Không có nền văn hóa, không có ngôn ngữ nào phát triển một cách biệt lập, và bất kỳ văn hóa dân tộc và cái lưỡi giống như một loại trái cây phát triển nội bộ, Vì thế tương tác phức tạp với nền văn hóa của các dân tộc khác và sự tương tác giữa các nền văn hóa, các mối liên hệ kinh tế, chính trị và hàng ngày được cơ sở chung cho mọi thủ tục vay mượn.
Đối tượng nghiên cứu của chúng tôi là những cách phản ánh hiện thực Pháp bằng tiếng Nga. Trong quá trình nghiên cứu nhằm mục đích thu thập, phân tích từ tiếng phápđược đưa vào tiếng Nga, chúng tôi sẽ cố gắng truy tìm lịch sử xuất hiện của các từ biểu thị hiện thực Pháp trong tiếng Nga. Trước đây, Pháp được gọi là “thủ đô của thế giới” và tiếng Pháp được tôn trọng và đối xử đặc biệt trên toàn hành tinh. Ngày nay Pháp không chiếm được vị trí vững chắc như vậy. Tiếng Pháp, như một ngôn ngữ cổ điển, luôn phù hợp và sẽ hợp thời theo thời gian. Nga và Pháp đã có mối quan hệ hợp tác chặt chẽ, cùng có lợi trong hơn một thế kỷ qua. Bắt đầu quan hệ Nga-Phápđược thành lập bởi con gái của Yaroslav the Wise, Anna, người đã ở tuổi già theo tiêu chuẩn đó (25 tuổi) vào năm 1051, đã kết hôn với Vua Henry I của Pháp. thế kỉ 19 Tiếng Pháp gần như đã trở thành ngôn ngữ mẹ đẻ của phần lớn giới quý tộc nói, viết và thậm chí suy nghĩ bằng ngôn ngữ của Voltaire. Sáng giá nhất xác nhận là tác phẩm nghệ thuật Những tác phẩm kinh điển của Nga, trong đó, đôi khi, bạn có thể tìm thấy cả đoạn văn được viết bằng người Pháp. Ví dụ, tác phẩm “Chiến tranh và hòa bình” của L.N.
Sự hình thành từ vựng của tiếng Nga:
Cấu trúc từ vựng của tiếng Nga bị ảnh hưởng bởi các từ mượn từ các ngôn ngữ khác.
VAY là một quá trình trong đó một yếu tố ngoại ngữ nhất định (chủ yếu là một từ hoặc một hình vị có giá trị đầy đủ) xuất hiện và cố định trong một ngôn ngữ; Bản thân yếu tố ngoại ngữ cũng vậy. Vay là một bộ phận không thể thiếu trong quá trình hoạt động và thay đổi lịch sử ngôn ngữ, một trong những nguồn bổ sung vốn từ vựng chính. Các khoản vay có thể trực tiếp hoặc gián tiếp.
Khi mượn, nghĩa của từ thường thay đổi và từ đó được điều chỉnh cho phù hợp. hệ thống âm vị học ngôn ngữ mượn, tức là những âm thanh bị thiếu trong đó sẽ được thay thế bằng những âm thanh gần nhất.
Phiên âm sự thích ứng- đây là sự thay đổi về trọng âm, sự thay đổi trong cách phát âm âm thanh nước ngoài. Ví dụ, trong tiếng Pháp, trọng âm luôn rơi vào âm tiết cuối cùng, nhưng trong tiếng Nga, trọng âm có thể di chuyển được: chữ ký - chữ ký (điểm nhấn sẽ chuyển từ âm tiết cuối sang âm tiết thứ hai). Ngoài ngữ âm, từ mượn còn trải qua quá trình điều chỉnh ngữ pháp (hình thái). Một vi dụ khac: cuộc phiêu lưu - phiêu lưu, trong quá trình đồng hóa, từ tiếng Pháp mất đi âm mũi [ã], âm này sẽ biến thành “an”, và âm [r] mài sẽ biến thành âm “r” trong tiếng Nga.
Ngữ pháp sự thích ứng- đây là sự thay đổi về giới tính, sự biến mất của bài viết. Bản chất của sự thích ứng này phụ thuộc vào cách vẻ bề ngoài từ mượn tương ứng với các mô hình hình thái của ngôn ngữ mượn. Những từ như “thể thao” hay “nhà ga” dễ dàng đi vào tiếng Nga, ngay lập tức rơi vào lớp hình thái của từ nam giới Biến cách thứ 2 (bao gồm các từ “bàn”, “nhà”, v.v.) Ví dụ: theo đuổi duy nhất chờ đợi- chaise longue (từ này trong tiếng Pháp nữ giới, và trong tiếng Nga - nam tính, trong tiếng Pháp, giới tính và số lượng được thể hiện theo bài viết và trong tiếng Nga - ở phần cuối). Hoặc từ "dầu gội" - gội đầu, khi bước sang tiếng Nga, không ngay lập tức có được một phạm trù giới tính ổn định, mà có cả những từ nam tính như “ngựa” hoặc “lửa” và những từ nữ tính như “vải” hoặc “ngải cứu” làm hình mẫu; theo đó, hình thức hộp đựng dụng cụ vừa là “dầu gội” vừa là “dầu gội” (sau này giới tính nam được gán cho từ này).
Thích ứng ngữ nghĩa- thay đổi nghĩa của từ mượn. Ví dụ: vào thế kỷ 19, tiếng Nga mượn từ này từ tiếng Pháp cotelette(cốt lết), ban đầu nó có nghĩa là “thịt chiên có xương”, sau này từ này thay đổi nghĩa và bắt đầu có nghĩa là “thịt băm chiên”, có nghĩa là từ này đã được đồng hóa.
Cần lưu ý rằng trong số tất cả các từ mượn trong tiếng Nga, chủ nghĩa Gallic đóng một vai trò đặc biệt. Gallicisms (từ tiếng Latin gallicus - Gaulish) là những từ và cách diễn đạt mượn từ tiếng Pháp hoặc được hình thành theo mẫu từ và cách diễn đạt tiếng Pháp. Nhiều từ tiếng Pháp đã được mượn từ thời Peter Đại đế và đặc biệt là thời kỳ hậu Petrine. Từ vựng tiếng Pháp mượn theo chủ đề rất đa dạng. Các từ chuyển sang tiếng Nga từ tiếng Pháp có thể được chia thành nhiều nhóm chuyên đề:
Từ vựng liên quan đến chiến tranh: Từ "tiên phong". Nó được mượn từ thời Peter I, nơi tiên phong sự kết hợp của 2 từ tiên phong"ở phía trước" + người làm vườn"bảo vệ, biệt đội." Những từ "trung úy". Nó được mượn vào thế kỷ 18, từ từ "trung úy" = cấp bậc quân sự hoặc xếp hạng. Từ "lính ngự lâm". Nó được mượn vào thế kỷ 16-18. Và nó có nghĩa là bộ binh được trang bị súng hỏa mai. Arsenal - kho vũ khí, hậu vệ - đếnè nốt Rê- người làm vườn,tấn công - phụ kiện, tiểu đoàn -dùi cui,kẻ đào ngũ - dé người phục vụ, kỵ sĩ - kỵ binh, thao tác - thao tác, nguyên soái - tháng baé phấn, đảng phái - đảng phái, tuần tra - tuần tra, súng - khẩu súng nhỏ, đặc công - sa tế, rãnh - phầné e, chiếc cúp - chiến tíché e Và vân vân.
Từ vựng liên quan đến nghệ thuật:
Từ "vở ballet". Nó được mượn vào thế kỷ 17 từ từ ballet = khiêu vũ. Đây là quan điểm nghệ thuật sân khấu, kết hợp vũ đạo, âm nhạc và thiết kế kịch tính. Từ "nghệ sĩ giải trí". Nghệ sĩ giải trí lần đầu tiên xuất hiện vào những năm 60 năm XIX thế kỷ ở các quán rượu ở Paris. Ở Nga, những nghệ sĩ giải trí chuyên nghiệp đầu tiên xuất hiện vào những năm 1910. Nghệ sĩ giải trí là một nghệ sĩ nhạc pop công bố số lượng của chương trình hòa nhạc.
Từ "điệu valse". Nó được mượn vào nửa sau thế kỷ 19, từ từ valse = điệu nhảy đôi. Sau khi trở nên nổi tiếng, nó có ảnh hưởng lớn đến toàn bộ tiết mục khiêu vũ.
Từ "tĩnh vật". Nó được mượn vào thế kỷ 17, từ chữ "naturemorte" = thứ nhất là thiên nhiên, thứ hai là chết. Đây là bản chất chết trong Mỹ thuật- Hình ảnh đồ vật vô tri. MỘTkter - diễn viên, bức phù điêu- cơ bản- sự cứu tế, thể loại - thể loại, chủ nghĩa ấn tượng- chủ nghĩa ấn tượng, không khí trong lànhpleinair, giày mũi nhọn- điểm, bệ đỡ- số Pié phá hủy, chơi- số Piè ce, cuốn tiểu thuyết- Roman, chơi - kính đeo mắt, lời nhắc -người nấu rượu, người hát rong- người hát rong Và vân vân.
Từ vựng liên quan đến nghề nghiệp :
Từ "đô đốc" Nó được mượn từ thời Petrine, thông qua động từ ngưỡng mộ. Từ "phi công". Nó được mượn vào thế kỷ 20, từ từ aviateur = phi công, phi công. Từ "người ảo tưởng" Nó được mượn vào thế kỷ 13. Từ chữ illisionner = đánh lừa. Đó là một hình thức biểu diễn nghệ thuật sử dụng sự khéo léo của bàn tay. Biện hộ - quả bơ, thanh tra - thanh tra, thợ cơ khí - tôié canicien, Giáo sư - giáo sư, nhà điêu khắc - nhà điêu khắc, tài xế - tài xếVà T. d.
Từ vựng liên quan đến tính từ:
Từ "hung dữ" Từ từ agressif = xúc phạm, hung hãn, hung hãn. Từ "tầm thường". Từ từ tầm thường = bình thường. Đó là những gì đặc trưng cho mức độ đầy đủ của một kẻ ngoài vòng pháp luật, một người không có tính độc đáo, bị đánh đập.
Từ vựng liên quan đến nhà bếp và đồ ăn :
Từ "tinh vi" Nó được mượn vào thế kỷ 20, từ chữ “delicatesse” = dịu dàng, tinh tế, duyên dáng.
Khai vị - khai vị,ổ bánh mì-bâ tấn, nước dùng - nước dùng, món tráng miệng- món tráng miệng,thạch - gelée, rượu cognac - rượu cognac, cốt lết -cô điện báo, Nước chanh - Nước chanh, ốp lết - ốp lết, món thịt hầm - ragoût, xa lát - xà lách trộn, xúc xích - nước xốt, nước xốt - nước xốt, quán cà phê - quán cà phê, nhà hàng - nhà hàng và T. d.
Từ vựng về chủ đề quần áo : Từ " bộ giảm thanh" mượn từ tiếng Pháp vào thế kỷ 19, nơi bộ đệm-nez hình thành từ động từ người lưu trữ"ẩn" và lời nói nez“mũi”, nghĩa đen đây là nơi bạn có thể “giấu mũi”. Mạng che mặt - vdầu, áo khoác - jaquette, áo vest - áo gile, áo liền quần - sự kết hợp, phần trên áo - dây đeo cổ, áo nịt ngực - áo nịt ngực, trang phục - trang phục, áo choàng - manteau, xếp li - xếp nếp, tắc nghẽn - kẻ phá hoại, vải tuyn - vải tuyn T. d.
Từ vựng liên quan đến cơ sở: Từ "tủ quần áo". Nó được mượn vào thế kỷ 20, từ garde = cửa hàng và áo choàng = váy. Đây là những căn phòng để đựng quần áo.
Từ "ngân hàng". Nó được mượn vào thế kỷ 18 từ từ banque = doanh nghiệp tài chính. Đây là doanh nghiệp tập trung tạm thời rảnh rỗi tiền mặt. Từ "văn phòng". Nó được mượn vào thế kỷ 18. Từ từ văn phòng = cơ quan đại học hoặc bàn làm việc. Từ "phòng trưng bày". Nó được mượn vào năm 1705 dưới thời Peter I. Từ từ galerie = căn phòng có mái che, được ngăn cách bởi các bộ phận xây dựng. Từ "ga-ra". Từ từ “gara” = nơi trú ẩn. Đây là nơi để đỗ xe, tiếp nhiên liệu và BẢO TRÌô tô.
Từ vựng hàng ngày (tên các đồ vật trong nhà): Từ "bóng râm". Nó được mượn vào thế kỷ 20, từ từ abat-jour = một phần của chiếc đèn làm bằng thủy tinh, vải, kim loại... Từ ngữ "Nội địa". Từ chữ “nội thất” = nội bộ. Đây là phần nội thất được thiết kế mang tính kiến trúc và nghệ thuật của tòa nhà.
Có thể - đấu giá, ly rượu - bocal, đèn treo tường - áo ngực, rèm - jalousie, chậu hoa - bộ nhớ đệm- bình, cái ví - cổng monnaie, Va li công tác - portefeuille, đèn treo - nước bóng, hộp đựng đồ vệ sinh cá nhân - Né cần thiết, ghế đẩu - tabouret, cái chai - bình nước, ghế tắm nắng -đuổi- chờ đợi Và vân vân.
Từ vựng liên quan đến động vật: Từ "con báo". Từ từ guepard = cheetah. Đây là loài động vật có vú săn mồi thuộc họ mèo sống ở Châu Phi.
Từ "ngựa vằn". Từ từ ngựa vằn = một nhóm loài động vật móng guốc lẻ thuộc họ "ngựa" có sọc đen trên nền sáng của cơ thể, phổ biến ở Châu Phi.
Tóm lại, tôi muốn nói rằng không có nền văn hóa, không có ngôn ngữ nào phát triển một cách cô lập. Bất kỳ nền văn hóa và ngôn ngữ dân tộc nào cũng là kết quả của không chỉ nội tại, phát triển độc lập, nhưng cũng quá trình phức tạp tương tác với nền văn hóa và ngôn ngữ của các dân tộc khác. Chính sự tương tác về văn hóa, kinh tế, chính trị, kinh doanh và các mối liên hệ hàng ngày là cơ sở chung cho mọi quá trình vay mượn.
Tóm lại, thật thích hợp khi trích dẫn L.N. Không cần phải từ chối những từ nước ngoài, không cần phải sử dụng chúng lạm dụng".
Văn học:
- Từ điển từ nước ngoài Matxcơva, “Tiếng Nga”, 2010.
- Gak K. A. Ganshina K. A. Từ điển Pháp-Nga mới. M. “Tiếng Nga” 1997
- Ilyina O. V. “Sự phát triển ngữ nghĩa của những đổi mới từ vựng của tiếng nước ngoài bằng tiếng Nga.” Novosibirsk, 1998
- Linnik T. G. “Vấn đề vay mượn ngôn ngữ.” Kiev, 1989
Có hơn 2.000 từ tiếng Pháp trong tiếng Nga mà chúng ta sử dụng hầu như hàng ngày mà không hề nghi ngờ về nguồn gốc không chính xác về mặt tư tưởng của chúng. Và, nếu chúng ta nói với nền Cộng hòa thứ Năm ít nhất một từ - “Bistro” (cảm ơn những người Cossacks đã đến Montmartre vào năm 1814 và uống hết nguồn cung cấp rượu sâm panh ở đó: “Nhận nó nhanh lên! Tôi đã nói với ai rồi? Nhanh lên, đồ khốn nạn!”) , sau đó chúng tôi đã lấy nó từ đó và còn rất nhiều thứ khác nữa.
Nhiệm vụ - from de jour: được giao cho một ngày nhất định. Ví dụ, món Pháp cổ điển, được khách du lịch nhìn thấy ở nhiều quán cà phê và quán rượu, plat de jour - “món ăn trong ngày”, đã trở thành “món ăn hàng ngày” ở nước ta.
Vô lăng, lái - từ roulette: lái, xoay. Không có gì để giải thích ở đây. Cuộn, vâng, từ đây.
Cơn ác mộng - cauchemar: xuất phát từ hai từ - chaucher tiếng Pháp cổ - "đè bẹp" và ngựa cái Flemish - "ma". Đây là “con ma đến vào ban đêm và thích nhẹ nhàng tựa vào người đang ngủ”.
Rèm - từ jalouse (jalousie): đố kỵ, ghen tị. Người Nga chưa bao giờ cảm thấy thoải mái với từ này. Hầu hết mọi người đều nhấn mạnh vào “a” thay vì “và”. Từ nguyên của từ này khá đơn giản: để tránh sự ghen tị của hàng xóm, người Pháp chỉ cần hạ rèm xuống. Sự tổ chức tinh thần tinh tế như vậy không phải là đặc điểm của tính cách rộng rãi của người Nga, vì vậy chúng tôi chỉ đơn giản là xây dựng một hàng rào cao hơn và vững chắc hơn.
Coat – Paletot: một định nghĩa về áo khoác ngoài gần như không còn được sử dụng ở Pháp Quần áo nam: ấm áp, rộng, có cổ hoặc mũ trùm đầu. Có thể nói là một sự lỗi thời.
Áo khoác - từ toujour: luôn luôn. Chỉ là quần áo hàng ngày, “hàng ngày”.
Kartuz – từ vỏ đạn: nghĩa đen là “hộp mực”. Thực ra, có nghĩa là “túi thuốc súng”, từ này xuất hiện ở Nga vào năm 1696, nhưng nó “biến” thành một chiếc mũ đội đầu chỉ vào thế kỷ 19 theo một cách mà khoa học hoàn toàn chưa biết đến.
Galoshes - galoche: giày có đế gỗ. Nhân tiện, galoche trong tiếng Pháp còn có một nghĩa khác: nụ hôn say đắm. Nghĩ sao tùy bạn.
Áo khoác dài - từ surtout: trên hết mọi thứ. Ồ, đừng hỏi, chúng tôi không biết và không mang theo. Nhưng vâng, ngày xưa một chiếc áo khoác dài thực sự là một chiếc áo khoác ngoài.
Mũ - từ chapeau: xuất phát từ chape - nắp của Pháp cổ.
Panama - panama: không cần giải thích. Nhưng điều đáng ngạc nhiên là Paris thường được gọi là Paname, mặc dù cư dân địa phương Người ta không thấy những chiếc mũ đội đầu tương tự trên đường phố.
Kiệt tác – từ đầu bếp d’œuvre: bậc thầy trong nghề.
Chauffeur – tài xế: vốn là lính cứu hỏa, thợ đốt củi. Người ném củi. Nhưng đó là chuyện đã lâu rồi, thậm chí trước cả khi động cơ đốt trong ra đời. Và nhân tiện…
Dưới ảnh hưởng - từ cùng một từ tài xế: sưởi ấm, sưởi ấm. Nó bén rễ ở Nga nhờ các gia sư người Pháp, những người không ngại nhấm nháp một hoặc hai ly. Giới từ “dưới” hoàn toàn là tiếng Nga, thường được dùng để biểu thị trạng thái: dưới ảnh hưởng, dưới ảnh hưởng. Hoặc... "khởi động", nếu bạn thích. Và tiếp tục chủ đề về rượu...
Kiryat, nakiryat - từ kir: một loại rượu khai vị làm từ rượu vang trắng và xi-rô quả mọng có độ ngọt thấp, thường là nho, dâu đen hoặc đào. Theo thói quen, bạn thực sự có thể say mê chúng một cách nhanh chóng, đặc biệt nếu bạn không giới hạn bản thân trong một hoặc hai ly, nhưng theo truyền thống cũ của Nga, hãy bắt đầu lạm dụng chúng như mong đợi.
Adventure - phiêu lưu: phiêu lưu. Trong tiếng Pháp, nó không mang ý nghĩa tiêu cực như từ có được trong tiếng Nga, vì trên thực tế,...
Lừa đảo – từ à faire: (đến) làm, làm. Nói chung là hãy làm điều gì đó có ích. Và không như những gì bạn nghĩ.
Tường lên - từ mur: tường. Nghĩa đen là “gắn vào tường”. Khẩu hiệu“Tấn công rồi, lũ quỷ!” Nó khó có thể tồn tại vào thời Ivan Bạo chúa, nhưng xuất hiện vào thế kỷ 17, nhờ Peter Đại đế, khá giống với từ...
Công việc - từ raboter: hoàn thành, đánh bóng, lập kế hoạch, tham gia, tóm lại, thủ công. Điều kỳ lạ là cho đến thế kỷ 17, từ này không thực sự được sử dụng trong các văn bản tiếng Nga. Đừng quên, chính vào thời Peter Đại đế, nhiều kiến trúc sư, kỹ sư và thợ thủ công từ các nước đã thực sự đến Nga Tây Âu. Tôi có thể nói gì đây, St. Petersburg được hình thành chính xác theo mô hình của Paris. Họ thiết kế, người Nga “làm việc”. Chúng ta cũng không được quên rằng nhiều chàng trai tài năng và khéo léo, theo lệnh của chính Peter, đã đi học nghề ở các nước khác và có thể “mang” lời về quê hương.
Dozen - douzaine: à, 12, như vậy đấy.
Equivoques - từ không rõ ràng: mơ hồ. Không, thực sự thì bạn không thể thực sự nghĩ rằng một từ kỳ lạ như vậy lại xuất hiện bằng tiếng Nga như thế, chẳng phải để làm gì sao?
Barak – baraque: lán. Từ từ La Mã thông dụng barrio - đất sét. Và đây hoàn toàn không phải là một phát minh của thời đại NEP.
Vứt bỏ entrechat - từ entrechat: mượn từ tiếng Latin, và có nghĩa là - dệt, bện, dệt, đan chéo. Theo mức độ nghiêm trọng từ điển học thuật, entrechat - trong múa ba lê cổ điển, một kiểu nhảy nhảy khi hai chân của vũ công nhanh chóng bắt chéo trên không.
Nhiệt tình - từ retif: kiên cường. Nó dường như là một trong những từ mượn lâu đời nhất từ tiếng Pháp. Có lẽ là vào thời Yaroslavna.
Vinaigrette – vinaigrette: sốt dấm, nước sốt salad truyền thống. Nó không liên quan gì đến món ăn truyền thống của chúng ta gồm củ cải, dưa cải bắp và khoai tây luộc. Đối với người Pháp, nói chung, sự kết hợp các sản phẩm như vậy dường như gần như gây tử vong, cũng như họ không hài lòng với món borsche truyền thống của Nga hay kvass (làm sao bạn có thể uống thứ tào lao này?).
Xúc xích - từ saucisse, trên thực tế, tôm - từ crevette. Chà, có vẻ như chẳng có ích gì khi nói về nước dùng cả. Trong khi đó, nước dùng – “thuốc sắc”, xuất phát từ từ bolir – “đun sôi”. Vâng.
Soup – súpe: mượn từ tiếng Pháp thế kỷ 18, bắt nguồn từ tiếng Latin suppa – “miếng bánh mì nhúng nước xốt”. Bạn có cần nói về thực phẩm đóng hộp? – từ concerver – “bảo tồn”. Thật vô nghĩa khi nói về từ "nước sốt".
Cốt lết - côtelette, lại có nguồn gốc từ côte - sườn. Thực tế là ở Nga, họ đã quen với việc sử dụng từ cốt lết để chỉ một món thịt băm, và người Pháp sử dụng nó để chỉ một miếng thịt trên xương, hay chính xác hơn là thịt lợn (hoặc thịt cừu) trên sườn.
Cà chua – từ pomme d’or: táo vàng. Tại sao cụm từ này đã bén rễ ở Nga, lịch sử im lặng. Ở Pháp, cà chua được gọi là tritely - cà chua.
Compote - từ componere: gấp, soạn, soạn, nếu bạn muốn. Tức là thu thập một đống các loại trái cây lại với nhau.
Nhân tiện, đơn vị cụm từ “không thoải mái” là cách dịch theo nghĩa đen nhưng không chính xác lắm của cụm từ ne pas être dans son assiette. Thực tế là assette không chỉ là cái đĩa để người ta ăn mà còn là nền tảng, là trạng thái của tinh thần. Vì vậy, trong nguyên bản, cụm từ này có nghĩa là “mất tinh thần, không có tâm trạng”.
Restaurant – nhà hàng: đúng nghĩa là “hồi sức”. Có một truyền thuyết kể rằng vào năm 1765, một Boulanger nào đó, chủ một quán rượu ở Paris, đã treo trên cửa cơ sở mới mở của mình một dòng chữ mời gọi: “Hãy đến với tôi và tôi sẽ phục hồi sức mạnh cho bạn”. Quán rượu Boulanger, nơi đồ ăn ngon và tương đối rẻ, nhanh chóng trở thành địa điểm thời thượng. Như thường lệ xảy ra với những địa điểm thời trang, cơ sở đã nhận được một cái tên đặc biệt trong số những người thường xuyên, chỉ những người mới bắt đầu mới hiểu được: “Ngày mai chúng ta sẽ gặp lại nhau ở Restorer!” Nhân tiện, nhà hàng đầu tiên ở Nga, “Slavic Bazaar,” được khai trương vào năm 1872 và không giống như các quán rượu, họ ăn ở đó nhiều hơn là chỉ uống.
Nản lòng - từ lòng can đảm: can đảm, can đảm. Lòng dũng cảm trong tiếng Nga cũng mang một ý nghĩa không hoàn toàn rõ ràng. Trong khi đó, sau khi có tiền tố, hậu tố và kết thúc, trên thực tế, từ này bắt đầu có nghĩa là gì: tước đi sự tự tin, lòng can đảm của ai đó, dẫn đến trạng thái bối rối.
Làm mờ đi - from toucher: chạm vào, chạm vào. Mmm... Tôi nghĩ ngày xưa, những cô gái đứng đắn sẽ đỏ mặt và xấu hổ, có thể nói là xấu hổ khi những chàng trai trẻ đặc biệt kiêu ngạo túm lấy đầu gối và các bộ phận khác trên cơ thể họ.
Trick - truc: một vật, một vật dụng không nhớ tên. À... nó... nó gọi là gì...
Thói quen - từ tuyến đường, thói quen: con đường, con đường, và bắt nguồn từ nó thói quen: kỹ năng, thói quen. Bạn không cảm thấy lo lắng khi thường xuyên đi trên cùng một con đường, từ nơi làm việc về nhà và ngược lại sao? Có lẽ tôi nên bỏ mọi thứ và bắt đầu giảm số ( từ tiếng anh– bây giờ không phải về anh ấy)?
Móc khóa – breloque: mặt dây chuyền cho đồng hồ.
Nội thất - meuble: nghĩa đen là thứ gì đó có thể di chuyển, có thể di chuyển, chuyển đến nơi khác, trái ngược với bất động sản - bất động sản. Một lần nữa xin cảm ơn Peter Đại đế vì đã có cơ hội không chỉ ra chính xác những đồ gia dụng nào trong tài sản của bạn, chẳng hạn như những món đồ giống nhau của Pháp: văn phòng, tủ quần áo, bàn trang điểm, tủ quần áo hoặc ghế đẩu.
All-in - từ va banque: nghĩa đen là “ngân hàng đang đến.” Một biểu hiện được những người chơi bài sử dụng khi họ đột nhiên bắt đầu “quá nhiệt tình”. Vì vậy, “go all-in” có nghĩa là mạo hiểm, hy vọng có thể kiếm được nhiều.
Vu khống - từ điều khoản: điều kiện của hợp đồng, điều khoản của thỏa thuận. Làm thế nào mà một lời vu khống như vậy lại xảy ra? câu khẳng định– thật khó để nói làm thế nào và tại sao…
Quận – rayon: ray. Trở thành một địa điểm trên bản đồ, không phải là nguồn sáng.
Gạc - từ marly: vải mỏng, theo tên làng Marly, nay là Marly-le-Roi, nơi nó được sản xuất lần đầu tiên.
Sự trác táng - đồi trụy: trác táng, trác táng, ăn chơi.
Nhưng từ “puzzle” xuất hiện từ cách dịch ngược của từ copper knuckles (cassetête) - từ casse: bẻ gãy và tête - đầu. Đó là, theo nghĩa đen.
|
Nhiều từ tiếng Pháp được mượn từ Petrine và đặc biệt là trong thời kỳ hậu Petrine. Từ vựng tiếng Pháp mượn theo chủ đề rất đa dạng. Cái này quân đội từ vựng: tiên phong, vòng tay, kho vũ khí, hậu vệ, át chủ bài, tấn công, tiểu đoàn, đào hầm, khoảng trống, trung úy, lính đào ngũ, đổ bộ, kỵ binh, đại bác, quảng trường, xe ngựa, diễn tập, hành quân, nguyên soái, thợ mỏ, súng hỏa mai, lính ngự lâm, du kích, tuần tra, súng lục, đặc công, chiến hào, cúp và vân vân.; từ vựng liên quan đến nghệ thuật: diễn viên, vai diễn, múa ba lê, phù điêu, benoir, chương trình tạp kỹ, tạp kỹ, thể loại, chủ nghĩa ấn tượng, nghệ sĩ giải trí, nhà thiết kế trang phục, họa tiết, tĩnh vật, dạ đêm, bảng điều khiển, plein air, giày pointe, bệ, vở kịch, giá nhạc, tiểu thuyết, lãng mạn, piano, nhắc nhở, hát rong, tiết mục, sảnh, phác họa và vân vân.; danh hiệu đồ ăn, giống loài đồ ăn,cơ sở phục vụ ăn uống: rượu khai vị, ổ bánh mì, bánh trứng đường, nước dùng, món tráng miệng, thạch, rượu cognac, cốt lết, nước chanh, mứt cam, trứng tráng, kem, khoai tây nghiền, món hầm, salad, xúc xích, nước sốt, kem que;quán cà phê Nhà hàng; những cái tên gắn liền với quần áo:mạng che mặt, tủ quần áo, jabot, áo khoác, áo vest, quần dài, phần trên áo, Corset, bộ đồ, áo khoác, xếp li, guốc, vải tuyn, áo khoác; danh hiệu vật dụng gia đình : có thể, ly, đèn treo tường, rèm, đèn chùm, túi du lịch, ghế đẩu, đèn sàn, bàn trang điểm, chai, tủ quần áo vân vân.; từ vựng chính trị xã hội,xã hội tính cách, lời nói phản ánh đánh giá xã hội : tùy viên, beau monde, quan chức, bộ máy quan liêu, tranh luận, demarche, thông cáo, anh chàng, chế độ, phá hoại, fop vân vân. Có rất nhiều điểm yếu trong tiếng Nga từ các từ, ý nghĩa tiếng Pháp, đặt biểu thức:đạo hàm: Cô bé Lọ Lem(từ tiếng Pháp cendrillon), tinh tế(từ tiếng Pháp recherché), tập trung(từ người Pháp tập trung); ngữ nghĩa: xuất sắc(từ tiếng Pháp rực rỡ), say rượu -"tận hưởng" (từ tiếng Pháp s"enivr), còn sống -"chính hãng" (từ tiếng Pháp vif), nếm– không phải về đồ ăn (từ tiếng Pháp le goût), gầy -"tinh vi" (từ tiếng Pháp), chức vụ -“tình huống” (từ tiếng Pháp la vị trí), sờ vào -"thú vị" (từ tiếng Pháp touchant); cụm từ: đặt tay lên trái tim bạn(từ tiếng Pháp mettre la main sur son coeur), sau chúng ta có thể sẽ có lũ lụt(từ fp. apres nous le déluge), nuốt lưỡi(từ tiếng Pháp avaler sa langue), nhìn bằng mọi con mắt(Với fr. coi trọng de tous ses yeux), v.v. Dấu hiệu vay mượn tiếng Pháp: bộ gõ cuối cùng -é (ừ 2 ), -ú , -ó V. những từ không thể thay đổiỒ: sáo rỗng, coupe, tour, phi lê, đường cao tốc. rèm, pari, khung gầm;Argot, Cục, Đỏ tía, xổ số, Bảng điều khiển, Bảng điểm; bộ gõ cuối cùng -ờ :diễn viên, thợ khắc, đạo diễn, lái xe; cuối cùng -nhiều như vậy /-ôi :rẽ, gara, xoa bóp, ảo ảnh, phá hoại, lưu thông, thân máy bay cuối cùng -an: nâng cao, sắc thái, sở thích, lãng mạn, phiên, sự kết hợp -wa- , -ue- ở giữa một từ: vai trò, benoir, giai cấp tư sản, mạng che mặt, bột màu, bên lề, giày pointe, hồ chứa, tiết mục, nhà vệ sinh;đấu tay đôi, minuet, xoay tròn, hình bóng, fouette vân vân. |
Xem thêm:
« tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu" do Giáo sư V.I. Lời nói đầu do Bộ đề xuất. Chương I. Lời nói trong các mối quan hệ giữa các cá nhân và xã hội.
tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu. Lời nói và sự hiểu biết lẫn nhau. Về quá trình hiểu biết lẫn nhau trong lời nói giao tiếp, một số tính năng sử dụng nhất định có tác động đáng kể ngôn ngữ V. bài phát biểu.
tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu. Văn hoá lời nói giao tiếp. Dưới văn hoá lời nói giao tiếp được hiểu là sự lựa chọn và tổ chức như vậy phương tiện ngôn ngữ, góp phần đạt được hiệu quả nhất các mục tiêu trong lĩnh vực này lời nói...
tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu. Ba loại tương tác chính giữa những người tham gia đối thoại trong tiếng Nga ngôn ngữ Vì vậy, sự thống nhất đối thoại được đảm bảo bằng giao tiếp các loại bản sao (công thức lời nói nghi thức, vấn đáp, bổ sung, tường thuật...
tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu. Kết cấu lời nói thông tin liên lạc. Là một hoạt động giao tiếp, lời nói luôn hướng tới ai đó.
tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu. Thiết lập (duy trì) quan hệ kinh doanh, xác định địa vị xã hội và vai trò của những người tham gia giao tiếp, thiết lập mối quan hệ xã hội. lời nói liên hệ.
tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu. Lời nói, tính năng của nó.K bài phát biểu cũng bao gồm các sản phẩm của lời nói dưới dạng lời nói một tác phẩm (văn bản) được ghi vào bộ nhớ hoặc bằng văn bản
Một vị trí quan trọng trong sách giáo khoa là tài liệu liên quan đến văn hoá lời nói liên lạc và chuẩn bị các tài liệu chính thức. Cuốn sách nhằm mục đích trình bày những quan điểm hiện đại về tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu vào đầu thế kỷ 21...
Trong lịch sử, tiếng Nga có nhiều từ mượn từ tiếng Latin, tiếng Đức và tiếng Anh. Tuy nhiên, mọi người thường không nghi ngờ rằng tổ hợp chữ cái thông thường không có nguồn gốc từ đó. Tôi đã mở rộng vốn từ vựng tiếng Nga và tiếng Pháp của mình rất tốt.
chủ nghĩa Gallic trong tiếng Nga
Văn hóa Pháp có ảnh hưởng đáng kể đến Nga. Nó cũng ảnh hưởng đến lĩnh vực ngôn ngữ. Từ thế kỷ 18, nhiều từ tiếng Pháp đã đi vào từ điển tiếng Nga. Các nhà ngôn ngữ học gọi chúng là chủ nghĩa Gallic - từ từ Latinh gallicus – “gallic”.
Có một số lĩnh vực trong đó những từ mượn từ tiếng Pháp là phổ biến nhất. Ví dụ, hầu hết thuật ngữ chính trị - xã hội: chế độ, tư sản, quốc hội, v.v. Chủ nghĩa Gallic cũng thường được tìm thấy trong lĩnh vực quân sự. Đây là một tiểu đoàn, một khẩu súng lục, một khẩu pháo binh, một trung úy, và một đồn trú, v.v.
Nước Pháp luôn nổi tiếng cấp độ cao nghệ thuật. Vì vậy, không có gì đáng ngạc nhiên khi thuật ngữ này đã bén rễ trong tiếng Nga không thay đổi, vẫn giữ nguyên cách phát âm “bản địa”. Các áp phích, vở kịch, buổi diễn tập, đạo diễn, diễn viên, múa ba lê thông thường và nhiều từ khác đều đề cập đến Chủ nghĩa Gallic.
Số lượng từ lớn nhất được mượn từ tiếng Pháp trong cuộc sống hàng ngày. Chúng bao gồm các mặt hàng trang trí, đồ nội thất, thực phẩm, đồ trang sức và quần áo. Những từ này được sử dụng gần như hàng ngày. Ví dụ như vòng tay, nước dùng, mứt cam, áo vest, áo khoác, bồn cầu, v.v. Ngay cả món “cốt lết” thông thường cũng là chủ nghĩa ga lăng.
Một số từ được mượn từ họ nghĩa gốc. Tuy nhiên, cũng có những người có ẩn ý đã thay đổi. Ví dụ, từ tiếng Pháp có nghĩa (“lừa đảo”) có nghĩa là “thỏa thuận” và không có hàm ý tiêu cực
Đặc điểm của từ mượn từ tiếng Pháp
Chủ nghĩa Gallic có một số đặc điểm ngữ âm, nhờ đó chúng có thể dễ dàng được nhận ra. Đầu tiên là kết thúc các từ không thay đổi bằng nguyên âm -o, -e, -i. Ví dụ như manto, nhuyễn, thạch, dụng cụ uốn tóc.
Đặc điểm thứ hai của chủ nghĩa Gallic trong tiếng Nga là sự kết hợp giữa các chữ cái “ua”. Nó có thể được quan sát thấy trong các từ giai cấp tư sản, mạng che mặt, boudoir, bột màu, phụ kiện. Nói cách khác, sự kết hợp này đã được chuyển thành “yua”, ví dụ: “peignoir”.
Telnova Polina
Tác phẩm này đưa ra ý tưởng về các từ xuất hiện trong tiếng Nga từ tiếng Pháp.
Tải xuống:
Xem trước:
SỞ GIÁO DỤC CỦA HÀNH CHÍNH THÀNH PHỐ SURGUT
NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ CƠ SỞ GIÁO DỤC
PHÒNG TẬP THỂ DỤC “PHÒNG THÍ NGHIỆM SALAKHOV”
Dự án giáo dục
về chủ đề: “Từ mượn tiếng Pháp trong tiếng Nga”
Telnova Polina,
Chú thích slide:
Các từ mượn tiếng Pháp bằng tiếng Nga Người hoàn thành: Telnova Polina Giáo viên: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, Phòng tập thể dục MBOU Phòng thí nghiệm Salakhov 2015
Giới thiệu Mỗi ngôn ngữ đều có từ ngoại quốc. Điều này là do thực tế là trong thời kỳ khác nhau lịch sử trong thời gian liên hệ quốc tế mọi người trao đổi thông tin, thành tích, đồ vật (dụng cụ mới, món ăn, sản phẩm, v.v.) với nhau. Tất cả họ đều đến từ Những đất nước khác nhau cùng với những “cái tên” đã được nhận trong nươc Nha. Mọi người trên khắp thế giới đều “mượn” từ ngữ của nhau. Chúng tôi đã “mượn” từ tiếng Pháp các từ “phụ kiện”, “áp phích”, “trang trí” và những từ khác. Người Pháp đã “mượn” từ chúng tôi từ “vệ tinh” sau khi các nhà khoa học của chúng tôi phóng chiếc đầu tiên. vệ tinh nhân tạo và các dấu hiệu cuộc gọi của anh ấy đã được nghe thấy trên khắp hành tinh Trái đất.
Mục tiêu và mục đích Mục tiêu: Xác định đặc điểm vay mượn từ tiếng Pháp trong tiếng Nga. Mục tiêu: Khám phá nguồn văn học về chủ đề này Xác định lĩnh vực sử dụng các từ tiếng Pháp mượn. Trình bày kết quả khảo sát và thí nghiệm ngôn ngữ.
Lý do mượn từ Điều gì khiến một người mượn từ của người khác? Lý do chính– Đồ mượn, đồ vật: tên thường đi cùng với đồ vật. Một lý do khác là cần phải chỉ ra một số loại đặc biệtđối tượng hoặc khái niệm. Thông thường, nhu cầu đặt tên cho các đối tượng và khái niệm nảy sinh trong các ngành công nghiệp khác nhau khoa học và Công nghệ. Đó là lý do tại sao có rất nhiều thuật ngữ khoa học kỹ thuật nước ngoài. Một từ nước ngoài sẽ dễ học hơn nếu nó thay thế một cụm từ mô tả.
Các khoản vay trong thời đại chúng ta Đã phân tích các từ có sẵn trong tiếng Nga nguồn gốc từ Pháp, chúng tôi đã nhóm các từ mượn tiếng Pháp bằng tiếng Nga thành các lĩnh vực sau hoạt động của con người và cố gắng tạo ra một từ điển chuyên đề về các từ mượn từ tiếng Pháp.
Số lượng chủ nghĩa Gallic trong các lĩnh vực đời sống và hoạt động của con người Chủ nghĩa Gallic thâm nhập vào mọi lĩnh vực đời sống và hoạt động của con người. Từ vựng liên quan đến quần áo, nghệ thuật và thực phẩm đặc biệt phong phú nhờ các từ mượn tiếng Pháp.
Đặt câu hỏi Bảng câu hỏi gồm 15 từ: Bóng, bóng chuyền, dấm, áo cánh, bảng chữ cái, người sành ăn, con bướm, giỏ, lò xo, dụng cụ uốn tóc, vịt, bánh mì, bánh mì tròn, nồi, diềm. Từ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tỷ lệ nhận biết được 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% 71% 53% 94% Hình . Nhận biết các từ mượn từ tiếng Pháp giữa các từ trong tiếng Nga.
Thí nghiệm ngôn ngữ Văn bản có vay mượn Văn bản đã sửa đổi Chúng tôi đi dọc theo đường cao tốc và đi vào một quán cà phê, nơi chúng tôi ăn nước dùng, bánh sừng bò, thạch. Tiếp theo chúng tôi đến nhà hát để xem vở ballet “Romeo và Juliet”. Trong thời gian tạm nghỉ, chúng tôi đi ăn buffet và mua món tráng miệng với nước chanh. Chúng tôi đi dọc lòng đường và đến một nơi uống cà phê, nơi chúng tôi ăn nước luộc thịt, bán nguyệt, đông lạnh. Tiếp theo chúng tôi đến tòa nhà để biểu diễn trên sân khấu kết hợp các điệu múa với vở kịch câm Romeo và Juliet. Trong thời gian nghỉ giữa các hoạt động, chúng tôi đến quán ăn nhẹ và mua đồ ngọt, phục vụ vào cuối bữa trưa với đồ uống lạnh gồm nước, đường và nước chanh.
Kết luận của chúng tôi cuộc sống hiện đại chứa đầy những từ nước ngoài. Từ ngoại quốc Chúng đã đi vào cuộc sống hàng ngày của chúng ta một cách sâu sắc đến nỗi đôi khi khi nói chuyện với nhau, chúng ta không nhận thấy công dụng của chúng. Quả thực, vai trò của từ mượn tiếng Pháp trong tiếng Nga là rất lớn. Chúng đã trở thành một phần của ngôn ngữ Nga của chúng tôi, chúng dễ hiểu đối với chúng tôi, không gây khó khăn trong việc phát âm và được sử dụng trong những phong cách khác và không cản trở việc giao tiếp. Giả thuyết của chúng tôi đã được xác nhận. Không thể tưởng tượng được cách nói của một người Nga hiện đại nếu không mượn từ tiếng Pháp. Tuy nhiên, những từ mượn chỉ cần thiết nếu chúng diễn đạt tốt hơn ý nghĩa chính của khái niệm này hoặc nếu chúng không thể được thay thế bằng khái niệm của Nga. Nhưng nếu đã có một từ đồng nghĩa trong tiếng Nga thì không cần thiết phải thay thế nó bằng một từ nước ngoài. Chúng tôi, với tư cách là người bản ngữ nói tiếng Nga, nên chú ý đến quan tâm hơn nữa với những từ tiếng Nga của chúng tôi và sử dụng nó từ vựng, vốn tiếng Nga của chúng tôi rất phong phú.
Word Ball vinaigrette áo ABC dành cho người sành ăn bướm giỏ dụng cụ uốn vịt baguette bagel pot diềm Tỷ lệ công nhận 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%