Edinburgh rơi vào âm thanh gì? Tên nước ngoài trên không Nga - m_shtud

Tôi thực sự thích cuộc phỏng vấn này về orthoepy - những quy luật của căng thẳng. Tôi đặc biệt quan tâm đến các ví dụ có trọng âm là từ vay mượn nước ngoài trong tiếng Nga. Và nhiều điều thú vị và mang tính giáo dục hơn nữa.

Liệu các nhà ngôn ngữ học có thể bảo vệ biến thể “zvonIt” hay không, liệu căng thẳng có mối liên hệ như thế nào với uy tín xã hội và “ý thích bất chợt của ngôn ngữ văn học” là gì, Phó Giáo sư Khoa Báo chí của Đại học Tổng hợp Moscow, tác giả cuốn “Từ điển tiếng Anh” cho biết. Giọng Nga mẫu mực” Học giả Mikhail.

Văn bản: Ksenia Turkova

- Chủ đề của chúng ta hôm nay là “Sữa chua, hợp đồng và tiếp thị: điều gì xảy ra với sự nhấn mạnh?” Không phải ngẫu nhiên mà tôi phát âm những từ này giống hệt như vậy. “YogUrt” đã có lúc gây bão phẫn nộ. Mọi người đều nghĩ đó là một cái gì đó mới, mặc dù thực tế nó là một phiên bản cũ. Tháng 11 năm ngoái, một từ điển chính tả mới đã được phát hành, trong đó tùy chọn “thỏa thuận” được đánh dấu là có thể chấp nhận được và điều này cũng gây ra một vụ bê bối. Vâng, và “tiếp thị”, đó là “tiếp thị” đầu tiên. Điều gì xảy ra với giọng điệu?

Không có gì xấu xảy ra với giọng nói. Chúng ta đã quen với việc nghĩ rằng trọng âm trong tiếng Nga là tự do, nhưng mức độ của sự tự do này chỉ là tương đối, bởi vì trong phạm vi trọng âm, hoặc trong hệ thống trọng âm của tiếng Nga, như các nhà ngôn ngữ học nói, có một số khuôn mẫu nhất định vận hành. Trước hết, tôi xin nêu tên xu hướng hướng tới sự cân bằng nhịp nhàng. Nó là gì? Tôi sẽ cố gắng thể hiện điều đó bằng cách sử dụng từ “tiếp thị” làm ví dụ. Nó đi vào ngôn ngữ của chúng tôi với sự nhấn mạnh của ngôn ngữ nguồn: “tiếp thị”. Từ này tính từ “tiếp thị” được hình thành. Và hiện nay vẫn có những người rất chăm chỉ phát âm “tiếp thị”. Đối với tôi, có vẻ như điều này cực kỳ khó khăn, bởi vì trong hệ thống giọng Nga có xu hướng cân bằng nhịp điệu. Người nói tiếng Nga gặp khó khăn khi phát âm những chuỗi dài các âm tiết không được nhấn. Nếu chúng ta phát âm tính từ “tiếp thị” với trọng âm ở âm tiết đầu tiên thì nó sẽ có rất nhiều âm tiết được nhấn mạnh quá mức. Nó không thể phát âm được.

- Nhưng những người làm ở bộ phận marketing sẽ không bao giờ từ chối lựa chọn “Marketing”. Làm thế nào tôi có thể giải thích cho họ những lý lẽ cần đưa ra?

Ngôn ngữ Nga có luật riêng và để đưa ra các quyết định ảnh hưởng đến ngôn ngữ của chúng tôi, chúng tôi không cần phải chuyển sang ngôn ngữ nguồn. Sự cân bằng nhịp điệu nằm ở sự xen kẽ của các âm tiết được nhấn và không được nhấn, do đó trọng âm từ hai bên của một từ - từ đầu và từ cuối - có xu hướng về giữa. Trình tự thuận tiện nhất của các âm tiết không được nhấn trọng âm là hai hoặc ba âm tiết không được nhấn liên tiếp và đây chính xác là khoảng cách được nhấn mạnh giữa các từ trong bất kỳ văn bản nào. Giả sử nó từng là "đi kèm", nhưng vì khó phát âm nên nó trở thành "đi kèm". Từ động từ “suy nghĩ”, một danh từ có trọng âm ở âm tiết đầu tiên xuất hiện, nhưng do xu hướng cân bằng nhịp điệu nên nó chuyển sang giữa từ, và bây giờ các biến thể “suy nghĩ” và “suy nghĩ” cùng tồn tại , với biến thể “suy nghĩ” chiến thắng.

Có rất ít danh từ giữ được trọng âm của từ mà nó bắt nguồn: ví dụ: từ “ensure” (từ động từ “ensure”). Trong phần lớn các danh từ kết thúc bằng -aniye, -enie, trọng âm được chuyển sang các hậu tố này, nhưng khi “providing” thì trọng âm trong động từ vẫn được giữ lại. Trường hợp tương tự - nồng độ tập trung. Các nhà ngôn ngữ học gọi những trường hợp như vậy là “sự ngẫu hứng của ngôn ngữ văn học”. Họ đi ngược lại xu hướng nhưng người bản ngữ lại phản ứng tiêu cực với các lựa chọn khác. Điều này trở thành một loại phép thử: nếu một người nói “cung cấp”, điều đó sẽ gây khó chịu và đối với nhiều người, đây là dấu hiệu cho thấy người đó không nắm vững chuẩn mực văn học. Thậm chí có thể rút ra kết luận về mức độ thấp của văn hóa nói chung.

- Từ điển chính tả mới đã công nhận trọng âm “bao gồm” là có thể chấp nhận được, nghĩa là trọng âm đã chuyển từ bên này sang bên kia. Tại sao?

Fyodor Ivanovich Tyutchev đã viết trong một bài thơ của mình: “Cuộc sống đè nặng lên chúng ta và khiến chúng ta nghẹt thở như một cơn ác mộng”. Tại sao Tyutchev, một nhà thơ có chuyên môn cao, lại sử dụng hình thức này? Hoặc từ Lermontov: “Các tay đua đang ngồi bất cẩn, hút thuốc lá Thổ Nhĩ Kỳ.” Cả Tyutchev và Lermontov đều không cần phải biến dạng ngôn ngữ của chúng ta để từ có kích thước phù hợp hoặc để có thể quan sát được nhịp điệu. Đó chỉ là tiêu chuẩn. Từ xa xưa, các động từ như “khói”, “nấu ăn”, “gọi” được phát âm với sự nhấn mạnh vào phần cuối.

Khi quan sát một khuôn mẫu, những từ được sử dụng thường xuyên nhất sẽ bị ảnh hưởng đầu tiên. Đã là “hút thuốc”, bây giờ là “hút thuốc”.

Các tùy chọn “bật”, “gọi” nằm trên một hòn đảo trên biển, trong đó các động từ cùng loại nổi, trong đó điểm nhấn từ lâu là ở phần đế chứ không phải ở phần kết thúc. Bạn có thể hỏi: điều này sẽ tiếp tục trong bao lâu? Không thể nói, bởi vì người bản ngữ của ngôn ngữ tiêu chuẩn có trình độ ngôn ngữ cao phản ứng tiêu cực với các tùy chọn “đổ chuông” và “bật”, và điều này giúp các tùy chọn chính xác tồn tại lâu hơn. Điều này có lẽ sẽ kéo dài khá lâu.

- Vì chúng ta đang nói về các xu hướng, tôi sẽ hỏi về xu hướng chuyển trọng tâm sang các đuôi ở dạng số nhiều: các giáo sư-giáo sư, v.v. Đây có phải là một xu hướng rất tích cực? Nếu ở thời Lomonosov chỉ có ba dạng - hai bên, sừng, mắt - thì nay đã có hơn 600 dạng.

Đúng vậy, xu hướng này đã bắt đầu từ lâu và dần dần ngày càng có nhiều từ được bao phủ bởi nó. Đây là một quá trình sống nên có rất nhiều sự do dự, và các nhà ngôn ngữ học đã đúng khi trong nhiều trường hợp họ nói: nó có thể được thực hiện theo một trong hai cách. Chỉ là những người không được đào tạo về ngôn ngữ đặc biệt thường muốn nhận được một lời giới thiệu rõ ràng. Mọi người có xu hướng rất chống lại sự lựa chọn. Nhưng sự biến đổi là một trong những đặc tính chính của bất kỳ ngôn ngữ nào. Nếu chúng ta nói về các biến thể của giọng thì điều này tốt vì nó cho phép ngôn ngữ chuyển từ trạng thái này sang trạng thái khác một cách dễ dàng. Tuy nhiên, có những lĩnh vực ngôn luận cụ thể trong đó chỉ có một lựa chọn được chấp nhận, nhưng đây là chủ đề của một thỏa thuận, một quy ước. Ví dụ, việc có sự không nhất quán trong quá trình phát sóng là điều không mong muốn.

- Tôi cũng muốn hỏi về dấu hiệu trong từ điển. Một người nên rút ra kết luận gì khi thấy từ “chấp nhận được” trong từ điển?

Loại rác này được thực hiện trong trường hợp biến thể này phổ biến. Các nhà ngôn ngữ học nói: “Vì tùy chọn này quá phổ biến, hãy nói, nhưng hãy biết rằng đây không phải là tùy chọn được ưa thích nhất trong quy chuẩn”.

Tôi muốn nhấn mạnh một điều. Chuẩn mực được hình thành một cách tự phát, là kết quả của việc thực hành lời nói; một điều gì đó không thể được đưa vào ngôn ngữ hoặc bị loại bỏ bởi một sắc lệnh nào đó. Nhưng điều này có thể được ghi lại với sự trợ giúp của từ điển, với sự trợ giúp của cái được gọi là “mã hóa”. Chuẩn mực là một hiện tượng khách quan và việc hệ thống hóa là việc mà con người thực hiện. Họ nghiên cứu cách sử dụng các từ, nhấn trọng âm như thế nào, ghi lại điều này vào từ điển và trình bày nó dưới dạng khuyến nghị.

- Ở đây, nhiều người có thể phàn nàn rằng các nhà ngôn ngữ học không bảo vệ tiếng Nga mà giao nó ra và nói “được rồi, hãy sử dụng nó” thay vì nói “không, bạn không thể”. Vai trò chung của các nhà ngôn ngữ học trong các quá trình này là gì?

Tôi nghĩ nó khác nhau trong mỗi trường hợp. Tôi nghĩ các bạn đều đã nghe đến cụm từ "cấm xả rác". Chúng khác nhau về mức độ cứng nhắc: “thỏa thuận” là “sai”. - sai. Có thể có loại rác mềm hơn - “không phải rec.” - không được khuyến khích. Trong một số từ điển, nó có thể nằm trong tùy chọn “thỏa thuận”, mặc dù trong từ điển chính tả mới, ngược lại, điều này được đưa ra như một tùy chọn có thể chấp nhận được. Nhưng điều này không có nghĩa là tất cả chúng ta nên xếp hàng và sử dụng phương án có thể chấp nhận được. Từ điển trả lời rõ ràng câu hỏi: phiên bản ưa thích của quy chuẩn là phiên bản được đưa ra ở vị trí đầu tiên - “thỏa thuận”.

- Nhưng hãy tưởng tượng rằng tất cả mọi người đều nói "nó đang đổ chuông". Liệu các nhà ngôn ngữ học có thể bảo vệ lựa chọn “gọi” không? Một trong những tác giả của từ điển chính tả mới, Maria Kalenchuk, đã nói với chúng tôi trong một cuộc phỏng vấn rằng tương lai đang “rung chuông” với biến thể này.

Những người nói tiếng Nga đủ tiêu chuẩn đã đánh dấu biến thể “zvonit” trong trí nhớ của họ là không thể chấp nhận được, nhưng biến thể này tương ứng với xu hướng ngôn ngữ, vì vậy Maria Leonidovna nói rằng nó có tương lai. Nhưng có sự phản đối mạnh mẽ của công chúng đối với lựa chọn này. Các nhà ngôn ngữ học gọi đây là yếu tố uy tín xã hội. Ví dụ, khi nói chuyện với các tài xế, tôi sẽ rất vui khi sử dụng phiên bản phổ biến và hợp thời của “tài xế”, nhưng tôi sẽ không làm điều này, bởi vì yếu tố uy tín xã hội có vai trò ở đây: vòng tròn những người mà tôi sẽ tiếp xúc. muốn được liên kết không sử dụng tùy chọn này.

- Tôi xin nói một chút về tên riêng nước ngoài. Tranh chấp thường nảy sinh: Florida hay Florida, Walt Disney hay Disney? Một số người nói rằng bạn cần phải nói như bằng ngôn ngữ gốc, những người khác nói rằng theo quy tắc của tiếng Nga.

Đối với tôi, có vẻ như điều này khá đơn giản. Cần phải phân biệt giữa những tên riêng bằng tiếng nước ngoài hiện đang xâm nhập vào ngôn ngữ của chúng ta và những tên riêng có truyền thống lâu đời ở Nga. Bạn không cần phải thức dậy vào một ngày đẹp trời và nói: chúng tôi đang phát âm sai tên thủ đô của Scotland là Edinburg, nó phải là Edinburgh, vì trong tiếng Anh nó như vậy. Edinburgh, St. Petersburg, Marienburg - sự tương tự có tác dụng ở đây. Nhân tiện, quy luật tương tự là một lý do rất nghiêm trọng khác ảnh hưởng đến sự thay đổi của ứng suất.

- Nhưng sự tương tự không phải lúc nào cũng đúng?

Không phải lúc nào cũng vậy. Hơn nữa, một chuyên gia rất giỏi khi phê bình từ điển của tôi đã hỏi: tại sao bạn lại có “Tiếp thị” mà lại có “Tiếp thị”? Đối với anh ấy, dường như trong trường hợp này nó phải là “tiếp thị”. Không cần thiết chút nào. Đảo RHODES, nhưng tính từ là “Rhodes”, và không thể làm gì được về nó, bởi vì có xu hướng căng thẳng nhịp nhàng.

- Hãy nói về cách phát âm Old Moscow. Nó còn đó không, bây giờ ai đang sử dụng, dấu hiệu của nó là gì?

Tôi có thể liệt kê một số đặc điểm của cách phát âm Mátxcơva cổ theo mức độ tần suất sử dụng trong cách nói hiện đại. Tôi nghĩ rằng đặc điểm được bảo tồn nhiều nhất, vẫn được coi là tùy chọn phát âm ưa thích trong nhiều sách giáo khoa chính tả, là phụ âm xuýt xoa dài, mềm mại trong các từ như “sau”, “men”, “dây cương”, “tôi đi xe” , "kêu rít." Nếu bạn phát âm bản cứng thì cũng tốt, cả hai lựa chọn đều đúng. Nhưng lựa chọn truyền thống là mềm mại. Tôi khuyên bạn nên trồng nó nếu nó không quá khó đối với bạn. Điều này được kết nối với cái gì? Có nền văn học Nga, nền thơ ca Nga vĩ đại, và trong một số trường hợp, nếu chúng ta quên rằng đã có một phiên bản mềm mại thì vần điệu chính xác sẽ không có tác dụng. Anna Andreevna Akhmatova có một bài thơ từ năm 1960, viết về cái chết của Pasternak: “Hôm qua, một giọng nói độc nhất đã im lặng // Và người đối thoại của lùm cây đã rời bỏ chúng ta // Người đã biến thành đôi tai ban sự sống // Hoặc thành cơn mưa mỏng nhất , do anh ấy hát. Bạn có nghe thấy vần điệu gì ở đây không? Grove-dash. Chuẩn mực Matxcova cũ làm cho bài thơ trở nên sống động. Nhưng nếu bạn đã quen với bản cứng thì không cần phải học lại.

Một đặc điểm khác của cách phát âm Moscow cổ là hậu tố-sya/sya bằng lời nói. Theo thông lệ cũ của Mátxcơva, đây là một chữ “s” cứng: “thề”, “thề”. Điều này có thể được nghe thấy trong cách nói của nhiều người bản xứ có trình độ văn hóa lời nói cao. Nhưng không cần thiết phải cố tình trau dồi nó.

Dựa trên vật liệu

Trước khi chuyển sang phân tích ngữ âm bằng các ví dụ, chúng tôi lưu ý bạn đến thực tế là các chữ cái và âm thanh trong từ không phải lúc nào cũng giống nhau.

chữ cái- đây là những chữ cái, ký hiệu đồ họa, giúp truyền tải nội dung của văn bản hoặc phác thảo một cuộc trò chuyện. Các chữ cái được sử dụng để truyền đạt ý nghĩa một cách trực quan; chúng ta cảm nhận chúng bằng mắt. Các chữ cái có thể được đọc. Khi bạn đọc to các chữ cái, bạn sẽ hình thành các âm thanh - âm tiết - từ.

Danh sách tất cả các chữ cái chỉ là một bảng chữ cái

Hầu như mọi học sinh đều biết bảng chữ cái tiếng Nga có bao nhiêu chữ cái. Đúng vậy, tổng cộng có 33 bảng chữ cái trong số đó. Bảng chữ cái tiếng Nga được gọi là bảng chữ cái Cyrillic. Các chữ cái trong bảng chữ cái được sắp xếp theo một trình tự nhất định:

Bảng chữ cái tiếng Nga:

Tổng cộng, bảng chữ cái tiếng Nga sử dụng:

• 21 chữ cái cho phụ âm;
• 10 chữ cái - nguyên âm;
• và hai: ь (dấu mềm) và ъ (dấu cứng), biểu thị các thuộc tính, nhưng bản thân chúng không xác định bất kỳ đơn vị âm thanh nào.

Bạn thường phát âm các âm trong cụm từ khác với cách bạn viết chúng trong văn viết. Ngoài ra, một từ có thể sử dụng nhiều chữ cái hơn âm thanh. Ví dụ: "dành cho trẻ em" - các chữ cái "T" và "S" hợp nhất thành một âm vị [ts]. Và ngược lại, số lượng âm thanh trong từ “bôi đen” nhiều hơn, vì chữ “Yu” trong trường hợp này được phát âm là [yu].

Phân tích ngữ âm là gì?

Chúng ta cảm nhận lời nói bằng tai. Bằng cách phân tích ngữ âm của một từ, chúng tôi muốn nói đến các đặc điểm của thành phần âm thanh. Trong chương trình giảng dạy ở trường, phân tích như vậy thường được gọi là phân tích “âm thanh”. Vì vậy, với phân tích ngữ âm, bạn chỉ cần mô tả các thuộc tính của âm thanh, đặc điểm của chúng tùy thuộc vào môi trường và cấu trúc âm tiết của một cụm từ được thống nhất bởi một trọng âm chung của từ.

Phiên âm

Để phân tích cú pháp âm thanh, một phiên âm đặc biệt trong dấu ngoặc vuông được sử dụng. Ví dụ: nó được viết chính xác:

• đen -> [h"ngớ ngẩn"]
• táo -> [yablaka]
• mỏ neo -> [yakar"]
• Cây Giáng sinh -> [yolka]
• mặt trời -> [sontse]

Sơ đồ phân tích ngữ âm sử dụng các ký hiệu đặc biệt. Nhờ đó có thể chỉ định, phân biệt chính xác ký hiệu chữ cái (chính tả) và định nghĩa âm thanh của chữ cái (âm vị).

• Từ được phân tích cú pháp ngữ âm được đặt trong dấu ngoặc vuông – ;
• phụ âm mềm được biểu thị bằng dấu phiên âm [’] - dấu nháy đơn;
• bộ gõ ['] - giọng;
• trong các dạng từ phức tạp có nhiều gốc, dấu trọng âm phụ [`] - gravis được sử dụng (không được thực hành trong chương trình giảng dạy ở trường);
• các chữ cái trong bảng chữ cái Yu, Ya, E, Ё, ь và Ъ KHÔNG BAO GIỜ được sử dụng trong phiên âm (trong chương trình giảng dạy);
• đối với các phụ âm kép, [:] được sử dụng - dấu hiệu kinh độ của âm thanh.

Dưới đây là các quy tắc chi tiết để phân tích chỉnh hình, chữ cái, ngữ âm và từ với các ví dụ trực tuyến, phù hợp với tiêu chuẩn chung của trường học về ngôn ngữ Nga hiện đại. Phiên âm các đặc điểm ngữ âm của các nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp được phân biệt bằng dấu trọng âm và các ký hiệu khác với các đặc điểm âm thanh bổ sung của âm vị nguyên âm và phụ âm.

Làm thế nào để phân tích ngữ âm của một từ?

Sơ đồ sau đây sẽ giúp bạn thực hiện phân tích chữ cái:

• Viết từ cần thiết và nói to nhiều lần.
• Đếm xem có bao nhiêu nguyên âm và phụ âm trong đó.
• Chỉ ra âm tiết được nhấn mạnh. (Trọng âm, sử dụng cường độ (năng lượng), phân biệt một âm vị nhất định trong lời nói với một số đơn vị âm thanh đồng nhất.)
• Chia từ ngữ âm thành các âm tiết và cho biết tổng số của chúng. Hãy nhớ rằng cách chia âm tiết trong khác với quy tắc chuyển âm tiết. Tổng số âm tiết luôn bằng số nguyên âm.
• Trong phiên âm, sắp xếp từ theo âm thanh.
• Viết các chữ cái trong cụm từ vào một cột.
• Đối diện mỗi chữ cái trong ngoặc vuông, cho biết định nghĩa âm thanh của nó (cách nghe). Hãy nhớ rằng âm thanh trong từ không phải lúc nào cũng giống với chữ cái. Các chữ cái "ь" và "ъ" không thể hiện bất kỳ âm thanh nào. Các chữ cái “e”, “e”, “yu”, “ya”, “i” có thể biểu thị 2 âm thanh cùng một lúc.
• Phân tích từng âm vị riêng biệt và cho biết các thuộc tính của nó được phân tách bằng dấu phẩy:
  • đối với nguyên âm chúng ta biểu thị bằng đặc tính: nguyên âm; căng thẳng hoặc không căng thẳng;
  • ở đặc điểm phụ âm chúng ta chỉ ra: âm phụ âm; cứng hay mềm, có tiếng hay điếc, có âm vang, có cặp/không có độ cứng-mềm và âm sắc-âm.
• Khi kết thúc phần phân tích ngữ âm của từ, hãy vẽ một dòng và đếm tổng số chữ cái và âm thanh.

Chương trình này được thực hành trong chương trình giảng dạy của trường.

Một ví dụ về phân tích ngữ âm của một từ

Dưới đây là phân tích ngữ âm mẫu của bố cục cho từ “hiện tượng” → [yivl'e′n'ie]. Trong ví dụ này có 4 nguyên âm và 3 phụ âm. Chỉ có 4 âm tiết: I-vle′-n-e. Sự nhấn mạnh rơi vào thứ hai.

Đặc điểm âm thanh của chữ cái:

i [th] - acc., mềm không ghép đôi, phát âm không ghép đôi, âm thanh [i] - nguyên âm, không nhấnv [v] - acc., ghép đôi cứng, ghép âm thanh l [l'] - acc., ghép đôi mềm., không ghép đôi . âm thanh, âm thanh [e′] - nguyên âm, nhấn mạnh [n'] - phụ âm, ghép đôi mềm mại, không ghép đôi âm thanh, âm sắc và [i] - nguyên âm, không nhấn [th] - phụ âm, không ghép đôi. mềm mại, không ghép đôi âm thanh, âm thanh [e] - nguyên âm, không nhấn________________________Tổng cộng, hiện tượng từ có 7 chữ cái, 9 âm thanh. Chữ cái đầu tiên “I” và chữ “E” cuối cùng tượng trưng cho hai âm thanh.

Bây giờ bạn đã biết cách tự mình thực hiện phân tích âm thanh. Sau đây là phân loại các đơn vị âm thanh của tiếng Nga, mối quan hệ của chúng và quy tắc phiên âm để phân tích chữ cái âm thanh.

Ngữ âm và âm thanh trong tiếng Nga

Có những âm thanh nào?

Tất cả các đơn vị âm thanh được chia thành nguyên âm và phụ âm. Ngược lại, các nguyên âm có thể được nhấn mạnh hoặc không bị nhấn mạnh. Các phụ âm trong từ tiếng Nga có thể là: cứng - mềm, phát âm - điếc, rít, vang.

Có bao nhiêu âm thanh trong lời nói sống của người Nga?

Câu trả lời đúng là 42.

Phân tích ngữ âm trực tuyến, bạn sẽ thấy rằng 36 phụ âm và 6 nguyên âm có liên quan đến việc hình thành từ. Nhiều người có một câu hỏi hợp lý: tại sao lại có sự mâu thuẫn kỳ lạ như vậy? Tại sao tổng số âm và chữ cái ở cả nguyên âm và phụ âm lại khác nhau?

Tất cả điều này được giải thích dễ dàng. Một số chữ cái khi tham gia tạo thành từ có thể biểu thị 2 âm cùng một lúc. Ví dụ: cặp độ mềm-độ cứng:

• [b] - vui vẻ và [b'] - sóc;
• hoặc [d]-[d’]: nhà - làm.

Và một số không có cặp, ví dụ [h’] sẽ luôn mềm. Nếu bạn nghi ngờ điều đó, hãy cố gắng nói một cách chắc chắn và đảm bảo rằng điều đó là không thể: suối, gói, thìa, đen, Chegevara, cậu bé, thỏ nhỏ, chim anh đào, ong. Nhờ giải pháp thiết thực này, bảng chữ cái của chúng ta đã không đạt đến tỷ lệ không thứ nguyên và các đơn vị âm thanh được bổ sung một cách tối ưu, hòa hợp với nhau.

Nguyên âm trong từ tiếng Nga

nguyên âm Không giống như các phụ âm, chúng có giai điệu; chúng chảy tự do, như thể trong một bài thánh ca, từ thanh quản, không có rào cản hoặc dây chằng căng. Bạn càng cố gắng phát âm nguyên âm to thì bạn càng phải mở miệng rộng hơn. Và ngược lại, bạn càng cố gắng phát âm một phụ âm to thì bạn sẽ càng ngậm miệng lại một cách mạnh mẽ. Đây là sự khác biệt về phát âm nổi bật nhất giữa các lớp âm vị này.

Trọng âm ở bất kỳ dạng từ nào chỉ có thể rơi vào âm nguyên âm, nhưng cũng có những nguyên âm không được nhấn.

Có bao nhiêu nguyên âm trong ngữ âm tiếng Nga?

Tiếng Nga sử dụng ít âm vị nguyên âm hơn chữ cái. Chỉ có sáu âm sốc: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. Và hãy để chúng tôi nhắc bạn rằng có mười chữ cái: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. Các nguyên âm E, E, Yu, I không phải là âm “thuần” trong phiên âm không được sử dụng. Thông thường, khi phân tích từ theo chữ cái, trọng tâm rơi vào các chữ cái được liệt kê.

Ngữ âm: đặc điểm của nguyên âm nhấn mạnh

Đặc điểm ngữ âm chính của lời nói tiếng Nga là cách phát âm rõ ràng các âm vị nguyên âm trong các âm tiết được nhấn mạnh. Các âm tiết nhấn mạnh trong ngữ âm tiếng Nga được phân biệt bằng lực thở ra, thời lượng âm thanh tăng lên và được phát âm không bị biến dạng. Vì chúng được phát âm rõ ràng và biểu cảm nên việc phân tích âm tiết của các âm tiết có âm vị nguyên âm được nhấn mạnh sẽ dễ thực hiện hơn nhiều. Vị trí mà âm thanh không bị biến đổi và giữ nguyên dạng cơ bản được gọi là vị trí vững chắc. Vị trí này chỉ có thể được chiếm giữ bởi một âm nhấn và một âm tiết. Các âm vị và âm tiết không được nhấn mạnh vẫn còn ở thế yếu.

• Nguyên âm trong âm tiết được nhấn mạnh luôn ở vị trí mạnh, tức là được phát âm rõ ràng hơn, có cường độ và thời lượng lớn nhất.
• Nguyên âm ở vị trí không bị nhấn là ở vị trí yếu, tức là nó được phát âm ít lực hơn và không quá rõ ràng.

Trong tiếng Nga, chỉ có một âm vị “U” giữ lại các đặc tính ngữ âm không thể thay đổi: kuruza, máy tính bảng, u chus, u lov - ở tất cả các vị trí, nó được phát âm rõ ràng là [u]. Điều này có nghĩa là nguyên âm “U” không bị giảm chất lượng. Lưu ý: trong văn bản, âm vị [y] cũng có thể được biểu thị bằng một chữ cái khác “U”: muesli [m'u `sl'i], key [kl'u `ch'], v.v.

Phân tích âm thanh của nguyên âm nhấn mạnh

Âm vị nguyên âm [o] chỉ xảy ra ở vị trí mạnh (khi bị nhấn âm). Trong những trường hợp như vậy, “O” không bị rút gọn: cat [ko` t'ik], chuông [kalako` l'ch'yk], sữa [malako`], tám [vo` s'im'], tìm kiếm [paisko` vaya], phương ngữ [go` var], mùa thu [o` s'in'].

Một ngoại lệ đối với quy tắc vị trí mạnh của “O”, khi [o] không nhấn cũng được phát âm rõ ràng, chỉ có một số từ nước ngoài: cacao [kaka "o], Patio [pa"tio], radio [ra"dio ], boa [bo a "] và một số đơn vị dịch vụ, ví dụ như liên từ but.

Âm [o] trong chữ viết có thể được phản ánh bằng một chữ cái khác “ё” - [o]: gai [t’o’rn], fire [kas’t’o´r]. Cũng sẽ không khó để phân tích âm của 4 nguyên âm còn lại ở vị trí nhấn âm.

Nguyên âm và âm thanh không nhấn trong từ tiếng Nga

• Có thể phân tích âm thanh chính xác và xác định chính xác các đặc điểm của nguyên âm chỉ sau khi đặt trọng âm trong từ. Cũng đừng quên sự tồn tại của từ đồng âm trong ngôn ngữ của chúng ta: za"mok - zamo"k và về sự thay đổi về chất lượng ngữ âm tùy thuộc vào ngữ cảnh (trường hợp, số):
• Tôi đang ở nhà [ya do "ma].

Nhà mới [không có "vye da ma"]. TRONG vị trí không bị căng thẳng

• nguyên âm được sửa đổi, nghĩa là được phát âm khác với cách viết:
• anh - online = [o "n] - [a nla"yn]
• dòng nhân chứng = [sv'id'e “t'i l'n'itsa].

Những thay đổi về nguyên âm trong âm tiết không nhấn được gọi là sự giảm bớt.Định lượng, khi thời lượng của âm thanh thay đổi. Và giảm chất lượng cao khi đặc tính của âm thanh gốc thay đổi.

Cùng một chữ cái nguyên âm không nhấn có thể thay đổi đặc điểm ngữ âm tùy thuộc vào vị trí của nó:

• chủ yếu liên quan đến âm tiết được nhấn mạnh;
• ở đầu hoặc cuối tuyệt đối của một từ;
• trong các âm tiết mở (chỉ gồm một nguyên âm);
• về ảnh hưởng của các dấu lân cận (ь, ъ) và phụ âm.

Vâng, nó khác nhau Mức giảm thứ 1. Nó phụ thuộc vào:

• nguyên âm ở âm tiết nhấn trước thứ nhất;
• âm tiết trần trụi ngay từ đầu;
• nguyên âm lặp đi lặp lại.

Lưu ý: Để phân tích âm thanh, âm tiết được nhấn trước đầu tiên được xác định không phải từ “đầu” của từ ngữ âm mà liên quan đến âm tiết được nhấn mạnh: âm tiết đầu tiên bên trái của từ đó. Về nguyên tắc, đó có thể là cú sốc trước duy nhất: không có ở đây [n'iz'd'e'shn'ii].

(âm tiết không được che)+(2-3 âm tiết được nhấn trước)+ Âm tiết được nhấn trước thứ 1 ← Âm tiết được nhấn mạnh → âm tiết được nhấn quá mức (+2/3 âm tiết được nhấn quá mức)

• vper-re -di [fp'ir'i d'i'];
• e -ste-ste-st-no [yi s't's't'v'in:a];

Bất kỳ âm tiết được nhấn mạnh trước nào khác và tất cả các âm tiết được nhấn mạnh sau trong quá trình phân tích âm thanh đều được phân loại là giảm mức độ thứ 2. Nó còn được gọi là “thế yếu cấp độ hai”.

• hôn [pa-tsy-la-va't'];
• mô hình [ma-dy-l’i’-ra-vat’];
• nuốt [la'-sta -ch'ka];
• dầu hỏa [k'i-ra-s'i'-na-vy].

Việc giảm nguyên âm ở vị trí yếu cũng khác nhau ở các giai đoạn: thứ hai, thứ ba (sau phụ âm cứng và mềm - điều này nằm ngoài chương trình giảng dạy): học [uch'i'ts:a], tê liệt [atsyp'in'e' t '], hy vọng [nad'e'zhda]. Trong quá trình phân tích chữ cái, việc rút gọn nguyên âm ở vị trí yếu trong âm tiết mở cuối cùng (= ở cuối tuyệt đối của từ) sẽ xuất hiện rất nhẹ:

• tách;
• nữ thần;
• với những bài hát;
• thay đổi.

Phân tích chữ cái âm thanh: âm thanh iot hóa

Về mặt ngữ âm, các chữ cái E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] thường có nghĩa là hai âm cùng một lúc. Bạn có nhận thấy rằng trong tất cả các trường hợp được chỉ định, âm vị bổ sung là “Y” không? Đó là lý do tại sao những nguyên âm này được gọi là iotized. Ý nghĩa của các chữ E, E, Yu, I được xác định bởi vị trí vị trí của chúng.

Khi phân tích về mặt ngữ âm, các nguyên âm e, e, yu, i tạo thành 2 âm:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], tôi - [ya] trong các trường hợp có:

• Ở đầu các từ “Yo” và “Yu” luôn là:
  • - rùng mình [yo` zhyts:a], cây thông Noel [yo' lach'nyy], con nhím [yo' zhyk], thùng chứa [yo' mcast'];
  • - thợ kim hoàn [yuv 'il'i'r], áo [yu la'], váy [yu' pka], Jupiter [yu p'i't'ir], sự nhanh nhẹn [yu `rkas't'];
• ở đầu các từ “E” và “I” chỉ được nhấn âm*:
  • - vân sam [ye' l'], du hành [ye' w:u], thợ săn [ye' g'ir'], thái giám [ye' vnukh];
  • - du thuyền [ya' hta], mỏ neo [ya' kar'], yaki [ya' ki], táo [ya' blaka];
  • (*để thực hiện phân tích âm thanh của các nguyên âm không nhấn “E” và “I”, một phiên âm khác được sử dụng, xem bên dưới);
• ở vị trí ngay sau nguyên âm “Yo” và “Yu” luôn. Nhưng “E” và “I” thuộc âm tiết có trọng âm và không có trọng âm, trừ trường hợp các chữ cái này nằm sau một nguyên âm ở âm tiết nhấn trước thứ 1 hoặc ở âm tiết thứ 1, thứ 2 không được nhấn mạnh ở giữa từ. Phân tích ngữ âm trực tuyến và ví dụ trong các trường hợp cụ thể:
  • - người nhận [pr'iyo'mn'ik], hát t [payo't], klyyo t [kl'uyo `t];
  • -ayu rveda [ayu r'v'e'da], tôi hát t [payu `t], tan chảy [ta'yu t], cabin [kayu `ta],
• sau dấu chia liền “Ъ” luôn là dấu “Ё” và “Yu”, còn “E” và “I” chỉ bị nhấn âm hoặc ở cuối tuyệt đối của từ: - âm lượng [ab yo'm], bắn [syo'mka], phụ tá [adyu "ta'nt]
• sau phần mềm chia “b”, dấu “Ё” và “Yu” luôn là, còn “E” và “I” bị căng thẳng hoặc ở cuối tuyệt đối của từ: - phỏng vấn [intyrv'yu´], cây [ d'ir'e' v'ya], bạn bè [druz'ya`], anh em [bra't'ya], khỉ [ab'iz'ya` na], bão tuyết [v'yu` ga], gia đình [ s'em'ya']

Như bạn có thể thấy, trong hệ thống âm vị của tiếng Nga, trọng âm có tầm quan trọng quyết định. Nguyên âm trong các âm tiết không nhấn bị giảm đi nhiều nhất. Chúng ta hãy tiếp tục phân tích âm thanh của những từ được iốt hóa còn lại và xem chúng vẫn có thể thay đổi đặc điểm tùy thuộc vào môi trường trong từ như thế nào.

◊ Nguyên âm không nhấn“E” và “I” chỉ định hai âm thanh và trong phiên âm và được viết là [YI]:

• ngay từ đầu của từ:
  • - đoàn kết [yi d'in'e'n'i'ye], vân sam [yil'vyy], dâu đen [yizhiv'i'ka], anh ấy [yivo'], fidget [yigaza'], Yenisei [yin'is 'e'y], Ai Cập [yig'i'p'it];
  • - Tháng Giêng [yi nvarskiy], lõi [yidro´], chích [yiz'v'i't'], nhãn [yirly'k], Nhật Bản [yipo'n'iya], thịt cừu [yign'o'nak ];
  • (Ngoại lệ duy nhất là các dạng và tên từ nước ngoài hiếm gặp: Caucasoid [ye vrap'io'idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, European [ye vrap'e'yits], diocese [ye] pa'rkhiya, v.v.).
• ngay sau nguyên âm ở âm tiết trọng âm thứ 1 hoặc âm tiết thứ 1, thứ 2 được nhấn mạnh sau, trừ vị trí ở cuối từ tuyệt đối.
  • kịp thời [svai vr'e´m'ina], tàu [payi zda`], đi ăn [payi d'i'm], gặp [nayi w:a't'], Bỉ [b'il 'g'i' yi c], học sinh [uch'a'sh'iyi s'a], với câu [pr'idlazhe'n'iyi m'i], hư ảo [suyi ta'],
  • vỏ cây [la'yi t'], con lắc [ma'yi tn'ik], thỏ [za`yi c], thắt lưng [po`yi s], tuyên bố [zayi v'i't'], hiển thị [cầu nguyện trong 'l'u']
• sau dấu phân chia cứng “Ъ” hoặc dấu “b” mềm: - say [p'yi n'i't], thể hiện [izyi v'i't'], thông báo [abyi vl'e'n'iye], ăn được [syi dobny].

Lưu ý: Trường âm vị học St. Petersburg có đặc điểm là “ecane”, và trường Moscow có đặc điểm là “nấc”. Trước đây, chữ “Yo” iotrated được phát âm với chữ “Ye” có trọng âm hơn. Với việc thay đổi thủ đô, thực hiện phân tích âm thanh, họ tuân thủ các tiêu chuẩn của Moscow về chỉnh hình.

Một số người có khả năng nói trôi chảy phát âm nguyên âm “I” theo cách tương tự trong các âm tiết với vị trí mạnh và yếu. Cách phát âm này được coi là một phương ngữ và không mang tính văn học. Hãy nhớ rằng, nguyên âm “I” khi có trọng âm và không có trọng âm được phát âm khác nhau: khá [ya `marka], nhưng trứng [yi ytso'].

Quan trọng:

Chữ “I” sau dấu mềm “b” cũng đại diện cho 2 âm - [YI] trong phân tích âm thanh. (Quy tắc này áp dụng cho các âm tiết ở cả vị trí mạnh và yếu). Chúng ta hãy tiến hành một mẫu phân tích chữ cái âm thanh trực tuyến: - nightingales [salav'yi´], trên chân gà [na ku´r'yi' x" no´shkah], thỏ [kro'l'ich'yi], không gia đình [s'im 'yi'], thẩm phán [su'd'yi], vẽ [n'ich'yi'], suối [ruch'yi'], cáo [li's'yi]. Nhưng: Nguyên âm “ O” sau dấu mềm. “b” được phiên âm thành dấu nháy đơn của độ mềm ['] của phụ âm trước và [O], mặc dù khi phát âm âm vị, có thể nghe thấy iotization: nước dùng [bul'o'n], gian hàng. n [pav'il'o'n], tương tự: người đưa thư n , champignon n, chignon n, bạn đồng hành n, huy chương n, tiểu đoàn n, guillot tina, carmagno la, mignon n và những người khác.

Phân tích ngữ âm của từ, khi nguyên âm “Yu” “E” “E” “I” tạo thành 1 âm

Theo quy tắc ngữ âm của tiếng Nga, tại một vị trí nhất định trong từ, các chữ cái được chỉ định sẽ phát ra một âm thanh khi:

• Các đơn vị âm thanh “Yo” “Yu” “E” bị căng thẳng sau một phụ âm không ghép đôi về độ cứng: zh, sh, ts.
  • Sau đó, họ đại diện cho âm vị:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  yu - [y].
• Ví dụ về phân tích trực tuyến theo âm thanh: màu vàng [zho` lty], lụa [sho` lk], toàn bộ [tse' ly], công thức [r'itse' pt], ngọc trai [zhe' mch'uk], sáu [she` st '], còi [she'rshen'], dù [parashu't]; Các chữ cái “I” “Yu” “E” “E” và “I” biểu thị độ mềm của phụ âm trước [']. Chỉ ngoại lệ cho: [f], [w], [c]. Trong những trường hợp như vậyở vị trí nổi bật
  • chúng tạo thành một nguyên âm:
  • e – [e]: phong ấn [t’ul’e’ n’], gương [z’e’ rkala], thông minh hơn [umn’e’ ye], băng tải [kanv’e’ yir];
  • Tôi – [a]: mèo con [kat'a' ta], nhẹ nhàng [m'a' hka], lời thề [kl'a' tva], lấy [vz'a' l], nệm [t'u f'a ` k], thiên nga [l'ib'a' zhy];
  • yu – [y]: mỏ [kl'u' f], người [l'u' d'am], cổng [shl'u' s], vải tuyn [t'u' l'], suit [kas't 'tâm trí].
  • Lưu ý: trong các từ mượn từ các ngôn ngữ khác, nguyên âm nhấn mạnh “E” không phải lúc nào cũng báo hiệu sự mềm mại của phụ âm trước. Sự làm mềm vị trí này đã không còn là một tiêu chuẩn bắt buộc trong ngữ âm tiếng Nga chỉ trong thế kỷ 20. Trong những trường hợp như vậy, khi bạn thực hiện phân tích ngữ âm của bố cục, âm nguyên âm đó sẽ được phiên âm thành [e] mà không có dấu nháy đơn trước độ mềm: hotel [ate' l'], dây đeo [br'ite' l'ka], test [te` st] , tennis [te` n:is], cafe [cafe`], puree [p'ure'], hổ phách [ambre'], delta [de` l'ta], dịu dàng [te' nder ], kiệt tác [shede` vr], máy tính bảng [table` t].
• Chú ý! Sau các phụ âm mềm trong các âm tiết được nhấn mạnh trước các nguyên âm “E” và “I” trải qua quá trình giảm chất và chuyển thành âm [i] (trừ [ts], [zh], [sh]). Ví dụ về phân tích ngữ âm của các từ có âm vị tương tự: - hạt [z'i rno'], đất [z'i ml'a'], vui vẻ [v'i s'o'ly], đổ chuông [z'v 'và n'i't], rừng [l'i sno'y], bão tuyết [m'i t'e'l'itsa], lông vũ [p'i ro'], mang [pr' in'i sla'] , đan [v'i za`t'], lie [l'i ga't'], năm vắt tay [p'i t'o´rka]

Phân tích ngữ âm: phụ âm của tiếng Nga

Có phần lớn các phụ âm trong tiếng Nga. Khi phát âm một phụ âm, luồng không khí gặp trở ngại. Chúng được hình thành bởi các cơ quan phát âm: răng, lưỡi, vòm miệng, sự rung động của dây thanh âm, môi. Do đó, giọng nói xuất hiện tiếng ồn, tiếng rít, tiếng huýt sáo hoặc tiếng chuông.

Có bao nhiêu phụ âm trong tiếng Nga?

Trong bảng chữ cái chúng được chỉ định bởi 21 chữ cái. Tuy nhiên, khi thực hiện phân tích âm thanh chữ cái, bạn sẽ thấy rằng trong ngữ âm tiếng Nga phụ âm hơn, cụ thể là 36.

Phân tích chữ cái: phụ âm là gì?

Trong ngôn ngữ của chúng tôi có phụ âm:

• cứng - mềm và tạo thành các cặp tương ứng:
  • [b] - [b']: b anan - b cây,
  • [in] - [in']: chiều cao - tính yun,
  • [g] - [g']: thành phố - công tước,
  • [d] - [d’]: dacha - cá heo,
  • [z] - [z']: z von - z ether,
  • [k] - [k’]: k onfeta - tới enguru,
  • [l] - [l']: thuyền - l lux,
  • [m] - [m’]: phép thuật - những giấc mơ,
  • [n] - [n’]: mới - mật hoa,
  • [p] - [p’]: p alma- p yosik,
  • [r] - [r’]: cúc - hàng độc,
  • [s] - [s’]: với uvenir - với urpriz,
  • [t] - [t']: tuchka - t ulpan,
  • [f] - [f’]: f lag - f Tháng Hai,
  • [x] - [x']: x orek - x người tìm kiếm.
• Một số phụ âm không có cặp cứng-mềm. Những cái không ghép đôi bao gồm:
  • âm thanh [zh], [ts], [sh] - luôn khó (zhzn, tsikl, chuột);
  • [ch'], [sch'] và [th'] luôn mềm mại (con gái, thường là của con).
• Các âm [zh], [ch’], [sh], [sh’] trong ngôn ngữ của chúng ta được gọi là rít.

Một phụ âm có thể được phát âm - vô thanh, cũng như ồn ào và ồn ào.

Bạn có thể xác định giọng-vô thanh hoặc âm sắc của một phụ âm bằng mức độ ồn-giọng. Những đặc điểm này sẽ khác nhau tùy thuộc vào phương pháp hình thành và sự tham gia của các cơ quan phát âm.

• Sonorant (l, m, n, r, y) là những âm vị vang nhất, trong đó có thể nghe thấy tối đa giọng nói và một số âm thanh: l ev, rai, n o l.
• Nếu khi phát âm một từ trong quá trình phân tích âm thanh, cả giọng nói và tiếng ồn đều được hình thành, điều đó có nghĩa là bạn có một phụ âm phát âm (g, b, z, v.v.): plant, b people, zh.
• Khi phát âm các phụ âm vô thanh (p, s, t và các phụ âm khác), dây thanh âm không bị căng mà chỉ phát ra âm thanh: st opka, Fishka, k ost yum, tsirk, khâu lên.

Lưu ý: Trong ngữ âm, các đơn vị âm phụ âm cũng có sự phân chia theo tính chất hình thành: dừng (b, p, d, t) - khoảng cách (zh, w, z, s) và cách phát âm: môi môi (b, p). , m) , môi răng (f, v), lưỡi trước (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), lưỡi giữa (th), lưỡi sau (k, g , x) . Tên được đặt dựa trên các cơ quan phát âm có liên quan đến việc tạo ra âm thanh.

Mẹo: Nếu bạn mới bắt đầu luyện tập đánh vần các từ theo ngữ âm, hãy thử đặt tay lên tai và nói âm vị. Nếu bạn có thể nghe thấy một giọng nói thì âm thanh đang được nghiên cứu là phụ âm hữu thanh, nhưng nếu bạn nghe thấy tiếng ồn thì đó là âm thanh vô thanh.

Gợi ý: Để giao tiếp liên tưởng, hãy nhớ các cụm từ: “Ồ, chúng tôi không quên người bạn của mình”. - câu này chứa đầy đủ toàn bộ các phụ âm phát âm (không bao gồm các cặp mềm-cứng). “Styopka, bạn có muốn ăn chút súp không? - Fi! - tương tự, các bản sao được chỉ định chứa một tập hợp tất cả các phụ âm vô thanh.

Sự thay đổi vị trí của phụ âm trong tiếng Nga

Âm thanh phụ âm, giống như nguyên âm, trải qua những thay đổi. Cùng một chữ cái về mặt ngữ âm có thể thể hiện một âm thanh khác nhau, tùy thuộc vào vị trí mà nó chiếm giữ. Trong dòng chảy của lời nói, âm thanh của một phụ âm được so sánh với cách phát âm của một phụ âm nằm bên cạnh nó. Hiệu ứng này làm cho việc phát âm trở nên dễ dàng hơn và được gọi là sự đồng hóa trong ngữ âm.

Làm choáng/lên tiếng theo vị trí

Ở một vị trí nhất định đối với phụ âm, quy luật đồng hóa ngữ âm theo mức độ điếc và giọng nói được áp dụng. Phụ âm ghép đôi hữu thanh được thay thế bằng phụ âm vô thanh:

• ở cuối tuyệt đối của một từ ngữ âm: but [no`sh], tuyết [s'n'e'k], garden [agaro't], club [klu'p];
• trước các phụ âm vô thanh: quên-me-not a [n’izabu’t ka], obkh vatit [apkh vat’i’t’], Thứ Ba [ft o´rn’ik], tube a [xác chết a].
• khi phân tích ký tự âm thanh trực tuyến, bạn sẽ nhận thấy rằng phụ âm ghép đôi vô thanh đứng trước phụ âm hữu thanh (ngoại trừ [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) cũng được lồng tiếng, tức là được thay thế bằng cặp lồng tiếng của nó: đầu hàng [zda'ch'a], cắt cỏ [kaz' ba'], đập [malad 'ba'], yêu cầu [pro'z'ba], đoán [adgada't'].

Trong ngữ âm tiếng Nga, một phụ âm ồn vô thanh không kết hợp với một phụ âm ồn hữu thanh tiếp theo, ngoại trừ các âm [v] - [v’]: kem đánh. Trong trường hợp này, việc phiên âm cả âm vị [z] và [s] đều được chấp nhận như nhau.

Khi phân tích âm thanh của các từ: tổng, hôm nay, hôm nay, v.v., chữ “G” được thay thế bằng âm vị [v].

Theo quy tắc phân tích âm thanh, ở các đuôi “-ogo”, “-ego” của tính từ, phân từ và đại từ, phụ âm “G” được phiên âm thành âm [v]: đỏ [kra'snava], màu xanh [s'i'n'iva] , màu trắng [b'e'lava], sắc nét, đầy đặn, trước đây, cái đó, cái đó, ai.

Nếu sau khi đồng hóa, hai phụ âm cùng loại được hình thành thì chúng sẽ hợp nhất. Trong chương trình giảng dạy ngữ âm ở trường, quá trình này được gọi là rút gọn phụ âm: tách [ad:'il'i't'] → các chữ cái “T” và “D” được rút gọn thành âm [d'd'], besh smart [ b'ish: bạn nhiều lắm].

Khi phân tích thành phần của một số từ trong phân tích âm thanh, người ta quan sát thấy sự đồng hóa - quá trình ngược lại với quá trình đồng hóa. Trong trường hợp này, đặc điểm chung của hai phụ âm liền kề thay đổi: tổ hợp “GK” phát âm như [xk] (thay vì [kk] chuẩn): nhẹ [l'o′kh'k'ii], nhẹ [m' a′kh' k'ii].

• Phụ âm mềm trong tiếng Nga
• Trong sơ đồ phân tích ngữ âm, dấu nháy đơn ['] được sử dụng để biểu thị độ mềm của phụ âm.
• Việc làm mềm các phụ âm cứng ghép đôi xảy ra trước “b”;
• độ mềm của phụ âm trong một âm tiết trong văn viết sẽ giúp xác định chữ cái nguyên âm theo sau nó (e, ё, i, yu, i);
• các chữ cái “N”, “K”, “P” trong quá trình phân tích ngữ âm thành phần của chúng có thể được làm dịu đi trước các âm thanh nhẹ nhàng [ch'], [sch']: glass ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], thợ xây ik [kam'e'n'sch'ik], đại lộ [bul'va'r'sh'ina] , borscht [ borsch'];
• thường các âm [z], [s], [r], [n] trước một phụ âm mềm sẽ được đồng hóa về độ cứng-mềm: tường [s't'e'nka], đời [zhyz'n'], ở đây [ z'd'es'];
• Để thực hiện phân tích âm thanh một cách chính xác, hãy tính đến các từ ngoại lệ khi phụ âm [p] trước các âm nha khoa và môi mềm, cũng như trước [ch'], [sch'] được phát âm chắc chắn: Artel, Feed, cornet, samovar;

Lưu ý: chữ “b” sau một phụ âm không ghép đôi về độ cứng/mềm trong một số dạng từ chỉ thực hiện chức năng ngữ pháp và không áp đặt tải trọng ngữ âm: học, đêm, chuột, lúa mạch đen, v.v. Nói cách khác, trong quá trình phân tích chữ cái, dấu gạch ngang [-] được đặt trong ngoặc vuông đối diện với chữ “b”.

Những thay đổi về vị trí trong các phụ âm vô thanh được ghép nối trước các phụ âm rít và phiên âm của chúng trong quá trình phân tích ký tự âm thanh

Để xác định số lượng âm thanh trong một từ, cần tính đến sự thay đổi vị trí của chúng. Ghép đôi hữu thanh-vô thanh: [d-t] hoặc [z-s] trước các âm xuýt (zh, sh, shch, h) được thay thế về mặt ngữ âm bằng một phụ âm xuýt.

• Phân tích nghĩa đen và ví dụ về các từ có âm rít: đến [pr'ie'zhzh ii], lên [vashsh e'st'iye], izzh elta [i'zhzh elta], thương hại [zzh a'l'its: A ].

Hiện tượng hai chữ cái khác nhau được phát âm thành một được gọi là sự đồng hóa hoàn toàn về mọi mặt. Khi thực hiện phân tích âm thanh của một từ, bạn phải biểu thị một trong những âm thanh lặp lại trong phiên âm bằng ký hiệu kinh độ [:].

• Các tổ hợp chữ cái có tiếng rít “szh” - “zzh” được phát âm giống như một phụ âm cứng kép [zh:], và “ssh” - “zsh” - giống như [sh:]: vắt, khâu, không nẹp, trèo vào.
• Các tổ hợp “zzh”, “zhzh” bên trong gốc, khi phân tích cú pháp bằng các chữ cái và âm thanh, được viết dưới dạng phiên âm dưới dạng một phụ âm dài [zh:]: Tôi cưỡi ngựa, tôi ré lên, sau đó, dây cương, men, zhzhenka.
• Sự kết hợp “sch”, “zch” ở điểm nối của gốc và hậu tố/tiền tố được phát âm là [sch':] dài mềm: account [sch': o't], scribe, customer.
• Ở điểm nối của giới từ với từ tiếp theo thay cho “sch”, “zch” được phiên âm là [sch'ch']: không có số [b'esh' ch' isla'], với thứ gì đó [sch'ch ' ừmta] .
• Trong quá trình phân tích âm thanh, các tổ hợp “tch”, “dch” ở điểm nối của các hình vị được định nghĩa là double soft [ch':]: Pilot [l'o'ch': ik], good guy [little-ch' : ik], report [ach': o't].

Bảng cheat để so sánh các phụ âm theo nơi hình thành

• сч → [ш':]: hạnh phúc [ш': а`с'т'е], đá sa thạch [п'ish': а`н'ik], người bán rong [khác nhau`sch': ik], đá lát đường, tính toán , xả, trong suốt;
• zch → [sch':]: thợ khắc [r'e'sch': ik], người nạp [gru'sch': ik], người kể chuyện [raska'sch': ik];
• zhch → [sch’:]: kẻ đào ngũ [p’ir’ibe’ sch’: ik], man [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: tàn nhang [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: cứng rắn hơn [zho’sch’: e], cắn xé, gian lận;
• zdch → [sch':]: bùng binh [abye'sch': ik], nhăn nheo [baro'sch': ity];
• ssch → [sch':]: chia đôi [rasch': ip'i′t'], trở nên hào phóng [rasch': e'dr'ils'a];
• thsch → [ch'sch']: tách ra [ach'sch' ip'i′t'], tách ra [ach'sch' o'lk'ivat'], vô ích [ch'sch' etna] , cẩn thận [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:] : báo cáo [ach’: o′t], quê hương [ach’: i′zna], ciliated [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch':]: nhấn mạnh [pach': o'rk'ivat'], con gái riêng [pach': ir'itsa];
• szh → [zh:]: nén [zh: a't'];
• zzh → [zh:]: loại bỏ [izh: y't'], kindle [ro'zh: yk], bỏ [uyizh: a't'];
• ssh → [sh:]: mang [pr’in’o′sh: y], thêu [phát ban: y’ty];
• zsh → [sh:]: thấp hơn [n’ish: s′y]
• th → [pcs], ở dạng từ có “what” và các từ phái sinh của nó, khi thực hiện phân tích âm thanh, chúng ta viết [pcs]: so that [pcs] , không có gì [n'e′ zasht a], something [ sht o n'ibut'], cái gì đó;
• th → [h't] trong các trường hợp phân tích chữ cái khác: dreamer [m'ich't a't'il'], mail [po`ch't a], preferences [pr'itpach't 'e'n ' tức là] v.v;
• chn → [shn] trong các từ ngoại lệ: tất nhiên là [kan'e'shn a′], nhàm chán [sku'shn a′], tiệm bánh, đồ giặt, trứng bác, đồ lặt vặt, chuồng chim, tiệc độc thân, thạch cao mù tạt, giẻ rách, như cũng như trong các từ viết tắt của phụ nữ kết thúc bằng “-ichna”: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna, v.v.;
• chn → [ch'n] - phân tích chữ cái cho tất cả các lựa chọn khác: awesome [ska'zach'n y], dacha [da'ch'n y], dâu tây [z'im'l'in'i'ch'n y], thức dậy, mây, nắng, v.v.;
• !zhd → thay cho tổ hợp chữ cái “zhd”, cho phép phát âm và phiên âm kép [sch’] hoặc [sht’] trong từ mưa và trong các dạng từ có nguồn gốc từ nó: mưa, mưa.

Phụ âm không thể phát âm trong tiếng Nga

Trong quá trình phát âm toàn bộ một từ ngữ âm với một chuỗi gồm nhiều chữ cái phụ âm khác nhau, âm này hoặc âm kia có thể bị mất. Kết quả là trong cách đánh vần các từ có những chữ cái không có nghĩa âm thanh, gọi là phụ âm không thể phát âm được. Để thực hiện phân tích ngữ âm trực tuyến một cách chính xác, phụ âm không thể phát âm được sẽ không được hiển thị trong phiên âm. Số lượng âm thanh trong những từ ngữ âm như vậy sẽ ít hơn số lượng chữ cái.

Trong ngữ âm tiếng Nga, các phụ âm không thể phát âm được bao gồm:

• "T" - trong sự kết hợp:
  • stn → [sn]: local [m'e'sn y], sậy [tras'n 'i'k]. Bằng cách tương tự, người ta có thể thực hiện phân tích ngữ âm của các từ cầu thang, trung thực, nổi tiếng, vui vẻ, buồn, người tham gia, người đưa tin, mưa, giận dữ và những từ khác;
  • stl → [sl]: hạnh phúc [sh':asl 'i'vyy"], vui vẻ, tận tâm, khoe khoang (các từ ngoại lệ: xương xẩu và postlat, trong đó chữ “T” được phát âm);
  • ntsk → [nsk]: khổng lồ [g'iga'nsk 'ii], cơ quan, tổng thống;
  • sts → [s:]: sáu từ [shes: o't], ăn hết [take's: a], thề tôi [kl'a's: a];
  • sts → [s:]: du lịch [tur'i's: k'iy], tín hiệu theo chủ nghĩa tối đa [max'imal'i's: k'iy], tín hiệu phân biệt chủng tộc [ras'i's: k'iy] , sách bán chạy nhất, tuyên truyền, biểu hiện, Ấn giáo, chuyên nghiệp;
  • ntg → [ng]: x-quang en [r'eng 'e'n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] ở đuôi động từ: mỉm cười [smile'ts: a], rửa [my'ts: a], nhìn, sẽ làm, cúi đầu, cạo râu, vừa vặn;
  • ts → [ts] đối với các tính từ kết hợp ở điểm nối giữa gốc và hậu tố: Childish [d'e'ts k'ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: vận động viên [sparts: m'e'n], gửi [atss yla't'];
  • tts → [ts:] tại điểm giao nhau của các hình vị trong quá trình phân tích ngữ âm trực tuyến được viết dưới dạng một chữ “ts” dài: bratz a [bra'ts: a], cha epit [ats: yp'i't'], gửi cha u [k atz: y'];
• “D” - khi phân tích bằng âm thanh trong các tổ hợp chữ cái sau:
  • zdn → [zn]: muộn [z'n'y], ngôi sao [z'v'ozn'y], ngày lễ [pra'z'n'ik], vô cớ [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu'k], landsh aft [lansh a'ft];
  • NDsk → [NSK]: Tiếng Hà Lan [Galansk ’ii], Tiếng Thái [Thailansk ’ii], Norman [Narmansk ’ii];
  • zdts → [ss]: dưới dây cương [fall uss s'];
  • ndc → [nts]: Tiếng Hà Lan [galans];
  • rdc → [rts]: trái tim [s'e'rts e], serdts evin [s'irts yv'i'na];
  • rdch → [rch"]: trái tim ishko [s'erch 'i'shka];
  • dts → [ts:] ở điểm nối của các hình vị, ít gặp ở gốc, được phát âm và khi phân tích cú pháp chính xác, từ được viết dưới dạng kép [ts]: pick up [pats: yp'i't'], hai mươi [dva `ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: nhà máy [zavac ko`y], que tvo [rac tvo`], có nghĩa là [sr'e'ts tva], Kislovods k [k'islavo'ts k];
• “L” - trong sự kết hợp:
  • sun → [nz]: sun [so'nts e], trạng thái mặt trời;
• “B” - trong sự kết hợp:
  • vstv → [stv] phân tích nghĩa đen của các từ: xin chào [xin chào, đi đi], cảm xúc về [ch's'tva], nhục dục [ch'us'tv 'inas't'], chiều chuộng [nuông chiều o'], trinh nữ [ d'e'stv 'in:y].

Lưu ý: Trong một số từ của tiếng Nga, khi có một cụm phụ âm “stk”, “ntk”, “zdk”, “ndk” thì không được phép mất âm vị [t]: trip [payestka], con dâu, nhân viên đánh máy, người triệu tập, trợ lý phòng thí nghiệm, sinh viên, bệnh nhân, người cồng kềnh, người Ireland, người Scotland.

• Khi phân tích các chữ cái, hai chữ cái giống nhau ngay sau nguyên âm được nhấn mạnh được phiên âm thành một âm thanh duy nhất và một ký hiệu kinh độ [:]: lớp, tắm, khối lượng, nhóm, chương trình.
• Các phụ âm kép trong các âm tiết được nhấn mạnh trước được biểu thị trong phiên âm và được phát âm thành một âm: đường hầm [tane'l'], sân thượng, bộ máy.

Nếu bạn cảm thấy khó khăn khi thực hiện phân tích ngữ âm của một từ trực tuyến theo các quy tắc đã chỉ định hoặc bạn có một phân tích không rõ ràng về từ đang được nghiên cứu, hãy sử dụng sự trợ giúp của từ điển tham khảo. Các chuẩn mực văn học của orthoepy được quy định bởi ấn phẩm: “Phát âm và trọng âm văn học Nga. Từ điển - sách tham khảo." M. 1959

Văn học đã qua sử dụng:

• Litnevskaya E.I. Tiếng Nga: khóa học lý thuyết ngắn hạn dành cho học sinh. – MSU, M.: 2000
• Panov M.V. Ngữ âm tiếng Nga. – Khai sáng, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Quy tắc đánh vần tiếng Nga có bình luận.
• Hướng dẫn học tập. – “Viện đào tạo nâng cao cán bộ giáo dục”, Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhkova E.V., Kabanova N.P. Sổ tay chính tả, phát âm, soạn thảo văn học. Phát âm văn học Nga – M.: CheRo, 1999.

Bây giờ bạn đã biết cách phân tích một từ thành âm thanh, phân tích chữ cái của từng âm tiết và xác định số lượng của chúng. Các quy tắc được mô tả giải thích các quy luật ngữ âm trong khuôn khổ chương trình giảng dạy ở trường. Họ sẽ giúp bạn mô tả đặc điểm ngữ âm của bất kỳ chữ cái nào.

Việc lựa chọn giọng hoặc phiên bản phát âm của một cái tên có nguồn gốc nước ngoài đặt ra một vấn đề nghiêm trọng đối với các nhà báo khi đưa ra quyết định về hành vi phát ngôn của họ trên sóng. Vấn đề này cũng không kém phần phức tạp đối với các codifier - người biên soạn từ điển chính tả được các nhà báo phát thanh, truyền hình sử dụng.
Để chuẩn bị cho việc xuất bản “Từ điển các trọng âm của tiếng Nga” vào năm 2000, nhiều người đại diện cho các nhóm xã hội khác nhau đã được phỏng vấn liên quan đến từ Edinburgh. Đối với câu hỏi “Tên thủ đô của Scotland là gì?” hầu hết những người cung cấp thông tin đều trả lời đại loại như thế này: “Thực ra, Edinburgh đúng, vì đó là cách của người Anh.” Sau đó, với giọng xin lỗi: “Nhưng chúng tôi nói tiếng Nga ở Edinburg.” Cách tiếp cận này có vẻ không chính xác. Không cần phải xấu hổ về tiếng Nga. Anh ta định hình lại lời nói của người khác theo tiêu chuẩn của riêng mình. Xét cho cùng, bất kỳ từ nước ngoài nào khi được sử dụng trong ngôn ngữ vay mượn đều phải trải qua các quá trình tiếp thu trong đó, bao gồm cả việc tiếp thu giọng. Trong trường hợp này, có sự tái cấu trúc trọng âm bằng cách tương tự với các từ Petersburg, Orenburg, Shlisselburg, Yekaterinburg. Để tìm kiếm sự đúng đắn trong ngôn ngữ của chúng ta, người ta không thể vượt ra ngoài ranh giới của nó. Tất nhiên, điều này áp dụng cho những tên riêng có nguồn gốc nước ngoài, điểm nhấn là có truyền thống ổn định của Nga, trái ngược với khuyến nghị của các ấn phẩm bách khoa toàn thư và một số từ điển ngôn ngữ tập trung vào chúng. Trong một số sách tham khảo dành cho nhân viên phát sóng, theo các từ điển bách khoa, được đặc trưng bởi cách tiếp cận từ nguyên chính thức, các biến thể mâu thuẫn với truyền thống lâu đời trong tiếng Nga được khuyến nghị, ví dụ: Nghĩa trang Arlington, Leonard Bernstein, Marlon Brando, Neville Chamberlain (hãy nhớ “Câu trả lời của chúng tôi cho Chamberlain "). Thủ đô của Hoa Kỳ trong Từ điển Bách khoa lớn được gọi là Washington. Cuốn sách tham khảo toàn diện “Bài phát biểu trên không của Nga” đưa ra lựa chọn này ngay từ đầu bằng phông chữ đậm và trong ngoặc bằng chữ mờ, phiên bản tiếng Nga truyền thống, Washington, được chỉ ra một cách bẽn lẽn.
Trong Từ điển Giọng nói năm 2000, so với ấn bản trước được xuất bản năm 1993, hơn 2.000 khuyến nghị đã được thay đổi, theo ước tính thận trọng nhất. Mức độ ngữ âm của một ngôn ngữ không thay đổi quá nhanh, ngay cả trong thời đại xã hội có sự thay đổi nhanh chóng. Chỉ là trong các phiên bản trước, trong nhiều trường hợp, ưu tiên dành cho các biến thể có dấu vi phạm truyền thống văn hóa và ngôn ngữ Nga, ví dụ: Balaton, Wiesbaden, John Galsworthy, Johannes Gutenberg, Carl Gustav MAnnerheim, Thor Heyerdahl (nhưng họ phát âm BalatOn, Wiesbaden, “The Forsyte Saga” GolsuOrsi, Gutenberg, Mannergheim).
Theo chúng tôi, khuyến nghị phát sóng các lựa chọn trọng âm và phát âm không phù hợp với phong tục văn hóa và lời nói của Nga, mâu thuẫn với chính mục đích của việc mã hóa như một phương tiện quan trọng của chính sách ngôn ngữ. Suy cho cùng, một trong những mục tiêu của chính sách ngôn ngữ là bảo tồn di sản văn hóa của dân tộc, truyền tải nó từ thế hệ này sang thế hệ khác. Việc mã hóa các chuẩn mực ngôn ngữ văn học chủ yếu nhằm đạt được mục tiêu này. Việc mã hóa làm cho ngôn ngữ văn học trở nên ổn định, giúp nó tồn tại lâu nhất có thể và đoàn kết những người đã nói nó và những người nói nó theo thời gian. Điều này dẫn đến khó khăn chính của việc mã hóa - tìm kiếm một ý nghĩa vàng: việc bảo tồn các truyền thống văn hóa và ngôn ngữ phải được kết hợp hợp lý với việc áp dụng những đổi mới đã trở nên ổn định và phổ biến trong cách nói của những người có học ở thời đại chúng ta.
Các tùy chọn về trọng âm và cách phát âm được đề xuất trong từ điển chính tả để phát sóng phải đáp ứng được sự mong đợi của đa số khán giả đài và truyền hình. Nếu một nhà báo, khi xem Từ điển căng thẳng của tiếng Nga năm 1993, phát âm vào micro những tên riêng mượn có dấu xuất hiện trong ấn phẩm này dưới ảnh hưởng của các sách tham khảo bách khoa toàn thư, ví dụ: BALI, Leonard Bernstein, Marlon Brando, Guernika , KATYN, LICHTENSTEIN, MANNERHEIM , SYDNEY, SUBOTICA, Thor Heyerdahl - thì điều này sẽ làm giảm uy tín của nhà báo trong mắt thính giả đài và người xem truyền hình, vì việc sử dụng những lựa chọn này sẽ cho thấy sự thiếu hiểu biết của ông về truyền thống văn hóa và lịch sử Nga.
Việc các nhà báo trẻ ngày nay không biết các lựa chọn giọng và cách phát âm truyền thống dành cho những người có học ở Nga cho thấy một vấn đề rộng lớn hơn: thật không may, điều này cho thấy trình độ phát triển văn hóa nói chung của một số công nhân làm việc trong đài phát thanh và truyền hình Nga ngày nay rất thấp. Ví dụ, trong bản ghi âm tiếng Nga của bộ phim chuyển thể từ một trong những truyện trinh thám của Agatha Christie được kênh truyền hình Kultura trình chiếu gần đây, vở opera BogEma của Giacomo Puccini được gọi là “BogEmia” nhiều lần, tức là. Cả người dịch lại tựa đề của vở opera, người biên tập văn bản tiếng Nga, đạo diễn lồng tiếng cũng như các diễn viên lồng tiếng cho bộ phim đều chưa từng nghe nói về tác phẩm âm nhạc khá phổ biến ở Nga.
Các nhà báo của Radio Liberty liên tục gọi Radovan Karadzic, người mới xuất hiện trước Tòa án La Hay, là Radovan Karadzic. Trả lời nhận xét về vị trí trọng âm trong họ này của một thính giả đã gọi trực tiếp, người dẫn chương trình nói rằng “trọng âm ở âm tiết đầu tiên là chính xác, vì nó tương ứng với cách phát âm của người Serbia”. Thật không may, cách tiếp cận phổ biến này lại khuyến khích các nhà báo sử dụng các biến thể phát âm và trọng âm, có thể được phân loại là một loại ngôn ngữ bản địa đặc biệt. Trong trường hợp này, trước hết, các nhân viên của Radio Liberty không tính đến truyền thống văn hóa và ngôn ngữ lâu đời của Nga: tên của chính trị gia hiện đang ở The Hague là nhà giáo dục xuất sắc người Serbia Vuk KarAdzic, người được nhiều người biết đến về văn hóa. người dân ở Nga. Thứ hai, các nhà báo của Svoboda quên rằng vào đầu những năm 90 của thế kỷ trước, trên sóng truyền hình Nga, từ “KarAdzhich” được phát âm với trọng tâm là âm tiết thứ hai. Trong tiếng Nga, có xu hướng cân bằng nhịp điệu, điều mà các nhà ngôn ngữ học biết rõ: trong các từ đa âm tiết, “sự nhấn mạnh, như thể sợ làm xáo trộn sự cân bằng của từ, tránh các âm tiết cuối cùng và có xu hướng chiếm giữ âm tiết giữa”. Sự chuyển trọng âm trong họ Karadzic từ âm tiết đầu sang âm tiết giữa là một trong những biểu hiện của nó.
Định hướng về ngoại ngữ, về ngôn ngữ nguồn, đã được nhận thấy trong các phiên bản trước của “Từ điển giọng điệu” khi chọn không chỉ các biến thể giọng mà còn cả các biến thể phát âm của tên riêng: Wilhelm Hauff (nhưng hầu hết chúng ta đều biết truyện cổ tích của Hauff) , Hans Christian Andersen. Đôi khi điều này có thể dẫn đến những điều buồn cười.
Trong bộ phim “Andersen. Cuộc sống không có tình yêu,” nhân vật chính tên là Hans Christian. Cùng lúc đó, một cuốn truyện cổ tích xuất hiện tràn lan trên màn hình, trên bìa có viết bằng tiếng Nga: “H.H. như chúng ta thường gọi ông theo truyền thống Nga từ khi còn nhỏ - Hans Christian Andersen.
Người dẫn chương trình trên kênh Kultura TV lập luận rằng trong tiếng Nga từ chính xác là Roerich chứ không phải [RE]rich, vì đây là họ của người Đức. Tùy chọn phát âm này được đưa ra trong “Từ điển bách khoa toàn thư lớn”. Theo quan điểm của chúng tôi, các ấn phẩm bách khoa hoàn toàn không thể được sử dụng làm hướng dẫn tham khảo về cách phát âm tên riêng hoặc cách nhấn mạnh vào chúng. Điều này áp dụng cho những từ đã được đưa vào sử dụng văn hóa Nga từ lâu và liên quan đến truyền thống văn hóa và ngôn ngữ Nga đã được hình thành từ lâu. Theo ý kiến ​​​​của anh ấy, một trong những người tham gia chương trình “Ngụy thư” là “chính xác”, đã gọi người sáng lập phân tâm học là Freud, một lần nữa vì đó là cách nó được phát âm trong tiếng Đức. Các lựa chọn của Roerich, Freud có thể được các diễn viên sử dụng như một phương tiện mô tả tính cách, như một đường nét âm vị học để tạo ra hình ảnh một người dễ thương, lịch sự, nhưng chúng không nên dùng làm phương tiện đề cử trung lập trong các chương trình thông tin.
Mới đây, kênh truyền hình Kultura đã phát sóng đoạn ghi âm buổi hòa nhạc của nghệ sĩ violin Maxim Vengerov. Khi vở kịch của Fritz Kreisler được trình diễn, nhà soạn nhạc nổi tiếng người Áo được gọi là Fritz Kreisler trong phần soạn nhạc và phụ đề. Không chắc rằng những người lao động của “Văn hóa”, chuẩn bị phát sóng chương trình này, lần đầu tiên trong đời họ nghe thấy tên của bậc thầy xuất sắc về tiểu họa đàn vĩ cầm, người ở Nga trong suốt thế kỷ 20 được gọi là Kreisler, chứ không phải Chrysler. Điều này phản ánh một truyền thống lâu đời của Nga - khi mượn các từ tiếng Đức, nguyên âm đôi được dịch là, ví dụ: Leipzig, Rhine, Albert Einstein. Rõ ràng, vấn đề ở đây là những người viết “Chrysler” trong phụ đề không biết gì về thứ bậc các tiêu chí cần phải tuân theo trong những trường hợp như vậy.
Trong “Từ điển giọng Nga mẫu mực”, trái ngược với các ấn phẩm bách khoa toàn thư và một số từ điển ngôn ngữ dựa trên chúng, các biến thể giọng có truyền thống Nga mạnh mẽ được khuyến khích phát sóng, ví dụ: Bali, Liechtenstein, Sydney. Trong những trường hợp này và những trường hợp tương tự, các ấn phẩm bách khoa được đặc trưng bởi cách tiếp cận từ nguyên chính thức: các truyền thống đã phát triển trên đất Nga - do tác động của các mô hình trọng âm của tiếng Nga - không được tính đến. Vô số ví dụ từ các bài thơ ở các thời điểm khác nhau và trình độ nghệ thuật khác nhau chứng minh một cách thuyết phục tính hợp pháp của sự lựa chọn được đưa ra trong “Từ điển giọng Nga mẫu mực”:
Trên hòn đảo Bali tuyệt vời
Rời xa thế giới ồn ào
Mất đầu trong im lặng
Hai tâm hồn lãng mạn... (Gabriella, 2004);
Họ vẫy ngọn cây vân sam của họ
Và họ biến mất vào khoảng cách đầy tuyết,
Tôi đang bay tới mục tiêu ảo tưởng của mình
Đến hòn đảo bí ẩn Bali... (Khối Rubik, 2006);
Cô ấy yêu cầu được đi Bali -
Tôi trả lời cô ấy: "Mẹ kiếp!" (Serge Hara, 2007);
Đã từng là. Tôi đã mang bộ sưu tập của mình đến Bali.
Anh ấy đã giữ mình khá chặt chẽ.
Cây cọ, khỉ, lướt sóng, tàu thuyền...
Tuy nhiên, người đọc không thể nhìn thấy được... (Ksenin, 2008);

Chúng ta nói dối, im lặng vì hạnh phúc,
Tâm hồn trẻ thơ ngọt ngào đóng băng.
Chúng ta đang ở trên bãi cỏ, những cây mận đang xanh quanh chúng ta,
Mẹ của LichtenstEin đọc to. (Marina Tsvetaeva, 1909);

Từ Sydney đến Sudan,
Từ Sudan đến Sydney
Ông lái tàu từ cảng này sang cảng khác.
Và dưới mỗi cờ hiệu -
Tiếng leng keng của dây chuyền
Và tiếng cười của những con khỉ đầu chó mặt béo... (Sergei Obradovich, 1922);
Thị giác
tạm biệt
làm hài lòng
Trong mưa
đèn màu
sáng lên
cầu vồng đêm -
Rực rỡ
Sydney…
Nhanh
sự chuyển động
ném
tới các vì sao
Rõ ràng của họ
sự phản xạ
đông lạnh
Cầu SYDNEY... (Sergei Narovchatov, 1978);

Trong câu lạc bộ buổi tối tôi đọc sách ở Sydney,
Và họ nhìn tôi, Satan,
Những nhà tư bản hai mươi sọc...
“Hãy nói cho tôi biết, ở phía bắc, ở Nga,
Tất cả các nhà thơ đều giống như Pushkin!” -
Và anh ấy ngồi xuống một lần nữa nơi anh ấy đứng dậy.
Tôi nhớ đến Bella, Robert, Andrey;
Tôi muốn nói “không phải tất cả” - nhưng tôi đang ở Sydney! –
Và tôi trả lời: “Mọi thứ.” Và khán giả há hốc mồm... (Evgeny Yevtushenko, 2003);
Đâu đó dưới ghế sofa họ có Marcel hoặc Sydney -
Cây cọ, quán rượu, ca sĩ dễ thương, dễ gần...
Mỗi năm nó càng trở nên thú vị hơn, càng đau đớn hơn
Theo dõi bạn, nghiên cứu thói quen của bạn, thói quen của bạn... (Alexander Tankov, 2004);
Bạn được sưởi ấm bởi hơi thở của tôi.
Tôi đã yêu nó biết bao! - càng già càng mạnh.
(Tôi ước gì tôi có thể đến Sydney nào đó,
Không cần đợi một lời chào nhẹ nhàng!) (Victor Pelenyagre, 2005);
Bạn coi thường nghịch cảnh của cuộc sống,
Bạn xem dự báo thời tiết hàng giờ,
Có giông bão ở Paris và sương mù ở Sydney,
Ở Kamchatka trời đang mưa, điều gì có thể quan trọng hơn? (Svetlana Borshchenko, 2005).
Chúng tôi không tìm thấy bất kỳ bài thơ nào trong đó có các biến thể có dấu khác của các từ Bali, Liechtenstein, Sydney.
Trong đời sống của nhiều từ tiếng Nga, có những thời kỳ chúng có hai biến thể phát âm hoặc trọng âm giống nhau, tức là hai biến thể tương ứng như nhau với chuẩn mực văn học. Tuy nhiên, “Từ điển giọng nói tiếng Nga”, chủ yếu dành cho nhân viên phát thanh và truyền hình, chỉ cung cấp một trong các biến thể phát âm hoặc giọng nói cùng tồn tại trong ngôn ngữ. Điều này không có nghĩa là các tác giả và biên tập viên của ấn phẩm chuyên ngành này chỉ coi một phương án là đúng. Họ nhận ra sự thay đổi của chuẩn mực. Nguyên tắc một phương án được họ tuân thủ nhằm không gây ra sự mâu thuẫn trên sóng, để không xảy ra tình huống từng bị những người thông báo trên đài chế giễu trong những câu đối hài hước tại lễ kỷ niệm D.E. Rosenthal: “Phóng viên nói” KarAkas “ , và người thông báo - “Karakas” " Điều này được quan sát thấy trong truyền hình hiện đại hàng ngày. Người dẫn chương trình Vremya nói về các chính khách Hy Lạp - chú và cháu trai Karamanlisah, và trong bản báo cáo, vì lý do nào đó, người cháu trai có họ khác - Karamanlis. Một người quan sát TVC trong cùng một chương trình gọi người đứng đầu Sberbank của Nga là G[re]f hoặc G[re]f. Trong một trong những “Biên niên sử lịch sử” (kênh truyền hình “Nga”), tác giả cuốn “Pygmalion” được nhắc đến sáu lần: ba lần bởi Bernard Shaw và con số tương tự bởi Bernard Shaw. Trong cùng một chương trình, họ đến Edinburgh, nhưng ở Edinburg. Sự không nhất quán như vậy khi phát sóng là điều không mong muốn vì nó trở thành trở ngại cho việc nhận thức thông tin và chuyển sự chú ý của người nghe từ nội dung sang hình thức.
Truyền thống chỉ khuyến nghị một biến thể của trọng âm hoặc cách phát âm để sử dụng trên đài phát thanh và truyền hình bắt nguồn từ những ấn phẩm chỉnh hình đầu tiên dành cho nhân viên phát thanh truyền hình. Truyền thống này dựa trên công trình của các học giả trong nước Nga vào cuối thế kỷ 19 - nửa đầu thế kỷ 20, những người có đặc điểm là mong muốn chỉ nâng một trong những lựa chọn cùng tồn tại lên cấp quy phạm.
Từ điển bách khoa cung cấp các tùy chọn phiên âm cho một số tên riêng mượn, ví dụ: Rabindranath Tagore (Thakur), Wilhelm Hauff (Gauf). Trong “Từ điển giọng Nga mẫu mực”, một tùy chọn ngữ âm đã được chọn để phát trong những trường hợp này và luôn ưu tiên cho tùy chọn phát âm tiếng Nga truyền thống: Rabindranath Tagore, Wilhelm Hauff.
Không giống như các ấn phẩm chỉnh hình khác, “Từ điển giọng Nga mẫu mực” cũng cố gắng chọn tùy chọn ưa thích từ các biến thể âm vị của từ, tức là. từ các tùy chọn phát âm cố định về chính tả, ví dụ: Telemachus và Telemachus (ở vị trí đầu tiên trong từ điển đã chỉ định, tùy chọn được đề xuất để phát sóng được đưa ra; ngoài ra, tùy chọn này được nhấn mạnh).
Theo chúng tôi, khi chọn một biến thể phát âm hoặc nhấn mạnh tên có nguồn gốc nước ngoài, người ta nên được hướng dẫn bởi một nguyên tắc đơn giản: trước hết, người ta phải tính đến các truyền thống đã phát triển trên đất Nga. Nếu một nhà báo có vinh dự là người đầu tiên giới thiệu một từ nước ngoài nào đó vào cách sử dụng tiếng Nga, và một nhà ngôn ngữ học có vinh dự hệ thống hóa cách phát âm và trọng âm của nó trong từ điển, thì trong trường hợp này, tất nhiên, việc tập trung vào ngôn ngữ nguồn.