà phê, nơi chúng tôi ăn nước luộc thịt, bán nguyệt, đông lạnh. Tiếp theo chúng tôi đến tòa nhà để biểu diễn trên sân khấu kết hợp các điệu múa với vở kịch câm Romeo và Juliet. Trong thời gian nghỉ giữa các hoạt động, chúng tôi đến quán ăn nhẹ và mua đồ ngọt, phục vụ vào cuối bữa trưa với đồ uống lạnh gồm nước, đường và nước chanh.
Kết luận Cuộc sống hiện đại của chúng ta tràn ngập những từ ngữ nước ngoài. Những từ ngữ nước ngoài đã đi vào cuộc sống hàng ngày của chúng ta một cách sâu sắc đến nỗi đôi khi khi nói chuyện với nhau, chúng ta không để ý đến công dụng của chúng. Quả thực, vai trò của từ mượn tiếng Pháp trong tiếng Nga là rất lớn. Chúng đã trở thành một phần của ngôn ngữ Nga của chúng tôi, chúng dễ hiểu đối với chúng tôi, không gây khó khăn trong việc phát âm và được sử dụng trong phong cách khác nhau và không gây khó khăn cho việc giao tiếp. Giả thuyết của chúng tôi đã được xác nhận. Không thể tưởng tượng được cách nói của một người Nga hiện đại nếu không mượn từ tiếng Pháp. Tuy nhiên, từ mượn chỉ cần thiết nếu chúng diễn đạt tốt hơn ý nghĩa chính. khái niệm này hoặc nếu chúng không thể được thay thế bằng một khái niệm của Nga. Nhưng nếu đã có một từ đồng nghĩa trong tiếng Nga thì không cần thiết phải thay thế nó bằng một từ nước ngoài. Chúng ta, với tư cách là những người nói tiếng Nga bản địa, nên chú ý hơn đến những từ tiếng Nga của mình và sử dụng nó từ vựng, vốn tiếng Nga của chúng tôi rất phong phú.
Word Ball vinaigrette áo ABC dành cho người sành ăn bướm giỏ dụng cụ uốn vịt baguette bagel pot diềm Tỷ lệ công nhận 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%
SỞ GIÁO DỤC MOSCOW
SỞ GIÁO DỤC QUẬN BẮC
CƠ SỞ GIÁO DỤC NHÀ NƯỚC
TRUNG TÂM GIÁO DỤC SỐ 1409
Công tác thiết kế và nghiên cứu
“Ảnh hưởng của tiếng Pháp đối với tiếng Nga
thông qua việc vay mượn"
“L'influence de la lanque française sur la lanque russe. "Les emprunts"
Hoàn thành:
học sinh lớp 7 "B" Cơ sở giáo dục trung ương GOU số 1409
Panchenko Yulia
Người giám sát:
giáo viên tiếng pháp
GOU TsO số 1409
Melnik Olga Evgenievna
2011
Sự liên quan của vấn đề. Căn cứ cho sự lựa chọn 3
Mục đích và mục tiêu của nghiên cứu ________________________________________________4
Đối tượng phân tích. Phương pháp nghiên cứu______________________________________________4
Đánh giá tài liệu về chủ đề______________________________________________4
Ý nghĩa thực tiễn của công việc______________________________________________5
Giả thuyết chính______________________________________________________________ 5
II. Phần chính (lý thuyết)
Từ nguyên – khoa học và dân gian, lịch sử và ngữ âm 5
Lý do vay mượn từ tiếng Pháp và các hình thức đồng hóa 7
III. Phần thực hành
Nghiên cứu từ nguyên ngữ âm 9
Phân loại các từ mượn từ tiếng Pháp 11
Đồng hóa các khoản vay từ tiếng Pháp 15
Lời nói “đen tối” 16
IV. Kết luận 17
V. Kết luận 1 8
VI. Ứng dụng 20
VII. Danh sách tài liệu được sử dụng 36
Ngôn ngữ là một thành phố mà mọi người sống trên Trái đất đều mang theo viên đá của mình để xây dựng nó.
R. Emerson
I. Giới thiệu
1. Sự liên quan của vấn đề. Căn cứ cho sự lựa chọn
Tiếng Nga mượn một số lượng lớn từ từ tiếng Pháp. Quá trình này được quan sát tích cực nhất vào thế kỷ 18-19, khi tiếng Pháp được nhiều người (ví dụ, Alexander Sergeevich Pushkin) coi không phải là ngôn ngữ của Pháp, mà trên hết, là ngôn ngữ của xã hội giáo dục Châu Âu. Chính từ vựng là lớp ngôn ngữ gắn bó chặt chẽ nhất với đời sống xã hội của xã hội, phản ứng nhạy bén trước mọi thay đổi diễn ra trong đó.
Trong khi học tiếng Pháp và làm việc với từ vựng, tôi đã hơn một lần tự hỏi mình câu hỏi: “Tại sao môn này lại được gọi theo cách này mà không phải cách khác?”, “Tên này hay tên kia đến từ đâu?”, “Làm thế nào để dịch từ này cho chính xác? ?” Để có được câu trả lời cho tất cả những câu hỏi này, bạn cần làm theo ảnh hưởng của tiếng Pháp đối với tiếng Nga, thực hiện một loạt nghiên cứu trong lĩnh vực từ nguyên, ngôn ngữ học và từ vựng học, đồng thời tìm hiểu những bí mật về lịch sử của ngôn ngữ này. Những câu trả lời tôi nhận được không chỉ giúp tôi hiểu và học ngôn ngữ tốt hơn mà còn tháo gỡ được một số khó khăn trong lĩnh vực dịch thuật.
Giai đoạn:
Giai đoạn I: Chuẩn bị.
Giai đoạn II: Lập kế hoạch.
Giai đoạn III: Thực hiện dự án.
Giai đoạn IV: Thiết kế dự án.
Giai đoạn V: Bảo vệ dự án.
Mục đích và mục tiêu của nghiên cứu
Nhiệm vụ:
1. Khám phá công trình khoa học các nhà nghiên cứu ngôn ngữ học.
2. Nghiên cứu các từ mượn từ tiếng Pháp sang tiếng Nga.
3. Truy tìm từ nguyên của chúng.
4. Phân loại các từ mượn thành từng nhóm.
5. Phân tích kết quả thu được và rút ra kết luận.
3. Đối tượng phân tích. Phương pháp nghiên cứu
Đối tượng phân tích: từ vựng tiếng Pháp phổ biến nhất được mượn từ tiếng Nga.
Tài liệu nghiên cứu: Công việc được thực hiện trên cơ sở tư liệu từ các từ điển từ nguyên, từ điển ngoại ngữ, bài báo khoa học.
Các phương pháp cơ bản: nghiên cứu ( tổ chức các hoạt động trong đó học sinh
ở vị trí của một nhà nghiên cứu: anh ta độc lập đặt ra một vấn đề, tìm cách giải quyết nó, đưa ra kết luận và khái quát hóa, và không tiếp nhận chúng ở dạng có sẵn),
phương pháp phân loại (cho phép chia đối tượng đang học (tức là từ vựng) thành các nhóm riêng biệt.
4. Đánh giá tài liệu về chủ đề này
Nghiên cứu về sự vay mượn từ tiếng Pháp được thực hiện bởi các nhà ngôn ngữ học L. G. Vedenina, V. G. Gak, R. A. Budagov, Marcello-Nizia, J. Picoche và những người khác (họ đã tiến hành nghiên cứu trong lĩnh vực lịch sử ngôn ngữ và văn hóa các dân tộc, chủ yếu là theo phong cách La Mã, trong khu vực cấu trúc ngữ pháp, từ vựng và ngữ nghĩa của ngôn ngữ, trong lĩnh vực ngôn ngữ học, văn hóa học, các tác phẩm của họ được dành cho các vấn đề của khoa học ngôn ngữ).
Ý nghĩa thực tiễn của công việc
Tác phẩm sẽ được trình bày tại buổi mở hội thảo khoa học thực tiễn“Các nước trên thế giới. Câu chuyện. Văn hoá. Truyền thống”, tại cuộc thi dự án thành phố “Đột phá” trên cơ sở Viện Sư phạm Nhà nước Moscow và các tổ chức khác.
Sản phẩm nhận được: từ điển nhỏ các từ vay mượn từ tiếng Pháp.
Ngôn ngữ dự án: Nga, Pháp.
Giả thuyết chính
II Phần chính (lý thuyết)
1. Từ nguyên – khoa học và dân gian, lịch sử và ngữ âm.
Từ nguyên là gì? Từ nguyên là khoa học về nguồn gốc của từ (từ tiếng Hy Lạp từ nguyên– “ý nghĩa đích thực” và logo- “dạy học”). Nhiệm vụ của một nhà từ nguyên học là xác định thời điểm và vị trí một từ xuất hiện trong một ngôn ngữ, ý nghĩa ban đầu của nó và những từ khác trong ngôn ngữ đó có liên quan với nhau. Mỗi câu chuyện về nguồn gốc của một từ là một phần nhỏ của lịch sử lớn về đời sống của một dân tộc, sự phát triển của nền văn hóa đó, những đặc thù trong nhận thức thiên nhiên xung quanh, một câu chuyện về niềm tin, cảm xúc, nỗi sợ hãi, hy vọng của anh.
Sau khi làm quen với từ nguyên, chúng ta có thể có cái nhìn khác về những từ chúng ta sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, khám phá các sắc thái ngữ nghĩa mới của chúng. Ví dụ: cái gì là leo núi? Đây là môn thể thao - leo lên những đỉnh núi khó tiếp cận. Tại sao môn thể thao này được gọi như vậy? Từ nguyên sẽ cho chúng ta câu trả lời cho câu hỏi này. Từ leo núi có nguồn gốc từ tiếng Pháp thế kỷ 19, bắt nguồn từ dãy Alpes“Alps” (chính tại dãy Alps, họ bắt đầu tham gia nghiêm túc vào môn thể thao đẹp đẽ và nguy hiểm này). Nhân tiện, tên của dãy Alps có nguồn gốc từ người Celtic và được dịch đơn giản là “núi cao”.
Tại sao chúng ta lại nói chuyện tủ quần áo? Bởi vì từ này được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18, nơi người làm vườn- áo choàng được hình thành bằng cách thêm hai từ: người làm vườn– “lưu trữ” và áo choàng – "đầm". Nghĩa gốc“Tủ quần áo nơi cất giữ váy áo”, sau này những ý nghĩa mới “quần áo”, “phòng thay đồ” xuất hiện. Những từ thú vị bạn có thể tìm thấy rất nhiều và mỗi người trong số họ đều có câu chuyện khác thường của riêng mình.
Có 4 loại từ nguyên:
có tính khoa học;
dân gian;
lịch sử;
ngữ âm.
Đối với từ nguyên lịch sử, nó nghiên cứu từ này đến từ khi nào và ở đâu, các sắc thái ngữ nghĩa của nó, trong khi từ nguyên ngữ âm xử lý những thay đổi về ngữ âm mà từ này đã trải qua trong quá trình phát triển của nó.
Phương pháp hình thành từ mới bằng cách so sánh với một từ đã tồn tại trong ngôn ngữ khác được gọi là giấy can. Ví dụ, từ ảnh hưởng. Nếu chúng ta dịch từ này theo từng phần - tiền tố TRONG-
với tiền tố “v-”, gốc của chúng tôi cúm-
(động từ tiếng sáo) là tiếng Nga “li-” (động từ “đổ”), hậu tố - từ đó như tiếng Nga “-yani-” và thêm vào đây Kết thúc bằng tiếng Nga, điều mà người Pháp không có lời nói không thể uốn cong, thì bạn sẽ nhận được từ "ảnh hưởng". Nó có vẻ hoàn toàn là tiếng Nga nhưng thực tế nó là một bản sao của tiếng Pháp. Từ: giới thiệu- giới thiệu, Cendrillon
(dạng thu nhỏ của trung tâm– “tro”) – Cinderella – cũng là những ví dụ về giấy can.
Do đó, sau khi làm quen với nhiều loại từ nguyên khác nhau, chúng ta có thể có cái nhìn mới mẻ về những từ mà chúng ta sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, về sắc thái ngữ nghĩa của chúng, tìm hiểu xem chúng đến từ đâu và khi nào cũng như những thay đổi về ngữ âm mà chúng đã trải qua.
2. Lý do vay mượn từ tiếng Pháp và các hình thức đồng hóa
Tiếng Pháp có nguồn gốc từ tiếng Latin và là một phần của nhóm ngôn ngữ Lãng mạn. Khi làm việc với các nguồn, tôi được biết rằng nó đứng đầu về số lượng từ mượn sang các ngôn ngữ lớn nhất châu Âu: tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nga, v.v. Điều này được giải thích vai trò lịch sử Tiếng Pháp, trong nhiều thế kỷ đã thực hiện chức năng giao tiếp quốc tế, đặc biệt là cho đến đầu thế kỷ 19, Pháp là quốc gia đông dân nhất ở Tây Âu, và trong thời Trung cổ, cứ một phần ba Tây Âu sống ở Pháp.
Tại sao một ngôn ngữ mượn từ nước ngoài?
Trước hết, do nhu cầu đặt tên cho đồ vật hoặc khái niệm mới có nguồn gốc nước ngoài.
Thứ hai, theo mốt, buộc chúng ta phải mượn từ của quốc gia được ưu tiên trong lĩnh vực này hay lĩnh vực khác.
Bạn có thể mượn gì? Trước hết là từ ngữ và cách diễn đạt. Ví dụ: tham quan ( đi tham quané e), tiệc tự chọn ( bốn chiếc), người thích ăn uống ( người sành ăn), tủ quần áo ( người làm vườn- áo choàng), một đối một (tê bạn à tê bạn) ... Bạn có thể mượn dạng nội tại của từ hoặc cách diễn đạt. Ví dụ:
người Pháp gốc Nga
Tuer le temps giết thời gian
prendre la quyết định đưa ra quyết định
tuần trăng mật của lune de miel
tránh sự diễn ra
áo liền quần la glace phá băng
Vay mượn là gì? Vay là chuyển từ nước ngoài sang về mặt ngữ âm ngôn ngữ của bạn. Từ mượn phải thỏa mãn quy chuẩn của ngôn ngữ mượn nên phải đồng hóa. Sự đồng hóa có thể là:
ngữ âm(đây là sự thay đổi về trọng âm, sự thay đổi trong cách phát âm các âm nước ngoài). Ví dụ, trong tiếng Pháp, trọng âm luôn rơi vào âm tiết cuối cùng, nhưng trong tiếng Nga, trọng âm có thể di chuyển được: chữ ký – chữ ký (trọng âm sẽ chuyển từ âm tiết cuối sang âm tiết thứ hai).
ngữ pháp(đây là sự thay đổi về giới tính, bài viết biến mất). Ví dụ: một đuổi chờ đợi– chaise longue (trong tiếng Pháp đây là một từ giống cái, còn trong tiếng Nga là nam tính; trong tiếng Pháp, giới tính và số lượng được biểu thị bằng mạo từ, và trong tiếng Nga – ở phần cuối).
ngữ nghĩa(thay đổi nghĩa của từ mượn). Ví dụ: vào thế kỷ 19, tiếng Nga mượn từ này từ tiếng Pháp cô điện báo(cốt lết), ban đầu nó có nghĩa là “thịt chiên có xương”, sau đó từ này đã thay đổi ý nghĩa và bắt đầu có nghĩa là “thịt băm chiên”, có nghĩa là từ này đã được đồng hóa.
Chúng ta hãy xem xét một số sự tương ứng giữa các từ tiếng Pháp và các từ tiếng Nga có nguồn gốc từ tiếng Pháp. Ví dụ, trận chung kết - e trong những từ nữ tính tương ứng với tiếng Nga - MỘT hoặc - TÔI: chuẩn mực, ngày, tai nạn – chuẩn mực, ngày, tai nạn; người Pháp h có thể tương ứng với tiếng Nga G: thánh ca, hô cái hầm- quốc ca, bệnh viện. Cũng có những khác biệt, chẳng hạn như khi một từ tiếng Pháp mượn thay đổi giới tính của nó trong tiếng Nga (tiến lên, diễu hành), như đã đề cập ở trên hoặc giữ lại một phụ âm không thể phát âm trong âm thanh của nó ( định dạng - định dạng, đá granit– đá granit), v.v.
Như vậy, do tiếng Pháp từ lâu đời (thế kỷ XVIII - XIX..) đã thực hiện chức năng giao tiếp quốc tế, và trong thời kỳ này là ngôn ngữ của tầng lớp quý tộc Nga, nó đã mang lại cho chúng ta ngôn ngữ cũng như ngôn ngữ của chúng ta. một số từ khác, nhiều từ mà chúng ta đã quá quen thuộc đến nỗi thậm chí không nhận thấy sự xa lạ của chúng. Những từ này đã được đồng hóa về mặt ngữ pháp, ngữ âm và thậm chí cả ngữ nghĩa.
III. Phần thực hành
1. Nghiên cứu lĩnh vực từ nguyên ngữ âm.
Làm việc với các nguồn và tiến hành nghiên cứu trong lĩnh vực từ nguyên, tôi đi đến kết luận rằng một số loại từ nguyên có thể được chia thành các nhóm nhỏ (xem phụ lục, sơ đồ số 1). Ví dụ, từ nguyên ngữ âm có thể có các phương thức hình thành sau:
tiền tố;
hậu tố;
từ cơ sở;
bằng cách ghép 2 từ.
Phương pháp bổ sung: từ "vô lý" xuất phát từ tiếng Pháp sang tiếng Nga vào thế kỷ 19, nơi điều ngớ ngẩnđến từ tiếng Latin điều vô lý"nực cười, ngu ngốc" ở đâu bụng– là tiền tố + sự dư thừa – “mơ hồ, ngu ngốc”, cho nên “vô lý” là một điều gì đó vô nghĩa.
Từ "khuyết tật" được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18. làm mất hiệu lựcđến từ tiếng Latin không hợp lệ“bất lực”, nó được hình thành bởi một tiền tố của từ hợp lệ "mạnh".
Phương pháp hậu tố: từ "nghệ sĩ" được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18, nơi nghệ sĩđược hình thành bằng cách sử dụng hậu tố của từ nghệ thuật “kỹ năng, nghệ thuật”, từ tiếng Latin ars, nghệ nhân- nghệ thuật.
Từ "cốt lết" được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18. cô điện báo được hình thành theo cách hậu tố từ từ cô té “xương sườn” có nghĩa là “cắt vào xương”.
Từ "nhà ngôn ngữ học" được mượn từ tiếng Pháp, nơi nhà ngôn ngữ họcđược hình thành theo cách hậu tố từ tiếng Latin ngôn ngữ- "ngôn ngữ".
Từ "hàng không" được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 20, nơi hàng không có nguồn gốc một cách hậu tố từ tiếng Latin avis"chim".
Từ "nước dùng" được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18, nơi nó được hình thành bởi một hậu tố từ nước luộc thịt "đun sôi".
Từ những điều cơ bản: từ "trước" được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 19, nơi nâng caođược hình thành từ gốc động từ người tiến bộ “cho vay”, vì vậy “tạm ứng” là một phần tiền trả trước.
Từ “attaché” (nhân viên đại sứ quán - chuyên gia tư vấn trong bất kỳ lĩnh vực nào) được mượn từ tiếng Pháp, trong đó gắné xuất phát từ động từ người đính kèm– đính kèm, tức là gắné – có nghĩa là đính kèm).
Bằng cách ghép 2 từ: Từ “chụp đèn” xuất phát từ tiếng Pháp sang tiếng Nga vào đầu thế kỷ 19 và được hình thành bằng cách ghép hai từ, trong đó “ tẩy chay- ngày» hình thành bằng động từ tẩy chay“làm suy yếu” (abattre – làm suy yếu) và lời nói ngày"ánh sáng ban ngày". Vì vậy, từ "chụp đèn" có nghĩa là một vật làm mờ ánh sáng.
Từ "tiên phong" được hình thành tương tự như từ "chụp đèn". Nó được mượn vào thời của Peter I, nơi tiên phong- người làm vườn sự kết hợp của 2 từ tiên phong"ở phía trước" + người làm vườn"bảo vệ, biệt đội." Vì vậy, từ “avant-garde” có nghĩa là người đi trước.
Từ "kiệt tác" được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18. đầu bếp- d’œ vre có nghĩa là “tác phẩm chính”, được hình thành bằng cách ghép 2 từ: đầu bếp + œ vre từ tiếng Latinh opera"làm việc, làm việc."
Từ "trái nghĩa" xuất phát từ tiếng Pháp vào thế kỷ 20, nơi từ trái nghĩa đến từ tiếng Hy Lạp chống"chống lại" + bí danh"Tên".
Từ "bánh quy" được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18, nơi bánh quyđến từ tiếng Latin bánh quy: bis"hai lần" + cây xương rồng"nướng".
Từ "bộ giảm âm" được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 19, nơi bộ nhớ đệm- nez hình thành từ động từ người lưu trữ "ẩn" và lời nói nez“mũi”, nghĩa đen đây là nơi bạn có thể “giấu mũi”.
Từ "centimet" được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 19. centimè tre đến từ tiếng Latin centim“một trăm” + tiếng Pháp tôiè tre"mét".
Từ "kiểm soát" được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18, nơi kiểm soátô leđược hình thành bằng 2 từ: đối lập"chống lại" + rô le"danh sách".
Từ "dù" được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 19, nơi dù đến từ tiếng Hy Lạp đoạn“chống lại” + tiếng Pháp máng trượt “ngã”, nghĩa đen là thứ dùng để “chống lại sự ngã”.
Trong quá trình nghiên cứu, tôi đi đến kết luận rằng các phương pháp từ nguyên ngữ âm phổ biến nhất là: hậu tố và bằng cách hợp nhất hai từ, trong khi phương pháp tiền tố và phương pháp hình thành từ gốc (hoặc từ động từ) ít phổ biến hơn nhiều. .
2. Phân loại các từ vay mượn từ tiếng Pháp.
Làm việc với nhiều từ điển từ nguyên khác nhau và nghiên cứu kỹ những từ vựng phổ biến nhất mà người Nga mượn từ tiếng Pháp, tôi quyết định phân loại nó thành các loại để tìm ra từ nào được mượn nhiều hơn và từ nào ít hơn. Tôi đã trình bày kết quả công việc của mình dưới dạng bảng sau (242 từ).
Từ vựng mượn phổ biến nhất
Tiếng Nga từ tiếng Pháp
Dinh dưỡng | Quần áo/Thời trang | Vận tải/Du lịch |
|
thèm ăn |
batiste |
Đại lộ |
|
các loại |
mũ nồi |
xe buýt |
|
phân loại |
đồ trang sức |
ô tô |
|
chuối |
áo cánh |
leo núi |
|
bánh trứng đường |
giày |
vé |
|
bánh xốp |
vòng đeo tay |
văn phòng |
|
thủy tinh |
trâm |
xe |
|
nước dùng |
tóc nâu |
xe đạp |
|
vanilla |
họa tiết |
xoay |
|
dầu giấm |
mạng che mặt |
chuyến đi |
|
thịt nướng |
dũng cảm |
thủy phi cơ |
|
người sành ăn |
đồ may mặc |
kho hàng |
|
tinh vi |
quần cưỡi ngựa |
chi tiết |
|
rượu cognac |
tủ quần áo |
mã thông báo |
|
cốt lết |
trang điểm |
thảm họa |
|
rượu |
quý bà |
chiếc coupe |
|
nước chanh |
đường viền cổ áo |
mương |
|
nước xốt |
trình diễn thời trang |
xe limousine |
|
mứt cam |
nước hoa |
xe buýt nhiều tầng |
|
thực đơn |
diềm xếp nếp |
nền tảng |
|
tiền nhiều hơn |
áo khoác |
nền tảng |
|
kẹo hạnh nhân |
áo vest |
túi du lịch |
|
ôliu |
Mui xe |
vé |
|
trứng tráng |
len cashmere |
chuyến du lịch |
|
xay nhuyễn |
bộ giảm thanh |
đường sắt leo núi |
|
củ cải |
mũ lưỡi trai |
đường cao tốc |
|
cuộn |
vòng cổ | |
|
xa lát |
bánh crepe de chine | |
|
xe citro |
thợ may | |
|
xúc xích |
áo phông | |
|
nước xốt |
vòng bít | |
|
canh |
làm móng tay | |
|
tartine |
áo choàng | |
|
ly rượu |
nước hoa | |
|
buffet |
áo choàng | |
|
cái ví | ||
|
uy tín | ||
|
bột | ||
|
áo khoác | ||
|
tóc nâu | ||
|
tóc | ||
|
búi tóc |
Nghệ thuật |
Nội thất/Kiến trúc/Nội thất | Khoa học |
Chủ đề quân sự |
|
album |
bóng râm |
nitơ |
lên máy bay |
|
vai trò |
ban công |
nhà nông học |
tiên phong |
|
quần thể |
doanh trại |
nhôm |
hàng không |
|
nghệ sĩ |
sảnh |
bài báo |
máy móc |
|
sự thu hút |
trưng bày |
bầu không khí |
liên minh |
|
câu cách ngôn |
ga-ra |
sinh vật học |
tùy viên |
|
quả bóng |
ghế sofa |
đường phân giác |
pháo đài |
|
múa ba lê |
vòi sen |
nụ |
tiểu đoàn |
|
bức phù điêu |
rèm |
vectơ |
ắc quy |
|
giọng nam trung |
nội thất |
decimét |
ống nhòm |
|
lợi ích |
cabin |
bằng cấp |
bom |
|
bis |
lọ hoa |
cuộc thảo luận |
cựu chiến binh |
|
Bô-hê-miêng |
ki-ốt |
nhật ký |
tình nguyện viên |
|
người bán sách cũ |
phòng khám |
iốt |
anh hùng |
|
chương trình tạp kỹ |
thực vật |
nhà phê bình |
kẻ đào ngũ |
|
vernissage |
hành lang |
nhà ngôn ngữ học |
hạ cánh |
|
tạp kỹ |
gác mái |
kính lúp |
nhà ngoại giao |
|
hướng dẫn |
nội thất |
hình bầu dục |
hồ sơ |
|
khắc |
hốc tường |
nhà kính |
rồng |
|
kẻ cuồng chữ |
gian hàng |
giáo viên |
học trò |
|
ra mắt |
quầy hàng |
người tiên phong |
hiến binh |
|
khẩu hiệu |
phòng khám |
lăng kính |
thiếu sinh quân |
|
suy đồi |
tấm màn |
centimét |
ngụy trang |
|
tụng niệm |
Sửa chữa |
phiên họp |
mũ bảo hiểm |
|
trang trí |
viện điều dưỡng |
học kỳ |
giác mạc |
|
người tung hứng |
bảng điểm |
hội thảo |
huy chương |
|
chủ nghĩa ấn tượng |
sân thượng |
bộ đồ du hành vũ trụ |
đài tưởng niệm |
|
diễn viên đóng thế |
đèn sàn |
vinh quang |
trang |
|
bộ sưu tập |
ghế dài |
dù |
|
|
người yêu âm nhạc |
đảng phái |
||
|
tĩnh vật |
người yêu nước |
||
|
ai ca |
người dân |
||
|
ghi chú |
sự phá hoại |
||
|
dàn nhạc |
đặc công |
||
|
bảng màu |
trung sĩ |
||
|
giấy bồi |
tống tiền |
||
|
chơi |
chủ nghĩa Sô vanh |
||
|
ra mắt | |||
|
đàn piano | |||
|
khúc dạo khúc | |||
|
chữ | |||
|
bộ ba | |||
|
lễ ăn mừng | |||
|
chansonnier | |||
|
kiệt tác |
TRONG nhóm riêng biệt chúng ta có thể phân biệt các từ mượn có nguồn gốc từ tên riêng, tên thành phố, v.v. Ví dụ: cognac (cognac), ly rượu (fougère), vest (gilet), gác mái (mansarde), nicotine (nicotine), v.v. Nhưng những từ này số từ không nhiều. Tuy nhiên, chúng khá thú vị, vì vậy chúng ta hãy xem xét kỹ hơn về chúng.
Cognac là một thành phố ở miền nam nước Pháp, nơi trồng nho cognac, từ đó một loại đồ uống có cồn mới được tạo ra bằng cách ủ rượu nho trong thùng gỗ sồi. Các nhà làm rượu đặt tên thức uống mới theo tên thành phố.
Fougère là thành phố nơi sản xuất loại thủy tinh đặc biệt dùng để làm ly rượu vang.
Gilet (áo vest) xuất phát từ tên của anh hề Gill, người bắt đầu mặc loại trang phục này.
Mansarde (gác mái) - một không gian sống kiểu gác mái dưới mái nhà, có trần nghiêng, được đặt theo tên của kiến trúc sư Mansard, người đã nghĩ ra một mái nhà có hình dạng đặc biệt.
Nicotine (nicotine) - thay mặt đặc phái viên Pháp tại Bồ Đào Nha Nicot, nhờ người mà họ bắt đầu trồng thuốc lá ở Pháp.
Và tất nhiên không thể không nhắc đến những từ có ý nghĩa khá sâu sắc. ý nghĩa chung, nhưng mà chúng ta sử dụng khá thường xuyên trong cuộc sống, chẳng hạn, chúng có thể được quy cho từ vựng kinh doanh: tête-à-tête (mặt đối mặt), vis-à-vis (mặt đối mặt), beau monde (xã hội thượng lưu), mauvais ton (khẩu vị tồi tệ, cách cư xử tồi tệ), rendez-vous (hẹn hò)…
Bảng này không chỉ cho thấy các khoản vay được thực hiện từ khu vực nào mà còn cho thấy chúng có mối quan hệ với nhau như thế nào. Để tóm tắt chính xác hơn, hãy trình bày các số liệu này dưới dạng sơ đồ (xem Phụ lục, sơ đồ số 1).
Vì vậy, chúng ta thấy rằng hầu hết các từ đều được mượn từ lĩnh vực nghệ thuật, quần áo và thời trang cũng như chủ đề quân sự. Ít hơn một chút từ lĩnh vực thực phẩm, nội thất, kiến trúc và thiết kế nội thất, khoa học và giao thông. Không có nhiều nhóm từ mượn đến từ tên riêng, tên thành phố cũng như từ vựng kinh doanh.
3. Đồng hóa các từ vay mượn từ tiếng Pháp.
Hãy xem xét từ "vinaigrette" nó xuất phát từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18, nơi dầu giấm bắt nguồn từ từ giấm giấm ( rượu vang- rượu vang, và người đồng tính– dịch theo nghĩa đen – “rượu chua”). Người Pháp gọi nó là nước sốt làm từ giấm và dầu thực vật, được đổ lên món salad. Nhưng ở Nga, từ này không bắt nguồn từ ý nghĩa này, và vào nửa sau thế kỷ 19, nó đã được đồng hóa về mặt ngữ nghĩa và bắt đầu có nghĩa là món salad rau luộc. Đồng thời, một nghĩa bóng xuất hiện - "nghiền nát, nhầm lẫn" (ví dụ: "Tôi có một quả dấm trong đầu sau bài học thứ sáu").
Từ "hood" được mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18 và ý nghĩa của nó cũng thay đổi theo thời gian. Tiếng Pháp mượn nó từ tiếng Ý, nơi từ này cà phê capuccio đến từ tiếng Latin caputium"mũ thầy tu" ở đâu cappa"cái mũ" Vì vậy, “mũ trùm đầu” trước đó là một thuộc tính của quần áo tu sĩ, mũ của nó; sau này từ này được đồng hóa về mặt ngữ nghĩa và “mũ trùm đầu” bắt đầu được gọi là mũ đội đầu ở dạng mũ lưỡi trai, đặc trưng của bất kỳ loại quần áo nào.
Ví dụ tương tự là những từ: Olivier, Vernissage, Grillage, Dominoes, v.v.
Nghiên cứu quá trình đồng hóa các từ mượn từ tiếng Pháp, tôi đi đến kết luận rằng các từ thường được đồng hóa về mặt ngữ âm hoặc ngữ pháp hơn là ngữ nghĩa. Điều này có thể được giải thích là do trong tiếng Nga không có âm mũi và chữ “r trầm”, không có mạo từ và giới tính không phải lúc nào cũng trùng với tiếng Pháp, do đó các từ phải được đồng hóa về mặt ngữ âm và về mặt ngữ pháp. Ý nghĩa của từ không thay đổi thường xuyên. Về vấn đề này, sự đồng hóa ngữ nghĩa thú vị hơn đối với chúng tôi.
4. Những từ ngữ “đen tối”.
Trong khi nghiên cứu từ nguyên của các từ, tôi phát hiện ra cái gọi là những từ “đen tối”, những từ không có từ nguyên được chấp nhận chung, chẳng hạn như: gymnasium, melon, club, jazz, v.v. Đây là điều mà một trong những nhà từ nguyên học đầu tiên của Nga Max Vasmer đã gọi cho họ.
Hãy xem xét từ “phòng tập thể dục”. Chúng ta có thể nói rằng nguồn gốc của từ này vẫn còn là một bí ẩn. Các nhà khoa học cho rằng vào thời kỳ đầu của mọi thứ đều có sự vay mượn ngôn ngữ Latinh từ tiếng Hy Lạp, trong đó tiếng Latinh phòng tập thể dục có nghĩa là "nơi dành cho bài tập thể chất"(cả người Hy Lạp và người La Mã đều coi trọng phát triển thể chất thiếu niên). Lần lượt từ Hy Lạp có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp "khỏa thân", vì vào thời điểm đó họ tập thể dục mà không mặc quần áo. Nghĩa " cơ sở giáo dục“Xuất hiện muộn hơn nhiều, khi sự phát triển tinh thần bắt đầu được coi trọng hơn, hoặc ít nhất là không kém phần quan trọng.
Từ "câu lạc bộ" được mượn từ tiếng anh vào khoảng giữa thế kỷ 18, ý nghĩa từ nguyên của nó không hoàn toàn rõ ràng. Từ câu lạc bộ Ngoài ý nghĩa “đoàn kết dân tộc”, nó còn có một nghĩa khác là “gậy nặng”, nên có thể phát triển theo con đường phát triển ý nghĩa như sau: “gậy nặng” - “khối” - “nhóm người”. Mặt khác, từ câu lạc bộ cũng có nghĩa là “câu lạc bộ chơi gôn”. Có lẽ đây là nơi con đường dẫn đến một ý nghĩa mới bắt đầu?
Tôi nghĩ những từ đen tối là công việc thú vị đối với các nhà khoa học ngôn ngữ. Tuy nhiên, để giải được câu đố này, chỉ mong muốn thôi là chưa đủ; nó đòi hỏi kiến thức sâu rộng về lĩnh vực ngôn ngữ học, từ nguyên, kiến thức về ngoại ngữ, v.v.
IV. Kết luận
Vì vậy, khi nghiên cứu lĩnh vực ngôn ngữ học, ngôn ngữ học và từ nguyên học, tôi đã rút ra những kết luận sau:
kiến thức trong lĩnh vực từ nguyên giúp chúng ta có thể có cái nhìn mới mẻ về những từ mà chúng ta sử dụng trong cuộc sống hàng ngày, tìm hiểu xem chúng đến từ đâu và khi nào cũng như những thay đổi nào đã xảy ra với những từ này;
Số lượng từ lớn nhất được người Nga mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 18 - 19, vì chính trong thời kỳ này, tiếng Pháp thực hiện chức năng giao tiếp quốc tế và là ngôn ngữ của tầng lớp quý tộc Nga. Ông đã cho ngôn ngữ của chúng ta nhiều từ mà chúng ta đã quen và không nhận ra rằng chúng đến với chúng ta từ một ngôn ngữ khác;
Hầu hết các từ được tiếng Nga mượn từ tiếng Pháp trong các lĩnh vực nghệ thuật, quần áo và thời trang cũng như các chủ đề quân sự; ít hơn một chút từ lĩnh vực thực phẩm, nội thất, kiến trúc và nội thất, khoa học và giao thông. Không nhiều lắm" lời đen tối", cũng như các từ mượn từ tên riêng, tên thành phố, từ vựng kinh doanh;
Trong quá trình vay mượn, các từ tiếng Pháp được đồng hóa về mặt ngữ âm và ngữ pháp, ít thường xuyên hơn - ngữ nghĩa. Điều này được giải thích là do trong tiếng Nga không có âm mũi, mạo từ "r" nặng và giới tính không phải lúc nào cũng trùng với tiếng Pháp, và do đó các từ phải được đồng hóa về mặt ngữ âm và ngữ pháp. Ý nghĩa của từ thay đổi ít thường xuyên hơn.
Cần phân biệt giữa từ mượn và từ nước ngoài. Các khoản vay được điều chỉnh bằng tiếng Nga, vượt qua thay đổi cần thiết. Sự thích ứng với thực tế của tiếng Nga là đặc điểm chính giúp phân biệt các từ vay mượn với các từ nước ngoài.
Những từ nước ngoài vẫn còn dấu vết nguồn gốc ngoại ngữ. Những dấu vết như vậy có thể là đặc điểm ngữ âm, chính tả, ngữ pháp và ngữ nghĩa.
V. Kết luận
Vì vậy, trong quá trình nghiên cứu lĩnh vực ngôn ngữ học, ngôn ngữ học và từ nguyên học, tôi đã đạt được những kết quả sau:
nghiên cứu các công trình khoa học của các nhà ngôn ngữ học xuất sắc L. G. Vedenina, V. G. Gak, R. A. Budagov và những người khác;
truy tìm ảnh hưởng của tiếng Pháp đối với tiếng Nga;
nghiên cứu các từ mượn từ tiếng Pháp;
truy tìm từ nguyên của chúng;
phân loại các từ mượn phổ biến nhất thành các nhóm, truy tìm mối quan hệ của chúng, trình bày kết quả nghiên cứu của cô dưới dạng bảng và sơ đồ;
có được kiến thức mới trong lĩnh vực từ nguyên, từ vựng học, ngôn ngữ học;
mở rộng tầm nhìn và sự uyên bác của mình;
có được kinh nghiệm sâu rộng công việc nghiên cứu, điều mà tôi hy vọng sẽ hữu ích cho tôi trong tương lai.
Cần lưu ý rằng ngôn ngữ đáp ứng nhanh chóng nhu cầu của xã hội. Bằng số lượng từ lấy từ một ngôn ngữ cụ thể, người ta có thể đánh giá uy tín của nó trong khu vực khác nhau. Các khoản vay trở thành kết quả của sự tiếp xúc và mối quan hệ giữa các dân tộc và các quốc gia. Lý do chính của việc mượn từ vựng tiếng nước ngoài là do thiếu khái niệm tương ứng trong nền tảng của ngôn ngữ tiếp nhận.
Quá trình mượn từ của ngôn ngữ này từ ngôn ngữ khác vô tình đưa chúng lại gần nhau hơn.
Tất nhiên, điều này mang lại cả kết quả tích cực (làm phong phú vốn từ vựng bằng cách biểu thị các khái niệm và đối tượng mới) và kết quả tiêu cực - sự phá hủy ngôn ngữ dân tộc.
Một mặt, có vẻ như vậy, ngôn ngữ phải bảo tồn bản chất của nó. Nhưng mặt khác, những nỗ lực cô lập một ngôn ngữ có thể không đạt được kết quả như mong đợi. Điều này có thể cản trở sự phát triển của ngôn ngữ và làm cho nó kém sôi động hơn.
Tiếng Pháp có ảnh hưởng rất lớn đến tiếng Nga thông qua việc vay mượn, điều này được thể hiện trong hầu hết các lĩnh vực của cuộc sống, vì từ vựng là lớp ngôn ngữ gắn bó chặt chẽ nhất với đời sống xã hội, phản ứng nhạy bén với mọi thay đổi diễn ra trong đó. Quá trình này được quan sát tích cực nhất vào thế kỷ 18-19, khi tiếng Pháp là ngôn ngữ của xã hội giáo dục châu Âu. sẵn có bằng tiếng Nga số lượng lớn những từ có nguồn gốc từ tiếng Pháp chắc chắn làm cho việc học tiếng Pháp trở nên dễ dàng hơn.
Nhịp sống hiện đại và sự phát triển của quan hệ quốc tế ngày nay tạo mọi điều kiện cho việc vay mượn từ ngữ của ngôn ngữ này từ ngôn ngữ khác. Vì vậy, quá trình vay mượn vẫn tiếp tục và vẫn là một trong những cách phát triển ngôn ngữ hiện đại.
Công việc này đã giúp tôi tháo gỡ được một số khó khăn trong lĩnh vực dịch từ mượn và học tiếng Pháp nói chung. Tôi tin rằng tôi đã đạt được tất cả các mục tiêu và mục tiêu của mình.
Đối với bản thân tôi, tôi đã vạch ra những triển vọng nghiên cứu sâu hơn: Tôi muốn quay trở lại vấn đề liên quan đến cái gọi là “từ ngữ đen tối” và cố gắng trả lời những câu hỏi mà ngày nay vẫn chưa có câu trả lời rõ ràng.
“Bất kỳ ngôn ngữ sống nào cũng được tạo ra bởi thực tế và phục vụ nó. Các vấn đề về ngôn ngữ sẽ mở ra cho chúng ta những khía cạnh mới, vì cả xã hội và con người đều vận động và phát triển không ngừng. Cùng với họ, ngôn ngữ của các dân tộc trên thế giới cũng vận động và phát triển với những vấn đề cũ và luôn mới. Điều này có nghĩa là vấn đề về mối quan hệ giữa ngôn ngữ và con người vẫn là một trong những vấn đề trọng tâm của thế giới khoa học.”
(bản dịch tác phẩm sang tiếng Pháp, xem phụ lục, trang 22)
VI. Ứng dụng
Đề án số 1
|
từ cơ sở |
Sơ đồ số 1
La lanque est une ville pour la build de laquelle chaquehabitant de la Terre apporté sa pierre.
Bạn mới bắt đầu học tiếng Pháp? Tôi đảm bảo với bạn rằng bạn biết nhiều từ hơn những gì bạn đã học trong một vài bài học trong sách giáo khoa. Làm sao vậy? Tại sao?
Vì trong tiếng Nga thường có từ tiếng Pháp.
Khi tôi thu thập danh sách này, tôi không quan tâm đến những từ gọi tên thực tế của Pháp, chẳng hạn như “baguette”, “champagne”, “petanque”, “pastis”, v.v. Tôi quan tâm đến những từ đã ăn sâu vào ngôn ngữ của chúng ta đến mức chúng thậm chí không còn giống như những từ vay mượn nữa. Ví dụ, trang điểm, kem, cách thức. Nhưng có những từ khác trong danh sách này rõ ràng trông có vẻ xa lạ. Đến một lúc nào đó, tôi chợt thấy rõ nguồn gốc tiếng Pháp trong đó, và điều này làm tôi ngạc nhiên đến mức tôi nghĩ có lẽ những người khác cũng sẽ quan tâm. Đây là, ví dụ, người dẫn đường, thợ may, vernissage.
Trường hợp nghĩa của từ tiếng Pháp trùng với tiếng Nga thì tôi sẽ không viết bản dịch. TRONG nếu không thì Tôi sẽ chỉ ra trong ngoặc ý nghĩa của từ này trong tiếng Pháp.
Et voilà, 100 từ tiếng Pháp bằng tiếng Nga theo thứ tự mà chúng xuất hiện trong đầu tôi:
- Phi hành đoàn– fr. équipage – thủy thủ đoàn của tàu. Ngoài ra còn có động từ équiper - cung cấp những gì cần thiết. Do đó - trang bị, thiết bị.
- gây sốc– trong tiếng Pháp không có từ épatage, nhưng có động từ épater – làm ngạc nhiên, ngạc nhiên.
- Trang điểm– xuất phát từ động từ maquiller – trang điểm; thay đổi diện mạo của ai đó; cũng là số giả
- Kem– une crème (nghĩa đầu tiên – “kem”)
- Pomade– une pommade (Thật thú vị, “son môi” trong tiếng Pháp được gọi là le rouge à levres (nghĩa đen là màu đỏ dành cho môi), và une pommade là một loại thuốc mỡ.
- giấy papillot– une papillote
- Kare– le carré (từ tính từ carré – hình vuông)
- Vòi sen- une thụt rửa
- Bàn trang điểm– le trumeau – bức tường
- tủ đựng đồ- une tớte - người hầu
- Chậu hoa– le cache-pot – thắp sáng. nơi ẩn náu
- bóng râm– un abat-jour – thắp sáng. làm mờ ánh sáng
- Ghế dài– une chaise longue – ghế dài
- Phân- un tabouret
- Ghế dài- une Causette - trò chuyện
- pince-nez– le pince-nez, từ gọng kìm – đến véo và le nez – mũi
- Sàn nhà- un etage
- Gác lửng– un entresol – một căn hộ nằm giữa rez-de-chaussée (tầng một nơi không có ai sống ở Pháp) và chính le prime étage.
- không có gì– une etagere
- hành trình– un Voyage (du lịch), Voyager – đi du lịch
- Hành lý– les bagages (thường là số nhiều)
- Túi du lịch– từ sas de Voyage (túi du lịch)
- Túi du lịch– le nhu cầu (lit. cần thiết)
- Cách thức– chế độ le
- Đấu tay đôi– cuộc đấu tay đôi
- Viễn tưởng– les belles lettes (tiếng Pháp gọi là hư cấu)
- nhăn mặt– một cái nhăn mặt
- Vernissage– un vernissage (khai mạc không chính thức triển lãm của nghệ sĩ vào đêm trước ngày khai mạc chính thức)
- Lễ khánh thành- khánh thành (ví dụ như khai mạc một cuộc triển lãm)
- Xoay– un virage (nghĩa đen là quay)
- Ảnh ghép– un cắt dán (bắt nguồn từ từ coller – dán; kỹ thuật cắt dán được phát minh bởi Picasso)
- Decoupage– le découpage – từ découper – cắt
- Chủ nghĩa ấn tượng– l’impressionisme (từ une ấn tượng – ấn tượng)
- Anh bạn– un chim bồ câu (1. chim bồ câu, 2. anh chàng)
- thợ may- un couturier (thợ may), thời trang cao cấp– la couture (may vá)
- trình diễn thời trang– le défilé – nghĩa thứ nhất là “diễu hành, diễu hành” (bắt nguồn từ động từ défiler – diễu hành)
- Cuộc diễu hành– một cuộc diễu hành
- Áo choàng– un nhạt
- Phòng thu– un atelier
- voan– le chiffon – giẻ, giẻ, khăn
- Bộ giảm thanh– le cache-nez – thắp sáng. giấu mũi của bạn
- tài xếđến từ tài xế người Pháp - lit. người đốt củi, người đốt củi. Bởi vì những chiếc xe đầu tiên chạy bằng hơi nước hoặc than. Hậu tố -eur là hậu tố chỉ người thực hiện một hành động nhất định. Vì vậy, người tài xế (chauffer - nhiệt, nhiệt) là tài xế.
- Coifeur– từ coiffeur – coiffer – đến lược.
- doanh nhân– doanh nhân (người đảm nhận việc gì đó, tổ chức việc gì đó), từ doanh nhân. Từ cùng một từ và doanh nghiệp (doanh nghiệp) - doanh nghiệp.
- Một từ "sân khấu" khác - sự tạm dừng– đến từ đường vào.
- Vai trò– emploi – công việc, việc làm, chức vụ
- dây dẫn– le dirigeur (từ diriger – quản lý)
- múa ba-lê– múa ba lê
- sân khấu- cảnh tiên phong
- sinh viên– le doubleur
- Cảng! – aporte – thắp sáng. mang nó đi. Thật thú vị những gì người Pháp nói va chercher(đi nhìn)
- Fas! – mặt – sáng. khuôn mặt. Chó Pháp nghe thấy vào thời điểm đó phụ kiện! (tấn công!)
- nợ nần– la định tuyến lại
- Kỵ binh- un houssard
- Đấu tay đôi– le duel – đấu tay đôi, đấu tay đôi
- lính ngự lâm, lính ngự lâm- un mousquet, un mousqueutaire
- tiên phong– l’avant-garde – tiên phong
- Phương châm- la kế hoạch
- Sự trả thù(trả thù – prendre sa revanche)
- xe ngựa– không siêng năng
- Nhà thổ– un bordel
- Sân khấu hạ cánh– từ débarquer – lên bờ
- Buffet– la Fourchette – cái nĩa
- Thực đơn– thực đơn – nhỏ (vì chúng ta đang nói về về số lượng món ăn có hạn)
- Entrecote– une entrecôte – miếng thịt bò cắt giữa xương sườn và xương sống
- cốt lết– une côtelette – sườn cừu
- trứng tráng– trứng tráng
- khai vị– món khai vị
- thông báo– le digif (từ digérer – tóm tắt)
- món souffle– un soufflé – thở ra
- Lời nhắc– un souffler – từ souffler – thở, thở ra, nhắc nhở
- Eclair- un éclair - sét
- caramen– caramen
- Cơ hội– một cơ hội – may mắn
- Cuộc hẹn– un rendez-vous – cuộc gặp gỡ, xuất phát từ động từ se rendre – đến một nơi nào đó
- Gửi đi– une dépêche, de dépêcher – nhanh lên, se dépêcher – nhanh lên
- Chuyển phát nhanh– thông qua fr. un chuyển phát nhanh từ ital. "tin nhắn"
- gian hàng– un gian hàng
- Enfilade- une enfilade
- Pháo nổ– des petards
- trò chơi bài– la kiên nhẫn – nghĩa đầu tiên là “kiên nhẫn”
- Pique- người nhặt
- nhào lộn trên không– le phi công – điều khiển máy bay
- Át– un as – át chủ bài, người đầu tiên trong công việc kinh doanh của mình
- bác sĩ sản khoa– un accoucheur (accoucher – sinh con)
- Đi chơi– une promenade – đi bộ (từ se promenade – đi bộ, tản bộ)
- Bản tóm tắt- un sơ yếu lý lịch - tóm tắt
- Tòa án danh dự– la cour d’honneur – tòa án danh dự
- Melange– un mélange – hỗn hợp, hỗn hợp
- Boucher(tên quán cà phê) – une bouchée – một miếng có thể cắn đứt chỉ trong một lần. Từ la bouche - miệng.
- lá thư(cửa hàng mỹ phẩm) – l’étoile – star
- Có một điều như vậy biểu thức tiếng Pháp– amis comme cochons – nghĩa đen là bạn bè giống như những con lợn. Và họ nói điều này về mối quan hệ rất thân thiết giữa bạn bè. Nhưng ai có thể nghĩ rằng toàn bộ cách diễn đạt có thể được mượn sang tiếng Nga và trở thành... “ sự tinh nghịch“!
- Ngõ– un allée
- Đại lộ– đại lộ
- tùy tùng– đoàn tùy tùng – môi trường
- Giám đốc– đạo diễn
- Ảo tưởng- một ảo ảnh
- bắt chước– une bắt chước
- calo- một calo
- Cửa hàng tạp chí -un
Một chút về ngữ âm
Của tôi quy tắc yêu thích: Chữ h không được phát âm. Không bao giờ. Và nó được viết thường xuyên.
Thương hiệu rượu cognac Hennessy được biết đến rộng rãi. Và từ Hennessy được đọc gần đúng là “ansi”. Sự nhấn mạnh luôn ở âm tiết cuối cùng, điều đó đúng. Tuy nhiên, bản thân người Pháp có thể không đồng ý về sự nhấn mạnh này. Nhiều người trong số họ cho rằng tiếng Pháp không có trọng âm chút nào, điều này khiến tôi rất ngạc nhiên.
Poils và poêle được phát âm giống nhau: "poile". Thế thôi.
Ils portent (họ mặc) được phát âm là "il port".
Từ "merci beaucoup" nổi tiếng ("cảm ơn rất nhiều") được đánh vần là merci beaucoup.
Tên của tôi, như được viết trong hộ chiếu - Lisakov Sergey - bởi quy tắc của Pháp bạn cần đọc “Lizakov Sergey”. Để làm cho nó trông giống Lisakov Sergei, bạn cần viết Lisskov Sergueï. Tuy nhiên, người Pháp thường gọi đúng tên ngay lần đầu tiên.
Ví dụ
- nơi để thay quần áo hoặc cất giữ trang phục
- một bộ sưu tập trang phục mà ai đó sở hữu
bánh sừng bò - bánh sừng bò(phát âm là "bánh sừng bò"). Nghĩa đen: phát triển, từ động từ croître - phát triển. Tháng sinh trưởng còn được gọi là. Hầu hết các truyền thuyết về từ nguyên của từ này đều đồng ý rằng những chiếc bánh cuộn hình lưỡi liềm (đây là những chiếc bánh sừng bò nguyên gốc) mô tả một biểu tượng tôn giáo của người Thổ Nhĩ Kỳ trong hình dạng của chúng.
Trong thiên văn học, người ta thường phân biệt giữa Mặt trăng đang khuyết (bánh sừng bò) và Mặt trăng khuyết (bánh sừng bò), nhưng người Pháp gọi bất kỳ Trăng lưỡi liềm nào đều là bánh sừng bò.
Những đốt ngón tay bằng đồng - Casse-tête. Động từ casser là gãy, tête là đầu. Trong tiếng Pháp, từ casse-tête được dùng chủ yếu để chỉ những câu đố hơn là những thiết bị gây chấn động đầu.
Một chọi một - Tête-à-tête. Đối đầu.
Boris, bạn có thấy những đốt ngón tay bằng đồng của tôi không? Nếu không thì tôi đang lên kế hoạch cho một chút tete-a-tete ở đây.
Đối Tác - so với. Người đối diện với bạn. Áp dụng không chỉ cho con người. Hơn nữa, tôi thường nghe nói về vis-a-vis trong bối cảnh nhìn từ cửa sổ. Trong các quảng cáo cho thuê/bán bất động sản, người ta thường nói rõ rằng căn hộ không có tầm nhìn, tức là. Tầm nhìn từ cửa sổ mở ra chứ không nhìn sang nhà bên cạnh. Visibilité - khả năng hiển thị, tổng quan.
Chuyên gia trang điểm - từ khuôn mặt: khuôn mặt.
Kem Brulee - kem brûlée. Kem cháy, động từ brûler - đốt cháy.
trò chơi bài - Tính kiên nhẫn: tính kiên nhẫn.
Phải mất rất nhiều kiên nhẫn để chơi solitaire.
Chuông - Courant: chạy, từ động từ courir - chạy. Trong tiếng Pháp, từ này không được áp dụng cho bất kỳ chiếc đồng hồ nào. Điều này xảy ra như thế nào bằng tiếng Nga được viết trên tạp chí Khoa học và Đời sống, số 5, 2004.
Hạm đội - Flotte. Từ động từ flotter - nổi (với nghĩa là ở trên mặt nước, không bị chết đuối). Thậm chí còn có một thứ như vậy - Flottant (nghĩa đen - "nổi").
Ga-ra - Ga-ra. Động từ garer là đỗ xe.
Rèm - jalousie[ʒaluzi]: ghen tị. Một phiên bản giải thích tại sao sự ghen tị lại trở thành bức màn: đế quốc Pháp có các thuộc địa của người Hồi giáo ở Châu Phi, nơi mà phụ nữ không được phép nhìn ra ngoài cửa sổ. Ở đây, chủ nhân của hậu cung được coi là ghen tị. Không bị chú ý, phụ nữ có thể nhìn ra ngoài cửa sổ nhờ có rèm che, vì ở Bắc Phi, việc đóng chặt cửa sổ là không bắt buộc.
Hãy đến với sự thật - xin lỗi nhé: như nó phải vậy. Faut thực sự được phát âm là "phở".
Động từ “to be” trong tiếng Pháp là falloir. Il là đại từ “anh ấy” hoặc là một dấu hiệu cho thấy tính khách quan của câu, như trong trường hợp này. Như bạn có thể thấy, động từ trong tiếng Pháp được liên hợp một cách thú vị. Có lẽ khó hơn tiếng Nga. Nhưng danh từ của chúng không bị từ chối, giống như trong tiếng Anh.
Sharomyzhnik - từ Cher ami (nam), chère amie (nữ)[ʃeʀami]: bạn thân mến. Nguồn gốc được chỉ định theo từ điển từ nguyên của Vasmer. Những người lính của quân đội Napoléon đang rút lui khỏi Nga, nhiều người trong số họ có tình trạng rất nghèo và bị đào ngũ, đã nói những lời này với người Cossacks và nông dân để tìm kiếm thức ăn hoặc lòng thương xót. Những người nông dân ngay lập tức hiểu rằng trước mặt họ là một sharomyshnik thực sự và không có gì hơn thế. Tương tự như vậy, những người thường sử dụng cụm từ “cho đi vì Đấng Christ” được gọi là những người tìm kiếm Đấng Christ.
Trong tiểu thuyết Những con quỷ của Dostoevsky, một trong những nhân vật chính, Stepan Trofimovich Verkhovensky, rất hay sử dụng cách diễn đạt cher ami (cách xưng hô với đàn ông) hoặc chère amie (cách xưng hô với phụ nữ). Tuy nhiên, cả hai cụm từ đều được phát âm theo cùng một cách.
Ma cô - Người đi đường- hậu vệ. Động từ sooutenir có nghĩa là bảo vệ.
Lên tường - Emmurer. Mur - bức tường. Bị treo tường rồi, lũ quỷ!
Gạc - có vẻ như, từ tên xã (gần tương ứng với khái niệm “quận đô thị” của chúng tôi) Marly-le-Roi Cách Versailles 10 km. Trong tiếng Pháp, một loại vải giống như gạc được gọi là ánh nhìn. Từ nhìn chằm chằm, theo từ điển wiki tiếng Pháp, xuất phát từ thành phố Gaza, nơi nó được sản xuất. Tôi vẫn chưa biết tại sao vải của chúng tôi lại được gọi là gạc. Tuy nhiên, vị trí gần của nơi này với Versailles mang lại một số manh mối. Tôi sẽ rất vui nếu có ai đó chia sẻ toàn bộ câu chuyện về việc vải thưa trở thành vải thưa như thế nào.
Hậu Trường - coulisse. Động từ coulisser có nghĩa là “trượt dọc theo một rãnh”, chẳng hạn như cửa tủ quần áo, hoặc như rèm, rèm, rèm.
Tủ quần áo - tủ đựng đồ- thoải mái. Trong tiếng Pháp, commode có thể là một danh từ và có nghĩa là "tủ ngăn kéo" hoặc có thể là một tính từ và có nghĩa là "thoải mái, dễ chịu" khi nói đến tính cách của một người.
Kim cương - Rực rỡ, theo nghĩa đen - "lấp lánh", phân từ của động từ briller - "lấp lánh". Trong tiếng Nga, từ “kim cương” được dùng để biểu thị một loại khoáng sản, còn “kim cương” là một viên kim cương được cắt gọt.
Tôi không biết chính xác từ "kim cương" xuất hiện như thế nào trong tiếng Nga, bởi vì tiếng Pháp ( người bình thường, không phải thợ kim hoàn chuyên nghiệp) sử dụng kim cương cho cả kim cương thô và kim cương đánh bóng. Nếu cần, nói chính xác hơn, một viên kim cương có thể được gọi là kim cương thô (brut - “thô”), và một viên kim cương cắt có thể được gọi là kim cương taillé (taillé - zh.: “cắt”). Họ không dùng từ rực rỡ khi nói đến kim cương. Tuy nhiên, về mặt lịch sử, từ sáng chói xuất hiện vào thế kỷ 17 và có nghĩa là phương pháp cắt một viên đá tạo ra 57 mặt. Phương pháp cắt này rất phổ biến cho đến ngày nay.
Thêm một chi tiết nữa: về mặt đánh vần và phát âm, từ “billiant” trong tiếng Anh giống với “billiant” trong tiếng Nga hơn là “billiant” trong tiếng Pháp. Trong tiếng Anh, “rực rỡ”, cùng với những từ khác, có nghĩa là chính phương pháp cắt kim cương này và kim cương chủ yếu được gọi là “kim cương”. Có lẽ từ này du nhập vào tiếng Nga từ tiếng Anh, nơi nó bắt nguồn từ tiếng Pháp.
Người đóng thế - thác nước. Tôi đã kết nối từ này với một chiếc mũ bảo hiểm, nhưng lẽ ra nó phải là một thác nước: thác - thác, cũng là một thác nước.
Hạ Cánh - gốc. Động từ đi xuống là đi xuống. Vì vậy, trong giờ cao điểm, mọi người trên xe buýt có thể hỏi liệu bạn có xuống xe ở điểm dừng tiếp theo không.
Trung úy - Trung úy. Từ này xuất hiện trong tiếng Nga, có lẽ không trực tiếp từ tiếng Pháp. Lieu - nơi, người thuê - nắm giữ (phân từ của động từ tenir - giữ). Phó vương. Bắt nguồn từ tiếng Latin locum tenens.
vượt qua - ouverture. Động từ ouvrir có nghĩa là "mở". Cởi mở - lật đổ.
Đường tinh luyện - Raffinade. Động từ raffiner có nghĩa là “làm sạch”. Hóa ra các hình khối không liên quan gì đến nó. Điều đáng ngạc nhiên là tôi chưa bao giờ để ý đến sự giống nhau giữa tên đường tinh luyện và dầu hướng dương tinh luyện. Và họ chỉ đơn giản là được thanh lọc.
Xin chào! - Báo cáo!. Động từ aporter được dịch là “mang lại”. Báo cáo viên cũng được dịch.
Gửi báo cáo.
“Xuất trình!” Nikolai Ivanovich hét lên, gập người lại và ném bản báo cáo của Ilya vào góc.
Khử Mùi - Khử mùi. Odeur - mùi. Chất khử mùi là chất khử trùng. Trong hóa học, chất hấp thụ mùi khó chịu được gọi là Khử mùi.
Nội thất - Meuble(phát âm là "mebble")
ung dung - hiệp sĩ[ʃəvalje] (từ cheval- ngựa; phát âm gần giống như "cheval"). hiệp sĩ - Jr. danh hiệu cao quýở Pháp từ thời Dartagnan (D'Artagnan), rõ ràng ban đầu là: kỵ sĩ. Tôi tình cờ thấy từ này trong một số ấn phẩm tiếng Nga Ba chàng lính ngự lâm. Hiệp sĩ Dartagnan. Cả “kỵ binh” và cheval và chevalier của chúng ta đều bắt nguồn từ từ caballus trong tiếng Latin - ngựa. Rõ ràng, giống như hiệp sĩ không còn liên hệ trực tiếp với con ngựa, quý ông cũng vậy.
Người ta nói rằng trong ngôn ngữ của những người làm nghề nuôi ngựa, ngựa là từ để chỉ một loài động vật. Con cái là ngựa cái và con đực là ngựa giống. Từ “ngựa”, trong miệng của một chuyên gia, có thể có nghĩa là ngựa giống hoặc ngựa thiến (ngựa giống bị thiến). Người dân thành phố này thường gọi ngựa cái là ngựa, vì từ ngựa mang tính nữ tính. Trong ánh sáng này, sơ đồ sau sẽ chính xác hơn:
Ngựa (loài động vật) - equus, ngựa đực (ngựa giống) - le cheval, ngựa cái (mare) - la jument.
Một số liên kết nguồn gốc của từ "thùng rác" với cheval. Nhưng lời giải thích này có vẻ hợp lý hơn với tôi.
Điều đáng tò mò là trong tiếng Nga từ “ung dung” có thể có nghĩa lịch sự và lịch sự. người lịch sự, nhưng trong tiếng Pháp, “cavalier” ngược lại có thể có nghĩa là một người táo bạo, không lịch sự. Tôi đã xem được điều này trong bộ phim “Ne nous fâchons pas”.
Pince-nez - pince-nez(phát âm là "pansne"). Pincer - véo, túm lấy; nez - mũi. Ví dụ, kẹp quần áo được gọi là pince à linge.
Bộ Giảm Âm - Cacher-nez. Cacher - trốn, nez - mũi. Lọ hoa - chậu-bột, chậu đâu - chậu.
hạt dẻ - Chataigne[ʃatɛnj], tức là tóc nâu. Và tôi cứ suy nghĩ, màu tóc nào đậm hơn - màu hạt dẻ hay nâu?
Khởi động - Bottine, khởi động - chai.
Lề đường - ranh giới: cạnh, cạnh, viền, khung. Curb - ranh giới của vỉa hè. Ở đây tôi nhớ đến giả định ngông cuồng nhất về lề đường St. Petersburg - anh trai tôi quyết định rằng đó là một “viên gạch rào cản”, một khối giới hạn. Và đến lượt tôi, tôi lại nghĩ rằng ý anh ấy là “gạch trần”, gạch trần.
Vỉa hè - trottoir. Động từ trotter có nghĩa là “đi nhanh”. Và từ tiếng Pháp cho xe tay ga là trottinette.
Trường bắn - thứ ba. Động từ Tirer có nghĩa là “bắn”. Trong bóng đá họ hét lên mệt mỏi!
thay vì "đánh!" Bước đều - Marche
. Đi bộ. Bước hành quân! Xe minibus đi theo lộ trình: lộ trình - đường bộ, lộ trình. Bộ định tuyến ở đây. Anh ấy là một bộ định tuyến. Thật buồn cười là từ “tuyến đường” được tạo thành từ hai từ tiếng Pháp (thực ra, nhưng về từ nguyên thì tôi không biết), nhưng bản thân người Pháp lại không dùng từ như vậy: họ nói itinéraire. Rắn - từ con rắn
(phát âm là "serpan"). Rắn núi uốn lượn như rắn, rắn cuộn tròn như ngoằn ngoèo pháo hoa. Parterre - Par terre
. Terre - land, par - giới từ, có thể được dịch là “trong, trên, cho, từ”, v.v. Quét sàn - Balayer par terre. Nhân tiện, từ tiếng Pháp bel-étage (tầng đẹp) khiến người Pháp nhầm lẫn. Họ không dùng cụm từ đó nữa nhưng chúng tôi thích nó. Nhân tiện, “đẹp”, theo như tôi biết, sẽ là beau (bo). Và Belle thật xinh đẹp. Chúng ta cần làm rõ đây là loại bel gì và hiện nay nó có được sử dụng hay không. Ngắn - Ba, "ba"
. Bass đôi, bass - âm thanh thấp. Hà Lan (là Hà Lan, tức là Vùng đất thấp), nghe rất hay trong tiếng Pháp: Pays-Bas (Paiba) - Quốc gia (Đất) Thấp. Nói về sự cay đắng: Cay
- gai, gai, do đó, hình như là nước sốt cay. Đỉnh núi. Gửi đi - Dépêche . Động từ dépêcher là vội vàng, vội vàng..
Gửi công văn đến quán rượu dương xỉ - Fougère
(phát âm là “ly rượu”). Đây là thời gian của bạn! Có lẽ tại thành phố được đặt tên là “Fougere” để vinh danh cây dương xỉ mọc nhiều xung quanh nó, những chiếc ly cao đã bắt đầu được sản xuất, được đặt theo tên của thành phố. Tôi không chắc lắm, tôi đã bịa ra một nửa câu chuyện này. Nước ép trái cây -
(phát âm là "compote"). Biết được điều này, tôi nhớ ngay đến dòng chữ trên sữa chua khiến tôi rất ngạc nhiên lúc đó: Sữa chua với nước ép. Cuối cùng, bí ẩn được tiết lộ!
Trong tiếng Pháp có một từ đọc giống compote - đây là compoté. Nhưng nó có nghĩa là “hầm”. Món đào hầm đặc. Sang trọng! Quyến rũ! Thì đấy!
Báo - tạp chí[ʒurnal], tạp chí. Ngày - ngày. Đọc hàng ngày. Nhưng “tạp chí” thường là tạp chí hơn. Chúc mừng!- Chào buổi chiều. Bon - tốt.
Chụp đèn - Abat-ngày. Động từ abattre có nghĩa là “chặt”, jour có nghĩa là “ngày”, trong trường hợp này là ánh sáng ban ngày. Hạn chế ánh sáng.
Nhiệm vụ - ngày hôm nay. Có trật tự.
Đèn sàn - Torchère. Ngọn đuốc - ngọn đuốc. ch được phát âm là “sh” trong tiếng Pháp.
Màn hình, màn hình, màn hình - Phụ lục. Thông tin bài viết. Động từ tiếng Pháp afficher (thông báo, đăng, hiển thị) xuất phát từ tiếng Latin affigere, có nghĩa tương tự. Cái sau bao gồm tiền tố ad (on) và động từ figere (dán, đặt, đặt). Fiche - chốt, ghim.
Buffet - La Fourchette, theo nghĩa đen - "cái nĩa".
Một cách chơi chữ hai lưỡi. Người Pháp khi gặp nhau họ nói ça va? , có thể dịch theo nghĩa đen là “điều này có đến không?” (theo những gì tôi biết, đây chính xác là cách biểu hiện này xuất hiện: bác sĩ thường hỏi một vị vua nào đó về các chức năng tự nhiên). ça va nghe giống như “con cú” của chúng ta.
“Cú” trong tiếng Pháp sẽ là chouette [ʃuɛt]. Nhưng từ chouette còn có một nghĩa khác: ngầu, ngầu, ngầu, dễ thương. Hóa ra cuộc đối thoại sau đây có thể xảy ra (trên đà bảo tồn ý nghĩa):
- Có chuyện gì thế? - Chouette!
Hơn nữa, trong cả hai nhận xét, con cú đều được nhắc đến bằng cách này hay cách khác. Tôi thường diễn ra một cuộc đối thoại như vậy với Guillaume (nhân tiện, tên của người này được viết như thế này: Guillaume).
Deja vu - Déjà vu. Đã thấy rồi. Động từ “thấy” ở nguyên thể là voir.
Cái ví - cổng monnaie: Tôi mang theo tiền. Động từ porter là mặc. Đáng chú ý là từ “briefcase”, xuất phát từ porte feuille (tôi mang một chiếc lá), được người Pháp phát âm là “portfoy” và cũng có nghĩa là ví chứ không phải túi.
Sabo - sabot- móng guốc. Từ tương tự được sử dụng để mô tả giày gỗ. Đây là nguồn gốc của động từ kẻ phá hoại, có một số ý nghĩa, trong số những ý nghĩa khác, nó có nghĩa là “gây ra tiếng ồn với sự trợ giúp của kẻ phá hoại”. Truyền thuyết kể rằng có chữ "sự phá hoại" xảy ra do các công nhân đã ném những đôi guốc như vậy vào cơ chế để vô hiệu hóa chúng, nhưng đây chỉ là truyền thuyết.
Cốt lết, entrecote, Bờ Biển Ngà. Côte- rìa, bờ, bờ. Cotelette - sườn; Ban đầu cốt lết là thịt còn xương. Ngược lại, entrecôte là phần thịt giữa các xương sườn; entre có nghĩa là giữa - entr'acte có nghĩa là "giữa các hành vi." Côte d'Ivoire - bờ biển ngà voi. Và Cote d'Azur ở Pháp được gọi là Côte d'Azur.
Ghế dài - Ghế dài[ʃɛzlong]: ghế dài.
Đầu tiên - Buổi ra mắt. Ngoại hạng Anh, Thủ tướng. Premiere étage - tầng một.
cắt - Cặp đôi. Các hóa đơn rõ ràng là giấy cắt.
In - chất chống thấm[ɛ̃chính]. Ấn tượng - ấn tượng. Khi biết được điều này, tôi ngay lập tức nhận ra rằng hai từ “impression” và “print” rất giống nhau là có lý do.
Phần cuối - Phần cuối. Động từ terminer có nghĩa là kết thúc, giới hạn. Kẻ hủy diệt. Nhân tiện, đây là cái mà đường viền được gọi là ánh sáng và phần tối Mặt trăng.
Tủ quần áo - Áo choàng làm vườn. Garder - để cất giữ, áo choàng - váy. Tủ quần áo trong rạp hát người Pháp thường gọi là vestiaire, bắt nguồn từ chữ veste - áo khoác. Áo choàng làm vườn trong tiếng Pháp có thể có nghĩa là:
Và vào thời Trung cổ, từ áo choàng làm vườn thậm chí còn được dùng để mô tả nhà vệ sinh.
khăn choàng - Chale[ʃal]. Chaleur - sự ấm áp, ấm áp.
Xỏ lỗ - xỏ khuyên. Percer - thâm nhập, sụp đổ. Cầu tàu đâm xuống biển. Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc kết nối khuyên và khuyên.
Quà Lưu Niệm - Quà lưu niệm. Nghĩa đen: nhớ.
Khoảng cách - Breche. Hố.
Nhanh - Quán rượu(quán rượu). Có lẽ, hầu hết mọi người đều đã nghe nói về thuật ngữ này, được cho là đã du nhập vào tiếng Pháp từ tiếng Nga vào năm 1814, khi binh lính và sĩ quan Nga, sau khi cùng đồng minh của họ chiếm được Paris, đã đẩy lùi quân Pháp chậm chạp.
Trên thực tế, họ nói rằng cơ sở đầu tiên mang tên “Bistros” ở Paris xuất hiện 70 năm sau khi quân đội Nga chiếm đóng Paris. Tôi phải nói rằng phiên bản này tuy nhiên rất phổ biến đối với người Pháp; một số người đã nói với tôi về nó. Trên thực tế, họ đã nghĩ ra nó - ở Paris ở Montmartre, tại nhà hàng Mère Catherine có một tấm biển với dòng chữ sau:
Lòng can đảm - Lòng can đảm- can đảm, can đảm, can đảm, can đảm.
Mùa xuân - Khu nghỉ dưỡng. Mùa xuân.
Mỏ đất - . Và đây là những gì Google trả về cho truy vấn fougasse:
Trong tiếng Pháp, từ "fougasse" thường được dùng để chỉ bánh mì Provencal với lớp vỏ mềm là lớp vụn dày, được làm từ bột mì, men và dầu ô liu, đôi khi có thêm đường hoặc trang trí bằng hành tây, ô liu đen, cá cơm và thịt xông khói.
Từ điển từ nguyên của Vasmer nói rằng kể từ thời Peter I, từ "fugad" từ tiếng Pháp đã xuất hiện trong từ điển của chúng ta. fougade - của tôi. Những từ này xuất phát từ tiêu điểm tiếng Latin - lửa (nếu bạn tập trung tia nắng với kính lúp, bạn có thể thắp lửa), nhưng tôi không biết liệu bánh và vỏ có được kết nối bằng cách nào đó hay không.
Ngôi sao - Étoile. Chuỗi cửa hàng nổi tiếng l’Étoile là một “ngôi sao”. Với mạo từ le, được rút gọn thành l khi đứng trước một nguyên âm.
thời trang cao cấp - thời trang cao cấp. Cụm từ “haute couture” có lẽ xuất phát từ haute couture – thời trang cao cấp của Pháp (couture có nghĩa đen là “may vá”). Từ haute thực sự được đọc là "từ", nhưng có nghĩa là "cao". Nhưng đối với chúng tôi nó lại trở thành một cái cớ, một sự biến thái khá thú vị.
Và còn có: xe tăng, thợ sửa chữa, động cơ, vòi hoa sen, lắp đặt, xoa bóp, thoát nước, tùy tùng, gián điệp, nhạc trưởng, gác lửng, mui xe, nếp gấp, người bảo vệ, đặc công, phong cảnh, hình bóng, cướp biển, quần lửng, quần dài, tiểu thuyết, tiết mục, xe tăng, điều động, kiệt tác, nhà thổ, gác mái, thăng tiến, mạng che mặt, nữ công tước, cơn ác mộng, phi lê, chính tả, chế độ, kho, các loại, mui xe, couloir, điểm hẹn, vai trò, v.v. Nhân tiện, từ “và” sẽ không chỉ có trong tiếng Latinh mà còn trong tiếng Pháp.
tái bút Sốc: liên từ “a” trong tiếng Nga không có từ tương tự trong tiếng Pháp và tiếng Anh.
Từ vựng của ngôn ngữ của chúng tôi không chỉ bao gồm các từ tiếng Nga bản địa. Trong số đó cũng có những thứ được mượn. Nguồn gốc của hiện tượng này là gì?
Lý do vay mượn
Cuộc sống của bất kỳ người dân nào chắc chắn đều gắn liền với các quốc gia và tiểu bang khác. Điều này thường xảy ra thông qua các mối quan hệ kinh tế, văn hóa và thương mại. Vốn từ vựng của các dân tộc cũng chịu ảnh hưởng lẫn nhau trong quá trình tiếp xúc. Và điều này không có gì đáng ngạc nhiên, vì ngôn ngữ là phương tiện giao tiếp chính. Do ảnh hưởng này, các từ nước ngoài nhất thiết phải xuất hiện trong từ điển của một dân tộc cụ thể.
Lịch sử vay
Từ thế kỷ thứ tám, nhiều từ nước ngoài khác nhau bắt đầu du nhập vào tiếng Nga. Hiện tượng này đã trở thành một trong những cách để phát triển vốn từ vựng của anh ấy. Không có gì đáng ngạc nhiên về điều này. Thực tế là vốn từ vựng của bất kỳ người nào ở mọi thời điểm đều rất nhạy cảm với nhu cầu thay đổi của xã hội. Từ mượn trong tiếng Nga xuất hiện trong quá trình phát triển quan hệ giữa các nước. Họ đến với chúng tôi vì thực tế là các khái niệm tương ứng không có trong từ vựng của dân tộc chúng tôi.
Bản chất và khối lượng vay mượn có thể chỉ ra con đường lịch sử của khoa học, văn hóa và quan hệ kinh tế, và cả khám phá địa lý. Kết quả của tất cả các quá trình này là sự thâm nhập vào cụm từ tiếng Nga và từ vựng của các ngôn ngữ khác.
Giai đoạn chính
Trong lịch sử, người ta có thể quan sát thấy những giai đoạn nhất định khác nhau trong việc vay ưu đãi của họ. Vâng, ngay lúc đó thời cổ đại Nhiều từ đến với chúng tôi từ tiếng Latin và tiếng Đức. Giai đoạn tiếp theo gắn liền với quá trình người Slav xâm chiếm Đông Bắc và Bắc Rus'. Trong thời kỳ này, nhiều từ mượn trong tiếng Nga đã xuất hiện từ từ vựng Finno-Ugric. Vào ngày tiếp theo giai đoạn lịch sử Kitô giáo bắt đầu xuất hiện.
Đây là thời kỳ xuất hiện các từ vay mượn trong tiếng Nga từ tiếng Slavonic và tiếng Hy Lạp của Nhà thờ cổ. Một số thay đổi đã ảnh hưởng đến từ vựng trong thế kỷ 16-18. Giai đoạn này được đặc trưng bởi các khoản vay từ tiếng Ba Lan. Vào thế kỷ 18 và 19, phần lớn từ nước ngoài đã đi vào từ điển của chúng ta nhờ mối liên hệ với tiếng Pháp và tiếng Pháp. dân tộc Đức. Kỳ tiếp theo có liên quan từ tiếng anh. Họ bắt đầu làm phong phú vốn từ vựng của chúng ta với số lượng lớn trong thế kỷ 20-21.
Dấu hiệu ngôn ngữ của sự vay mượn
Chúng ta có thể nói gì về nguồn gốc nước ngoài của từ này? Các đặc điểm chính của việc vay là:
- Âm "a" ở đầu từ. Cách xây dựng này mâu thuẫn với chúng tôi quy luật ngữ âm. Những từ bắt đầu bằng chữ "a" là những từ mượn trong tiếng Nga. Ví dụ về các từ thuộc loại này rất nhiều. Đó là "trụ trì" và "aria", "chụp đèn" và "anathema", "arba" và "đoạn văn", "thiên thần" và "bảng câu hỏi".
- Âm "e" ở đầu một từ. Đây là cách chủ nghĩa Latinh và chủ nghĩa Hy Lạp thường bắt đầu. Ví dụ: “thời đại” và “thời đại”, “kỳ thi” và “đạo đức”, “hiệu ứng” và “sàn”.
- Âm "f" trong một từ. Thực tế là người Slav phương Đông không có âm thanh như vậy trong ngôn ngữ của họ. Nó xuất hiện chỉ để biểu thị các chữ cái bằng từ mượn. Đó là “sự thật” và “diễn đàn”, “ghế sofa” và “lừa đảo”, “phát sóng” và “hình thức”, “hồ sơ” và “phim”.
- Sử dụng sự kết hợp của hai hoặc nhiều nguyên âm trong từ. Theo quy luật ngữ âm của chúng tôi, việc xây dựng như vậy đơn giản là không thể chấp nhận được. Đây là lý do tại sao rất dễ tìm thấy các từ mượn trong tiếng Nga. Ví dụ về các từ: "dấu chấm câu" và "đài phát thanh", "nhà hát" và "ngoài", "nhà thơ" và "mạng che mặt", "ca cao" và "hào quang".
- Sự kết hợp hài hòa của các nguyên âm giống nhau. Đặc điểm này đặc trưng cho ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ. Đây là những từ như "bút chì" và "giày", "sarafan" và "caravan", "trống" và "ataman".
Một đặc điểm hình thái của từ nước ngoài trong một số trường hợp là tính bất biến của chúng. Đây là những danh từ có âm thanh giống nhau trong mọi trường hợp, không có một hình dạng nhất định số ít hoặc số nhiều. Ví dụ về những từ như sau: “taxi” và “áo khoác”, “cà phê” và “maxi”, “màu be” và “mini”.
Lịch sử mượn từ tiếng Pháp
Một phần quan trọng của các từ nước ngoài có trong từ vựng của tiếng Nga là chủ nghĩa Gallic. Thuật ngữ này xuất phát từ tiếng Latin "Gallic". Nó có nghĩa là những cách diễn đạt và từ ngữ được mượn từ người Pháp và được xây dựng theo quy luật ngữ âm của ngôn ngữ của họ.
Chủ nghĩa Gallic trở nên đặc biệt rõ rệt vào thế kỷ 18. Chính trong thời kỳ này, các từ tiếng Pháp đã tự tin đi vào lời nói tiếng Nga. Họ thực sự đã thấm nhuần tinh thần của đất nước châu Âu này. Vì vậy, các từ mượn trong tiếng Nga từ tiếng Pháp là "du khách" và "quyến rũ", "khen ngợi" và "yêu thích", "cúi chào" và "cavalier", "guverner" và "cocotte".
Chủ nghĩa Gallic đã thâm nhập vào mọi lĩnh vực hoạt động và đời sống của con người. Điều này đặc biệt ảnh hưởng đến các mặt hàng tủ quần áo. Điều này được chứng minh bằng những từ mượn từ tiếng Pháp như “trang sức trang phục” và “phụ kiện”, “jabot” và “mạng che mặt”, “peignoir” và “manteau”. Rất nhiều chủ nghĩa Gallic đã xuất hiện trong lĩnh vực ẩm thực. Từ điển tiếng Nga đã được bổ sung những từ như "mayonnaise" và "meringue", "khoai tây nghiền" và "món ngon".
Nhiều chủ nghĩa Gallic gắn liền với lĩnh vực nghệ thuật. Đó là "accordion" và "overture", "ra mắt" và "áp phích", "vỗ tay" và "bảng màu", "tạp kỹ" và "hòa tấu".
Việc truyền chủ nghĩa Gallic vào tiếng Nga không dừng lại trong thế kỷ 19 và 20. Từ ngữ nước ngoài thời kỳ này thường gắn liền với kinh tế, đời sống xã hội và chính trị. Có thể đưa ra các ví dụ sau: “nhà ngoại giao” và “bộ máy quan liêu”, “dân chủ” và “chủ nghĩa tư bản”, “cổ đông” và “báo chí”, “ngân sách” và “giai cấp tư sản”. Những từ như “chạy” và “độc tài” cũng được mượn từ tiếng Pháp. Gallicism bao gồm "cường điệu" và "nhà nhập khẩu".
Các từ mượn tiếng Pháp trong tiếng Nga là một ví dụ về cách một nền văn hóa nước ngoài trở thành một tấm gương để noi theo. Đặc biệt ảnh hưởng mạnh mẽ Chủ nghĩa Gallic trong từ vựng tiếng Nga đã được quan sát thấy vào thế kỷ 18-19. Trong hai thế kỷ tiếp theo, những từ mượn bắt đầu được coi là có uy tín và đẹp đẽ hơn. Ví dụ: "cửa hàng". Ở Pháp đây là một cửa hàng nhỏ. Ở Nga, từ này mang một ý nghĩa hoàn toàn khác. Các cửa hàng bắt đầu được gọi là cửa hàng đắt tiền cung cấp cho khách hàng quần áo thời trang.
Các cụm từ mượn từ tiếng Pháp
Gallicism không chỉ bao gồm các từ. Nhiều đơn vị cụm từ và câu cửa miệng. Có một thời chúng đã được thốt ra bởi các quan điểm chính trị hoặc nhân vật lịch sử- các vị vua và chính trị gia, tướng lĩnh, v.v.
Một trong những cách diễn đạt này thuộc về Louis VIII. Ông nói: “Sự chính xác là phép lịch sự của các vị vua”. thời đại chiến tranh tôn giáoở Pháp đã cho chúng tôi một cụm từ như “một bang trong một bang”. Nó liên quan đến những thanh niên giàu có thuộc tầng lớp tư sản-quý tộc, đang lãng phí cuộc đời của họ. Và “người bảo vệ cũ” là tên được đặt cho các đơn vị quân đội được lựa chọn của Napoléon. Họ bao gồm những người lính giỏi nhất và các sĩ quan. Mọi người đều biết đến cụm từ “Tuổi Balzac”. Nó thuộc nhóm vay mượn văn học.
Điều thú vị là cách diễn đạt phổ biến giữa chúng ta là “lạc lõng” cũng là một chủ nghĩa Gallic. Theo nghĩa đen nó có nghĩa là “ở một vị trí không thể chối cãi được”.
Lịch sử xuất hiện của từ tiếng Đức trong tiếng Nga
Quá trình thâm nhập từ vựng tiếng Đức bắt đầu từ thế kỷ 13. Nó tăng cường đáng kể ba thế kỷ sau đó. Tuy nhiên, những từ mượn trong tiếng Nga từ tiếng Đức bắt đầu xuất hiện thường xuyên nhất vào thế kỷ 17 và 18. Sự xâm nhập của họ không chỉ diễn ra thông qua các phương tiện viết mà còn thông qua các phương tiện truyền miệng. Danh sách các từ mượn tiếng Đức trong tiếng Nga khá ấn tượng. Nó liên quan đến các phần từ vựng sau:
Quân đội - "tấn công" và "diễu hành", "xe ngựa", "hạ sĩ" và "lưỡi lê", "lựu đạn" và "lính";
Sản xuất - "đục" và "bàn làm việc", "máy giặt" và "trục", "ma trận" và "đá phiến", "mẫu" và "định dạng";
Người bán - “kế toán” và “vận chuyển hàng hóa”, “hóa đơn” và “thu ngân”;
Y tế - “nhân viên y tế” và “băng bó”, “thạch cao” và “bông gòn”, “ống tiêm” và “khu nghỉ dưỡng”;
Chính trị-xã hội - “sự sai khiến” và “sự xuyên tạc”, “kẻ xâm lược” và “ưu tiên”, “khẩu hiệu” và “phân biệt đối xử”;
Nghệ thuật cờ vua - “đại kiện tướng” và “tàn cuộc”;
Hộ gia đình - “bánh sandwich” và “bánh quy xoắn”, “bánh bao” và “pate”, “tạp dề” và “rutabaga”, “thợ làm tóc” và “cái mở nút chai”;
Nghệ thuật - “phong cảnh” và “giá vẽ”, “chuyến tham quan” và “khiêu vũ”, “sáo” và “biên đạo múa”.
Đặc điểm ngữ pháp và ngữ âm chính của các từ tiếng Đức mượn là sự kết hợp của các âm “ey”, “ay”, cũng như các chữ cái đầu “shp”, “sht” (“spy”, “stamp”). Ngoài ra, chúng còn được đưa ra bởi một phần bổ sung không có nguyên âm kết nối (“ống ngậm”, “tóc mai”).
Lịch sử xuất hiện của Anh giáo
Những từ vay mượn từ Foggy Albion thâm nhập vào ngôn ngữ của chúng ta muộn hơn nhiều so với tiếng Pháp và từ tiếng Đức. Quá trình này bắt đầu vào thế kỷ 16. Thời kỳ này được đặc trưng bởi sự giao thương thành công giữa các quốc gia. Các từ mượn bằng tiếng Nga từ tiếng Anh xuất hiện cùng với các khái niệm và sản phẩm mới cũng như các công trình khoa học.
Thời kỳ tích cực tiếp theo của sự thâm nhập Anh giáo vào ngôn ngữ của chúng ta bắt đầu từ thời Peter Đại đế. Trong thời gian này, các khoản vay đến với chúng tôi với Quần đảo Anh, thương mại liên quan, quan hệ hàng ngày, cũng như các hoạt động khoa học.
Ở đế quốc Nga, uy tín của tiếng Anh được giữ ở mức cao nhờ vai trò quan trọng của Vương quốc Anh trên trường thế giới. Các giai đoạn vay sau đây có từ những năm 20 của thế kỷ XX. Đây là thời kỳ hình thành nhà nước Nga độc lập.
Ví dụ về Anh giáo
Những từ mượn trong tiếng Nga đến với chúng tôi từ Anh, bắt đầu bổ sung vốn từ vựng của chúng tôi một cách đặc biệt sau năm 1925. Đó là “đứng” và “kết hợp”, “tàu chở dầu” và “container”, “TV” và “xe đẩy”, v.v. .
Tăng cường giao lưu với các nước Tây Âu cuối thế kỷ 20. dẫn đến sự xuất hiện của nhiều từ mượn trong tiếng Nga từ tiếng Anh trong thời kỳ này. Ví dụ được tìm thấy trong tất cả các lĩnh vực hoạt động. Không có gì đáng ngạc nhiên về điều này, bởi vì tiếng Anh là ngôn ngữ của Internet toàn cầu, của các công ty phát thanh và truyền hình lớn nhất cũng như nhiều tạp chí và báo chí.
Các từ mượn trong tiếng Nga từ tiếng Anh, ví dụ từ các lĩnh vực sau:
Chính trị - xã hội - “doanh nhân”, “quản lý”, “đại lý”;
Công nghệ máy tính - "máy tính xách tay", "hacker", "màn hình".
Hiện nay, có một danh sách lớn các mặt hàng tủ quần áo, những cái tên đã đến với chúng tôi từ nước ngoài. Vì vậy, các từ mượn trong tiếng Nga từ tiếng Anh là “máy xay” và “cơ thể”, “áo len” và “hàng đầu”. Bạn cũng có thể tìm thấy “người nước ngoài” trong lĩnh vực văn hóa - “quảng bá”, “phối lại”, “kinh doanh chương trình”, v.v.