Chỉ sự thật thú vị về các ngôn ngữ khác nhau
. Những người mà chúng tôi gọi là “người Nga mới” được gọi là “masetos” ở Cuba.
Trong tiếng Philipin, "xin chào" sẽ là "mabuhay".
. “Fujiyama” trong tiếng Nhật có nghĩa là “ngọn núi dốc”.
Cho đến thế kỷ 14 ở Rus' mọi thứ lời nói tục tĩuđược gọi là "động từ lố bịch".
TRONG Tiếng Anh không có từ nào có vần với tháng, cam, bạc và tím.
Bảng chữ cái tiếng Khmer có 72 chữ cái, trong khi bảng chữ cái Bougainville bản địa chỉ có 11 chữ cái.
Những từ "vui vẻ" và "trà" được biểu thị bằng những chữ tượng hình giống nhau trong Tiếng Trung.
Vào thế kỷ 19, trong các bản dịch tiếng Nga, “Ivanhoe” được gọi bằng tiếng Nga - “Ivangoe”.
Các giáo sĩ cấp dưới là một tập sinh, được gọi bằng tiếng Georgia là... mtsyri.
Có một quy tắc ngữ pháp theo đó các từ tiếng Nga bản địa không bắt đầu bằng chữ cái “a”.
Từ "tàu điện ngầm" trong tiếng Nhật bao gồm ba ký tự có nghĩa là "đáy", "đất" và "sắt".
Theo ngôn ngữ của bộ tộc thổ dân Úc, sống ở Thung lũng sông Murray, 1 phát âm giống "enea", 2 - giống "petcheval", và 5 có thể nói là tám theo nhiều cách khác nhau, ví dụ "petcheval petcheval enea".
Từ có ý nghĩa nhất trên Trái đất được coi là “mamihlapinatana”, có nghĩa là “nhìn nhau với hy vọng ai đó sẽ đồng ý làm những gì cả hai bên muốn nhưng không muốn làm”.
Trong tiếng Ả Rập có 28 chữ cái được viết khác ở cuối từ so với ở giữa, trong tiếng Do Thái - 5 chữ cái như vậy, trong tiếng Hy Lạp - một và ở phần còn lại ngôn ngữ châu Âu không có những bức thư như vậy.
. "Phi lý" dịch từ tiếng Latin có nghĩa là "từ người điếc" (ab surdo).
Viết tắt tên tiếng anh Giáng sinh "Xmas" ngay từ đầu đã không chứa đựng gì cả chữ cái Latinh"x" và lá thư Hy Lạp"hi", được sử dụng trong các bản thảo thời Trung cổ như một từ viết tắt của từ "Christ" (tức là xus=christus).
Người dân Papua New Guinea nói gần 700 ngôn ngữ (khoảng 15% tổng số ngôn ngữ trên thế giới). Trong số các ngôn ngữ này có rất nhiều phương ngữ địa phương, dùng để liên lạc giữa người dân giữa các làng.
. "Hermitage" dịch từ tiếng Pháp có nghĩa là "nơi cô tịch".
Phim hoạt hình "Cô bé lọ lem" trên tiếng Ba Lanđược gọi là "Kopciusezek".
. "Symposium" được dịch từ tiếng Latin có nghĩa là "sự chia sẻ rượu".
Chữ cái lâu đời nhất còn sót lại của bảng chữ cái là O.
Từ palindrome dài nhất thế giới là từ tiếng Phần Lan "saippuakivikauppias", có nghĩa là "người buôn lụa".
Karamzin nghĩ ra từ “công nghiệp”, Saltykov-Shchedrin nghĩ ra từ “sự mềm mại” và Dostoevsky nghĩ ra từ “thu nhỏ”.
TRÊN lục địa châu Phi hơn 1000 ngôn ngữ khác nhau. Và ngôn ngữ Berber có Bắc Phi Thậm chí không có một hình thức viết.
Trong chữ Hán, chữ “khó khăn, rắc rối” được miêu tả là hai người phụ nữ cùng chung một mái nhà.
Hầu như - hầu hết từ dài Tiếng Anh, trong đó tất cả các chữ cái được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái.
Từ nguồn gốc Ba Tư"đồ ngủ" và "vali" có cùng gốc ("pi-joma", "joma-dan").
Tên đảo Curacao dịch theo nghĩa đen từ tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là “linh mục chiên” (cura asado).
TRONG Ai Cập cổ đại Quả mơ được mệnh danh là “quả trứng nắng”.
Tiếng Swahili là sự kết hợp của các ngôn ngữ bộ lạc châu Phi, tiếng Ả Rập và tiếng Bồ Đào Nha.
Cử chỉ "đồng ý" của người Mỹ (ngón tay đan vào chiếc nhẫn) có nghĩa là "đồng tính luyến ái" ở Síp.
Tên con ngựa của Alexander Đại đế là "Bucephalus" theo nghĩa đen có nghĩa là "đầu bò".
Từ cổ nhất trong tiếng Anh là “thị trấn”.
Trong tiếng Trung, âm “r” và “l” không được phân biệt.
ở Ukraina dải ngân hà tên là Chumatskiy Shlyakh.
Bảng chữ cái tiếng Serbia được gọi là Vukovica.
Bảng chữ cái Hawaii chỉ có 12 chữ cái.
Bảng chữ cái Viking được gọi là Futhark.
Tên Latin của chuột Mickey là Mikael Musculus.
chữ Latinh W bảng chữ cái Latinh KHÔNG.
Chữ viết tiếng Trung có hơn 40.000 ký tự.
. Nhà văn Ernest Vincent Wright có một cuốn tiểu thuyết tên là Gadsby, dài hơn 50.000 từ. Không có một chữ cái E nào (chữ cái phổ biến nhất trong tiếng Anh) trong toàn bộ cuốn tiểu thuyết.
VĂN HỌC VUI VẺ
Trên thế giới có rất nhiều ngôn ngữ và thổ ngữ: tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ukraina, tiếng Belarus...
Đối với bạn và tôi, tiếng Nga là ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng tôi. Mọi người sống ở Nga đều phải nói tiếng Nga, bởi vì... anh ấy là ngôn ngữ nhà nước Liên bang Nga. Và chúng tôi đọc sách bằng tiếng Nga, sử dụng ngôn ngữ văn học Nga do A.S. Pushkin tạo ra!
Các nhà thơ thuộc nhiều dân tộc đã viết về tiếng Nga. Ví dụ, một bài thơ của nhà thơ Ukraine Rostislav Bratun:
Từ nhỏ tôi đã nói tiếng Nga
Dạy từ truyện cổ tích của Pushkin
Anh là ánh sáng của một giấc mơ không thể dập tắt
Đặt trong trái tim tôi mãi mãi.
Lviv bị chết đuối trong đêm mùa thu,
Và mưa, tuyết, và bóng tối dày đặc...
Tôi nhìn thấy đôi mắt của Tatyana,
Buổi chiều vàng Poltava...
Oleg gọi các chiến binh.
Pugachev dẫn người vào trận chiến,
Được chiếu sáng bằng một câu chuyện cổ tích kỳ diệu
Tôi có tuổi thơ
Pushkin là một phù thủy.
Và “cơn bão bao phủ bầu trời trong bóng tối…”
Nhưng tôi tin rằng mặt trời sẽ mọc...
Ngày bắt đầu với một bình minh mới -
Rus' đang đến giải cứu chúng ta!
Cuốn sách đó vẫn ở bên tôi,
Cha tôi đã dạy tôi từ đó
Yêu nước Nga bằng cả tâm hồn,
Ngôn ngữ của nó, con người của nó.
Từ lâu người ta đã nói: “Biết chữ là ngôn ngữ thứ hai”. Ước mơ hàng thế kỷ, trí tuệ sâu sắc, đầu óc minh mẫn và khả năng quan sát tinh tế của mọi người đều chứa đựng trong câu tục ngữ thích hợp này.
Người bình thường ở nước Nga Sa hoàng mơ ước có khả năng đọc và viết. Họ bị thu hút bởi kiến thức. Hiểu rất rõ rằng “không biết chữ thì như không có nến trong bóng tối” và rằng “học là ánh sáng, ngu dốt là bóng tối”. Nhưng giấc mơ của mọi người trong một thời gian dài còn lại những giấc mơ.
Ngày nay, việc đọc viết đã trở nên phổ biến. Nhưng chúng ta cũng thường xuyên gặp phải những vấn đề liên quan đến tiếng Nga. Tại sao họ nói điều này? Từ này hay từ kia có nghĩa là gì? Đơn vị cụm từ bất thường đến từ đâu?
Đây là những câu hỏi chúng tôi sẽ cố gắng trả lời trong phần của chúng tôi.PHIM GIẢI TRÍ,Hãy làm quen với những thông tin thú vị và mang tính giáo dục về ngôn ngữ, mục đích của nó làgiáo dục, đào tạo và phát triển trẻ em, hãy giải quyết nhiệm vụ chính -- truyền cho học sinh niềm yêu thích đọc sách, dạy các em phân tích thành thạo văn bản văn học, giải thích nhiều đơn vị cụm từ. Trẻ em phải học cách hiểu những đồ vật có trong đó tác phẩm văn học không còn tồn tại ở thời hiện đại mà là cái nào hiện diện trong cuộc sống ngày nay.
Tiếng Nga đến từ đâu?
Tiếng Nga đề cập đến ngôn ngữ lớn nhất thế giới: xét về số lượng người nói, nó đứng thứ năm sau tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Hindi và tiếng Tây Ban Nha.
Giữa ngôn ngữ Slav Tiếng Nga là phổ biến nhất
Tất cả các ngôn ngữ Slav đều thể hiện sự tương đồng lớn giữa chúng, nhưng những ngôn ngữ gần nhất với tiếng Nga là tiếng Belarus và tiếng Ukraina. Ba trong số các ngôn ngữ này tạo thành phân nhóm Đông Slav, được bao gồm trong Nhóm Slav Gia đình Ấn-Âu.
Ngôn ngữ Proto-Slav là ngôn ngữ tổ tiên của tất cả các ngôn ngữ Slav. Nó không có ngôn ngữ viết và không được ghi lại bằng văn bản.
Tổ tiên chung của chúng ta đã sống ở đâu, trên lãnh thổ nào?
Quê hương của tổ tiên người Slav, tức là lãnh thổ nơi họ phát triển như một dân tộc đặc biệt với ngôn ngữ riêng của họ và nơi họ sống cho đến khi phân chia và tái định cư đến những vùng đất mới, vẫn chưa được xác định chính xác - do thiếu dữ liệu đáng tin cậy . Chưa hết, với độ tin cậy tương đối, chúng ta có thể nói rằng nó nằm ở phía đông Trung Âu, phía bắc chân đồi Carpathians.
Tổ tiên của tiếng Nga, tiếng Ukraina hiện đại, Ngôn ngữ Belarusđã từng là Tiếng Nga cổ (hoặc ngôn ngữ Đông Slav).
phân hủy Tiếng Nga cổ dẫn đến sự xuất hiện Tiếng Nga (hoặc tiếng Nga vĩ đại ) một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Ukraina và tiếng Belarus. Điều này đã xảy ra vào thế kỷ 14. Ngôn ngữ Nga hiện đại dựa trên phương ngữ phía bắc và đông bắc Nước Nga cổ đại(nhân tiện, tiếng Nga ngôn ngữ văn học cũng có cơ sở phương ngữ: nó bao gồm các phương ngữ Trung Nga ở Moscow và các làng xung quanh thủ đô).
Toàn là cỏ
"Cỏ tryn" bí ẩn - Đây hoàn toàn không phải là một loại thuốc thảo dược mà bạn uống để không phải lo lắng. Lúc đầu nó được gọi là"tyn-cỏ" và tyn là một hàng rào. Hóa ra«
cỏ hàng rào»,
tức là thứ cỏ dại không ai cần, ai cũng thờ ơ.
Bậc thầy súp bắp cải chua
Canh chua bắp cải - món ăn dân dã giản dị: nước có dưa cải bắp. Việc chuẩn bị chúng không đặc biệt khó khăn. Và nếu ai đó được gọi là bậc thầy canh chua, điều đó có nghĩa là người đó không phù hợp với bất cứ việc gì đáng giá.
Trồng lợn
Rất có thể, biểu hiện này là do một số dân tộc không ăn thịt lợn vì lý do tôn giáo. Và nếu một người như vậy lặng lẽ cho thịt lợn vào thức ăn của mình, thì đức tin của người đó đã bị xúc phạm.
Thêm số đầu tiên
Bạn sẽ không tin đâu, nhưng... từ trường cũ, nơi học sinh bị đánh đòn hàng tuần, bất kể ai đúng ai sai. Và nếu người cố vấn lạm dụng quá mức thì việc đánh đòn như vậy sẽ kéo dài rất lâu, cho đến ngày đầu tiên của tháng tiếp theo. Nhân tiện, biện pháp giáo dục tương tự đã đưa ra một đơn vị cụm từ khác - đăng ký Izhitsa.
Đăng ký Izhitsa
Izhitsa - tên lá thư cuối cùng Bảng chữ cái Slavonic của nhà thờ. Dấu hiệu đánh đòn trên địa điểm nổi tiếng những học sinh bất cẩn rất giống với bức thư này. Vì vậy, đăng ký Izhitsa có nghĩa là dạy một bài học, trừng phạt nó và việc đánh nó sẽ dễ dàng hơn. Và bạn vẫn chỉ trích trường học hiện đại!
Mục tiêu như chim ưng
Nghèo quá, đồ ăn xin. Mọi người thường nghĩ rằng chúng ta đang nói về một con chim. Nhưng chim ưng không liên quan gì đến nó. Trong thực tế"chim ưng" - súng bắn tỉa quân sự cổ. Nó hoàn toàn trơn tru ("khỏa thân") khối gang gắn vào dây chuyền. Không có gì thêm!
Kazan mồ côi
Đây là những gì người ta nói về một người giả vờ bất hạnh, bị xúc phạm, bất lực để thương hại ai đó. Nhưng tại sao lại là trẻ mồ côi?"Kazan"? Hóa ra đơn vị cụm từ này nảy sinh sau cuộc chinh phục Kazan của Ivan Bạo chúa. Các Mirzas (các hoàng tử Tatar), tự nhận mình là thần dân của Sa hoàng Nga, đã cố gắng cầu xin ông ta bằng mọi cách nhượng bộ, phàn nàn về cảnh mồ côi và số phận cay đắng của họ.
Người đàn ông không may mắn
Ngày xưa ở Rus'"qua" Họ không chỉ đặt tên cho con đường mà còn đặt tên cho nhiều chức vụ khác nhau trong triều đình của hoàng tử. Con đường của người nuôi chim ưng phụ trách việc săn bắt của các hoàng tử, con đường của thợ săn phụ trách việc săn chó săn, con đường của người quản lý chuồng ngựa phụ trách xe ngựa. Các boyars cố gắng bằng mọi cách hoặc bằng thủ đoạn để giành được vị trí từ hoàng tử. Còn những người không thành công thì bị nói với thái độ khinh bỉ: “Một kẻ vô dụng”.
Đảo lộn
Bây giờ đây dường như là một biểu hiện hoàn toàn vô hại. Và một khi nó gắn liền với hình phạt đáng xấu hổ. Vào thời của Ivan Bạo chúa, một cậu bé phạm tội bị đặt ngược trên ngựa với quần áo lộn ngược và, trong bộ dạng đáng hổ thẹn này, bị đưa đi khắp thành phố trước sự huýt sáo và chế nhạo của đám đông trên đường phố.
Biết tất cả mọi thứ trong và ngoài
Cách diễn đạt này gắn liền với một kiểu tra tấn cổ xưa, trong đó kim hoặc đinh được đóng dưới móng tay của bị cáo để rút ra lời thú tội.
Dẫn bằng mũi
Ngày xưa, những con gấu được huấn luyện thường được mang đến hội chợ. Những người Di gan dắt gấu bằng một chiếc vòng luồn qua mũi chúng. Và họ buộc những người tội nghiệp này phải làm nhiều thủ đoạn khác nhau, lừa dối họ bằng lời hứa sẽ bố thí.
Làm sắc nét dây buộc
Lyasy (lan can) là những trụ có hình dạng của lan can ở hiên nhà. Chỉ có một bậc thầy thực sự mới có thể tạo ra vẻ đẹp như vậy. Có lẽ là đầu tiên"mài các lan can" nhằm mục đích tiến hành một cuộc trò chuyện trang nhã, kỳ quái, được trang trí công phu (như lan can). Nhưng ở thời đại chúng ta, số người có kỹ năng thực hiện một cuộc trò chuyện như vậy ngày càng ít đi. Vì vậy, biểu hiện này có nghĩa là nói chuyện trống rỗng.
Không thích hợp
Đây là một dấu hiệu rất cũ: chỉ con vật mà bánh hạnh nhân thích mới sống cả trong nhà và ngoài sân. Nếu không thích, anh ta sẽ ốm, ốm hoặc bỏ chạy. Phải làm gì - không tốt!
Hack vào mũi
Trong cách diễn đạt này, từ" mũi " không liên quan gì đến cơ quan khứu giác."Mũi" được gọi là tấm bia tưởng niệm hoặc thẻ ghi chú. Trong quá khứ xa xôi, những người mù chữ luôn mang theo những chiếc máy tính bảng và cây gậy như vậy bên mình, với sự trợ giúp của chúng, họ đã tạo ra đủ loại ghi chú hoặc vết khía để ghi nhớ.
Không phải lông tơ hay lông vũ
Biểu hiện này xuất hiện ở những người thợ săn và dựa trên ý tưởng mê tín rằng với một mong muốn trực tiếp (cả lông tơ và lông vũ), kết quả của một cuộc đi săn có thể bị ảnh hưởng. Trong ngôn ngữ của thợ săn, lông có nghĩa là chim và lông tơ có nghĩa là động vật. Ngày xưa, người thợ săn đi săn đã nhận được lời chia tay này,"bản dịch" trông giống như thế này:«
Hãy để mũi tên của bạn bay qua mục tiêu, hãy để những cạm bẫy bạn đặt vẫn trống rỗng, giống như hố bẫy!»
Người trụ cột trong gia đình, để không gặp xui xẻo, đã trả lời:“Chết tiệt! " Và cả hai đều chắc chắn rằng linh hồn ma quỷ, hiện diện vô hình trong cuộc đối thoại này, sẽ hài lòng và tụt lại phía sau, đồng thời sẽ không bày ra những âm mưu trong cuộc đi săn.
Đánh vào đầu bạn
"baklushi" là gì, ai "đánh bại" họ và khi nào? VỚI trong một thời gian dài các nghệ nhân làm thìa, cốc và các đồ dùng khác từ gỗ. Để khắc một chiếc thìa, cần phải chặt một khối gỗ từ một khúc gỗ. Những người học việc được giao nhiệm vụ chuẩn bị tiền: đó là một công việc dễ dàng, tầm thường và không yêu cầu bất kỳ kỹ năng đặc biệt nào. Nó được gọi là chuẩn bị những thứ như vậy“để đánh vào ngón tay cái.” Do đó, từ sự chế nhạo của những người chủ đối với những người công nhân phụ trợ -"Baklushechnikami" và câu nói của chúng tôi bắt đầu.
Sau cơn mưa ngày thứ Năm
Rusichi - tổ tiên xa xưa Người Nga - trong số các vị thần của họ, họ tôn vinh vị thần chính - thần sấm sét Perun. Một trong những ngày trong tuần được dành riêng cho ông - Thứ Năm (điều thú vị là ở người La Mã cổ đại, Thứ Năm cũng được dành riêng cho Perun trong tiếng Latinh - Sao Mộc). Những lời cầu nguyện đã được dâng lên Perun để có mưa trong đợt hạn hán. Người ta tin rằng anh ta nên đặc biệt sẵn lòng thực hiện các yêu cầu trong"ngày của bạn" - Thứ năm. Và vì những lời cầu xin này thường vô ích nên câu nói«
Sau cơn mưa ngày thứ năm»
bắt đầu áp dụng cho mọi thứ mà không biết khi nào nó sẽ thành hiện thực.
Gặp rắc rối
Trong tiếng địa phương, BINDING là bẫy cá được đan từ cành cây. Và, như trong bất kỳ cái bẫy nào, ở trong đó không phải là một điều dễ chịu. "
Tiếng gầm như beluga có nghĩa là gì? Hóa ra chúng ta không nói về cá voi beluga mà là cá voi beluga, tên của loài cá heo vùng cực. Anh ấy thực sự gầm lên rất to.
vật tế thần
Lịch sử của cách diễn đạt này như sau: người Do Thái cổ đại có nghi thức xá tội. Vị linh mục đặt cả hai tay lên đầu con dê còn sống, qua đó chuyển tội lỗi của toàn dân lên nó. Sau đó, con dê bị đuổi vào sa mạc. Đã rất nhiều năm trôi qua, nghi lễ này không còn nữa, nhưng biểu hiện đó vẫn còn tồn tại...
Máy tạo khói
TRONG nước Nga cũ' những túp lều thường được sưởi ấm màu đen: khói thoát ra không phải qua ống khói (hoàn toàn không có ống khói nào cả), mà qua một cửa sổ hoặc cửa ra vào đặc biệt. Và họ dự đoán thời tiết bằng hình dạng của làn khói. Có khói đang bay tới với một cây cột - trời sẽ trong, nếu có lực cản - về phía sương mù, mưa, với một tảng đá - về phía gió, thời tiết xấu hoặc thậm chí là bão.
Tóc ở cuối
Nhưng đây là loại giá đỡ nào? Hóa ra đứng cuối có nghĩa là đứng ở vị trí chú ý, trên đầu ngón tay của bạn. Đó là, khi một người sợ hãi, tóc của anh ta dường như dựng đứng trên đầu ngón chân.
Gặp rắc rối
Rozhon là một cây sào sắc nhọn. Và ở một số tỉnh của Nga, người ta gọi đây là cái chĩa bốn mũi. Quả thực, bạn không thể thực sự chà đạp lên chúng được!
lộn ngược
Đi lảng vảng - ở nhiều tỉnh của Nga từ này có nghĩa là đi bộ. Vì vậy, lộn ngược chỉ là bước đi lộn ngược, lộn ngược.
kalach bào
Nhân tiện, trên thực tế có một loại bánh mì như vậy - kalach bào. Bột làm nó đã được nghiền nát, nhào nặn và xay trong một thời gian rất dài, đó là lý do tại sao món kalach trở nên bông xốp bất thường. Và cũng có một câu tục ngữ - đừng nghiền nát, đừng nghiền nát, sẽ không có kalach. Đó là, những thử thách và đau khổ dạy một người. Thành ngữ này xuất phát từ một câu tục ngữ chứ không phải từ tên của chiếc bánh mì.
Xuất ra nước sạch
Ngày xửa ngày xưa người ta bảo mang cá đến nơi có nước sạch, tức là. trong những bụi lau sậy hoặc nơi có những con mồi ngập trong phù sa, một con cá mắc câu có thể dễ dàng đứt dây và bỏ đi. Và trong nước trong, trên một đáy sạch - hãy để anh ấy thử. Đối với một kẻ lừa đảo bị vạch trần cũng vậy: nếu mọi tình tiết rõ ràng, anh ta sẽ không thoát khỏi quả báo.
Và có một cái lỗ ở bà già
Và đây là loại lỗ hổng gì (lỗi, sơ suất / ở Ozhegov và Efremova), lỗ hổng (tức là lỗ hổng, khiếm khuyết) hay gì đó? Do đó, ý nghĩa là thế này: Và một người khôn ngoan có kinh nghiệm có thể mắc sai lầm. đôi môi của một chuyên gia văn học Nga cổ đại: Và bà già bị bệnh Porukha (tiếng Ukraina) f. lên xuống 1) Làm tổn hại, phá hoại, gây thiệt hại; 2) Rắc rối.
Ngôn ngữ sẽ đưa bạn đến Kiev
Vào năm 999, Nikita Shchekomyaka, một cư dân Kiev nào đó, đã lạc vào thảo nguyên vô tận, sau đó là của Nga, và cuối cùng bị lạc giữa những người Polovtsian. Khi người Polovtsians hỏi anh ấy: "Anh đến từ đâu, Nikita?" , anh ấy trả lời rằng anh ấy đến từ một gia đình giàu có và thành phố xinh đẹp Kiev, và do đó đã mô tả sự giàu có và vẻ đẹp cho những người du mục quê hương rằng Polovtsian Khan Nunchak đã gắn lưỡi Nikita vào đuôi ngựa của anh ta, và người Polovtsian đã đi chiến đấu và cướp bóc Kyiv. Đây là cách Nikita Shchekomyaka về nhà với sự trợ giúp của chiếc lưỡi của mình.
Sharomyzhniki
...1812
năm. Khi người Pháp đốt cháy Mátxcơva và bị bỏ lại ở Nga mà không có lương thực, họ đã đến các ngôi làng ở Nga và xin thực phẩm She rami (“cho tôi”). Thế là người Nga bắt đầu gọi chúng như vậy (một trong những giả thuyết)
Vĩ đại và hùng mạnh
hoặc những sự thật thú vị về tiếng Nga
HÌNH THỨC
- Có một từ trong tiếng Nga có tiền tố duy nhất cho ngôn ngữ đó co- - ngóc ngách.
- Từ duy nhất trong tiếng Nga ở mức độ bề ngoài không có gốc - loại bỏ . Người ta tin rằng trong từ này có cái gọi là gốc bằng 0, xen kẽ với gốc-im- (lấy ra). Trước đây, cho đến khoảng thế kỷ 17, động từ này trông giống như lấy ra , và nó có nguồn gốc vật chất, giống như trongloại bỏ, ôm, hiểu(x. loại bỏ, ôm, hiểu), nhưng sau đó gốc-nya- đã được giải thích lại như một hậu tố-à- (như trong gậy, đòn).
- Những từ duy nhất trong tiếng Nga có ba chữ cái Chữ “e” liên tiếp là cổ dài (và những chữ khác ở cổ, chẳng hạn như vẹo-, ngắn-) và “kẻ ăn thịt rắn”.
- Điều duy nhất tính từ một âm tiết trong tiếng Nga nó làđộc ác.
- Ngôn ngữ tiếng Nga có các từ có tiền tố duy nhất cho ngôn ngữ này. và-, - tổng và tổng và a- - có thể (avos lỗi thời " nhưng không may mắn»), được thành lập từ các công đoàn và và một.
Các từ “để sử dụng trong tương lai”, “all in” và “full face” là trạng từ.
Các khái niệm trong tiếng Ngangười Ấn Độ(thổ dân Mỹ) Và người Ấn Độ(cư dân Ấn Độ) được chỉ định nói cách khác nhau(không phảitừ đồng âm). Trong hầu hết các ngôn ngữ Tây Âu, hai từ này được đánh vần giống nhau.
- Các nhà thơ, nhà văn Nga đã nghĩ ra nhiều từ mới: chất(Lomonosov), ngành công nghiệp ( Karamzin), vụng về ( Saltykov-Shchedrin) , biến mất ( Dostoevsky), sự tầm thường ( người miền bắc), kiệt sức, phi công(Khlebnikov).
- Dahlđề nghị thay thế một từ nước ngoài“bầu không khí” trong tiếng Nga “kolozemica” hay "bộ mặt thế giới".
- TRONG Từ điển giải thích 1940 do Ushakov biên tậpcó một định nghĩa của từ này"Hình-migli" (!): “…dùng để biểu thị một số thủ đoạn, trò đùa hoặc một số cách tiếp cận để đạt được điều gì đó, kèm theo những lời giễu cợt, trò hề, thủ đoạn, nháy mắt”).
Trong tựa đề cuốn tiểu thuyết"Chiến tranh và hòa bình" của Leo Tolstoy từ hòa bình được dùng như một từ trái nghĩa với chiến tranh (thời tiền cách mạng"thế giới") chứ không phải theo nghĩa "thế giới xung quanh" ( tiền cách mạng"thật tuyệt vời") Tất cả các ấn bản trọn đời của cuốn tiểu thuyết đều được xuất bản dưới tựa đề"Chiến tranh và hòa bình" và chính Tolstoy đã viết tựa đề cuốn tiểu thuyết bằng tiếng Pháp là"La du kích và la paix". Tuy nhiên, do lỗi đánh máy ở các phiên bản khác nhau, thời điểm khác nhau, trong đó từ được viết là"thế giới" Những tranh cãi về ý nghĩa thực sự của tựa đề cuốn tiểu thuyết vẫn đang diễn ra gay gắt.
Có một quy tắc ngữ pháp theo đó các từ tiếng Nga bản địa không bắt đầu bằng chữ cái “a”(!)
Hầu như tất cả các từ trong tiếng Nga đều bắt đầu bằng chữ cái" MỘT ", - mượn. Danh từ có nguồn gốc từ tiếng Nga trên" MỘT " V. bài phát biểu hiện đại rất ít từ"ABC", "az" và "có thể".
- Từ bò và ong - rễ đơn. Thực tế là trong các tác phẩm văn học Nga cổ, từ ong được viết là"beechela". Sự xen kẽ của các nguyên âm ъ/ы được giải thích là do cả hai âm đều có nguồn gốc từ cùng một âm U. Ấn-Âu. Nếu chúng ta nhớ lại động từ phương ngữ của bochachat, có nghĩa là« gầm, vo ve, vo ve» và về mặt từ nguyên giống như lời nói con ong, con bọ và con bò đực, rồi mọi chuyện sẽ trở nên rõ ràng ý nghĩa chung của những danh từ này - tạo ra một âm thanh nhất định.
- Các chiến binh Mông Cổ mặc áo giáp gọi là"tinh ranh". Trong các cuộc chiến giữa Rus' và Golden Horde, từ này đã thâm nhập vào tiếng Nga, nhưng ở dạng cao quý - áo giáp phía đông thuộc loại brigantine bắt đầu được gọi"kuyak".
- Các từ soufflé và souffler có rất ít điểm chung về ý nghĩa, nhưng cả hai đều đến từ tiếng Pháp"súp" ( thở ra, thổi). Món soufflé được đặt tên như vậy vì nó nhẹ và thoáng, còn người nhắc nhở được đặt tên như vậy vì nó phải nhắc nhở các diễn viên rất lặng lẽ.
- Từ "ô" xuất hiện bằng tiếng Nga từ tiếng Hà Lan dưới dạng chính xác này. Chỉ sau này nó mới được người dân coi là một từ nhỏ và họ bắt đầu dùng từ này để chỉ những chiếc ô lớn"Chiếc ô".
VÀ HƠN NỮA...
- Vào thế kỷ 19 trong các bản dịch tiếng Nga"Ivanhoe" được gọi bằng tiếng Nga -"Ivangoe"
- Cho đến thế kỷ 14 ở Rus', mọi từ tục tĩu đều được gọi là"động từ lố bịch"
- Từ năm 1910 đến 1920, đầu máy xe lửa chở hàng dòng Y được sản xuất hàng loạt ở Nga
NHIỀU NHẤT, NHIỀU NHẤT, NHẤT...
Hình hình học nắng nhất?
Con gấu lớn nhất?
Động vật săn mồi lớn nhất?
Dao kéo nhiều răng nhất?
Túi du lịch nhiều nhất?
Giày bơi tốt nhất?
Gót chân sắc nét nhất?
Màu sắc thiên đường nhất?
Nhà hát dành cho trẻ em nhất?
Vở ballet có răng nhất?
Mũ hình học nhất?
Cái mũ không trung thực nhất?
Nhân vật khóc nhiều nhất trong văn học Nga cổ đại?
nhất bài hát nổi tiếng Solovyov-Sedoy?
Kết quả hòa bình nhất của cuộc chiến?
Dụng cụ bơi dành cho trẻ em nhiều nhất?
Sự kiện thể thao lớn nhất?
Khoảng cách xa nhất trong môn điền kinh?
Tên nữ “thể thao” nhất?
Sách giáo khoa đầu tiên ở trường?
Lục địa cực nam?
Cao nhất danh hiệu khoa họcở Nga?
Ca sĩ lông vũ giỏi nhất ở Nga?
Người bảo mẫu nổi tiếng nhất của nhà thơ Nga nổi tiếng nhất?
Môn thể thao thông minh nhất?
Sóng lớn nhất?
Cảnh sát cao nhất?
Song song dài nhất?
Mảnh băng lớn nhất?
Váy múa ba lê nhất?
Bác sĩ tốt bụng nhất?
Thuyền trưởng cướp biển đẫm máu nhất?
nhất đúng với con ngườiđộng vật?
Lá cờ có nhiều ngôi sao nhất thế giới?
Hẻm núi lớn nhất thế giới?
Kim đồng hồ chậm nhất?
Nhẹ nhất của hóa chất khí đốt?
Ngôi làng thể thao nhất?
Cụm từ sân khấu nổi tiếng nhất mà nhiều diễn viên nổi tiếng bắt đầu sự nghiệp của họ.
Bông hoa âm nhạc nhất?
Chuyên gia và người kể chuyện cổ tích giỏi nhất?
Nam tước trung thực nhất thế giới?
Thuốc lâu đời nhất?
Cô gái cổ tích mạnh nhất?
Truyện cổ tích rau củ nhất?
Hầu hết cư dân nổi tiếng Thành phố hoa?
Đá Ural nhất?
nhất cụm từ nổi tiếng Sherlock Holmes?
Nhạc cụ phổ biến nhất ở Lục địa đen?
nhất chim đẹp trên thế giới?
Khách du lịch nổi tiếng nhất thế giới?
Nhạc cụ cắm trại nhất?
Phím dài nhất trên bàn phím máy tính tiêu chuẩn là gì?
Quả hạch lớn nhất thế giới?
nhất ngôi sao sáng trên bầu trời của chúng ta?
Áo choàng vũ trụ nhất?
Nghệ sĩ Nga tuyệt vời nhất?
Nghệ sĩ có phải là người tạo ra nụ cười bí ẩn nhất?
Bức tượng "Mỹ" nhất?
Hiệp sĩ buồn nhất?
Kẻ thống trị quanh co nhất?
Hầu hết cách nhanh chóng bơi lội thể thao?
Tòa tháp nổi tiếng nhất thế giới?
Bức tường nổi tiếng nhất thế giới?
Sân vận động bóng đá lớn nhất?
Nhạc cụ Nga nhất?
Cuộc diễu hành đám cưới nhất?
Bức thư nổi tiếng nhất từ mặt trận của cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại?
Cá sấu tốt nhất trên thế giới?
Tên của cuốn sách kể về điều hay nhất là gì?
Trong bài viết hôm nay tôi muốn đưa ra 5 sự thật thú vị dành cho những ai quan tâm đến tiếng Anh, lịch sử, văn học và ngôn ngữ học của nó. Thông tin được thu thập từ nhiều nhất nguồn khác nhau: , báo và sách : Những bí mật chưa được kể của bậc thầy điệp viên Nga ở Mỹ sau này sự kết thúc của Chiến tranh Lạnh ( của Pete Earley). Hầu như tất cả những sự thật này đều mới mẻ đối với tôi, một số trong đó đã bị lãng quên nên chúng gần như mới! Vì thế:
- Một từ hoặc cụm từ đảo ngược được gọi là xuôi ngược đều giống nhau. Dưới đây là một số ví dụ từ tiếng Nga: Và Rose ngã vào chân Azor (Afanasy Fet), Argentina vẫy tay chào một người da đen. Trong tiếng Anh: “Madam, I”m Adam” (“Madam, I am Adam,” người đàn ông đầu tiên tự giới thiệu mình với người phụ nữ), “Eve” (“Eve,” cô ấy trả lời). Một số ví dụ khác bảng màu tiếng Anh: "Amore, Roma", "Một người đàn ông, một kế hoạch, một con kênh: Panama" và "Không có chữ "x" trong "Nixon"". Cái tên "palindrome" (từ tiếng Hy Lạp: lần nữa + hướng) đã được tạo ra nhà văn người Anh Ben Jonson vào thế kỷ 17, ban đầu những cụm từ như vậy được gọi là "hình con cua" vì chúng có thể được đọc từ cuối. Điều thú vị là trong phim hoạt hình "The Simpsons", bản palindrome "Rise to Vote, Sir" đã được đưa vào kịch bản của một trong các tập phim.
- Nhà văn người Anh Jane Austen, đi ngược lại các quy tắc ngữ pháp, thường được sử dụng trong các cuốn sách của mình tiêu cực kép, ví dụ: "Cô ấy sở hữu điều đó, xét đến mọi thứ, cô ấy không tuyệt đối không cóđộ nghiêng cho bữa tiệc." từ Emma. Tất nhiên, Jane Austen đã quen thuộc với các quy tắc ngôn ngữ mẹ đẻ, nhưng lại dùng âm bản kép để châm biếm sự kiêu căng của xã hội thượng lưu.
- William Faulkner, tác giả của những chương năm chữ, trở nên nổi tiếng với việc tùy tiện thay đổi quy tắc ngữ pháp. Một trong những thủ thuật yêu thích của anh ấy là bắt đầu câu bằng một liên từ. Đây là một ví dụ: “Anh ấy chưa bao giờ nhìn thấy một ngôi nhà nên không có gì để nói về nó. Và anh ấy chưa đủ tuổi để nói chuyện và không nói gì cùng một lúc." từ Ánh sáng tháng Tám. Mặc dù thực tế là những câu này có thể dễ dàng kết hợp thành một câu ghép, tác giả vẫn cố tình đặt dấu chấm giữa chúng. Lập luận của ông: mặc dù có sự tiếp nối của cùng một suy nghĩ, các câu truyền tải những thông tin khác nhau, vì vậy sự phân chia ở đây là hợp lý. Liên từ “và” mang lại cho câu thứ hai một ý nghĩa sống động. tô màu theo phong cách và nhấn mạnh.
- Trong cuốn sách “Đồng chí J” (xem ở trên) tôi đã gặp bản dịch thú vị câu nói nổi tiếng Joseph Stalin: “Các đồng chí biết đấy,” Stalin nói, “tôi nghĩ gì về điều này: Tôi tin rằng việc ai sẽ bỏ phiếu trong đảng và như thế nào là hoàn toàn không quan trọng nhưng điều cực kỳ quan trọng là ai sẽ kiểm phiếu và như thế nào. ”. TRONG Bản dịch tiếng Anh Tác giả sử dụng cách chơi chữ rất sống động và dễ nhớ: giọng nói/đếm, nên trong bản dịch, câu trích dẫn nghe có vẻ độc đáo hơn: " Nó không phải mọi người người bỏ phiếu đó sẽ được tính. Đó là những người kiểm phiếu."
- Cuối cùng, khi đọc báo Book Page số tháng 1 (tháng 1 năm 2014), tôi tìm được một câu nói khá thú vị: “Mang/mang/lấy/bán”. than đến Newcastle", có nghĩa là "làm điều gì đó không cần thiết hoặc vô ích." Đó là một câu nói cũ cách diễn đạt tiếng anh; Thành phố Newcastle vẫn nằm ở một trong những khu vực khai thác than lớn nhất nước Anh. Câu tục ngữ tương đương trong tiếng Nga của câu tục ngữ này là “Hãy mang ấm samovar của bạn đến Tula” hoặc “Mang củi vào rừng”.
Hi vọng những ghi chú nhỏ này sẽ hữu ích với bạn! Nếu bạn tìm thấy bất kỳ sự thật thú vị nào khác từ ngôn ngữ học, ngay cả những sự thật không đáng kể nhất, hãy viết vào phần bình luận. Cảm ơn bạn đã quan tâm!