Từ vui vẻ có nguồn gốc từ tiếng Nga hoặc được mượn. Nguồn gốc của từ tiếng Nga: những sự thật thú vị có thể bạn chưa biết

Chúng ta thường không nghĩ về nguồn gốc của những từ chúng ta sử dụng và ý nghĩa của chúng có thể thay đổi như thế nào theo thời gian. Trong khi đó, lời nói là những sinh vật khá sống động. Từ mới xuất hiện theo đúng nghĩa đen mỗi ngày. Một số không nán lại ngôn ngữ, trong khi những người khác vẫn còn. Lời nói cũng như con người, có lịch sử, số phận riêng. Họ có thể có họ hàng, gia phả giàu có và ngược lại, là trẻ mồ côi. Một từ có thể cho chúng ta biết về quốc tịch, cha mẹ, nguồn gốc của nó. Một môn khoa học thú vị - từ nguyên - nghiên cứu lịch sử từ vựng và nguồn gốc của từ.

ga xe lửa

Từ này xuất phát từ tên của địa điểm "Vauxhall" - một công viên nhỏ và trung tâm giải trí gần London. Sa hoàng Nga khi đến thăm nơi này đã yêu thích nó - đặc biệt là tuyến đường sắt. Sau đó, ông ủy quyền cho các kỹ sư người Anh xây dựng một tuyến đường sắt nhỏ từ St. Petersburg đến nơi ở ở nông thôn của ông. Một trong những ga trên đoạn đường sắt này được gọi là "Vokzal", và tên này sau này trở thành từ tiếng Nga để chỉ bất kỳ ga đường sắt nào.

côn đồ

Từ bắt nạt có nguồn gốc từ tiếng Anh. Theo một phiên bản, họ Houlihan từng được đặt bởi một kẻ cãi lộn nổi tiếng ở London, người đã gây ra nhiều rắc rối cho người dân thành phố và cảnh sát. Họ đã trở thành một danh từ chung, và từ này mang tính quốc tế, đặc trưng cho một người vi phạm trật tự công cộng một cách trắng trợn.

Quả cam

Cho đến thế kỷ 16, người châu Âu hoàn toàn không biết gì về cam. Người Nga - thậm chí còn hơn thế nữa. Cam không mọc ở đây! Và sau đó các thủy thủ Bồ Đào Nha đã mang những quả bóng thơm ngon màu cam này từ Trung Quốc về. Và họ bắt đầu trao đổi chúng với hàng xóm của mình. Từ tiếng Hà Lan cho quả táo là appel, và từ tiếng Trung cho quả táo là sien. Từ appelsien, mượn từ tiếng Hà Lan, là bản dịch của cụm từ tiếng Pháp Pomme de Chine - “quả táo từ Trung Quốc”.

Bác sĩ

Được biết, ngày xưa họ đã đối xử bằng nhiều âm mưu và bùa chú khác nhau. Người chữa bệnh cổ xưa đã nói điều gì đó như thế này với bệnh nhân: “Biến đi, bệnh tật, vào bãi cát lún, vào rừng rậm…” Và lẩm bẩm nhiều lời khác nhau với người bệnh. Từ bác sĩ có nguồn gốc từ tiếng Slav và bắt nguồn từ từ “vrati”, có nghĩa là “nói”, “nói chuyện”. Điều thú vị là, “nói dối” cũng có nguồn gốc từ cùng một từ, mà tổ tiên chúng ta cũng có nghĩa là “nói”. Hóa ra thời xưa bác sĩ đã nói dối? Có, nhưng từ này ban đầu không chứa ý nghĩa tiêu cực.

Kẻ lừa đảo

Nước Nga cổ đại không biết từ “túi” trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, vì tiền khi đó được đựng trong những chiếc ví đặc biệt - túi. Từ từ "moshna" và tạo ra "kẻ lừa đảo" - một chuyên gia trộm cắp từ moshon.

Nhà hàng

Từ “nhà hàng” trong tiếng Pháp có nghĩa là “tăng cường”. Cái tên này được du khách đặt cho một trong những quán rượu ở Paris vào thế kỷ 18 sau khi chủ cơ sở, Boulanger, đưa nước luộc thịt bổ dưỡng vào một số món ăn được cung cấp.

Chết tiệt

Từ "shit" xuất phát từ "govno" Proto-Slavic, có nghĩa là "bò" và ban đầu chỉ được liên kết với "bánh patties" bò. “Thịt bò” có nghĩa là “gia súc”, do đó có “thịt bò”, “thịt bò”. Nhân tiện, từ cùng một gốc Ấn-Âu là tên tiếng Anh của một con bò - con bò, cũng như tên người chăn cừu của những con bò này - cao bồi. Nghĩa là, thành ngữ “cao bồi chết tiệt” không phải ngẫu nhiên mà nó hàm chứa mối liên hệ gia đình sâu sắc.

Thiên đường

Một phiên bản cho rằng từ "thiên đường" trong tiếng Nga có nguồn gốc từ "ne, no" và "besa, quỷ" - nghĩa đen là một nơi không có ác quỷ/ác quỷ. Tuy nhiên, một cách giải thích khác có lẽ gần với sự thật hơn. Hầu hết các ngôn ngữ Slav đều có những từ tương tự như "bầu trời" và rất có thể chúng bắt nguồn từ từ tiếng Latin có nghĩa là "đám mây" (tinh vân).

Đá phiến

Ở Liên Xô, nhà sản xuất dép cao su nổi tiếng là nhà máy Polymer ở thành phố Slantsy, vùng Leningrad. Nhiều người mua cho rằng chữ “Shales” in nổi trên đế chính là tên của đôi giày. Sau đó, từ này đi vào từ vựng tích cực và trở thành từ đồng nghĩa với từ “dép”.

Vô nghĩa

Vào cuối thế kỷ 17, bác sĩ người Pháp Gali Mathieu đã đối xử với bệnh nhân của mình bằng những câu chuyện cười. Anh ấy trở nên nổi tiếng đến mức không có thời gian cho tất cả các chuyến thăm và gửi những cách chơi chữ chữa bệnh của mình qua thư. Đây là cách mà từ "vô nghĩa" nảy sinh, vào thời điểm đó có nghĩa là một trò đùa chữa bệnh, một cách chơi chữ. Bác sĩ đã bất tử hóa tên tuổi của ông, nhưng ngày nay khái niệm này mang một ý nghĩa hoàn toàn khác.

GIAO TIẾP

Từ giao tiếp trong tiếng Nga hiện đại, nó có nghĩa là: “dễ dàng giao tiếp, quan hệ với mọi người”, “không rút lui, có xu hướng duy trì giao tiếp sôi nổi với người khác”. Ý nghĩa tương tự được phản ánh trong danh từ dẫn xuất: tính xã hội –“Có xu hướng giao tiếp với mọi người, nói nhiều.” Từ giao tiếp dường như bắt nguồn từ động từ giao tiếp -“để giao tiếp, để duy trì các mối quan hệ lẫn nhau.” Từ này mang dấu ấn của thời cổ đại Slav cổ đại sâu sắc. Trong tiếng Nga cổ, động từ được sử dụng giao tiếp, bắt nguồn từ tính từ Slavonic của Nhà thờ cổ nói chung Cùng với hình thức Church Slavonic hòa hợp với nhau Sreznevsky lưu ý từ này ở dạng tiếng Nga: - dọn dẹp bản thân: Cherntsem và những người vợ của ông dọn dẹp bản thân và ma quỷ không thể làm gì được họ (Cyprian, Epistle to Abbot Athanasius, 1390). Ý nghĩa cổ xưa của từ này gần với nghĩa hiện đại, nhưng không đồng nhất với nó: “giao tiếp, đoàn kết trong một xã hội, trong một liên minh” (Sreznevsky, 2, tr. 583). Giao tiếp sau đó được coi là một dạng hoàn hảo; với nó, dạng tương quan của dạng không hoàn hảo là giao tiếp. Trong “Từ điển của Học viện Nga” động từ giao tiếpđược công nhận là “người Slovenia” và được định nghĩa như sau: “trở thành người tham gia vào một việc gì đó; có một tin nhắn” (truyện 1822, phần 4, trang 146). Rõ ràng, từ này xa lạ với phong cách đơn giản và trung bình của ngôn ngữ văn học thế kỷ 18, nó cũng xa lạ với ngôn ngữ kinh doanh, vì nó chỉ được minh họa bằng một câu trích dẫn của nhà thờ: “Hãy để giáo viên giao tiếp trong mọi điều tốt đẹp” ( Thư gửi tín hữu Ga-la-ti, chương 6, câu 6). Vì vậy, người ta có thể nghĩ rằng động từ giao tiếp – giao tiếp không lọt vào hệ thống từ điển văn học tổng hợp của nửa sau thế kỷ 18, chuẩn mực của ngôn ngữ quốc gia Nga mới nổi. Số phận xa hơn của từ này trong ngôn ngữ văn học Nga của phần ba đầu thế kỷ 19 cũng cho thấy điều tương tự. Trong từ điển năm 1847 từ này giao tiếpđủ tiêu chuẩn là “giáo hội”, lỗi thời và được định nghĩa là: “chia sẻ; làm người tham gia." Tham chiếu tương tự đến văn bản Tân Ước của nhà thờ-kinh thánh vẫn được giữ nguyên như trong “Từ điển của Học viện Nga” (xem trang 1867–1868, 3, trang 78). Tuy nhiên, rõ ràng, trong phong cách dân chủ raznochinsky của ngôn ngữ văn học Nga những năm 30 và 40, kể cả trong phong cách kinh doanh chính thức, từ này giao tiếp trở nên phổ biến hơn và thay đổi ý nghĩa của nó, kết hợp về mặt ngữ nghĩa với những từ thông dụng cộng đồng - xã hội, chung, cùng nhau v.v. Trong từ điển của V.I. có lời giải thích về từ này như sau: “ Giao tiếp, giao tiếp cái gì với cái gì - thêm, kết nối, trộn; đếm cùng nhau, cùng một lúc. Không phổ biến việc này sang việc khác, sắp xếp nó ra một cách riêng biệt. Đừng nói chuyện với tôi tài khoản của tôi với người khác. Giao tiếp, Tại sao, tham gia, đoàn kết, hòa làm một; // được kết nối với anh ấy; // với ai, để biết nhau, đi chơi, giao lưu, kết bạn; // nhà thờ chia sẻ cùng nhau, cho ai đó quyền tự do tham gia. giao tiếpđối với kẻ kiêu ngạo, hãy chung thủy với hắn. Đừng giao tiếp những người vui chơi hoặc với những người vui chơi” (lời của Dahl 1881, 2, trang 654).

Liên quan đến việc đánh giá lại phong cách này của động từ giao tiếp có những thay đổi trong việc sử dụng từ này giao tiếp. Giao tiếp - Chủ nghĩa Slavơ của Giáo hội Cổ, từ thời cổ đại đã trở thành một phần của ngôn ngữ văn học Nga. Từ này trong ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội Cổ được dùng để truyền đạt tiếng Hy Lạp. κοινωνία và lat. hiệp thông. Những ý nghĩa tương tự - 1) cộng đồng, sự giao hợp, sự tham gia; 2) phân từ - nó vẫn tồn tại trong ngôn ngữ viết tiếng Nga cổ cho đến cuối thế kỷ 17 - đầu thế kỷ 18. (xem Sreznevsky, 2, trang 579). Trong “Từ điển của Học viện Nga” có từ giao tiếpđược công nhận là "người Slovenia". Việc sử dụng nó chỉ được minh họa bằng các cách diễn đạt trong Kinh thánh, tiếng Slavonic của Giáo hội. Ý nghĩa của nó được định nghĩa như sau: 1) Sự tham gia, sự tham gia vào một việc gì đó. 2) Ấn Độ bố thí, cung cấp những nhu yếu phẩm cho ai đó... 3) Rước lễ, rước lễ (từ 1822, phần 4, tr. 147). Rõ ràng là từ giao tiếp cũng không được đưa vào từ điển văn học tổng hợp hoạt động của thế kỷ 18. và không được đưa vào chuẩn mực từ vựng của ngôn ngữ văn học Nga vào cuối thế kỷ 18. Nó vẫn nằm ngoài ranh giới của các phong cách văn học sống động trong phần ba đầu thế kỷ 19. Dù thế nào đi nữa, từ điển năm 1847 xếp từ này là “nhà thờ”, nghĩa là theo ngôn ngữ văn học chung của quý đầu thế kỷ 19. không phổ biến hoặc không phổ biến lắm (3, tr. 79). Trong một từ giao tiếp ba ý nghĩa tương tự của tiếng Slav trong Giáo hội đã được ghi nhận trong từ điển của Học viện Nga: 1) Cộng đồng; 2) Bố thí. 3) Hiệp thông. Các hình minh họa đều được mượn từ nội dung sách nhà thờ.

Chúng ta phải nghĩ rằng từ này giao tiếp nhận được quyền công dân văn học không muộn hơn 30–40 năm. thế kỷ 19 Trong mọi trường hợp, chính những người biên soạn từ điển năm 1847, những người không bao gồm từ này giao tiếp vào vốn từ vựng của họ, họ thoải mái sử dụng từ này theo nghĩa hiện đại của chúng ta. Vì thế, tin nhắnđược định nghĩa là “phương tiện liên lạc” (sl. 1867–1868, 4, p. 385).

Từ điển của Dahl chỉ ra một cách hiểu văn học tổng quát mới về từ này giao tiếp, khác với cách sử dụng của nhà thờ cổ: “hành động trên động từ ( giao tiếp), tin nhắn, cộng đồng, đối xử lẫn nhau với ai” // nhà thờ"Bố thí, bố thí." Thánh giao tiếp, hiệp thông (lời của Dahl 1881, 2, trang 654).

Từ hòa đồng, hòa đồng không được liệt kê trong “Vật liệu” của Sreznevsky. Tuy nhiên, việc sử dụng từ giao tiếp trong ngôn ngữ sau này của các sách Kinh thánh, điều đó được chứng thực (“có lòng nhân từ, hòa đồng» . ). Rõ ràng là từ giao tiếpđược hình thành theo phong cách cao của ngôn ngữ Slovenia thế kỷ 16-17. Nó có nghĩa là: “dễ uốn nắn” (tức là rộng lượng), “cho đi cái gì đó cho người khác”. Với ý nghĩa này, nó đã được đưa vào từ điển của Học viện Nga (xem trang 1822, phần 4, tr. 149). Ở đây nó được đặt mà không có bất kỳ dấu hiệu phong cách nào, do đó, nó được công nhận là phù hợp với phong cách cao và trung bình. Tuy nhiên, trong từ điển năm 1847 từ này giao tiếpđã được công nhận là mang tính giáo hội, tức là không phải là đặc điểm của ngôn ngữ văn học thông dụng. Về vấn đề này, người ta giải thích theo cách cũ: “cho người khác, hào phóng” (fol. 1867–1868, 4, p. 385).

Vì vậy, có lý do để cho rằng từ giao tiếp theo nghĩa hiện đại của nó đã trở nên phổ biến trong ngôn ngữ văn học Nga không sớm hơn những năm 30-40 của thế kỷ 19. Thứ Tư. từ D. V. Grigorovich trong “Hồi ký văn học”: “Vẻ ngoài của anh ấy (Dal)... phù hợp với tính cách của anh ấy, có phần tàn nhẫn, mô phạm, khác xa với hòa đồng" (Với . 165). Dahl lưu ý như một cách diễn đạt thường được sử dụng: “ Người hòa đồng - ai sẵn lòng giao tiếp với mọi người, yêu công ty, thân thiện, niềm nở, niềm nở, thẳng thắn. Hòa đồng, tài sản, chất lượng” (lời của Dahl 1881, 2, trang 655). Tuy nhiên, người ta có thể nghĩ rằng những ý nghĩa mới này của từ hòa đồng, hòa đồng thậm chí còn xuất hiện một cách mơ hồ sớm hơn - chính xác là trong ngôn ngữ văn học Nga cuối thế kỷ 18 - đầu thế kỷ 19. Điều đặc biệt là trong “Từ điển Học viện Nga” có từ này tính hòa đồngđược tách biệt về mặt ngữ nghĩa khỏi giao tiếp và được giải thích như sau: “Xu hướng tuân thủ mọi nghĩa vụ trong xã hội” (trang 1822, phần 4, tr. 149).

Việc kích hoạt những từ này và ý nghĩa mới của chúng không thể không bị ảnh hưởng bởi những từ có liên quan chặt chẽ, phổ biến trong ngôn ngữ của thế kỷ 18: báo cáo, trao đổi(xem ngoài ý nghĩa của “chuyển giao” - ý nghĩa cũ của tiếng Slav trong Giáo hội cũ: “trở thành người tham gia vào một cái gì đó”), thông điệp, cộng đồng, người cung cấp thông tin, giao tiếp, giao tiếp Và giao tiếp(“sẵn sàng giao tiếp, bộc lộ suy nghĩ của mình”, ví dụ: “anh ấy là người giao tiếp"; sl. 1867–1868, 4, tr. 385).

Bài viết chưa được xuất bản trước đó. Kho lưu trữ bản thảo - 8 tờ không đánh số.

Bản thảo được xuất bản ở đây với những sửa đổi và làm rõ cần thiết. – V.P.

Bạn có bao giờ tự hỏi có bao nhiêu từ trong bất kỳ cụm từ nào chúng ta thốt ra thuộc về ngôn ngữ mà tất cả chúng ta đều là người bản xứ không? Và có phải điều gì đó xa lạ luôn phát ra rõ ràng đến mức làm nhức tai vì sự bất hòa của nó không? Hãy nói về nguồn gốc của các từ trong tiếng Nga như thể chúng ta mới làm quen với chúng lần đầu tiên - và trên thực tế, đúng như vậy.

Trong số các nhà nghiên cứu khảo cổ học, từ lâu người ta đã chấp nhận một tiên đề rằng tổ tiên người Slav của chúng ta, trong vô số chi, đã bao phủ khu vực định cư của họ từ bờ biển Thái Bình Dương đến tận phía bắc nước Ý. Tất nhiên, các phương ngữ vào thời đó là vô số, nhưng cơ sở chắc chắn không nằm ở bảng chữ cái Cyrillic hiện đại, mà ở gốc Slavic - chữ viết Aryan cổ đại.

Ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cũ không bao giờ nguyên thủy, nhưng nó luôn phản ánh bản chất, không hề phô trương. Việc sử dụng từ ngữ đã giảm xuống còn mười hai thành phần của việc truyền tải đầy đủ và miễn phí bất kỳ thông tin, cảm xúc, cảm giác nào:

Tên các bộ phận của cơ thể người (động vật), các cơ quan nội tạng, đặc điểm cấu tạo: bướu, gan, chân;
Chỉ báo thời gian, với đơn vị là các khoảng thời gian: buổi sáng, tuần, năm, mùa xuân;
Các hiện tượng tự nhiên, tự nhiên, các vật thể tự nhiên đa dạng: tuyết trôi, gió, thác nước;
Tên cây: bí xanh, hướng dương, bạch dương;
Động vật: gấu, gudgeon, sói;
Đồ gia dụng: rìu, ách, ghế dài;
Các khái niệm gắn liền với tư duy giàu trí tưởng tượng: cuộc sống, sự đoan trang, vinh quang;
Khái niệm động từ: biết, bảo vệ, nói dối;
Các khái niệm đặc trưng: già, tham, bệnh;
Các từ chỉ địa điểm, thời gian: ở đây, ở xa, bên cạnh;
Giới từ: từ, về, về;
Liên từ: và, a, nhưng.

Trong bất kỳ ngôn ngữ nào, dù là tiếng Đức cổ hay tiếng Slav Vệ Đà, Từ ban đầu có bản chất được chiết xuất từ hình ảnh mà nó tạo ra. Nghĩa là, nghĩa ban đầu của bất kỳ từ nào đều được tạo ra trên cơ sở các khái niệm nổi tiếng:

aster = Ast (sao) + Ra (thần mặt trời) = Ngôi sao của thần mặt trời Ra;
Kara = Ka (linh hồn của cái chết) + Ra = nguyên tắc thiêng liêng đã chết (ở con người).

Tuy nhiên, cùng với việc tiếp thu những khái niệm mới, những hình ảnh mới cũng xuất hiện. Theo quy luật, những hình ảnh này mang theo những cái tên đã được đặt sẵn.

Ví dụ: từ “kem” là “cr? Tôi“- nó đến với chúng tôi từ Pháp ở dạng này, và có nghĩa là một khối kem đánh bông với một loại xi-rô trái cây nào đó... hoặc xi đánh giày có độ đặc sệt, đồng đều.

Một điều kiện vay mượn khác liên quan đến việc thay thế thuận tiện khái niệm nhiều từ bằng khái niệm một từ.

Hãy tưởng tượng từ "trường hợp" quen thuộc và đơn giản, đến với chúng ta từ tiếng Đức (Futteral) và được dịch là "trường hợp có lớp lót". Trong tiếng Slav theo nghĩa đen, nó sẽ phát âm giống như “hộp lưu trữ”. Tất nhiên, trong tình huống này, việc phát âm “case” sẽ thuận tiện và ý nghĩa hơn nhiều. Điều tương tự cũng xảy ra với “ly” - “bocal” từ tiếng Pháp - một loại bình đựng rượu cao có hình ly thủy tinh.

Không thể phủ nhận ảnh hưởng của xu hướng thời trang đối với việc ưu tiên sử dụng những từ ngữ dễ nghe hơn. Xét cho cùng, “nhân viên pha chế” bằng cách nào đó nghe có vẻ đáng kính hơn chỉ là “nhân viên pha chế” và bản thân quy trình “xỏ lỗ” có vẻ khác biệt và hiện đại hơn so với “xỏ khuyên” tầm thường.

Nhưng một ảnh hưởng mạnh mẽ hơn nhiều so với xu hướng ngoại lai đã được tác động lên tiếng Nga nguyên thủy bởi tổ tiên gần nhất của nó, ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội, ngôn ngữ này đi vào cuộc sống hàng ngày vào thế kỷ thứ 9 như một hình mẫu chữ viết bằng tiếng Rus'. Tiếng vang của nó vang đến tai con người hiện đại, thể hiện sự liên kết của anh ta với những đặc điểm sau:

sự kết hợp các chữ cái: “le”, “la”, “re”, “ra” trong tiền tố hoặc gốc, trong đó trong âm thanh hiện tại, chúng ta phát âm: “ere”, “olo”, “oro”. Ví dụ: đầu - đầu, trước - trước;
tổ hợp chữ cái “zhd”, sau này được thay thế bằng “zh”. Ví dụ: người ngoài hành tinh - người ngoài hành tinh;
âm chính “sch”, sau đó được xác định bằng “ch”: sức mạnh - có thể;
Chữ cái chính là “e” trong đó chúng ta có thể sử dụng “o”: một lần - một lần.

Điều đáng nói là các ngôn ngữ Slav gần gũi nhất với chúng ta đã để lại dấu ấn đáng chú ý trong cách kết hợp các từ, thường thay thế các nguyên bản tiếng Nga cổ: bí ngô cho quán rượu, áo sơ mi cho áo sơ mi.

Ngoài những sự thật đã được đề cập, thế kỷ thứ 8, với các phong trào thương mại và quân sự tích cực, đã có ảnh hưởng rất lớn đến ngôn ngữ gốc tiếng Nga. Do đó, những cải cách ngôn ngữ đầu tiên hóa ra là dành cho toàn bộ người Slav cổ đại:

Người Scandinavi (Thụy Điển, Na Uy);
Người Phần Lan, người Ugrians;
người Đức (Đan Mạch, Hà Lan);
Các bộ lạc Thổ Nhĩ Kỳ (Khazars, Pechenegs, Polovtsians);
người Hy Lạp;
người Đức;
người La Mã (với tư cách là người nói tiếng Latinh).

Từ mới xuất hiện theo đúng nghĩa đen mỗi ngày. Một số không nán lại ngôn ngữ, trong khi những người khác vẫn còn. Lời nói cũng như con người, có lịch sử, số phận riêng. Họ có thể có họ hàng, gia phả giàu có và ngược lại, là trẻ mồ côi. Một từ có thể cho chúng ta biết về quốc tịch, cha mẹ, nguồn gốc của nó...

ga xe lửa

côn đồ

Từ bắt nạt có nguồn gốc từ tiếng Anh. Người ta tin rằng họ Houlihan từng được đặt bởi một kẻ cãi lộn nổi tiếng ở London, người đã gây ra nhiều rắc rối cho người dân thành phố và cảnh sát. Họ đã trở thành một danh từ chung, và từ này mang tính quốc tế, đặc trưng cho một người vi phạm trật tự công cộng một cách trắng trợn.

Quả cam

Cho đến thế kỷ 16, người châu Âu hoàn toàn không biết gì về cam. Người Nga - thậm chí còn hơn thế nữa. Cam không mọc ở đây! Và sau đó các thủy thủ Bồ Đào Nha đã mang những quả bóng màu cam thơm ngon này từ các nước phương Đông. Và họ bắt đầu trao đổi chúng với hàng xóm của mình. Tất nhiên, họ hỏi: "Táo đến từ đâu?" - bởi vì chúng ta chưa từng nghe nói đến cam, nhưng hình dạng của loại quả này giống quả táo. Các thương lái thành thật trả lời: “Táo là của Trung Quốc, của Trung Quốc!” Từ tiếng Hà Lan cho quả táo là appel, và từ tiếng Trung cho quả táo là sien.

Bác sĩ

Ngày xưa họ chữa trị bằng bùa chú, bùa chú và nhiều lời thì thầm khác nhau. Một bác sĩ cổ xưa, một người chữa bệnh, sẽ nói điều gì đó như thế này với bệnh nhân: “Bệnh tật hãy biến đi, vào vùng cát lún, vào rừng rậm…” Và lẩm bẩm nhiều lời khác nhau đối với người bệnh. Bạn có biết những gì lẩm bẩm hoặc nói chuyện được gọi là cho đến đầu thế kỷ 19? Lẩm bẩm và nói huyên thuyên khi đó được gọi là nói dối. Lẩm bẩm có nghĩa là nói dối. Kẻ thổi kèn là kẻ thổi kèn, kẻ dệt vải là thợ dệt, kẻ nói dối là bác sĩ.

Kẻ lừa đảo

Ở Rus', những kẻ lừa đảo không được gọi là kẻ lừa dối hay kẻ trộm. Đây là tên của những người thợ thủ công đã làm ra chiếc ví, tức là. ví.

Côn trùng

Nguồn gốc của từ động vật khá rõ ràng: từ bụng - “sự sống”. Nhưng làm thế nào để giải thích cái tên kỳ lạ của loài côn trùng này?

Để trả lời câu hỏi này, bạn không cần phải là một nhà côn trùng học, tức là một nhà khoa học nghiên cứu về côn trùng hoặc một nhà ngôn ngữ học. Chỉ cần nhớ những loài côn trùng này trông như thế nào là đủ. Bạn có nhớ không? Động vật có “vết khía” trên cơ thể là côn trùng. Nhân tiện, giấy truy tìm thuần túy từ côn trùng Pháp - từ côn trùng Latin "có khía, có khía (động vật)."

Ở đây chúng ta sẽ trả lời một câu hỏi đơn giản khác, tại sao côn trùng được gọi là boogers. Có, vì râu của côn trùng giống sừng dê. Bạn không thể gọi chúng là dê - chúng quá nhỏ, nhưng lại là những con dê - vừa phải. Hãy nhớ câu nói của Chukovsky: “Con bọ dê chân nhỏ”...

Thiên đường

Một giả thuyết cho rằng từ "thiên đường" trong tiếng Nga xuất phát từ "ne, no" và "besa, quỷ" - nghĩa đen là một nơi không có ác quỷ/ác quỷ. Tuy nhiên, có một cách giải thích khác gần với sự thật hơn. Hầu hết các ngôn ngữ Slav đều có những từ tương tự như "bầu trời" và rất có thể chúng bắt nguồn từ từ tiếng Latin có nghĩa là "đám mây" (tinh vân).

Đá phiến

Ngày nọ

Bây giờ từ hôm nọ gần như đồng nghĩa với từ vừa rồi và có nghĩa là “gần đây, một trong những ngày này, nhưng tôi không nhớ là ngày nào”.

Tuy nhiên, ngày kia bắt nguồn từ cụm từ tiếng Nga cổ onom dni (“vào ngày đó”, tức là “vào ngày đó”), được sử dụng như một dấu hiệu hoàn toàn chính xác về những ngày cụ thể đã được thảo luận. Chuyện như thế này: vào ngày mùng hai và mùng ba tháng Hai, có người gặp một người ở một khu rừng gần đó, và cũng vào những ngày đó, tức là ngày nọ, tức là ngày kia, chuyện như vậy đã xảy ra ở Paris...

Nhìn chung, với sự phát minh và lan rộng của lịch và đồng hồ bấm giờ, tất cả những từ đẹp đẽ này thực sự đã trở nên rất lỗi thời và mất đi ý nghĩa thực sự của chúng. Và việc sử dụng chúng hiện nay hầu như không được biện minh. Nếu chỉ vì một câu khẩu hiệu.

Vô nghĩa

Vào cuối thế kỷ trước, bác sĩ người Pháp Gali Mathieu đã đối xử với bệnh nhân của mình bằng những câu chuyện cười. Anh ấy trở nên nổi tiếng đến mức không có thời gian cho tất cả các chuyến thăm và gửi những cách chơi chữ chữa bệnh của mình qua thư. Đây là cách mà từ "vô nghĩa" nảy sinh, vào thời điểm đó có nghĩa là một trò đùa chữa bệnh, một cách chơi chữ.

Bác sĩ đã bất tử hóa tên tuổi của ông, nhưng ngày nay khái niệm này mang một ý nghĩa hoàn toàn khác.

Zakharov Vladimir

Tiếng Nga là linh hồn của nước Nga, là ngôi đền của nước Nga. Số phận của chúng ta nằm ở những lời chúng ta nói. Chính vì vậy cần nhấn mạnh những quá trình lịch sử diễn ra trong đó; dựa trên sự tương đồng giữa ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội Cổ và tiếng Nga, sử dụng tư liệu từ ngữ pháp lịch sử để minh họa các hiện tượng ngôn ngữ. Việc làm phong phú thế giới tâm linh của học sinh được tạo điều kiện thuận lợi bằng cả việc phân tích toàn diện văn bản, bao gồm các khái niệm chính của văn hóa Chính thống: quê hương, đền thờ, gia đình, nghĩa vụ, danh dự, tình yêu, sự khiêm tốn, vẻ đẹp và công việc về từ nguyên của một từ duy nhất.

Tải xuống:

Xem trước:

Từ nguyên hấp dẫn hoặc bí mật của từ tiếng Nga

Công việc của sinh viên

GBPOU RO PU số 36 Zakharov Vladimir

Chính tả của chúng tôi, gần như nhất quán về từ nguyên, cung cấp thực phẩm phong phú nhất cho việc này. Nó buộc bạn phải chia các từ thành các phần cấu thành của chúng và tìm kiếm các dạng liên quan cho chúng. Sherba L.V.

Giới thiệu

1. Từ nguyên khoa học

Từ nguyên - (tiếng Hy Lạp ἐ τ ῠ μολογ ί α "ý nghĩa thực sự của từ")

Chủ đề của từ nguyên với tư cách là một nhánh của ngôn ngữ học là nghiên cứu về nguồn gốc và quá trình hình thành từ vựng của một ngôn ngữ vàtái thiết từ vựng của ngôn ngữ thời kỳ cổ xưa nhất (thường là tiền chữ viết).

Ngữ nghĩa, với tư cách là một nhánh của ngôn ngữ học, trả lời câu hỏi làm thế nào một người, biết các từ và quy tắc ngữ pháp của bất kỳ ngôn ngữ tự nhiên nào, có thể truyền đạt với sự trợ giúp của họ nhiều loại thông tin về thế giới (bao gồm cả thế giới nội tâm của chính anh ta), ngay cả khi anh ta gặp họ lần đầu tiên với một nhiệm vụ như vậy, và để hiểu thông tin nào về thế giới chứa đựng bất kỳ tuyên bố nào gửi đến anh ta, ngay cả khi anh ta nghe thấy nó lần đầu tiên.

TRONG từ vựng Mỗi ngôn ngữ có một kho từ đáng kể, mối liên hệ của hình thức này với ý nghĩa là điều người bản xứ không thể hiểu được, vì cấu trúc của từ không thể được giải thích dựa trên các mô hình hình thành từ hiện có trong ngôn ngữ. Những thay đổi lịch sử trong từ làm mờ đi hình thức và ý nghĩa ban đầu của từ, vàmang tính biểu tượng bản chất của từ quyết định độ khó của việc tái tạo lại động cơ chính, tức là. mối liên hệ giữa hình thức cơ bản và ý nghĩa của từ. Mục đích của việc phân tích từ nguyên của một từ là xác định khi nào, bằng ngôn ngữ nào, bằng cái gìsự hình thành từ mô hình hóa trên cơ sở vật liệu ngôn ngữ nào, từ này phát sinh dưới hình thức nào và với ý nghĩa gì, cũng như những thay đổi lịch sử nào về hình thức và ý nghĩa cơ bản của nó đã xác định hình thức và ý nghĩa mà nhà nghiên cứu biết đến.

Ngữ nghĩa nổi lên như một môn học ngôn ngữ độc lập tương đối gần đây, vào cuối thế kỷ 19; Bản thân thuật ngữ “ngữ nghĩa” để biểu thị một nhánh của khoa học được giới thiệu lần đầu tiên vào năm 1883 bởi nhà ngôn ngữ học người Pháp M. Breal, người quan tâm đến sự phát triển lịch sử của ý nghĩa ngôn ngữ. Cho đến cuối những năm 1950, cùng với nó, thuật ngữ “ngữ nghĩa học” cũng được sử dụng rộng rãi, hiện chỉ được giữ nguyên như một cái tên không mấy phổ biến cho một trong những nhánh ngữ nghĩa. Tuy nhiên, các câu hỏi liên quan đến việc quản lý ngữ nghĩa đã được đặt ra và bằng cách này hay cách khác, chúng được giải quyết theo các truyền thống ngôn ngữ lâu đời nhất mà chúng ta biết đến. Xét cho cùng, một trong những lý do chính buộc chúng ta phải chú ý đến ngôn ngữ là do chúng ta thiếu hiểu biết về ý nghĩa của câu nói hoặc văn bản (văn bản) gửi đến chúng ta hoặc một phần nào đó của nó. Vì vậy, trong nghiên cứu ngôn ngữ, việc giải thích các dấu hiệu riêng lẻ hoặc toàn bộ văn bản - một trong những hoạt động quan trọng nhất trong lĩnh vực ngữ nghĩa - từ lâu đã có một vị trí quan trọng. Vì vậy, ở Trung Quốc, ngay từ thời cổ đại, người ta đã tạo ra các từ điển chứa đựng các giải thích về chữ tượng hình. Ở châu Âu, các nhà ngữ văn cổ đại và trung cổ đã biên soạn các chú giải, tức là. giải thích những từ khó hiểu trong các di tích bằng văn bản. Sự phát triển thực sự nhanh chóng của ngữ nghĩa học ngôn ngữ bắt đầu vào những năm 1960; Hiện nay, nó là một trong những phần trung tâm của khoa học ngôn ngữ.

Trong truyền thống khoa học châu Âu, câu hỏi về mối quan hệ giữa từ ngữ và “sự vật”, đối tượng mà chúng đề cập đến, lần đầu tiên được đặt ra bởi các nhà triết học Hy Lạp cổ đại, nhưng cho đến ngày nay, nhiều khía cạnh khác nhau của mối quan hệ này vẫn tiếp tục được làm sáng tỏ. Chúng ta hãy xem xét mối quan hệ của từ với “sự vật” một cách cẩn thận hơn.

2. Nguồn gốc của từ

Nhựa đường. Tôi tự hỏi từ tiếng Hy Lạp này có nghĩa là gì trước khi có vỉa hè và đường cao tốc được trải nhựa. Hãy mở từ điển tiếng Hy Lạp cổ đại. âm tiết đầu tiên MỘT – phủ nhận. Danh từ sfalma - sa ngã, bất hạnh, thất bại. Vì vậy, ý nghĩa cơ bản là xấu. Tiền tố MỘT biến từ này thành từ trái ngược với nó, mang lại cho nó một chất lượng tốt. Asfaleya nghĩa: sự tự tin, độ tin cậy, sự an toàn. Đúng với từ đó nhựa đường được đặt tên ở Hy Lạp cổ đại bởi nhựa của cây lá kim. Tên đến từ nhựa nhựa đường - đường trải nhựa.

Bạch dương. Từ chữ trắng từ xa xưa các từ “bạch dương”, “vải lanh”, “sóc” có nguồn gốc từ đó. Bạch dương là cây có vỏ màu trắng; sóc trắng - một loại sóc thuộc giống rất quý hiếm và đắt tiền, được đặt tên theo màu lông của nó; “Vải lanh từ trắng” thuộc loại “rác từ cũ” ban đầu có nghĩa là vải lanh trắng không nhuộm, sau đó vải lanh làm từ loại vải lanh này, sau đó nói chung là vải lanh.

Vô nghĩa. Khi những người thợ đóng tàu đầu tiên đến Nga dưới thời Peter I, họ nói chủ yếu bằng tiếng Đức, kèm theo lời nói bằng những cử chỉ mãnh liệt, họ giải thích cấu trúc của cột buồm, cách lắp đặt, mục đích của chúng, đồng thời nói hier und da, theo nghĩa của tiếng Đứcở đây và ở đó . Trong cách phát âm và nhận thức của người Nga, điều này đã trở thànhđiều vô lý , có nghĩa là một cái gì đó mơ hồ và không cần thiết.

Chiếc váy tồi tàn.Mỗi ngày, giản dị, hàng ngày. Sau bữa ăn vào thế kỷ trước, loại vải rẻ tiền được gọi - theo tên của Zatrapeznov, nơi sản xuất loại vải này.

Hậu đậu . Ở một số nhà văn Nga bạn có thể tìm thấy từ hậu đậu

Được rồi, gọn gàng: “Được rồi, những lời nói vụng về tự nó xuất hiện” (A. Kuprin). Các nhà văn sử dụng nó từ tiếng địa phương phổ biến. Nó xuất phát từ từ cổ người đàn ông - trật tự, vẻ đẹp.

Do đó dính và vụng về - đẹp trai, trang nghiêm; hậu đậu - vụng về, vô duyên.

Nó bị cấm. Cái gì không – rõ ràng rồi, điều quan trọng là phải xác định nó là gì lzya . Nó đã từng vang lên lz và là trường hợp tặng cách của một danh từ nói dối - tự do. Dấu vết của sự tồn tại của từ nói dối chúng ta thấy trong hiện đại của chúng ta lợi ích, lợi ích ; nó không còn xảy ra riêng lẻ nữa.

Giáo dục. Họ tin rằng từ này là một bản sao của tiếng Đức - một hình ảnh, một hình ảnh và toàn bộ từ này có nghĩa là sự giác ngộ. Từ giáo dục có thể được tìm thấy trong các sách của nhà thờ Nga vào thế kỷ 17, và những ảnh hưởng của Đức khó có thể thấm vào chúng. Nhiều khả năng hơn là có mối liên hệ trực tiếp với Old Church Slavonicđể hình thành - để tạo ra,sáng tác, từ tiếng Slavhình ảnh - chân dung.

Tha thứ. Từ nguyên của từ này có vẻ đáng ngạc nhiên. Tiếng Nga cổđơn giản, tương ứng với chúng ta đơn giản, nó có nghĩa là thẳng, không cong. Tôi xin lỗi do đó, điều quan trọng là phải thẳng thắn, và sau đó cho phép người có tội, người đã cúi đầu xin lỗi, đứng thẳng lên. Tiếng kêu “Hãy tha thứ cho tôi!” do đó có nghĩa là: “Hãy để tôi ngẩng đầu tội lỗi lên, đứng dậy khỏi đầu gối của mình…”. Tha thứ có nghĩa là giải phóng, giải phóng.

Cầu vồng. Lời cầu vồng được ghi lại trong từ điển tiếng Nga chỉ bắt đầu từ thế kỷ 18. Từ này có nguồn gốc từ tiếng Đông Slav, bắt nguồn từ tính từ vui mừng ý nghĩa vui vẻ. Đầu tiên là từ cầu vồng đề cập đến một cái gì đó vui vẻ, và sau đó là một cái gì đó sáng bóng, lấp lánh. Kết nối nghĩa của từ cầu vồng ý nghĩa vui vẻ cũng được xác nhận bởi thực tế là trong một số phương ngữ khu vực cầu vồng gọi là veselka, veselukha.

Dòng sông. Một trong những từ cổ xưa nhất trong ngôn ngữ của chúng ta. Nó có liên quan đến các tia Ấn Độ cổ đại - dòng suối, dòng chảy, với dòng sông Celtic - dòng sông, từ đó có tên địa lý là Rhine. Có lẽ trong sương mù của thời gian dòng sông nó có nghĩa là một dòng nước giông bão, thác ghềnh.

Đứa trẻ. Thật là một từ hay, ngọt ngào, nhưng về nguồn gốc nó có liên quan đến một từ kinh tởm nô lệ . Bằng tiếng Nga cổ rụt rè có nghĩa là nô lệ nhỏ, con của một nô lệ. Nhưng nô lệ, hay kẻ cướp, lúc đó có nghĩa là trẻ mồ côi. Dần dần, chiếc áo choàng mang ý nghĩa chỉ là một đứa trẻ, và nó biến thành một đứa trẻ dưới ảnh hưởng của sự đồng hóa.

Ngày. Một khi đã tồn tại ngày – va chạm. Đây chính xác là cách mà từ này ban đầu được hiểu, như sự gặp gỡ của ngày và đêm, tổng thể của chúng.

Vẽ. Từ này đề cập đến số lượng người Nga bản địa. Nó là một dẫn xuất cũ của động từ vẽ tranh, mà trong ngôn ngữ Proto-Slav có nghĩa là cắt, băm một thứ gì đó. Tức là ban đầu vẽ - đây là việc cắt, chặt, cắt, cũng như phát quang rừng.

Theo nghĩa quen thuộc: “hình ảnh của một số đồ vật trên giấy, sơ đồ của một cái gì đó” từ này vẽ đã được sử dụng trong tiếng Nga từ lâu. Ít nhất là từ thế kỷ 16.

Phần kết luận

Phân tích từ nguyên cho phép bạn khơi dậy niềm yêu thích với tiếng Nga thông qua các bài tập giải trí, phát triển ý thức ngôn ngữ, mở rộng tầm nhìn và vốn từ vựng của bạn. Ghi nhớ một cách máy móc các từ và văn bản mà không hiểu và hiểu là hình thức tiếp thu kiến thức khó khăn và kém thú vị nhất.

Sự hình thành lời nói mạch lạc bắt đầu bằng công việc phân tích từ nguyên có tác động đến khả năng đọc viết chính tả.