На якому розмовляє близько 6.7 мільйонів людей, переважно у Вірменії та Нагірному Карабаху (насправді невизнаній незалежній республіці у Нагірно-Карабахському регіоні у Закавказзі). Крім того, носії вірменської мовипроживають у багатьох інших країнах, серед них – Росія, Грузія, Україна, Туреччина, Іран, Кіпр, Польща та Румунія. Вірменський еквівалент назви мови Hayeren. Багато слів у вірменській мові походять від схожих слівдавньоперської мови, що вказує на їх загальне індоєвропейське походження.
Вірменська мова є державною мовою Вірменії та Нагірного Карабаху, а також має статус офіційної мови етнічної меншини у Кіпрі, Польщі та Румунії. На початок 1990-х гг. Навчання в школах Вірменії проводилося вірменською і , але після розпаду СРСР вірменська мова стала основною мовою викладання, і російськомовні школи були закриті. У 2010 році навчання російською у Вірменії відновилося.
Коротка історія вірменської мови
Небагато відомо про вірменську мову до того, як він вперше з'явився в письмовому виглядіу V ст. Проте згадки про вірменський народ зустрічалися в записах, датованих VIв. до зв. е.
Тип вірменської мови, який використовувався в розмовній та письмовій форміу V ст., називається класичною вірменською мовою, або գրաբար ( грабар- «Письмовий»). Він містить безліч запозичених слів з парфянської мови, а також грецької, сирійської, латинської, урартської та інших мов. Грабар використовувався як літературна мова до кінця XIXв.
Вірменська мова, яка використовувалася в період XI-XV ст., називається середньовірменською, або միջինհայերեն (mijinhayeren), і містить багато запозичених слів з арабської, турецької, перської та латинської мов.
Дві основні сучасні форми вірменської мови з'явилися протягом XIX ст., коли територія Вірменії була поділена між Російською та Османською імперіями. Західний варіант вірменської мови використовувався вірменами, які переїхали до Константинополя, а на східному варіанті вірменської мови розмовляли вірмени, які живуть у Тбілісі (Грузія). Обидва діалекти використовувалися в газетах та для викладання у школах. В результаті цього підвищився рівень грамотності, і в літературі сучасна вірменська мова стала використовуватися частіше, ніж класична.
Вірменський алфавіт
Наприкінці IV ст. цар Вірменії Врамшапух попросив Месропа Маштоца, видатного вченого створити новий алфавіт для вірменської мови. До цього для письма вірменською мовою використовували «клинопис», який, на думку вірменського духовенства, не підходив для написання праць з релігії.
Маштоц вирушив до Олександрії, де вивчив основи листа і дійшов висновку, що грецький алфавіт був найкращим у той час, оскільки в ньому була майже однозначна відповідність між звуками та літерами. Він використав грецький алфавіт як зразок для нового алфавіту і показав його цареві в 405 році, коли повернувся до Вірменії. Новий алфавітотримав визнання, і у 405 р. був надрукований новий перекладБіблії вірменською мовою. Згодом з'явилися інші літературні твори.
Існує дві загальноприйняті форми вірменської мови: східна вірменська мова, яка використовується переважно у Вірменії, Нагірному Карабаху, Грузії та Ірані; і західна вірменська мова, якою розмовляє вірменська діаспора в багатьох країнах. Вони більш-менш схожі між собою.
Особливості:
- Тип писемності: алфавіт
- Напрямок листа: зліва направо, горизонтально
- В основних діалектах вірменської мови (західній та східній) є незначна різниця у вимові літер
- У більшості літер є також цифрове значення
- Скільки літер в вірменському алфавіті: спочатку алфавіт складався з 36 літер, а в ХІІ столітті додалися ще дві літери Օ і Ֆ
Російськомовні туристи, які подорожують Вірменією, легко обходяться у спілкуванні з місцевими жителямибез російсько-вірменського розмовника. Вірмени самі по собі дуже привітні та доброзичливі люди, які готові допомогти будь-якому іноземцю, але до росіян у них особливо тепле ставлення. Адже Росія вже два століття є надійною покровителькою та союзницею Вірменії, а одного разу врятувала вірмен від тотального знищення.
Однак, вирушаючи до Вірменії, краще вивчити кілька найвідповідальніших вірменських виразів або хоча б використати російсько-вірменський розмовник. Так мандрівник не просто полегшить собі життя, а й завоює симпатію вірмен, адже більшість із них трепетно ставляться до своєї мови. Він допоміг цій невеликій християнській країні зберегти внутрішню цілісність, культуру та віру.
Історія Вірменії - це історія безперервних випробувань і нападів могутніх сусідів, які прагнули завоювати, розділити на частини та розчинити у собі гордих вірмен. Але спільна мова, Нарівні з християнською вірою, став твердинею, що дозволила вірменам пережити всі негаразди та катастрофи, залишившись єдиним своєрідним народом.
Загальні відомості
Вірменська мова рідна для 6.5 мільйонів вірмен. Приблизно 3 мільйони з них живуть у Вірменії, по одному мільйону - у Російської Федераціїта США, ще півтора мільйона розсіяно по всьому світу. Найбільші діаспори знаходяться у Грузії, Туреччині, Ірані, Азербайджані, Сирії, Україні, Аргентині. Вірмени по-справжньому люблять свою мову, вона для них є індикатором національної спорідненості. Тому у будь-якій діаспорі вивчення вірменської мови вважається обов'язковим.
Вірменська належить до східної групи великої родини індоєвропейських мов, що включає їх близько 140. Цими мовами говорять понад два мільярди землян. Вірменська вважається однією з найдавніших писемних мов, а історія вірменської писемності веде відлік з початку 4 століття. Вірменія завжди була оточена безліччю іншомовних сусідів, тому в мові вірмен зустрічаються слова з урартської, арамейської, перської, грузинської, сирійської, латинської, грецької та інших мов.
Варіації
Існує два основні діалекти вірменської мови:
- Західний.Мова закордонних діаспор та деяких російських вірменських поселень у Криму та Ростовській області. Це мова вірменів, які рятувалися від турецького геноциду або поїхали за найкращою часткою в далекі країни.
- Східний.Літературна та офіційна мова Вірменської Республіки, нею видається більшість книг, газет та офіційних документів. На ньому ж говорять у російських діаспорах. Саме східному діалекту, як правило, навчають самовчителі вірменської мови.
Значної різниці між діалектами немає. Західний просто запозичив більше іноземних слів. Граматика та фонетика залишилися загальними. Тому вірмени легко розуміють один одного в будь-якій точці планети.
Історія вірменської мови: основні етапи
Фахівці поділяють історію розвитку вірменської розмовної мови на чотири великі періоди:
- розмовна мовадо появи писемності, приблизно 7 століття е. - 5 століття н.е.
- давня мова вірмен (поява писемності), 5 - 11 століття;
- середній, 11 - 17 століття;
- новий, з 17 століття та до наших днів.
Поява мови
Точних відомостей про дату появи єдиної мови у давніх вірмен немає. Найбільш стійка версія стверджує, що приблизно в 7 столітті до Різдва Христового предки сучасних вірмен прийшли із заходу і оселилися на Вірменському нагір'ї, де на той час знаходилося Урартське царство, по суті, союз різномовних племен.
Стародавні вірмени старанно зберігали свою індоєвропейську мову, що багато в чому дозволило їм створити в 4 столітті до н. е. власне Давньовірменське царство на фундаменті Урартської держави. Однак незабаром молоде вірменське царство було підкорене спочатку персами, а потім елліністичним Селевкідським державою, що утворилося після завойовницьких походівМакедонського.
Лише падіння Селевкідського царства під ударами Римської імперії Вірменія 189 року до зв. е. знову набула незалежності. Царем став Арташес Перший, він почав велику монархічну династію і об'єднав землі, у яких розмовляли однією мовою. Саме вірменська мова стала сполучною ланкоюдля держави, що зародилася. Протягом двох століть Вірменія процвітала та розвивалася, що відзначалося у грецьких хроніках.
Але на початку нового тисячоліття молоде та багате царство знову стало бажаною метоюдля сильніших держав: персів та римської імперії. Вірменія у всіх конфліктах виступала за римлян, проте її це не врятувало. Наприкінці 4 століття перси і римляни розділили давньовірменське царство на дві частини, позбавивши його незалежності, а в 428 році віддана союзниками-римлянами Вірменія взагалі припинила існування.
Історія алфавіту вірменської мови
Вірмени прийняли християнство першими в регіоні, у 301 році, зробивши нову релігіюдержавною. Саме християнська віра та мова стали порятунком для нечисленного народу у найважчі часи. Величезною підмогою для збереження національної вірменської єдності та культури стала поява писемності.
Левова частказаслуги в цьому лежить на вірменському духовенстві та італійці Месропе Маштоце, який розпочинав свої діяння у Вірменії простим християнським проповідником, а закінчив життєвий шляхв 440 році як засновник вірменської писемності. Маштоц і вище духовенство чудово розуміли, що поширення та зміцнення християнства у Вірменії життєво потребує появи національної писемності. Держава, що втратила незалежність, розділена між язичницьким Римом і персами, які сповідували зороастризм, могла втратити і віру.
Церковний собор на чолі з католикосом Сааком доручив Маштоцу створення вірменської писемності. Спочатку він вирішив використовувати для алфавіту древні «даніїлові письмена», проте ця спроба була невдалою, оскільки алфавіт не зміг вмістити у собі все фонетичне розмаїття вірменської мови. Маштоц із помічниками перепробував безліч мовних системта алфавітів, поки не створив у 406 році перший вірменський алфавіт, який відповідає фонетичним вимогам мови.
Першими вірменською мовою почали листуватися церковні книги, потім настала черга філософських та історичних праць. Вірменська писемність належить до найдавніших, збереглося понад 25 000 рукописних вірменських рукописних книг та манускриптів, написаних у період з 5 по 17 століття. Книгодрукування вірменською почалося в 1512 році, до 1800 року було видано 1154 книги.
Давня літературна мова: 5 - 11 століття
Завдяки духовенству норми стародавньої літературної мови швидко закріпилися серед вірмен, що було вчасно. У 7 столітті по світу почалася стрімка хода молодої та агресивної ісламської релігії. Хвиля за хвилею на Вірменське нагір'янакочувалися спустошливі арабські навали. У середині 7 століття вірмени стали підданими арабського Халіфату.
Вірменія подрібнилася на князівства, постійно спалахували повстання проти арабського панування, князі то загравали з Халіфатом, то воювали проти нього. Серед інших князівських будинків виділявся будинок Багратідів, який у 744 році зміг взяти у свої руки владу у Вірменії. Правління Багратидської династії було настільки успішним, що в 9 столітті арабські воїнства не наважувалися на пряму битву з зміцнілою вірменською армією. У державу на деякий час повернулося спокійне та благодатне життя.
Але в 11 столітті почалися багатовікові негаразди вірмен. Країна знову була поділена на частини, тепер між Візантією та турками. Набіги турків-сельджуків привели Вірменію в занепад, міста пустелі, торгівля практично припинилася, багаті вірмени вважали за краще перебратися в мирніші місця: в Кілікійський Тавр і на береги Середземного моря. Там утворилося Кілікійське князівство, а потім держава, яка багато в чому допомогла зберегти і навіть примножити культурну спадщину вірмен та вірменську мову.
Середня мова: 11 - 17 століття
Поки на Вірменському нагір'ї панували хаос та спустошення, у Кілікії зароджувалося нове королівство вірмен. У цих землях було відносно спокійно, до того ж через них проходили торгові шляхиз Європи та Візантії до країн Близького Сходу. Саме через Кілікію йшли воїни першого Хрестового походу. Вірменська культура та мова знову знайшли чудовий ґрунт для розвитку.
Середня вірменська — це вже не мова духовенства, а мова поетів, учених, законників. На ньому пишуться вірші, сільськогосподарські праці, історичні нариси, юридичні та медичні роботи. Багато з цих рукописів дійшли до наших днів і є безцінними пам'ятками вірменської писемності.
Нова мова: з 17 століття
Кілікійська держава була завойована в 1375 мамлюками і припинила існування. Вірменське нагір'я було ареною для завойовників, що змінюють один одного. А з 15 століття західна частинаВірменії остаточно потрапила під п'яту молоду імперію Османа. Османи вважали християнських вірмен людьми другого гатунку. На східних вірменських земляхгосподарювали перси.
Вірменська мова та християнство знову стали єдиною надією на порятунок для багатостраждального народу. Щоправда, у 19 столітті у вірмен з'явилася могутня захисниця – Російська Імперія. У 1828 році після низки переможних воєн Росія приєднала до себе Східну Вірменію. На жаль, Західна Вірменія дісталася Туреччині. Так почалися зовсім різні долідвох Вірменій, у цей час з'явилося явне розгалуження єдиної мови східний і західний діалекти.
У Східній Вірменії діяли закони Російської Імперії, будувалися школи, лікарні, була свобода віросповідання та освіти. У Західній Вірменії бешкетували турки, всіляко намагаючись обернути вірменів у принижений, варварський стан. До пори османи обходилися лише приниженням і утисками свобод, але наприкінці 19 століття турецьких землях вибухнув двадцятирічний геноцид. Вірмени знищували сім'ями, вирізали цілими селищами, незважаючи на вік та стать. Жахлива бійня забрала понад два мільйони вірменських життів.
Наші дні
Вірмени чудово пам'ятають турецький геноцид, не забувають і шанують вони і те, що допомогло їм вижити: християнську віру, єдина мова, допомога російських єдиновірців, вміння підтримувати одне одному. Тому вірмени так легко утворюють міцні та дружні діаспори у будь-якій країні. Тому вивчення вірменської мови для них - не просто данина традиціям, а набутий колективний інстинкт, який багато разів рятував їх від зникнення як народу.
Зустрічаючись, вірмени зазвичай із задоволенням спілкуються вірменською, навіть якщо народилися в іншій країні. Відмінність у діалектах чи довге життя в іншомовному середовищі не стають перешкодою. У діаспорах влаштовуються школи вивчення національної мови та писемності. Не всі віддають туди дітей, але практично всі вірмени змалку навчають своїх дітей не кільком фразам вірменською мовою, а впевненому володінню вірменською. Нехай такі діти не можуть грамотно писати мовою своїх предків, але вони завжди зрозуміють його та зможуть спілкуватися зі своїм земляком.
Вірменська мова унікальна: вона не має близьких «родичів» у рамках індоєвропейської родини, тому численні спроби віднести її до якоїсь групи не мали успіху.
Що зробив для вірменської мови Месроп Маштоц. Нові відкриття 2017 року
Авторство сучасного алфавіту належить Месропу Маштоцу (IV ст.). Створення його було простим копіюванням вже існуючих алфавітів. Лінгвісти свідчать, що вірменська мова зберегла риси свого індоєвропейського прабатька більшою мірою, ніж інші мови цієї мовної родини.
Створення вірменської мови пов'язують зі свого роду багаторічною лінгвістичною експедицією: до Персії, Єгипту, Греції, Риму вирушили юнаки, учні Маштоца, з метою глибоке вивчення мови, її звукового складу та літерного позначення. Повернувшись назад, усі вони надали мовний матеріал, потім усі відомості опрацювали. Саме на цій основі і був створений унікальний вірменський алфавіт.
Насправді Маштоцем та його учнями, серед них – МовсесХоренаці, за досить короткий період справили справжні наукові дослідження в галузі мовознавства.
Зауважимо, що вірменська мова не стала «мертвою», як, наприклад, давньогрецька та латинська. І це теж заслуга Маштоца: фонетика, граматика, лексика, синтаксис – все структурні ланкивірменської мови – організовані та співвіднесені таким чином, що він досі не втратив своєї актуальності і на лінгвіста, наприклад, можуть вільно читати та говорити давньовірменською та вивчати древні вірменські манускрипти.
Згодом лексичний склад мови змінився, звуковий складвиявився стійким, у сумі свій фонетика та лексика створюють неповторне мовленнєве звучання, яке знаходить своє втілення в алфавіті вірменського народу.
Цікавим фактомє і те, що Месроп Маштоц – автор грузинської азбуки. У деяких історичних джерелах є інформація про те, що Маштоц – творець албанської ( кавказька Албанія).
Існувала версія, що до створення абетки Маштоцем вірменський народ використовував мову, пов'язану з перськими письменами, а до цього нібито він не мав писемності.
Почасти цей факт – реальність: у період правління Аршакідів всі документи, листування велися мовою персів. Доказів існування давньої писемностівірмен не було.
Однак наприкінці 2017 року молоді вчені з Єревана спробували розшифрувати найскладніші письмена Урарту, які раніше не вдавалося розшифрувати практично нікому.
Примітно, що ключем до письмен Урарту послужила давньовірменська мова. В даний час результати досліджень поки не опубліковані. Однак є гіпотеза-клинопис Урарту був найдавнішою абеткоювірменів!
Згідно з деякими лінгвістичним дослідженнямЩе до Месропа Маштоца користувалися вірменським алфавітом. Він включав 28 літер. Це, зрозуміло, не відповідало звуковій низці вірменської мови - абетка Маштоца включає 36 літери.
Імена, які важливо пам'ятати
Особливе місце у процесі формування писемності зіграли перші вірменські історики та письменники: завдяки їм писемна культура давнини дійшла сучасників.
Перше ім'я, яке згадується серед вірменських істориків давнини – Мар Аббас Катіна, секретар царя Вагаршака I.
З дозволу перського царя Аршака він працював у архівах Ніневії, там зберігалися бібліотеки Вавилона.Мар Аббас, спираючись на халдейські джерела, описав історію Вірменії період від перших царів до Тиграна I. До сучасників ця праця дійшла лише списках.
Агатангехос - секретар царя Трдата, автор історії християнства у Вірменії (IV ст.), Григорій Просвітитель - створив збірки проповідей, молитов вірменською мовою. Це лише небагато імен у довгому списку.
Месроп Маштоц і СаакПартев здійснили переклад Святого Письма вірменською мовою. Мовсес Хіренаці описав історію Вірменії, його працю – зібрання творів у чотирьох томах. Егішеописав війни вірмен з Персією періоду 439 - 463 років. Давид Непереможний подарував Вірменії філософські праці про засади.
Широко представлені автори VII ст. У тому числі Ованс Мамиконян, описавший історію князів Мамиконянов. Ананія Ширакаці, він же Аріфметік - відомий астроном, йому Вірменія зобов'язана і складанням укладач календаря. Автором граматики та риторичного знання став Мойсей II.
Назвемо імена відомого діяча VIII ст. Овнанці написав повчання, спрямовані проти єресей.
У XI столітті прославили Вірменію багато праць. Товма Арцруні написав історію будинку Арцруні. Граматику вірменської мови докладно описав Григорій Магістрос, він автор віршованого перекладу «історія Старого і Нового Завіту»; Арістакес Ласдівердці створив «Історію Вірменії та сусідніх міст».
Нагадаємо імена діячів науки в XII столітті. Самуїл склав хронологій в період від створення світу до 1179 Мхітар, колишній лікарем, написав цінну працю «Втіха в лихоманці» НерсесКлаєці - відомий патріарх, богослов, автор віршованого перекладу Біблії, його остання працяскладається із 8000 віршів. Мхітар Гош є автором 190 байок, Зводу законів церковних та цивільних.
У XIII століття культуру та науку Вірменії прикрасили вчені, історики та письменники. Стефан Орбеліан – єпископ, який написав відоме поетичний твір- елегію «Плач про Ечміадзіна». Вардан Великий описав «Загальну історію від створення світу до 1267 р.». Магакія - чернець, який описав нашестя татар в Азію до 1272р. МхітарАнеці створив працю, найбагатшу за представленою в ній інформації, з історії Вірменії, Грузії, Персії, він же – автор перекладу астрономічних досліджень з перського. Аристакес написав працю, пов'язану з риторичним знанням, «науки чи вказівки, як має правильно писати», а також «Словник вірменської мови».
Надзвичайно складним для вірменського народу став XIV століття: він був насичений і приніс грізними випробуваннями для Вірменії.
Вірмени були змушені шукати притулку в інших країнах. Причиною цього були гоніння та масове винищення
Як би складно у період не доводилося вірменському народу, він зберіг найцінніше – культуру, відбиту у книгах. Саме книги вірмени рятували насамперед, залишаючи житла та рідну землю. Іноді за книгу віддавали життя.
Є в ній книги, які були переписані, а точніше перемальовані. Таку роботу часом виконували неписьменні люди. Вони не вміли ні читати, ні писати, але зробили справжній подвиг- Подарували майбутнім поколінням можливість познайомитися з найдавнішими працями. Якби не вони - багато канули в небуття.
Новий виток у розвитку культура Вірменії пов'язаний із друкарством. Починаючи з XVI ст. Всюди намагалися відкрити друкарні, де оселилися вірмени. Так було в 1568 р. друкарню заснували навіть у Венеції, а XVII в. - Вже і в Мілані, Парижі, Амстердамі, Лейпцигу, Константинополі, трохи пізніше - в Лондоні, Смирні, Мадрасі, Ечміадзіні, Трієсті, Тифлісі, Шуші, Астрахані, в Петербурзі (1783р.), Нахічевані.
Америка - ще одна країна, де відкрито було безліч друкарень.
Біблія Маштоца: найкраща із семи
У період, коли Вірменія вже майже сто років як стала християнською, Біблія все ще не була перекладена, вона поширювалася грецькою та ассирійською, тому ознайомитися з нею могли ченці і лише деякі громадяни, освічені та грамотні. Першозадачею став переклад Святого писання рідною мовою. Саме це було блискуче зроблено Маштоцем та Партьовом.
Переклад Маштоца став сьомим за рахунком, проте до цього дня він має славу найкращого за лаконічність, особливу виразність і ясність. Тепер і простий народ зміг бути присутнім на службах у храмах, розуміючи священиків, а отже сприймати християнство свідомо.
Маштоц займався і просвітницькою діяльністю: він зі своїми послідовниками їздив селами і навчав безграмотних Саме його ми можемо по праву назвати першим учителем-словесником у Вірменії. Його учень –Корюн – описав його діяльність, а сам надалі став істориком.
У результаті він заснував національні школипрактично у всіх регіонах Стародавньої Вірменії. Маштоц - автор першого підручника вірменського, він же і першим в історії лінгвістики Вірменії розробив методику викладання мови. Крім того, він заклав основи вірменської поезії та музики.
Велика дата для мови – велика віха у культурі Вірменії
Нагадаємо, тринадцять років тому вірменський народ відзначив 1600-річчя алфавіту. Вірменський алфавіт - один із найдавніших у світі. Вірменська мова напрочуд стабільна: за такий чималий термін існування в неї не було внесено суттєвих змін. На східному схилі гори Арагац створили пам'ятник, присвячений цій знаменній події, - всі 39 літери вірменського алфавіту, вирізані з каменів. Цей унікальна пам'ятка- єдиний у світі!
Нині вірменською мовою говорять понад 10 мільйонів вірмен. Близько п'яти мільйонів проживають на території Вірменії, решта утворює діаспору, частини якої знаходяться в самих різних країнахсвіту.
Ми вже говорили про те, що вірменська мова належить до індоєвропейської родини. За однією з версій, він близький фрігійський родич, написи якого знайдені в стародавньої Анатолії.
Вірменська мова має спільні риси з іншими мовами - з балтійськими, слов'янськими, іранськими та індійськими мовами, оскільки всі вони є частиною східної групи індоєвропейської сім'ї. Географічне становище Вірменії сприяє тому, що вірменська мова близька і західним («кентум») індоєвропейським мовам, перша близько - грецька.
Фонетика вірменської мови та її особливості. З історії запозичень
Граматичний устрій
Для вірменської мови характерні зміни у системі приголосних звуків, тобто у сфері консонантизму. Якість мовних прикладівназвемо такі: лат. dens, грец. o-don, вірменськ. a-tamn "зуб"; лат. genus, грец. genos, вірменськ. cin "народження".
Завдяки пересуванню наголосу на передостанній склад відбулося відпадання заударного стилю: так протоіндоєвропейське bheret перетворилося на ebhret, що дало в вірменському ebr.
Перське панування протягом тривалого часу подарувало вірменській мові безліч перських запозичень. Завдяки Християнству в вірменському з'явилися грецькі та сирійські слова. Турецькі слова поповнили лексику вірмен у період, коли Вірменія була частиною Османської імперії. Навіть завдяки Хрестовим походам вдалося поповнити мову кількома французькими словами.
У граматичній системі вірменської мови сім відмінків, два числа, чотири типи відмінювання і дев'ять часів. Відсутня категорія роду, як в англійській. Граматичний рід, як і англійською, втрачено. Збережено кілька типів іменної словозміни.
Про етапи формування вірменської мови
У першій половині V століття у вірменській літературі створили понад 40 різних творівЛітератури. Усі вони написані «грабарі», давньовірменською мовою. У цієї мови багато спільного з санскритом (давньоіндійською мовою), латинською, грецькою, давньослов'янською, давньонімецькою. Особливість давньовірменського – у більш досконалій лінгвістичній системі.
Відомі різновиди письма.Перший лист - «болоргір» -. Це лист, в якому використовуються круглих великих літерта похилих малих літер, Вони виконуються прямими горизонтальними та вертикальними елементами. Друге – «нотргір» – похилий скорописний лист із використанням закруглених елементів.
Середньовірменська мова виникла у X столітті. Він розвивався паралельнос грабаром до XV ст. У XIV-XIX ст. виник ще один варіант мови – живої та загальнонародної – «ашхарабар», так званий «світська мова». В результаті грабар став мовою церкви.
Ашхарабар став базою для розвитку сучасної вірменської національної літературної мови, яка розвивалася починаючи з 50-их років XIX століття. другий діалект - західний, його використовують у країнах Малої Азії, Європі та США.
Державна моваВірменії (східний літературний) граматично подібний до діалектною групоюгілки "розум". Західно-вірменська літературна мова граматично близька до діалектної групи, яка називається гілкою «ке».
У чому різниця? У західному діалекті спостерігається вторинне оглушення дзвінких вибухових: b, d, g перейшли в p, t, k. Розбіжності між східною та західною літературними мовами несуттєві. А розмовні діалекти мають відмінності більш вагомі.
Для всіх діалектів характерні особливості: співзвуччя приголосних у слові; 7 відмінків, 8 типів відмінювання, 5 способів, 2 типу відмінювання, 7 дієприкметників; 3 застави (активна, пасивна, середня), 3 особи (включаючи двійкове), 3 числа; 3 роди (чоловічий, жіночий та середній) у західному діалекті; у східному діалекті категорії роду немає; 3 виду дії у дієслів (скоєне, недосконале, що підлягає вчиненню). У парадигмі імені – синтетичні форми вираження граматичного значення, а в парадигмі дієслова – аналітичні.
Спроба віднести вірменську мову до будь-якої мовної групи не привела ні до чого. Він склав окрему групуіндоєвропейської мовної сім'ї Сучасний алфавітВірмен був винайдений Месропом Маштоцем у IV ст. Створення його було простим копіюванням вже існуючих алфавітів. Маштоцем та його учнями, серед яких був і Мойсей Хоренський, було проведено широкі наукові дослідження. До Персії, Єгипту, Греції, Риму були спрямовані молоді люди, метою яких було глибоке вивчення мови, її звукового ряду та відповідності звуку з його буквеним позначенням.
Це була свого роду багаторічна лінгвістична експедиція, після закінчення якої було зібрано та перероблено відомості, на основі яких і був створений самобутній вірменський алфавіт. Його точність та унікальність доведена століттями: відомо, що мовний складмови після закінчення часу змінюється, стародавня мова стає «мертвою» (давньогрецька, латина), унікальність же алфавіту Маштоца дозволяє і сьогодні вільно говорити давньовірменською і читати древні вірменські манускрипти. Хоча словниковий склад мови змінився, його звуковий ряд залишився тим самим, і все багатство мовного звучання знайшло своє втілення у вірменському алфавіті. Месроп Маштоц є і творцем грузинської абетки.
Донедавна вважалося, що до появи алфавіту Маштоца вірмени користувалися перськими письменами, і колись мали своєї писемності. Дійсно, в період правління Аршакідів - династії, що має тісні кровні узи з перськими царями- офіційні документи, листування велися перською мовою, і говорити про наявність давнішої писемності у вірмен не доводилося через відсутність “речових доказів”. Зовсім недавно, наприкінці минулого року, група молодих вчених з Єревана зробила спробу розшифрувати письмена Урарту, які раніше практично не піддаються прочитанню.
Ключем послужила давньовірменська мова. На жаль, у нашому друку поки немає офіційних публікаційз цього питання, але існує велика ймовірність того, що клинопис Урарту і був найдавнішою абеткою вірмен. Існують і деякі відомості про те, що до Месропа Маштоца існував якийсь вірменський алфавіт, що складався з 28 літер, що абсолютно не відповідало звуковому ряду вірменської мови. Абетка Маштоца складається з 36 літер.
Говорячи про вірменську писемність, не можна не сказати і про перших вірменських істориків і письменників, завдяки яким багато з давнини дійшло до наших днів. Найдавнішим вірменським істориком вважається Мар - Ібас - Катіна, секретар царя Вагаршака I. Отримавши дозвіл перського царя Аршака займатися в архівах Ніневії, де зберігалися захоплені персами бібліотеки Вавилону, Мар - Ібас за халдейськими джерелами написав історію Вірменії від перших царів. дійшло до нас лише у списках.
Агафангел - секретар царя Трдата, який написав історію поширення християнства у Вірменії (IV ст.) Григорій Просвітитель - автор збірки проповідей та молитов вірменською мовою. Постус Бюзанд - становив історію Вірменії від 344 - 392гг. Месроп Маштоц - у співпраці з католикосом Сааком переклав Святе Письмо вірменською мовою, автор Требника (відомого під назвою Машдоц) та Святкової Мінеї. Мойсей Хоренський – автор історії Вірменії у 4-х книгах. Єгіше - залишив нащадкам опис війн вірмен з персами між 439 - 463 pp. Лазар Парбеці – історія Вірменії 388 – 484 гг. Давид Непереможний - філософські праці про засади. Серед авторів VII століття: Іоаннес Мамиконян – історія князів Мамиконян. Ширакаці - прозваний Арифметиком, астроном, упорядник вірменського календаря. Мойсей II - автор граматики та риторики. VIII століття: Іоанн Оцнеціатор поучень проти єресей. XI століття: Хома Арцруні – історія будинку Арцрунієв; історики Іоанн VI, Мойсей Кагкантовоці; Григорій Магістрос – автор Граматики вірменської мови та віршованого перекладу «історія Старого та Нового Завіту»; Арістакес Ласдівердці – «історія Вірменії та сусідніх міст» (988 – 1071 рр.). XII століття: Самуїл - упорядник хронологій від створення світу до 1179 р. Лікар Мхітар - «Розрада в лихоманці». Нерсес Клаєці – патріарх, богослов, автор віршованого перекладу Біблії, що включає 8000 віршів. Мхітар Гош - автор 190 байок, Зведення законів церковних та цивільних. XIII століття: Стефан Орбеліан – єпископ сюнікський, автор елегії «Плач про Ечміадзіна». Вартан Великий - автор “ Загальної історіївід створення світу до 1267р. «Кіракос Кандзакеці – описав розорення монголами у 1230 р. міста Ані та втечу вірмен в Астрахань, Трапезунд, Польщу. Магакія Апега - описав вторгнення татар до Азії до 1272г. Мхітар Анєці – дав багаті відомості з історії Вірменії, Грузії, Персії та переклав астрономію з перської мови. Аристакес – автор «науки чи вказівки як має правильно писати» та «Словника вірменської мови». XIV століття принесло грізні випробування вірменському народу.
Зазнаючи безперервних гонінь, винищення, вірмени шукали порятунку в інших країнах
Коли в людини горить будинок, він несвідомо вистачає найцінніше, намагаючись урятувати. Серед найцінніших речей, які рятували вірмени, інколи ціною власного життя, були книги - хранителі пам'яті народу, його мови, історії, культури. Ці книги, врятовані від вогню, води, ворожої наруги, зібрані сьогодні у скарбниці Вірменії - Матенодарані. Серед них є чимало таких, які переписані, а вірніше перемальовані абсолютно неписьменними людьми, які не вміють читати чи писати. Але саме завдяки їхньому високому патріотичного подвигуСьогодні ми можемо прочитати стародавні джерела, вирвані руками і працями цих людей з небуття.
З появою друкарства в XVI ст. Вірменська література продовжила свій розвиток. Скрізь, де селилися вірмени, вони намагалися відкрити свою друкарню. Так було в 1568 р. така друкарня виникла у Венеції, а XVII в. Були засновані друкарні в Мілані, Парижі, Амстердамі, Лейпцигу, Константинополі, пізніше в Лондоні, Смирні, Мадрасі, Ечміадзіні, Трієсті, Тифлісі, Шуші, Астрахані, в Петербурзі (1783 р.), Нахічевані. З переселенням вірмен до Америки, друкарні з'явилися й у багатьох країнах Нового Світу.
До початку V століття вірмени писали грецькою, ассірійською та сирійською мовами, що багатьма тоді сприймалося цілком природно. Але роздуми про долю християнства у Вірменії та складна політична ситуаціяпривели воїна, вченого та ченця Месропа Маштоца до думки про створення вірменського алфавіту. У цьому неймовірно важкій справійому дуже допоміг Католікос усіх вірменів Саак Партєв – праправнук Григорія Просвітителя.
Здобувши блискучу освіту, Маштоц, крім вірменської, досконало володів також грецькою, перською, ассирійською і грузинськими мовами. Провівши титанічну роботу, проїхавши зі своїми 40 учнями всю Вірменію від Персії до Візантії, Маштоц крупицями створював вірменську писемність. Він і Партєв розуміли, що без свого алфавіту наш народ дуже скоро втратить свою національну ідентичність, тому що в побуті люди між собою починали спілкуватися перською або грецькою.
Неважливо були справи і в релігії: Вірменія вже майже сто років, як прийняла християнство як державну релігію, але Біблію грецькою та ассирійською могли читати лише ченці та небагато грамотних світських громадян. Тому треба було терміново перекладати Святе писання вірменською мовою, що й було блискуче зроблено Маштоцем і Партьовом.
За точність, стислість і виразність їх переклад Біблії (сьомий за рахунком), був визнаний знавцями неперевершеним - він має славу царицею перекладів. Завдяки цьому служби у храмах стали проводитися на зрозумілому для народу рідною мовоющо сприяло усвідомленому сприйняттю християнства.
Маштоц із учнями їздив селами і викладав вірменську мову, ставши першим учителем рідної мови. Про все це докладно написав один з його учнів Корюн, який згодом став істориком. У середні віки, крім шкіл при монастирях, почали утворюватися й університети.
Переклади багатьох творів грецьких та сирійських вчених та філософів на вірменську допомогли зберегти їх для нащадків, оскільки оригінали були втрачені. І зараз їх назад перекладають з вірменської мовою оригіналу.
У 2005р. весь вірменський народ відзначав 1600-річчя вірменського алфавіту - одного з найдавніших у світі. Примітно, що за цей величезний термін він не зазнав істотних змін. На честь цієї знаменної події на східному схилі гори Арагац було встановлено всі 39 кам'яних букв вірменського алфавіту. Такого пам'ятника – буквам, немає ніде у світі!
Вірменська мова - мова, якою розмовляють близько 10 млн. вірмен. Більшість їх - жителі Республіки Вірменія, інші становлять величезну діаспору і розселені у світі.
Вірменська мова належить до індоєвропейської родини. Місце вірменського серед інших індоєвропейських мовбуло предметом довгих дебатів; висловлювалося думка, що вірменська може бути нащадком мови, близькоспорідненої фрігійській (відомій за написами, знайденими на території давньої Анатолії). Вірменська мова відноситься до східної («сатем») групи індоєвропейських мов, і виявляє деяку спільність з іншими мовами цієї групи – балтійськими, слов'янськими, іранськими та індійськими. Однак, враховуючи географічне розташуванняВірменії немає нічого дивного в тому, що вірменська мова близька також і до деяких західних («кентум») індоєвропейських мов, передусім до грецької.
Для вірменської мови характерні зміни у сфері консонантизму. які можуть бути проілюстровані такими прикладами: лат. dens, грец. o-don, вірменськ. a-tamn "зуб"; лат. genus, грец. genos, вірменськ. cin «народження». Просування в індоєвропейських мовах наголоси на передостанній склад призвело в вірменській до відпадання заударного стилю; так, протоіндоєвропейське bheret перетворилося на ebhret, що дало в вірменському ebr.
В результаті багатовікового перського панування до вірменської мови увійшло безліч перських слів. Християнство принесло із собою грецькі та сирійські слова; в вірменському лексиконі велика також частка турецьких елементів, що проникли за довгий період, коли Вірменія була частиною Османської імперії; залишилося кілька французьких слів, запозичених в епоху Хрестових походів У граматичній системі вірменської мови зберігається кілька типів іменної словозміни, сім відмінків, два числа, чотири типи відмінювання і дев'ять часів. Граматичний рід, як і англійською, втрачено.
Вірменська мова стала письмовою мовою наприкінці IV століття нашої ери завдяки вірменському просвітителю, вченому-ченцю, Месропу Маштоцу (362-440). У деяких історичних документівговориться, що Месроп Маштоц є творцем як вірменського алфавіту але й албанського (кавказька Албанія) і грузинського. Спільно з учнями переклав частину Біблії з сирійської вірменською мовою. Переклад Біблії на «класичний» національна моває одним із перших пам'яток вірменської писемності. Месроп Маштоц заснував національні школи у всіх областях Стародавньої Вірменії, написав перший підручник вірменської мови та розробив методику викладання. Започаткував вірменську професійну поезію та музику.
У першій половині V століття вірменська література налічувала понад 40 літературних творів, написаних давньовірменською мовою, яка називається «Грабар». Цей давній письмова моваза своїми структурними особливостями має велику подібність із давніми індоєвропейськими мовами: санскритом (давньоіндійською мовою), латинською, грецькою, давньослов'янською, давньонімецькою та ін., відрізняючись від них завершеністю своєю лінгвістичної системи.
Різновиди листа: «болоргір» -<круглое>лист із використанням круглих великих літер і похилих малих літер, виконаних прямими горизонтальними та вертикальними елементами, та «нотргір» - похилий скорописний лист із використанням закруглених елементів.
Наступним етапом розвитку вірменської мови є середньовірменська мова, що виникла в X столітті і проіснувала поряд з грабарем до XV ст. У XIV-XIX ст. поряд з грабаром виникла і розвивалася жива загальнонародна літературна мова, звана «ашхарабаром», тобто «світською мовою». Грабар став використовуватися лише як культова мова церкви.
З 50-х років XIX століття з ашхарабару розвивається сучасна вірменська національна літературна мова. У сучасній вірменській мові розрізняють два діалекти: східний, яким говорять у Вірменії та в Ірані; та західний, що використовується в Малій Азії, Європі та США. . Державна мова Вірменії (східна літературна) за своєю граматичною структурою схожа з діалектною групою, яка називається гілкою «розум», за принципом складання форм теперішнього часу дійсного способу. Західно-вірменська літературна мова за своєю граматичною структурою схожа з діалектною групою, яка називається гілкою «ке», за тим же принципом. Головна різниця між ними в тому, що в західному діалекті відбулося вторинне оглушення дзвінких вибухових: b, d, g перейшли в p, t, k. Розбіжності між східним і західним літературними мовами незначні (на відміну розмовних діалектів). Для всіх діалектів характерні: консонантизм (співзвучність приголосних у слові); 7 відмінків, 8 типів відмінювання, 5 способів, 2 типу відмінювання, 7 дієприкметників; 3 застави (активна, пасивна, середня), 3 особи (вкл. двійкова), 3 числа; 3 роду (м.р., ж.р., пор.р.) у зап. діал.; у сх. діал. категорія роду відсутня; 3 виду дії у дієслів (скоєне, недосконале, що підлягає вчиненню). У парадигмі імені переважають синтетичні форми вираження граматичного значення, а парадигмі дієслова - аналітичні.
Чисельність розмовляючих цією мовою оцінюють у 7-8 млн осіб. у всьому світі. Адже це — один із найдавніших мовта належить до індоєвропейської мовної сім'ї. Існували версії про найбільшу близькість вірменської з грецькою, проте згодом вони були спростовані вченими, оскільки грецька входить до західної групи індоєвропейських мов, а вірменську відносять до східної, яку ще називають «сатем». У перекладі з авестійського "сатем" означає "сто". Еволюція терміна, що означає числове «сто», яскраво демонструє відмінності, що виникли в західній і східної групиіндоєвропейських мов із часом.
Вірменський стикався з безліччю стародавніх та сучасних прислівників у своїй історії: важливий впливвиявила на нього урартська мова, оскільки генофонд вірмен сформувався ще задовго до приходу індоєвропейських племен і урартська мова була панівною ранні часи. Багато фактів з історії інших мов виявляються завдяки їх зв'язку з вірменською, яка виділяється великою кількістюісторичних пластів Літературна форма налічує понад 150 тис. слів, тоді як існує ціла низка діалектів, а це ще десятки тисяч слів!
На зміну архаїчним формам писемності прийшов сучасний вірменський алфавіт: він був розроблений у 405 р. Месропом Маштоцем, який згодом був зарахований до лику святих. Завдяки винаходу алфавіту було перекладено Біблію та богослужбові книги, що справді зробило мову безсмертною! Слово Боже та проповідь християнства рідною мовою врятували народ від зникнення.
Алфавіт у Вірменії практично не зазнав будь-яких масштабних змін з часу свого винаходу. Лише у XI столітті до початкових 36 букв були додані ще 2. З плином століть змінювалися лише найпоширеніші шрифти: якщо в середні віки переважали розкішні графічні формиі каліграфічні варіанти, пізніше на перший план вийшли більш функціональні шрифти.
Зараз чудові зразки листа ранніх віківможна побачити в Матенадарані - скарбниці культури Вірменії. Тут зібрано понад 18 тис. рукописних книг, які в різні історичні періоди створювалися в монастирях по всій Вірменії та в інших країнах, де творили та творили вірмени. У Матенадарані можна подивитися на Євангелія, переписані ченцями та прикрашені дивовижними мініатюрами, укладені у дорогоцінні оклади.
Місцеві діалекти у різних регіонах
Класичну чи давньовірменську мову називають грабар. Він веде свою історію з IV століття - з тих часів, коли закінчився процес формування вірменської нації. Поступово мова розвивалася та еволюціонувала.
Сучасний вірменський має дві основні літературні форми- Західну та східну. Вони в основному відрізняються особливостями вимови приголосних, відмінювання дієслів і орфографією. Кожна з них у свою чергу має унікальний мовний матеріал численних діалектів, прислівників і говірок.
Діалекти західновірменської гілки переважають у громадах Європи, Америки та Близького Сходу, а також представлені у вірменонаселеному регіоні Джавахці та частково в історичних громадах вірменської діаспори півдня.
Східновірменські діалекти представлені в Республіці Вірменія, Арцах (Нагірному Карабаху), а також більшості вірменських громад Ірану та Росії. Крім того, на території Вірменії є великі ареали західновірменських діалектів – північний захід країни та райони міст Мартуні та Гавар у басейні озера.
Своєю своєрідністю серед східновірменських діалектів виділяються Нагірний Карабахта Південна Вірменія. Тут майже в кожному селі є свої унікальні говірки, які часом дуже різняться між собою. Ці відмінності збагачують мовні традиції, стають приводом для безлічі кумедних подій та випадків, темою жартів та анекдотів.
Навіть в умовах уніфікації літературних стандартів, якими володіє кожен школяр, вірмени ніколи не забувають прислівника регіону свого походження та передають його своїм дітям та онукам. Діалекти – важлива частина культурної спадщини, накопиченого за майже 6 тис. років історії стародавнього народу
Російсько-вірменський розмовник
Більшість вірмен добре розмовляють російською, а багато хто спілкується без найменшого акценту. Але багатьом гостям країни буде цікаво спробувати свої сили у вірменській мові, і ми вирішили скласти невеликий розмовник — словник найвживаніших слів та виразів.
|
Привіт! |
Барів Дез! |
|
До побачення |
Цтесутюн |
|
Як Ваші (твої) справи? |
Вонц ек(ес)? |
|
У мене все гаразд |
|
|
Вибачте |
|
|
Шноракалютюн Часто натомість говорять |
|
|
Будь ласка |
|
|
Скільки коштує? |
Інч аржі? |
|
Де знаходиться? |
Вортех е гтнвум? |
|
Андзнагір |
|
|
Карелі е? |
|
|
Готель |
Хьюраноц |
|
Дорогий брате, братику |
Ахпер джан |
|
Че чи віч |
|
|
Дуже смачно |
Шат амів е |
|
Чи не могли б Ви підійти? |
Кмотенак? |
|
Чи не могли б Ви допомогти? |
Карох ек окнел? |
|
Чи кажете Ви російською? |
Хосум ек русерен? |
|
Я люблю тебе, Вірменія! |
Сірум ем кез, Айястан! |
|
Чи Ви розумієте мене |
Хасканум ек індз? |
|
Мені потрібний Історичний музей |
Індз петка Патмутян тангаран |
|
Вільно? (Про таксі) |