|
Tiếng Latin là ngôn ngữ của La Mã cổ đại (thế kỷ VI trước Công nguyên – thế kỷ thứ 5 sau Công nguyên). Phần lớn các từ tiếng Latinh bắt đầu thâm nhập vào tiếng Nga cổ, và sau đó là tiếng Nga, khi tiếng Latinh đã là một ngôn ngữ chết. Họ thâm nhập qua các ngôn ngữ trung gian, đầu tiên là qua tiếng Slavonic của Giáo hội Cổ, sau đó qua tiếng Ba Lan, tiếng Đức, tiếng Pháp, v.v. Trong số các từ có nguồn gốc Latinh, có nhiều thuật ngữ khoa học và chính trị, nói chung là những từ gắn liền với việc theo đuổi “khoa học”: thổ dân, trừu tượng, luật sư, tiên đề, chứng cứ ngoại phạm, thính giả, phụ tố, chân không, tĩnh mạch, diễn dịch, trưởng khoa, chế độ độc tài, quán tính, đồng nghiệp, hình nón, hội nghị, kinh tuyến, vuông góc, tỷ lệ, bán kính, hiệu trưởng, đánh giá, công thức, hiến pháp, tuyên ngôn, bản ghi nhớ, hội nghị toàn thể, cách mạng, cộng hòa, trưng cầu dân ý, phe phái, v.v. Từ của các nhóm chuyên đề khác: giới trí thức, thủ tướng, hợp tác, văn hóa, khóa học, người đoạt giải, văn học, tối đa, tối thiểu, động cơ, quốc gia, người đổi mới, sửa đổi, trung tâm, ví dụ, v.v. Nhiều tên riêng có nguồn gốc từ tiếng Latin: August, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innocent, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergei, Felix, Julius, v.v. Dấu hiệu của từ Latin - cuối cùng - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion, v.v.: tài liệu, tài liệu, sự việc, tượng đài, lên men; |
tác giả, diễn giả, bác sĩ, nhà đổi mới, hiệu trưởng, người xích đạo; đại biểu, tham vấn, bản ghi nhớ, thuốc phiện, hội nghị toàn thể, đoàn chủ tịch, diễn đàn; tăng cường, độc tài, kiểm duyệt, v.v.; mức độ, sự đồng thuận, hình nón, thể, xoang, trạng thái, âm sắc; từ điển, giới trí thức, hiến pháp, quốc gia, phản động, bộ phận, phe phái, v.v.
« Xem thêm: tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá bài phát biểu " do Giáo sư V.I. Khuyến khích Bộ.P LỜI NÓI ĐẦU. Chương I.
Lời nói tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá. Bộ.P LỜI NÓI ĐẦU trong các mối quan hệ giữa các cá nhân và xã hội. tiếng Nga và sự hiểu biết lẫn nhau. Về quá trình hiểu biết lẫn nhau trong lời nói giao tiếp, một số tính năng sử dụng nhất định có tác động đáng kể văn hoá.
Lời nói tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá. ngôn ngữ V. Văn hoá lời nói V. giao tiếp. Dưới văn hoá...
Lời nói tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá giao tiếp được hiểu là việc lựa chọn và tổ chức các phương tiện ngôn ngữ góp phần đạt được hiệu quả nhất các mục tiêu trong lĩnh vực này lời nói . Ba loại tương tác chính giữa những người tham gia đối thoại trongtiếng Nga, sự thống nhất đối thoại được đảm bảo bằng sự kết nối của nhiều loại bản sao (công thức V. nghi thức, vấn đáp, bổ sung, tường thuật...
Lời nói tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá. Kết cấu lời nói thông tin liên lạc. Là một hoạt động giao tiếp, lời nói luôn hướng tới ai đó.
Lời nói tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá. Thiết lập (duy trì) các mối liên hệ kinh doanh .K giao tiếp cài đặtđịnh nghĩađịa vị xã hội và vai trò của người tham gia giao tiếp, thiết lập xã hội V. liên hệ.
Lời nói tiếng Nga ngôn ngữ Và văn hoá. Bộ.P LỜI NÓI ĐẦU, cô ấy tính năng.K văn hoá cũng bao gồm các sản phẩm của lời nói dưới dạng V. một tác phẩm (văn bản) được ghi vào bộ nhớ hoặc bằng văn bản
Một vị trí quan trọng trong sách giáo khoa là tài liệu liên quan đến lời nói V. liên lạc và chuẩn bị các tài liệu chính thức. Cuốn sách nhằm mục đích trình bày những quan điểm hiện đại về tiếng Nga lời nói ngôn ngữ văn hoá văn hoá vào đầu thế kỷ 21...
Ngôn ngữ Latinh đóng một vai trò quan trọng trong việc làm phong phú vốn từ vựng tiếng Nga (bao gồm cả thuật ngữ), chủ yếu gắn liền với lĩnh vực đời sống khoa học, kỹ thuật và chính trị - xã hội. Các từ này quay trở lại nguồn Latin: tác giả, quản trị viên, khán giả, sinh viên, kỳ thi, sinh viên bên ngoài, bộ trưởng, công lý, hoạt động, kiểm duyệt, độc tài, cộng hòa, phó, đại biểu, hiệu trưởng, du ngoạn, thám hiểm, cách mạng, hiến pháp, v.v. Những chủ nghĩa Latinh này đến với ngôn ngữ của chúng ta, cũng như các ngôn ngữ châu Âu khác, không chỉ thông qua sự tiếp xúc trực tiếp của ngôn ngữ Latinh với một số ngôn ngữ khác (tất nhiên, không bị loại trừ, đặc biệt là thông qua các cơ sở giáo dục khác nhau), mà còn thông qua các ngôn ngữ khác . Ngôn ngữ Latinh ở nhiều nước châu Âu là ngôn ngữ văn học, khoa học, giấy tờ chính thức và tôn giáo (Công giáo). Công trình khoa học đến thế kỷ 18. thường được viết bằng tiếng Latin; Y học vẫn sử dụng tiếng Latin. Tất cả những điều này đã góp phần tạo ra một quỹ thuật ngữ khoa học quốc tế, được nhiều ngôn ngữ châu Âu thông thạo, bao gồm cả tiếng Nga.
Những người biên soạn tuyển tập văn học Latinh thời trung cổ viết: “Ngôn ngữ Latinh không phải là ngôn ngữ chết, và văn học Latinh không phải là văn học chết. Họ không chỉ viết bằng tiếng Latinh mà còn nói nó: đó là ngôn ngữ nói gắn kết một số ít người có học thời đó: khi một cậu bé Swabian và một cậu bé Saxon gặp nhau trong một trường học của tu viện, và một thanh niên Tây Ban Nha và một thanh niên Ba Lan gặp nhau lúc đó tại Đại học Paris, để hiểu nhau, họ phải nói tiếng Latinh. Và không chỉ những chuyên luận và cuộc đời được viết bằng tiếng Latinh, mà còn cả những bài giảng mang tính buộc tội, những tác phẩm lịch sử đầy ý nghĩa và những bài thơ đầy cảm hứng.”
Hầu hết các từ Latin đều du nhập vào tiếng Nga trong khoảng thời gian từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 18, đặc biệt là qua các ngôn ngữ Ba Lan và Ukraina, ví dụ: trường học, khán phòng, trưởng khoa, văn phòng, kỳ nghỉ, giám đốc, chính tả, kỳ thi, v.v. (The vai trò của các tổ chức giáo dục đặc biệt.) Tất cả các tên hiện tại của các tháng từ tiếng Latinh đều được mượn từ tiếng Hy Lạp.
Ngoài việc vay mượn từ vựng tiếng nước ngoài, tiếng Nga còn tích cực vay mượn một số yếu tố cấu tạo từ của tiếng nước ngoài để tự tạo ra từ tiếng Nga. Trong số các từ mượn như vậy, đặc biệt đề cập đến một nhóm thuật ngữ quốc tế, ví dụ: chế độ độc tài, hiến pháp, tập đoàn, phòng thí nghiệm, kinh tuyến, tối đa, tối thiểu, vô sản, quy trình, công cộng, cách mạng, cộng hòa, uyên bác, v.v.
Hãy để chúng tôi đưa ra các ví dụ về việc sử dụng tiếng Latinh như một ngôn ngữ khoa học thống nhất, cho phép chúng tôi tránh nhầm lẫn và đạt được sự hiểu biết của những người thuộc các quốc tịch khác nhau.
· Trong thiên văn học, chòm sao nổi tiếng nhất của bán cầu bắc là Bắc Đẩu (lat. Ursa Major) - chòm sao này đã được nhiều dân tộc biết đến từ thời xa xưa dưới những cái tên khác nhau: Cày, Nai sừng tấm, Xe đẩy, Bảy nhà hiền triết và Người đưa tang.
· Trong hệ thống các nguyên tố hóa học, có thể áp dụng cách gọi thống nhất cho tất cả các nguyên tố. Ví dụ, vàng có ký hiệu Au và tên khoa học (tiếng Latin) Aurum. Proto-Slavic *zolto (vàng Nga, vàng Ukraina, vàng Slav cổ, złoto Ba Lan), geltonas của Litva “màu vàng”, vàng zelts của Latvia “vàng, vàng”; Gothic gulþ, Vàng Đức, Vàng Anh.
· “Cỏ vàng là đầu của mọi loại thảo mộc” - đây là câu nói dân gian về một trong những cây thuốc độc nhất ở Nga. Tên thường gọi: chistoplot, chistets, podtynnik, warthog, prozornik, Gladishnik, glechkopar, bông sữa vàng, spurge vàng, kẹp hạt, zhovtilo, xà phòng cho chó, cỏ én. Không chắc là chúng tôi đã nhận ra cây hoàng liên nổi tiếng. Để hiểu chúng ta đang nói đến loại cây nào, các nhà khoa học sử dụng tên Latinh (Chelidónium május).
Nếu người Hy Lạp tự nhận “trách nhiệm” đặt tên cho các thuật ngữ thơ ca và sân khấu, thì người La Mã lại rất coi trọng văn xuôi. Các chuyên gia tiếng Latinh sẽ cho chúng ta biết rằng từ ngắn này có thể được dịch sang tiếng Nga bằng cụm từ “lời nói có mục đích”. Người La Mã thường yêu thích những định nghĩa chính xác và ngắn gọn. Không phải vô cớ mà từ lapidary đến với chúng ta từ ngôn ngữ Latinh, tức là “khắc trên đá” (ngắn, nén). Từ văn bản có nghĩa là “kết nối”, “kết nối” và minh họa có nghĩa là “giải thích” (với văn bản). Chú giải là “điều cần đọc”, bản ghi nhớ là “điều cần ghi nhớ” và tác phẩm là “công việc”, “công việc”. Từ fabula được dịch từ tiếng Latin có nghĩa là “câu chuyện”, “truyền thuyết”, nhưng nó được chuyển sang tiếng Nga từ tiếng Đức với nghĩa là “cốt truyện”. Bản thảo là một tài liệu “được viết bằng tay”, nhưng người biên tập là người phải “sắp xếp mọi thứ vào trật tự”. Madrigal cũng là một từ Latin, nó có nguồn gốc từ gốc “mẹ” và có nghĩa là một bài hát trong ngôn ngữ “mẹ” bản địa.
Người La Mã đã phát triển một bộ luật độc đáo thời bấy giờ (luật La Mã) và làm phong phú thêm nền văn hóa thế giới với nhiều thuật ngữ pháp lý. Ví dụ: công lý (“công lý”, “hợp pháp”), bằng chứng ngoại phạm (“ở nơi khác”), phán quyết (“sự thật đã được nói ra”), luật sư (từ tiếng Latinh “Tôi thúc giục”), công chứng viên (“người ghi chép”), giao thức (“ tờ đầu tiên”), thị thực (“đã xem qua”), v.v. Phiên bản từ (“quay”) và âm mưu (“nhầm lẫn”) cũng có nguồn gốc từ tiếng Latinh. Người La Mã đã nghĩ ra từ sai sót - "ngã", "sai lầm", "bước sai".
Các thuật ngữ y tế sau đây có nguồn gốc từ tiếng Latinh: bệnh viện (“hiếu khách”), khả năng miễn dịch (“giải phóng khỏi thứ gì đó”), người khuyết tật (“bất lực”, “yếu đuối”), xâm lược (“tấn công”), cơ bắp (“con chuột nhỏ”) , tắc nghẽn (“tắc nghẽn”), xóa bỏ (“hủy diệt”), xung (“đẩy”).
Hiện nay, tiếng Latin là ngôn ngữ của khoa học và đóng vai trò là nguồn hình thành các từ và thuật ngữ mới, chưa từng tồn tại. Ví dụ, dị ứng là “một hành động khác” (thuật ngữ này do bác sĩ nhi khoa người Áo K. Pirke đặt ra).
Ngày nay, các thuật ngữ khoa học thường được tạo ra từ gốc Hy Lạp và Latin, biểu thị những khái niệm chưa được biết đến từ thời cổ đại: phi hành gia [gr. kosmos - Vũ trụ + gr. nautes - (biển) - người bơi lội]; tương lai học (lat. futurum - tương lai + gr. logos - từ ngữ, giảng dạy); lặn biển (tiếng Latin aqua - nước + phổi tiếng Anh - phổi). Điều này được giải thích là do tính hiệu quả đặc biệt của các gốc từ tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp được đưa vào các thuật ngữ khoa học khác nhau, cũng như tính chất quốc tế của chúng, tạo điều kiện thuận lợi cho việc hiểu các gốc như vậy trong các ngôn ngữ khác nhau.
Từ Latin trong tiếng Nga.
Ngôn ngữ Latinh đóng một vai trò quan trọng trong việc làm phong phú vốn từ vựng tiếng Nga (bao gồm cả thuật ngữ), chủ yếu gắn liền với lĩnh vực đời sống khoa học, kỹ thuật và chính trị - xã hội. Các từ này quay trở lại nguồn Latin: tác giả, quản trị viên, khán giả, sinh viên, kỳ thi, sinh viên bên ngoài, bộ trưởng, công lý, hoạt động, kiểm duyệt, độc tài, cộng hòa, phó, đại biểu, hiệu trưởng, du ngoạn, thám hiểm, cách mạng, hiến pháp, v.v. Những chủ nghĩa Latinh này đến với ngôn ngữ của chúng ta, cũng như các ngôn ngữ châu Âu khác, không chỉ thông qua sự tiếp xúc trực tiếp của ngôn ngữ Latinh với một số ngôn ngữ khác (tất nhiên, không bị loại trừ, đặc biệt là thông qua các cơ sở giáo dục khác nhau), mà còn thông qua các ngôn ngữ khác . Ngôn ngữ Latinh ở nhiều nước châu Âu là ngôn ngữ văn học, khoa học, giấy tờ chính thức và tôn giáo (Công giáo). Công trình khoa học đến thế kỷ 18. thường được viết bằng tiếng Latin; Y học vẫn sử dụng tiếng Latin. Tất cả những điều này đã góp phần tạo ra một quỹ thuật ngữ khoa học quốc tế, được nhiều ngôn ngữ châu Âu thông thạo, bao gồm cả tiếng Nga.
Những người biên soạn tuyển tập văn học Latinh thời trung cổ viết: “Ngôn ngữ Latinh không phải là ngôn ngữ chết, và văn học Latinh không phải là văn học chết. Họ không chỉ viết bằng tiếng Latinh mà còn nói nó: đó là ngôn ngữ nói gắn kết một số ít người có học thời đó: khi một cậu bé Swabian và một cậu bé Saxon gặp nhau trong một trường học của tu viện, và một thanh niên Tây Ban Nha và một thanh niên Ba Lan gặp nhau lúc đó tại Đại học Paris, để hiểu nhau, họ phải nói tiếng Latinh. Và không chỉ những luận thuyết và cuộc đời được viết bằng tiếng Latinh, mà còn cả những bài giảng mang tính buộc tội, những tác phẩm lịch sử đầy ý nghĩa và những bài thơ đầy cảm hứng.”
Hầu hết các từ Latin đều du nhập vào tiếng Nga trong khoảng thời gian từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 18, đặc biệt là qua các ngôn ngữ Ba Lan và Ukraina, ví dụ: trường học, khán phòng, trưởng khoa, văn phòng, kỳ nghỉ, giám đốc, chính tả, kỳ thi, v.v. (The vai trò của các tổ chức giáo dục đặc biệt.) Tất cả các tên hiện tại của các tháng từ tiếng Latinh đều được mượn từ tiếng Hy Lạp.
Ngoài việc vay mượn từ vựng tiếng nước ngoài, tiếng Nga còn tích cực vay mượn một số yếu tố cấu tạo từ của tiếng nước ngoài để tự tạo ra từ tiếng Nga. Trong số các từ mượn như vậy, đặc biệt đề cập đến một nhóm thuật ngữ quốc tế, ví dụ: chế độ độc tài, hiến pháp, tập đoàn, phòng thí nghiệm, kinh tuyến, tối đa, tối thiểu, vô sản, quy trình, công cộng, cách mạng, cộng hòa, uyên bác, v.v.
Hãy để chúng tôi đưa ra các ví dụ về việc sử dụng tiếng Latinh như một ngôn ngữ khoa học thống nhất, cho phép chúng tôi tránh nhầm lẫn và đạt được sự hiểu biết của những người thuộc các quốc tịch khác nhau.
Trong thiên văn học, chòm sao nổi tiếng nhất của bán cầu bắc là Bắc Đẩu (lat. Ursa Major) - chòm sao này đã được nhiều dân tộc biết đến từ thời xa xưa dưới những cái tên khác nhau: Cày, Nai sừng tấm, Xe đẩy, Bảy nhà hiền triết và Người đưa tang.
Trong hệ thống các nguyên tố hóa học, việc đặt tên thống nhất cho tất cả các nguyên tố được áp dụng.
Ví dụ, vàng có ký hiệu Au và tên khoa học (tiếng Latin) Aurum. Proto-Slavic *zolto (vàng Nga, vàng Ukraina, vàng Slav cổ, złoto Ba Lan), geltonas của Litva “màu vàng”, vàng zelts của Latvia “vàng, vàng”;
Nếu người Hy Lạp tự nhận “trách nhiệm” đặt tên cho các thuật ngữ thơ ca và sân khấu, thì người La Mã lại rất coi trọng văn xuôi. Các chuyên gia tiếng Latinh sẽ cho chúng ta biết rằng từ ngắn này có thể được dịch sang tiếng Nga bằng cụm từ “lời nói có mục đích”. Người La Mã thường yêu thích những định nghĩa chính xác và ngắn gọn. Không phải ngẫu nhiên mà từ lapidary đến với chúng ta từ ngôn ngữ Latinh, tức là. “khắc trên đá” (ngắn gọn, cô đọng). Từ văn bản có nghĩa là “kết nối”, “kết nối” và minh họa có nghĩa là “giải thích” (với văn bản). Chú giải là “điều cần đọc”, bản ghi nhớ là “điều cần ghi nhớ” và tác phẩm là “công việc”, “công việc”. Từ fabula được dịch từ tiếng Latin có nghĩa là “câu chuyện”, “truyền thuyết”, nhưng nó được chuyển sang tiếng Nga từ tiếng Đức với nghĩa là “cốt truyện”. Bản thảo là một tài liệu “được viết bằng tay”, nhưng người biên tập là người phải “sắp xếp mọi thứ vào trật tự”. Madrigal cũng là một từ Latin, nó có nguồn gốc từ gốc “mẹ” và có nghĩa là một bài hát trong ngôn ngữ “mẹ” bản địa.
Người La Mã đã phát triển một bộ luật độc đáo thời bấy giờ (luật La Mã) và làm phong phú thêm nền văn hóa thế giới với nhiều thuật ngữ pháp lý. Ví dụ: công lý (“công lý”, “hợp pháp”), bằng chứng ngoại phạm (“ở nơi khác”), phán quyết (“sự thật đã được nói ra”), luật sư (từ tiếng Latinh “Tôi thúc giục”), công chứng viên (“người ghi chép”), giao thức (“trang đầu tiên”), thị thực (“đã xem”), v.v. Các từ phiên bản (“xoay chuyển”) và âm mưu (“làm bối rối”) cũng có nguồn gốc từ tiếng Latin. Người La Mã đã nghĩ ra từ sai sót - "ngã", "sai lầm", "bước sai".
Các thuật ngữ y tế sau đây có nguồn gốc từ tiếng Latinh: bệnh viện (“hiếu khách”), khả năng miễn dịch (“giải phóng khỏi thứ gì đó”), người khuyết tật (“bất lực”, “yếu đuối”), xâm lược (“tấn công”), cơ bắp (“con chuột nhỏ”) , tắc nghẽn (“tắc nghẽn”), xóa bỏ (“hủy diệt”), xung (“đẩy”).
Hiện nay, tiếng Latin là ngôn ngữ của khoa học và đóng vai trò là nguồn hình thành các từ và thuật ngữ mới, chưa từng tồn tại. Ví dụ, dị ứng là “một hành động khác” (thuật ngữ này do bác sĩ nhi khoa người Áo K. Pirke đặt ra).
Ngày nay, các thuật ngữ khoa học thường được tạo ra từ gốc Hy Lạp và Latin, biểu thị những khái niệm chưa được biết đến từ thời cổ đại: phi hành gia [gr. kosmos - Vũ trụ + gr. nautes - (biển) - người bơi lội]; tương lai học (lat. futurum - tương lai + gr. logos - từ ngữ, giảng dạy); lặn biển (tiếng Latin aqua - nước + phổi tiếng Anh - phổi). Điều này được giải thích là do tính hiệu quả đặc biệt của các gốc từ tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp được đưa vào các thuật ngữ khoa học khác nhau, cũng như tính chất quốc tế của chúng, tạo điều kiện thuận lợi cho việc hiểu các gốc như vậy trong các ngôn ngữ khác nhau.
Một phần quan trọng trong từ vựng của tiếng Nga bao gồm các từ Latinh. Từ vựng tiếng Latinh đã thâm nhập vào tiếng Nga trong nhiều thế kỷ: vào thời cổ đại, đặc biệt là sau khi Cơ đốc giáo tiếp nhận, thông qua hòa giải Hy Lạp-Byzantine, và với sự phát triển của thời kỳ khai sáng vào thế kỷ 16. nó cũng xuất hiện trong ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội, được dùng như một ngôn ngữ văn học. Mục đích nghiên cứu của bài viết này là truy tìm một số từ vay mượn từ tiếng Latinh, phân tích từ nguyên của chúng và chỉ ra ý nghĩa ngữ nghĩa trong tiếng Nga hiện đại. Là ngôn ngữ chính thức của Đế chế La Mã tồn tại vào thế kỷ thứ 3. QUẢNG CÁO lãnh thổ rộng lớn, ngôn ngữ Latinh hóa ra lại là ngôn ngữ văn hóa duy nhất ở phía tây của nó. Nó vẫn giữ ý nghĩa này ngay cả sau khi Đế chế La Mã sụp đổ. Cho đến thế kỷ XII - XIII. Tiếng Latin ở nhiều nước châu Âu vẫn là ngôn ngữ của văn học và sáng tạo nghệ thuật, cũng như ngôn ngữ của khoa học, tôn giáo và các giấy tờ chính thức. Cho đến thế kỷ 17, thư từ ngoại giao được thực hiện bằng tiếng Latinh và các văn bản pháp luật đã được soạn thảo. Bộ luật Dân sự nổi tiếng, được biên soạn vào thế kỷ thứ 7 theo lệnh của Hoàng đế Justinian của Byzantine, đã đóng một vai trò lớn trong việc hình thành các điều khoản pháp lý hiện đại. Sự đơn giản và rõ ràng của nó đã cho phép nó có chỗ đứng vững chắc ở các nước châu Âu. Hầu hết các điều khoản của Bộ luật vẫn tồn tại cho đến ngày nay: công lý (justitia, ae f - công lý, hợp pháp), công tố viên (procurāre - chăm sóc), luật sư (advocāre - hỗ trợ, giúp đỡ), kháng cáo (apellatio, onis f - kháng cáo , phàn nàn), v.v. Cho đến thế kỷ 18, tiếng Latinh là ngôn ngữ của khoa học: sinh viên của các trường đại học châu Âu đầu tiên học trong đó, các nhà khoa học và triết gia viết tác phẩm và bảo vệ luận án của họ. Chính nhờ hệ thống giáo dục mà các truyền thống văn hóa, xã hội và bộ lạc hiện có đã được củng cố và duy trì. Do đó, cả hệ thống phân cấp khoa học và hành chính đều được tạo ra trong các cơ sở giáo dục đại học để giúp công việc của họ hiệu quả hơn. Tất cả tên của các cấp độ khác nhau hiện đang được sử dụng trong thang phân cấp đều được mượn từ tiếng Latin và tiếng Hy Lạp cổ. Đại học (universitas, atis f) có nghĩa là sự toàn vẹn, tổng thể, liên kết; khoa quay trở lại với danh từ Latinh facultas, atis f - cơ hội, khả năng; Dean (decanus, i m) xuất phát từ thuật ngữ quân sự - đốc công, chỉ huy một bộ phận gồm mười người; giáo sư (giáo sư, oris m) - giáo viên công lập, cố vấn, v.v. Sinh viên hiện đại biết rằng trường đại học thường được gọi một cách kính trọng là Alma mater, nghĩa là “người mẹ nuôi dưỡng tri thức”; rằng bài quốc ca được chơi trong buổi lễ nhập môn có tên là "Gaudeamus" - "Chúng ta hãy vui mừng", "Chúng ta hãy vui vẻ". Và trong phần ghi chú, khi cần chú ý đến những điểm chính thì dấu “NB!” được đặt ở lề. - Nota Bene!, nghĩa đen là “Chú ý nhé!” Chủ nghĩa Latinh, cùng với những từ xuất phát từ tiếng Hy Lạp, tạo thành nền tảng của thuật ngữ khoa học của bất kỳ lĩnh vực kiến thức nào. Vì vậy, trong công nghệ, chúng ta xử lý các công cụ (instrumentum, i n - tool), động cơ (động cơ, oris m - chuyển động), bộ máy (bộ máy, us m - thiết bị, thiết bị), cấu trúc (constructio, onis f - thành phần, xây dựng ,); trong phòng thí nghiệm hóa học - với các nguyên tố hóa học (elementum, in - chất sơ cấp), thí nghiệm (experimentum, in - test, experience), phản ứng (reactio - re- chống lại + actio, onis f - action), khuếch tán (diffusio, onis f - lan rộng, lan rộng); trong toán học - với các khái niệm về tổng (summa, ae f - tổng), trừ (trừ - ít hơn), cộng (cộng - nhiều hơn), tỷ lệ phần trăm (pro centum - trên một trăm), sin (xoang, us m - uốn cong, độ cong ) và cosin (co - c, cùng + sin), cũng như tên của các hình hình học: hình vuông (quadratus, i m - hình vuông), hình bầu dục (noãn, i n - trứng), v.v. Đơn giản là không thể đánh giá quá cao tầm quan trọng của ngôn ngữ Latinh. Cho đến ngày nay, tiếng Latin chiếm một vị trí rất lớn trong sinh học và y học. Không thể tưởng tượng được quá trình giáo dục ở các trường đại học y khoa nếu không có kiến thức về tiếng Latinh trong các lớp giải phẫu và mô học, các thuật ngữ chuyên môn trong các môn lâm sàng. Một trong những lĩnh vực ứng dụng rộng rãi nhất của việc vay mượn từ tiếng Latinh là tên. Những cái tên có nguồn gốc Hy Lạp-La Mã đến Rus' vào cuối thế kỷ thứ 10 cùng với một tôn giáo mới - Cơ đốc giáo. Kể từ thời điểm đó, những cái tên mượn bắt đầu tích cực thay thế những cái tên Slav cổ đại. Về nhiều mặt, những cái tên phản ánh nền văn hóa hàng thế kỷ của thế giới cổ đại. Nhiều trong số đó là tên gọi riêng của các vị thần La Mã. Vì vậy, Margarita, được dịch từ tiếng Latinh là “ngọc trai, ngọc trai” (margarita, ae f), quay trở lại biểu tượng của nữ thần Venus, người bảo trợ của các thủy thủ. Cái tên Marina cũng gắn liền với tên gọi của nữ thần này, tức là. “biển” (marinus, a, ừm). Cái tên Victoria và Victor gắn liền với nữ thần Chiến thắng của người La Mã (Victoria). Roman được dịch là “Roman” từ tính từ romanus, Maxim - “vĩ đại nhất” từ maximus, a ừm, Constantine có nghĩa là “hằng số” - từ constans, antis, (trong toán học có khái niệm “hằng số”, nghĩa là hằng số, không thể thay đổi giá trị). Các tên gốc giống nhau Vitaly và Vitalina bắt nguồn từ danh từ Latinh vita, ae, f - cuộc sống và được dịch là “tràn đầy sức sống”, do đó “vitamin” - những chất cần thiết cho sự sống. Cái tên Sergei có liên quan đến họ La Mã Sergius, có thể có nghĩa là "rất được tôn kính, cao cả". Và đây là một số lượng nhỏ các ví dụ về những cái tên có nguồn gốc từ tiếng Latin (khốn khổ, thời đại, thời đại - nghèo nàn, ít ỏi). Một ví dụ khác về việc vay mượn từ tiếng Latin là tên của các tháng. Ngay cả ở La Mã cổ đại, lịch mặt trời đã được phát triển, bao gồm những cái tên gắn liền với các vị thần, hoàng đế La Mã và chỉ những con số. Nó được sử dụng làm cơ sở và sau đó thay thế lịch Slav cổ đại, rất có thể vì lý do tôn giáo. Bản thân từ “lịch” - lịchium, i n là tiếng Latin và trong thời cổ đại được chỉ định là ngày đầu tiên của mỗi tháng (Calendae, arum f). Đối với người La Mã, năm bắt đầu không phải vào tháng Giêng như bây giờ mà là vào tháng Ba. Nguồn gốc tên gọi của tháng xuân đầu tiên của tháng 3 gắn liền với tên của vị thần chiến tranh La Mã - Mars, người được coi là cha của Romulus, người sáng lập huyền thoại và vị vua đầu tiên của Rome. Vào tháng này, khi thời tiết bắt đầu ấm áp, người La Mã bắt đầu các chiến dịch quân sự. Tháng 5 và tháng 6 được đặt tên tương tự theo tên của các nữ thần La Mã Maya và Juno, còn tháng 1 được đặt theo tên của Janus, vị thần La Mã của mọi sự khởi đầu. Tháng Tư từ tiếng Latin aprilis - mở đầu, bắt nguồn từ động từ aperīre - mở ra, và tháng Hai - từ Februa, orum n - ngày lễ thanh tẩy. Một ví dụ khác là tên của tháng 7 và tháng 8, lần lượt được đặt tên để vinh danh Hoàng đế Julius Caesar và người kế vị ông, Hoàng đế Augustus. Liên quan đến việc đánh số là tháng 9, tháng 10, tháng 11 và tháng 12: Tháng 9 - tháng 9 - thứ bảy, tháng 10 - tháng 10 - thứ tám, tháng 11 - tháng 11 - thứ chín, tháng 12 - tháng 12 - thứ mười. Trong thiên văn học, tên của các vị thần La Mã cổ đại được cố định theo tên của hai hành tinh có nguồn gốc Latinh. Hành tinh đầu tiên tính từ mặt trời, Sao Thủy được đặt theo tên của vị thần thương mại La Mã. Gốc Latin “merc” có nghĩa là “liên quan đến thương mại và lợi nhuận” (mercatus, us m - thị trường, mercator, oris m - thương gia, merces, edis f - thanh toán). Hành tinh tiếp theo, sao Kim, thường được gọi là sao buổi tối hoặc sao mai, được đặt theo tên của nữ thần tình yêu và sắc đẹp. Người La Mã tôn kính nữ thần này đến mức phân từ veneratus,a,um và tính từ venerabilis,e có nghĩa là “tôn vinh, kính trọng”. Trong y học, thuật ngữ hoa liễu gắn liền với nữ thần này - venerologia (venus,eris f - tình yêu, niềm vui tình yêu từ Venus Venus, nữ thần tình yêu + lời dạy logo), tức là. khoa học về bệnh hoa liễu và cách điều trị chúng cũng như nỗi ám ảnh hoa liễu - venerophobia (venus,eris f + -phobia sợ hãi) - nỗi sợ hãi ám ảnh khi mắc bệnh hoa liễu. Các gốc từ tiếng Latin đã được chứng minh là có tính linh hoạt cao và tiếp tục được sử dụng để biểu thị các khái niệm và phát minh mới chưa tồn tại ở thời cổ đại. Nhờ tiếng Latin, những từ nổi tiếng đã xuất hiện. Ví dụ: xe đạp (vēlōx, ocis fast + res, pedis m leg, foot), nghĩa đen là “chân nhanh”. Động từ Latinh computāre (đếm, xem xét, tính toán), cũng như các từ cùng gốc computatio, onis f (đếm, tính toán) và máy tính, oris m (đếm, tính toán) chỉ ra rõ ràng từ “máy tính” xuất hiện thông qua ngôn ngữ nào. Monitor - thiết bị hiển thị trực quan thông tin trên màn hình - xuất phát từ màn hình, oris m - người nhắc nhở, cố vấn, giám thị và monēre - nhắc nhở, chú ý. Tóm lại, tôi muốn lưu ý rằng tiếng Latin được tìm thấy ở khắp mọi nơi trong tiếng Nga và phạm vi từ mượn khá lớn. Chúng tôi muốn bác bỏ một quan niệm sai lầm phổ biến rằng tiếng Latinh là ngôn ngữ chết và không ai nói nó. Vâng, đã lâu rồi không có người nào coi tiếng Latin là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Chưa hết, nghịch lý thay, nhiều người lại nói nó - trong đó có mỗi chúng ta.