Miongoni mwa watu wanaosoma Kijapani, uandishi wa maneno ni sababu ya kweli ya ugomvi. Ni ipi bora kuandika: "ti" au "chi", "si" au "shi"? Kwa nini wakati msomi wa Kijapani anaona kwamba jina la mhusika wa anime ni "Senjougahara", damu huanza kutiririka kutoka kwa macho yake? Utajifunza kuhusu aina za manukuu na jinsi ya kutamka sauti za Kijapani katika makala hii.
Kabla ya kusoma moja kwa moja ishara za alfabeti ya Kijapani, ni muhimu kuelewa jinsi sauti fulani hutamkwa na kwa njia gani hupitishwa kwa maandishi katika lugha zingine. Tutazingatia chaguzi tatu za kurekodi:
1) Mfumo wa Hepburn (Kilatini);
2) kunrei-shiki (Kilatini);
3) Mfumo wa Polivanov (Cyrillic).
Mfumo wa Hepburn
(Mfumo wa kimapenzi wa Hepburn)
James Curtis Hepburn ( 13 Machi 1815 – 21 Septemba 1911 ) alikuwa daktari, mfasiri, mwalimu, na mmisionari wa Kiprotestanti. Mnamo 1867, alichapisha kamusi ya Kijapani-Kiingereza huko Shanghai. Baadaye, jamii ya Kijapani "Romajikai", kuendeleza miradi ya romanization Uandishi wa Kijapani, iliyokopwa na kurekebishwa kidogo Unukuzi wa Kiingereza Maneno ya Kijapani, iliyotumika katika toleo la pili la kamusi hii. Mnamo 1886, katika toleo la tatu, lililochapishwa huko Tokyo, Hepburn ilianzishwa chaguo jipya manukuu ambayo yanawiana kabisa na yale yaliyoundwa na jamii ya Romajikai.
Baada ya Vita vya Kidunia vya pili, maandishi ya Hepburn yalipata umaarufu haraka. Wajapani wanaitumia kuandika majina kwenye pasipoti, majina ya maeneo kwenye alama za barabarani, na majina ya makampuni. Vitabu vya lugha ya Kijapani kwa wageni pia hutumia maandishi ya Hepburn. Upekee wake ni kwamba ishara Alfabeti ya Kilatini kufikisha sauti ya maneno ya Kijapani kutoka kwa mtazamo wa wazungumzaji asilia kwa Kingereza, bila kuzingatia jinsi sauti zinavyochukuliwa na Wajapani wenyewe.
Kunrei-shiki (訓令式)
Toleo hili la maandishi liliundwa mnamo 1885 na Profesa Tanakadate Aikitsu (Septemba 18 - Mei 21, 1952). Upatikanaji wa njia mbili za kuandika maneno ya Kijapani mara moja kwa herufi za Kilatini ilisababisha mabishano na mkanganyiko, hivyo ikaamuliwa kuchagua mmoja tu kati yao. Kwa hivyo, mnamo 1937, mfumo wa Kunrei-shiki ulianzishwa kama kiwango cha unukuzi wa nchi nzima.
Mfumo huu wa nukuu ni wa kisayansi zaidi. Mara nyingi hutumiwa na Wajapani wenyewe na wanaisimu wanaosoma lugha ya Kijapani. Katika walio wengi shule za msingi Huko Japani, katika masomo ya lugha ya asili, njia hii maalum ya kuandika maneno ya Kijapani inaelezewa.
Kunrei-shiki ni unukuzi mwaminifu zaidi kutoka kwa mtazamo wa mfumo wa lugha, unaoakisi sauti kama Wajapani wenyewe wanavyozitambua. KUHUSUhata hivyo, inaweza kusababisha mzungumzaji asiye asilia wa Kijapani kutamka maneno kimakosa (zaidi kuhusu hili baadaye).
Mfumo wa Polivanov
Evgeniy Dmitrievich Polivanov (Machi 12, 1891 - 25 Januari 1938) - mwanaisimu wa Kirusi na Soviet, mtaalam wa mashariki na mkosoaji wa fasihi. Alisoma na kutafiti lahaja tofauti Lugha ya Kijapani, fonolojia, pamoja na kufundisha na shughuli za kisiasa. Mnamo 1917, alipendekeza mfumo wa kuandika maneno ya Kijapani katika Cyrillic, ambayo bado inatumiwa sana leo.
Katika muundo wake, mfumo wa Polivanov ni sawa na kurei-shiki: ni ya kisayansi na ya kimantiki, lakini inaweza kuchangia kutokuelewana kwa sheria za matamshi ya baadhi ya sauti za Kijapani. Kwa hiyo, kwa sasa kuna migogoro mingi, pamoja na kutofautiana katika kurekodi Cyrillic ya maneno ya Kijapani.
Njia ya kurekodi ya Polivanov inapingana na nakala inayoitwa "watu", ambayo, kwa sababu ya hali yake isiyo ya kimfumo, itazingatiwa katika nakala hii tu kwa kulinganisha na Polivanov.
Wacha tuangalie njia zote tatu za unukuzi kwenye jedwali la kulinganisha:
Jedwali la kulinganisha la manukuu
Zingatia silabi zilizoangaziwa kwa maandishi mazito. Ndio ambao daima husababisha kuchanganyikiwa wakati wa kuandika maneno ya Kijapani katika Cyrillic au Kilatini.
Labda umegundua kuwa katika Unukuzi wa Kirusi, kwa mfano, barua "sh" haitumiwi. Ndiyo maana watu wenye ujuzi Nimekasirika kuwa neno "sushi" limeandikwa hivi, na sio kama "sushi". Hakuna herufi "e" katika unukuzi wa Kisirili. Walakini, maneno mengi kama "sushi", "geisha" na "anime" tayari yameingia katika maisha ya kila siku kwa njia iliyorekebishwa.
Sababu kadhaa huchangia katika uandishi usio sahihi wa maneno ya Kijapani katika Kisirili. Kwa mfano, wakati wa kutafsiri maandishi ya lugha ya Kiingereza ambayo ukweli wa Kijapani hupatikana, watu, bila kujua kuhusu kuwepo kwa mfumo wa Polivanov, wataandika maneno kwa Kirusi, kutegemea toleo lao la Kilatini. Ipasavyo, "sh" inaweza kubadilika kwa urahisi kuwa "sh", "j" kuwa "j", nk.
Lakini moja zaidi, zaidi jambo kuu- huu ni mtazamo wa sauti za lugha ya Kijapani kwa sikio na, ipasavyo, rekodi tofauti zao. Kwa hivyo yanatamkwaje?
Matamshi ya Kijapani
Kwa ujumla, kwa mtu wa Kirusi Matamshi ya Kijapani haitaonekana kuwa ngumu. Kuchanganyikiwa kunaweza kutokea kwa sababu ya majaribio ya kusoma maandishi kwa njia ya lugha ya Kirusi. Hapo chini tutaeleza jinsi sauti fulani zinavyotamkwa katika silabi za kana. Hata hivyo, ili kuelewa vyema sifa za matamshi, tunakushauri utumie Intaneti kusikiliza matamshi ya Kijapani. Kwa mfano, hapa utapata, na hapa. Rasilimali hutoa fursa ya kusikiliza matamshi ya silabi za alfabeti ya Kijapani kwa kubofya panya.
A - inaonekana kama Kirusi A; hutamkwa kwa njia sawa na katika neno la Kirusi "sam".
Na - inaonekana kama sauti ya Kirusi katika neno "ulimwengu"; ikiwa niko katika neno baada ya sauti ya vokali (isipokuwa uh), inaanza kusikika th.
U - midomo haina pande zote na hainyooshi mbele, kama wakati wa kutamka Kirusi katika, lakini kinyume chake, wananyoosha kidogo, kama wakati wa kutamka Na. Sauti ya Kijapani u inafanana na wastani wa sauti kati ya Warusi katika Na s.
E - inaonekana kama sauti ya Kirusi uh katika neno “hawa”; hailainishi sauti ya konsonanti iliyotangulia (kwa hivyo, sio sahihi kuiwasilisha kwa maandishi na herufi ya Kirusi "e", kama kawaida hufanyika katika maandishi ya "watu").
O - hutamkwa kama sauti ya Kirusi O, hata hivyo, midomo haina kunyoosha, lakini ni mviringo kidogo tu.
K na G - sauti hizi hutamkwa katika silabi zote kwa njia sawa na Kirusi Kwa Na G.
S - katika silabi SA, SU, SE, SO, hutamkwa kwa njia sawa na sauti ya Kirusi. Na. Katika silabi SI, SYA, SYU, SYO, sauti ya kwanza ni sauti laini ya kuzomewa na hutamkwa kama sauti ya wastani kati ya Warusi. sya Na sch(kwa hivyo, hakuwezi kuwa na swali la kuiandika kwa herufi "sh").
DZ - katika silabi DZA, DZU, DZE, DZO inaonekana kama mchanganyiko wa sauti d Na h(Hiyo ni, hauitaji kusema kwanza d, na kisha h) Katika silabi DZI, DZYA, DZYU, DZIO, sauti ya kwanza haina analog katika Kirusi. Inaweza kuelezewa kama mchanganyiko wa sauti d na laini na.
T - katika silabi TA, TE, TO inapatana na sauti ya Kirusi T. Katika silabi TI, TYA, TYU, TYO hutamkwa kama sauti, wastani kati ya Warusi. t Na h.
D - katika silabi DA, DE, DO sanjari na sauti ya Kirusi d.
Ts - hutamkwa kwa njia sawa na sauti ya Kirusi ts.
N - katika silabi NA, NI, NU, NE, LAKINI, NYA, NU, NIO, hutamkwa kwa njia sawa na kwa Kirusi.
X - katika silabi HA, HE, XO hutamkwa kwa utulivu zaidi kuliko sauti ya Kirusi X; katika silabi HI hutamkwa sawa na katika neno la Kirusi "giggle".
F - sauti, wastani kati X na Warusi f.
P na B - hutamkwa kwa njia sawa na sauti za Kirusi P Na b.
M - sanjari na sauti ya Kirusi m.
R - sauti, wastani kati ya sauti za Kirusi l Na R(tamka sauti ya Kirusi r, lakini ili ulimi wako usitetemeke). Kutokana na ukosefu wa sauti l Wajapani hutumia sauti badala yake R kwa maneno yaliyokopwa. Kwa hivyo, kwa mfano, majina ya Kirusi A l ndani ya Na A R ndani ya zitasikika sawa kwa Kijapani.
Silabi Ya, Yu, Yo hutamkwa kwa njia sawa na Warusi Mimi, wewe, wewe. Zinaitwa silabi kwa sababu zina sauti mbili: konsonanti (th) na vokali (a/u/o).
В - inawakilisha sauti ya kati kati ya Warusi V Na katika. Silabi O (を/ヲ), iliyokuwa sehemu ya mfululizo wa BA, sasa iko lugha ya kisasa haisomi kama katika, na sanjari na sauti ya Kirusi O.
N (katika silabi ん/ン) - mwishoni mwa maneno au kabla ya vokali, hutamkwa kama sauti ya pua (kana kwamba unasema sauti n si kwa mdomo wako, lakini kwa pua yako); kabla ya sauti b, p, m inasoma kama sauti ya Kirusi m; katika visa vingine vyote hutamkwa kama sauti ya Kirusi n.
Kivinjari chako hakitumiki!
Ofa kwa watu binafsi:
Pata ufikiaji wa maisha yote kwa mtafsiri huyu na zana zingine!
Vifurushi vya lugha
Ofa kwa wajasiriamali:
Kitafsiri hiki cha neno hadi unukuzi kinapatikana kama API REST.
Bei kutoka rubles 1500 kwa mwezi.
Unda kitabu cha nakala ili kufanya mazoezi ya kuandika hieroglyphs:
Tafadhali wezesha JavaScript kwenye kivinjari chako ili kuona maoni ya Disqus.Unukuzi wa maneno ya Kijapani - furigana, romaji na lafudhi ya lami
Fonetiki za Kijapani inaweza kuonekana kuwa rahisi kwa wanaoanza kujifunza Kijapani. Kijapani ina vokali 5 tu; konsonanti za Kijapani sio tofauti sana na zile za Kirusi. Hata hivyo, kuna jambo fulani kuhusu lugha ya Kijapani ambalo ni gumu kwa takriban wanafunzi wote. Hii... lafudhi ya lami! Ni nini?
Mkazo wa toni unamaanisha kwamba vokali katika maneno ya Kijapani hutamkwa na urefu tofauti toni(toni ya juu na ya chini). Ili kuelewa vyema jambo hili, hebu tulinganishe Kijapani na Kirusi. Katika Kirusi mkazo ni wa nguvu - vokali zilizosisitizwa hutamkwa kwa sauti zaidi bila mkazo. Katika baadhi ya matukio, nafasi ya mkazo hubadilisha maana ya neno. Linganisha:
- Kulikuwa na ngome nzuri kwenye kilima.
- Aliweka kufuli kubwa kwenye mlango.
Ikiwa mgeni anayeanza kujifunza Kirusi hutamka moja ya misemo hii, akiweka msisitizo mahali pabaya, mpatanishi, bila shaka, atamuelewa, lakini atacheka. Jambo hilo hilo hutokea kwa Kijapani, wapi lafudhi ya sauti husaidia kutofautisha maneno, ambayo inaonekana sawa wakati imeandikwa mtumbwi(alfabeti ya Kijapani). Ikiwa mtu anazungumza Kijapani, akiweka kwa usahihi mkazo wa sauti kwa maneno, basi hotuba yake inaonekana ya asili na ni rahisi kuelewa.
Sasa ningependa kuzungumzia aina mbalimbali unukuzi wa kifonetiki katika Kijapani. Kuna njia kadhaa za kuandika jinsi maneno ya Kijapani yanatamkwa, ambayo ni:
- romaji- kuandika maneno ya Kijapani kwa herufi za alfabeti ya Kilatini,
- furigana ni vibambo vidogo vya kana vilivyochapishwa karibu na Kanji (wahusika wa Kijapani),
- kimataifa alfabeti ya kifonetiki(MFA),
- Mfumo wa Polivanov- kuandika maneno ya Kijapani katika Cyrillic.
Kwa mfano, unukuzi wa kifonetiki Neno la Kijapani 発音 (matamshi):
- hatsuon (romaji),
- 発音 (はつおん) (furigana karibu na kanji),
- (alfabeti ya fonetiki ya kimataifa),
- hatsuon (mfumo wa Polivanov).
Wacha sasa turudi kwenye swali la kwa nini mkazo wa lami ni ngumu sana kufundisha. Ninaamini kuwa shida kuu sio kwamba lafudhi ya sauti ni ngumu kuzaliana kwa wanaoanza kujifunza Kijapani. Shida ni kwamba mkazo wa sauti mara nyingi haujulikani kwa njia yoyote katika kamusi za Kijapani na vitabu vya kiada. Na, kwa sababu hiyo, wanafunzi wengi (na wakati mwingine hata walimu wao) wanaona kipengele hiki cha lugha ya Kijapani kuwa si muhimu. Unapoanza kujifunza Kijapani, sura ya kwanza ya kitabu cha kiada inakuonya kuwa Kijapani kina mkazo wa sauti, kwa hivyo ikiwa unataka hotuba yako isikike sawa, sikiliza rekodi za sauti na urudie. Na mara nyingi hapa ndipo mjadala unaisha! Kwa maoni yangu, hii ni mbinu ya juu juu sana!
Tofauti na lugha zingine zilizo na mkazo wa sauti (kama vile Kichina), katika hali za Kijapani ambapo msimamo wa mkazo katika neno hubadilisha kabisa maana yake ni nadra sana. Ikiwa mtu ataweka lafudhi mahali pabaya wakati wa kuzungumza Kijapani, ataeleweka (mara nyingi kwa shida kubwa). Mwanafunzi wa kawaida anamalizia hivi: “Ikiwa wananielewa, basi kwa nini ujifunze lafudhi hizi?” Lakini si rahisi hivyo. Linganisha vishazi vitatu vifuatavyo (rangi zinaonyesha toni za juu na za chini):
- 端を見る ha shi o mi ↧ ru – ona mwisho,
- 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – ona Vijiti vya chakula,
- 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – ona daraja.
Natumai huyu mtafsiri wa mtandaoni wa maandishi ya Kijapani (hieroglyphs + kana) hadi unukuzi itasaidia kubadilisha hali ya sasa. Anaangazia rangi tofauti silabi ambazo hutamkwa kwa sauti ya chini au ya juu.
Chaguo maalum huangazia vokali zilizopunguzwa /i/ na /u/. Katika hali hizi, silabi iliyopunguzwa itabadilishwa na herufi ya katakana yenye duara. Kwa mfano: 惑星わ㋗せい. Ikizingatiwa kuwa herufi ピ na プ kwenye mduara hazipo, nafasi yake itachukuliwa na ㋪° na ㋫°, mtawalia.
Chaguo la ziada huangazia usaidizi wa konsonanti [ɡ]. Katika hali hizi, ikoni ya kawaida ya dakuten (ya kutamka) itabadilishwa na ikoni ya handakuten. Kwa mfano: 資源し ↧け°ん.
Ili kuunda mfasiri, nilitumia kichanganuzi cha kimofolojia cha lugha ya Kijapani MeCab, Kamusi ya Kijapani ya NAIST na faili ya CSS kusaidia furigana. Nilichukua habari kuhusu mkazo wa sauti katika maneno ya Kijapani kutoka kwa kamusi zifuatazo:
- Kamusi ya kisasa ya Kijapani-Kirusi, B.P. Lavrentiev.
Kuangazia maneno ya Kijapani yanayotokea mara kwa mara
Zana ya mtandaoni kwenye ukurasa huu hukuruhusu kuangazia rangi tofauti Maneno ya Kijapani unahitaji kujua Mtihani wa Kufuzu kwa Lugha ya Kijapani JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
Kwa njia hii unaweza kupata kwa haraka maneno ya Kijapani unayohitaji kujifunza ili kujitayarisha kiwango kinachohitajika JLPT.
Upeo wa urefu wa maandishi (idadi ya vibambo):
- watumiaji ambao hawajasajiliwa - 50,
- pakiti ya lugha "mtumiaji wa mara kwa mara" - 10,000,
- kifurushi cha lugha "polyglot" - 10,000.
Kumbuka: Ili kuonyesha maandishi ya Kijapani (kanji, hiragana, katakana, furigana) kwa usahihi, tumia toleo la hivi punde kivinjari chako cha Mtandao na uchague Unicode (UTF-8) ili kuonyesha ukurasa huu. Mtafsiri huyu anapatikana mtandaoni pekee na haiwezi kupakuliwa kwa kompyuta yako.
Romaji na Msongo wa Mawazo kwa Kijapani - Rasilimali za Mtandaoni
Masasisho ya neno hili kwa mtafsiri wa unukuzi
Sasisho kuu kwa mtafsiri wa herufi za Kijapani kuwa unukuzi
Katika wiki chache zilizopita, tumekuwa tukifanya kazi kwa bidii ili kuboresha mtafsiri wa neno la Kijapani hadi unukuzi. Hii hapa orodha ya masasisho muhimu zaidi: Ubora wa tafsiri ya hieroglifu kuwa unukuzi umeboreshwa kwa kiasi kikubwa. Sasa mkazo wa toni umewekwa katika ...
Tunakuletea kitabu kifupi cha maneno cha Kijapani; ikiwa unahitaji kila siku maneno na misemo inayotumika mara kwa mara katika Kijapani, basi endelea!
Salamu
Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Habari za asubuhi".
Hii ni lahaja ya matakwa ya asubuhi yenye heshima.
Inafaa kukumbuka hilo "y" usitamke kwa Kijapani baada ya konsonanti zisizo na sauti. Kwa hivyo wanasema "Ohae gozaimas".
Oh wewe- Hii ni chaguo isiyo rasmi, inaweza kutumika kati ya marafiki na vijana.
Ossu- toleo lisilo rasmi na la kiume sana (linalotamkwa kama "oss") Wasichana wanashauriwa sana kutotumia matamshi ya kiume.
Konnichiwa- "Habari za mchana", "Habari", "Habari". Labda moja ya maneno maarufu ya Kijapani.
Yahho! (Yahhoo)- toleo lisilo rasmi la neno "hello".
Ooi! (Ooi)- pia toleo lisilo rasmi la "Hello", linalotumiwa na wanaume. Mara nyingi ili kuvutia tahadhari kwa umbali mkubwa.
Yo! (Ndiyo!)- toleo la kiume lisilo rasmi la salamu sawa.
Gokigenyou- salamu adimu na ya heshima sana ya kike, ambayo inaweza kutafsiriwa kama "Hujambo."
Konbanwa- "Habari za jioni".
Hisashiburi desu- "Kwa muda mrefu hakuna kuona". Imetamkwa kama "hisashiburi des." Chaguo lisilo rasmi la kike litakuwa - Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?), kiume Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa) .
Moshi-moshi- hutumika wakati wa kujibu simu kama "hello".
Kwaheri
Sayonara- chaguo la kawaida la "Farewell" ikiwa kuna nafasi ndogo ya mkutano mpya.
Saraba- chaguo lisilo rasmi kama "bye."
Mata Ashita- chaguo la kawaida la "kuona kesho". Mwanamke - Mata ne, kiume - Mata naa.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "Baadaye". Chaguo isiyo rasmi inayotumiwa sana.
Jia (Jaa)- chaguo isiyo rasmi sana, mara nyingi hutumiwa na marafiki.
De wa- rasmi zaidi kuliko "Jia (Jaa)".
Oyasumi nasai – “Usiku mwema" Chaguo rasmi, isiyo rasmi itakuwa rahisi - Oyasumi.
Maneno ya kila siku katika Kijapani:
Majibu
Hai - "Ndiyo." Jibu la kawaida la Universal. Mara nyingi inaweza kumaanisha chochote, lakini sio makubaliano, lakini, kwa mfano, tu "endelea", "Ninaelewa", "ndio".
Haa (Haa)- "Ndio, bwana," "natii, bwana." Huu ni usemi rasmi sana.
Ah (Ee)- "Ndiyo". Si nzuri fomu rasmi.
Ryoukai- "Ndiyo bwana". Majibu ya kijeshi.
Yaani- "Hapana". Usemi wa kawaida wa adabu. Pia hutumika kama njia ya adabu ya kukataa shukrani au pongezi.
Nai- "Hapana". Hutumika kuonyesha kutokuwepo au kutokuwepo kwa kitu.
Betsu ni- "Hakuna".
Naruhodo- "Bila shaka," "Bila shaka."
Motiron- "Kwa kawaida!" Udhihirisho wa kujiamini.
Yahari- "Nilidhania hivyo".
Yappari- pia, lakini sio rasmi.
Maa... (Maa)- "Labda…"
Saa... (Saa)- "Vizuri…". Inatumika wakati wana shida kukubaliana na shaka.
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Je, ni kweli?"
Honto? (Hontou?)- Chini rasmi.
Kwa hiyo desu ka? (Je!)- Aina rasmi ya maneno "Wow ...". Isiyo rasmi - Kwa hiyo? (Je!), inaweza kutamkwa kama "Su ka!"
Kwa hivyo desu nee... (Sou desu nee)- "Ndivyo ilivyo ..." Toleo rasmi.
Kwa hivyo da na... (Sou da naa)- Toleo la kiume.
Kwa hivyo nah ... (Sou nee)- Toleo la kike.
Masaka! (Masaka)- "Haiwezi kuwa!"
Maneno ya kila siku katika Kijapani:
Maombi
Onegai shimasu- Aina ya ombi la heshima sana. Hutumika sana katika maombi kama vile "nifanyie kitu."
Onegai- Ombi lisilo la heshima na la kawaida zaidi.
- kudasai – Fomu ya adabu. Imeongezwa kama kiambishi tamati kwa kitenzi.
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Fomu ya heshima zaidi. Pia huongezwa kama kiambishi tamati kwa kitenzi. Inaweza kutafsiriwa kama "unaweza kunifanyia kitu?"
Maneno ya kila siku katika Kijapani:
Shukrani
Doumo- "Asante", hutumiwa kujibu kila siku msaada kidogo. Kwa mfano, wakati uliruhusiwa mbele au kuhudumiwa kitu.
Arigatou gozaimasu- Umbo la heshima na rasmi, usemi kawaida hutamkwa kama "Arigato gozaimas".
Arigatou- Fomu isiyo rasmi ya adabu.
Doumo arigatou- "Asante sana".
Doumo arigatou gozaimasu- Maneno ya heshima na rasmi sana ya shukrani.
Osewa ni narimashita- "Mimi ni mdaiwa wako." Sare ya heshima sana na rasmi. Kwa njia isiyo rasmi wanasema - Osewa ni natta.
iie- "Furaha yangu". Fomu isiyo rasmi. Chaguo la heshima - Dou itashimashite.
Maneno ya kila siku katika Kijapani:
Msamaha
Gomen nasai- "Samahani, tafadhali", "naomba msamaha", "samahani sana." Fomu ya heshima sana. Inaonyesha majuto kwa sababu fulani, sema, ikiwa lazima usumbue mtu. Mara nyingi sio kuomba msamaha kwa kosa kubwa (tofauti na "sumimasen").
Gomeni- Fomu isiyo rasmi ya sawa.
Sumimasen- "Samahani". Fomu ya adabu. Kuomba radhi kwa kufanya kosa kubwa.
Sumanai/Suman- Sio heshima sana, toleo la kiume.
Shitsurei shimasu- "Samahani". Sare rasmi ya heshima sana. Inatumika, sema, kama "samahani kwa kukusumbua" wakati wa kuingia katika ofisi ya mkuu.
Shitsurei- pia, lakini sio rasmi.
Moushiwake arimasen- "Sina msamaha." Fomu ya heshima na rasmi, inayotumiwa mara nyingi katika jeshi na katika biashara.
Moushiwake nai- sio chaguo rasmi kama hilo.
Dozo- "Uliza". Fomu fupi, ofa ya kuingia, kuchukua kitu, na kadhalika. Jibu ni jambo ambalo tayari tunajua "Domo".
Chotto... (Chotto)- "Hakuna wasiwasi". Njia ya heshima ya kukataa. Kwa mfano, ikiwa hutolewa kahawa.
Maneno ya kila siku katika Kijapani:
Maneno ya kila siku
Itte kimasu- Kihalisi inaweza kutafsiriwa kama "Niliondoka, lakini nitarudi." Tumia wakati wa kuondoka nyumbani kwenda kazini au shuleni.
Chotto itte kuru- Sio fomu rasmi, kitu kama "Nitatoka kwa dakika moja."
Itte irashai- "Rudi haraka." Kwa kujibu " Itte kimasu."
Tadaima- "Nimerudi" au "Niko nyumbani." Pia hutumiwa kama kurudi nyumbani kwa kiroho.
Okaeri nasai- "Karibu nyumbani," kwa kujibu “Tadaima” . Okaeri- sio chaguo rasmi.
Itadakimasu- hutamkwa kabla ya kula. Kihalisi - "Ninakubali [chakula hiki]." Mara nyingi hukunja viganja vyao kana kwamba katika maombi.
Gochisousama deshita- "Asante, ilikuwa ya kitamu." Wakati wa kumaliza chakula. Lahaja nyingine - Gochisousama
Maneno ya kila siku katika Kijapani:
Maneno ya kila siku na muhimu
Kawaii! (Kawaii)- "Wow!", "Mzuri kama nini!", "Jinsi ya kupendeza!" . Mara nyingi hutumiwa kuhusiana na watoto, wasichana, na pia sana wanaume wazuri. Neno hili lina maana kubwa ya "dhihirisho la udhaifu, uke, hali ya kutojali (katika maana ya ngono ya neno)."
Sugoi! (Sugoi)- "Poa" au "Poa / baridi!" Kuhusiana na watu, hutumiwa kuashiria uume.
Kakkoii! (Kama!)- "Poa, nzuri, ya kushangaza!"
Suteki! (Suteki!)- "Nzuri, ya kupendeza, ya kupendeza!", Iliyotamkwa "Stacky!"
Ficha! (Hidoi!)- "Mbaya!", "mbaya."
Kughushi! (Kowai)- "Inatisha!" . Kwa kujieleza kwa hofu.
Matte! (Matte)- "Subiri!", "Acha!"
Abunay! (Abunai)- onyo - "Hatari!" au “Jihadharini!”
Maneno ya SOS katika Kijapani:
Tasukete! (Tasukete)- "Msaada!", "Msaada!" - hutamkwa kama "Taskete!"
Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Acha!", "Acha!" au “Acha!”
Dame! (Dame)- "Hapana, usifanye hivyo!"
Hanase! (Hanase)- "Wacha tuende!"
Hentai! (Hentai)- "Kupotosha!"
Urusai! (Urusai)- "Nyamaza!"
Uso! (Uso)- "Uongo!", "Unasema uwongo!"
Kila mtu siku njema Na Kuwa na hali nzuri! Tunajaza yetu leksimu, ndiyo, labda leo nitaandika kuhusu sheria za matamshi ya sauti za alfabeti ya Kijapani, na kisha tutaendelea kujifunza maneno ya Kijapani ambayo mara nyingi hupatikana katika hotuba ya kila siku. Ikiwa tayari unajua alfabeti na a, basi utaona kwamba yote mfumo wa kifonetiki kulingana na sauti tano za vokali:
- あ - A
- い - Na
- う - U
- え - E
- お - Oh
silabi zingine huundwa kwa msingi wao, kwa mfano:
- か(ka) き(ki) く(ku) け(ke) こ(ko)
- さ(sa) し(si) す(su) せ(se) そ(hivyo)
- た(ta) ち(chi) つ(tsu)て(te) と (kwa) na kadhalika
isipokuwa ん (n), ambayo yenyewe ni sauti inayounda mora. Wakati wa kusoma Kijapani, dhana ya mora (kupiga) hutumiwa - kitengo cha longitudo ya sauti. Ujanja huu ni muhimu sana kuzingatiwa, kwani matumizi ya sauti ndefu au fupi hubadilisha maana ya neno ゆき (yuki) - theluji, ゆうき (yūki au yu:ki) - ujasiri, ujasiri.
- Kwenye vokali sauti za safu mlalo ya kwanza "あ い う え お" na safu mlalo "や ゆ よ " Sitaacha, kwa kuwa hakuna tofauti na matamshi ya Kirusi, isipokuwa う - u, wakati wa kutamka midomo hainyooshi, kama sauti ya Kirusi, na kwa hivyo sauti ni sawa na sauti ya kati kati ya " u" na "y".
- Kumbuka kila wakati juu ya longitudo ya sauti, ikiwa imeandikwa あ "a" hii ni mora moja, lakini ikiwa ああ, basi moras mbili, au silabi inayoishia "a" - かあ - 2 moras - kaa. Kanuni ya jumla sauti ya vokali inaporefushwa: herufi ile ile ya vokali ambayo silabi huishia huongezwa kwa ishara ya hiragana kutoka kwa safu fulani, kwa mfano, hadi ishara kutoka kwa safu あ (か- ka さ- sa た - ta な - naは - ha ま - ma ら - ra ) imeongezwa あ. Kwa mfano: おば さん (obasan) - shangazi na おばあ さん (obāsan) - bibi. Kwa ishara kutoka kwa safu い (き-ki し-schi ち-chi に-ni ひ-hi み-mi り-ri) imeongezwa い. Kwa mfano: おじ さん (ojisan) - mjomba na おじい さん (ojii-san) - babu. Na hivyo kwa mfululizo wote wa sauti. Kwa maandishi, ishara ndefu imeandikwa kwa njia mbili: ゆうき (yū ki au yu: ki), katika katakana. sauti ndefu imeandikwa kwa alama "ー"
- Kupunguzwa kwa vokali "u" na "i" hutokea wakati zinasimama kati ya konsonanti zisizo na sauti; sauti "u" "i" haisikiki wakati wa matamshi. Katika neno すき (suki, u- kupunguzwa -ski), mpendwa. Vokali "u" katika silabi za mwisho ます na です pia imepunguzwa mwishoni mwa sentensi.
- Msururu wa sauti や ゆ よ umeunganishwa na vibambo き, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み, り. Mchanganyiko huu wa herufi mbili hutoa mora moja, yaani, sauti moja, きゃ きゅ きょkwa mfano: ひや く( habari wewe ku), ruka na ひゃく (hya ku), mia.
- Katika alfabeti ya Kana kuna mhusika maalum sokuon っ (katika katakana ッ), ambayo ni aina fupi ya mhusika つ (katika katakana ツ). Ishara hutumiwa kabla ya safu か さ た ぱ , katika kesi hii, sauti inayofuata ishara ni mara mbili na kusoma kama mora tofauti, i.e. ishara nyingi kama kuna sauti, kwa mfano: きって (kitte) - chapa. Katika maneno ya kigeni (ya kuazima), ishara ッ hutokea kabla ya konsonanti zozote.
- Kusoma sauti ん (n). Nimesikia tofauti nyingi juu ya mada hii, ya kwanza ni kwamba hakuna herufi m katika alfabeti ya Kijapani, kuna safu ya sauti tu ma-mi-mu-me-mo, kwa hivyo matamshi ya ん katika lugha zingine kama "m" hutokea tu kama matokeo ya unukuzi wa lugha na Ipasavyo, matamshi ya sauti sio sahihi. Lakini wakati Wajapani wenyewe wanaelezea katika hali gani ん hutamkwa kama "m" kinachobaki ni kujifunza. ん - mora moja, haijawahi kutumika mwanzoni mwa neno, sauti yake inategemea ishara inayoifuata na inaweza kuwa. n m.
- Sauti n hutamkwa kabla ya silabi safuた だ ら な, kwa mfano: みんな (minna) - kila kitu
- Sauti m hutamkwa kabla ya silabi safuば ぱ Na ま, kwa mfano えんぴつ (em̩pit͡su) - penseli
- Sauti ŋ hutamkwa kabla ya silabi safu か が , kwa mfano てんき (teŋki) - hali ya hewa
Ni hayo tu ya leo pamoja na sheria za matamshi ya sauti za alfabeti ya Kijapani; jedwali lililo hapa chini linaonyesha maneno ya lugha ya Kijapani (sehemu ndogo sana) inayotumiwa katika hotuba ya kila siku.
| Hiragana | Romaji | Kirusi |
|---|---|---|
| いいですか。 | mimi desu ka? | Je! |
| ...はい、いいです | hai, ii desu | ndio unaweza |
| いいえ、だめです | yaani, dame desu | Hapana |
| いいです。 | ii desu | Sawa |
| だめです。 | mwanamke desu | Sio nzuri / Sio sawa |
| なまえ | naam | Jina |
| おなまえは | au namáe wa? | Jina lako nani |
| つぎ | tsugi | Inayofuata |
| ともだち かのじょ | tomodachi kanojo | Rafiki Mpenzi wa kike |
| みてください | mitekudasai | Tazama hapa tafadhali |
| もう いちど | mō ichido | Tena tafadhali |
| わかりますか | wakarimasu ka? | Ni wazi? |
| はい、わかります | hai wakarimasu | Ndiyo ni wazi |
| いいえ、わかりません | iie wakarimasen | Hapana, haiko wazi |
| ちがいます | chigaimasu | Si sahihi |
| ことば | kotoba | Neno |
| かいわ | kaiwa | Mazungumzo, mazungumzo |
| あなた | anata | Wewe wewe |
| あのひと あのかた | hakuna hito hakuna kata | Yeye yeye Yeye, yeye (fomu ya heshima) |
| なんさい おいくつですか | nansai? o-ikutsu desu ka? | Miaka mingapi? Miaka mingapi? (kwa adabu) |
| ～ご ほんご ロシアご | ～ kwenda nihongo roshiago | Lugha Kijapani Lugha ya Kirusi |
| ほん | mh | Kitabu |
| そうですか ほんとう | sō desu ka? heshima? | Kweli? (imerahisishwa) Ni ukweli? |
| また | mata | Tena, tena |
| もうすこし | msukoshi | Zaidi kidogo |
| ゆっくり | yukuri | Polepole |
| どういたしまして | dō itashimashite | Furaha yangu |
| ただいま | tadaima | Nimerudi nyumbani hivi punde (Niko nyumbani) |
| おかえりなさい | okaerinasai | Karibu nyumbani |
| すごい | sugoi | Bora, ya kushangaza Kubwa |
| ひさしぶり | hisashiburi | Muda mrefu bila kuona |
| だいじょうぶですか だいじょうぶです | Daijōbu desu ka? daijobu desu | Kila kitu kiko sawa? Kila kitu kiko sawa |
Maneno ya Kijapani juu ya mada tofauti yatachapishwa hatua kwa hatua, katika sehemu hiyo
Ni vizuri unapofika katika nchi ambayo unaweza kuwasiliana nayo kwa uhuru wakazi wa eneo hilo juu yao lugha ya asili-Hii chaguo kamili. Lakini sio kila mtu na sio kila wakati ana maarifa kama haya, na ingawa ninaamini kuwa kukariri tu misemo ya mtu binafsi, bila maarifa ya jumla Lugha haitaleta maelewano kati ya wakaazi wa eneo hilo, labda misemo mingine bado inaweza kuwa muhimu.
Kutokana na uzoefu wangu mwenyewe ninajua kwamba jaribio la mgeni angalau kutumia vishazi vinavyokubalika kwa ujumla kama vile Habari za asubuhi, asante, kwaheri, sema ndani lugha ya kienyeji, daima husababisha majibu mazuri.
Ili usisome kila kitu kilichoandikwa kwenye skrini, ikiwa unahitaji maneno haya ya kidokezo kwa safari ya Japani au kwa kuwasiliana na marafiki wa Kijapani. pakua mwenyewe bila malipo, chapisha na utumie. Katika ukurasa huu maneno yanachapishwa kwa sehemu, kama mfano wazi utaona ndani toleo la elektroniki.
Na zaidi kwa matamshi sahihi maneno, ni bora kusoma nakala kadhaa, kwani katika lugha ya Kijapani kuna dhana kama kupunguzwa - kufupisha na kwa sababu hiyo, maneno hutamkwa tofauti na jinsi yameandikwa. Hii ni kweli hasa kwa maneno yenye miisho - です - desu, します - shimasu, kwa kweli, sauti "u" haitamki.
Maneno na misemo muhimu katika Kijapani.
Salamu:
ohayo gozaimasu - habari za asubuhi!
konnichiwa - hello (habari za mchana)!
konbanwa - jioni njema!
hajimemashite - nimefurahi kukutana nawe
douzo eroschiku - nimefurahi kukutana nawe
o-yasumi nasai - usiku mwema
saunara - kwaheri!
Kanuni za adabu:
namae-o oshiete kudasai - jina lako ni nani?
basi moshimasu ndio jina langu...
sumimasen - samahani
o-genki des ka - habari yako?
genki des - asante, sawa
yaani - hapana
arigatou - asante
doumo arigatou gozaimas - asante sana
douitaschite - hakuna haja ya shukrani
onegai... - tafadhali (ikiwa ni ombi rasmi)...
douzo - tafadhali (ikiwa umealikwa)...
kekkou desu - hapana asante
chetto matte kudasai - tafadhali subiri
shitsurei shimashita - samahani (kwa kukusumbua)
itadakimasu - bon appetit
gochisou-sama deshita... - asante kwa kutibu
Udhihirisho wa mahitaji ya kimsingi:
onaka-ga suku - nina njaa
nodo-ga kawaku - Nina kiu
koohi-o kudasai - tafadhali nipe kikombe cha kahawa
tsukareta - Nimechoka
nemuy des - Nataka kulala
o-tearai-wa dochira desu ka - choo kiko wapi?
Doko desu ka - iko wapi...
are-o misete kudasai - tafadhali nionyeshe hii...
Mawasiliano katika hali potofu:
douschitan des ka - nini kilitokea?
daijoubu desu ka - uko sawa?
daijoubu desu - kila kitu ni sawa
ikura desu ka - inagharimu kiasi gani?
dochira-no go shushushchin desu ka - (ulifika) kutoka wapi?
Sagashite imas - natafuta...
michi-ni mayomashita - nilipotea (mjini)
koko-wa doko desu ka - niko wapi?
eki-wa doko desu ka - kituo cha treni kiko wapi?
Basutei-wa doko desu ka - kituo cha basi kiko wapi?
Ginza-wa dochi desu ka - jinsi ya kufika Ginza?
nihongo-ga wakarimasen - sielewi Kijapani
wakarimasu ka - unaelewa?
wakarimasen - sielewi
shitte imas - najua
Shirimasen - sijui
kore-wa nan desu ka - ni nini?
kore-o kudasai - Nitainunua...
eigo-o hanasemas ka - do you speak English?
roshchiago de hanasemasu ka - do you speak Russian?
eigo no dekiru-hito imasu ka - kuna mtu hapa anazungumza Kiingereza?
nihongo-de nanto iimasu ka - unasemaje kwa Kijapani?
eigo-de nanto iimasu ka - ingekuwaje kwa Kiingereza?
Groveago de nanto iimasu ka - ingekuwaje kwa Kirusi?
mou ichi do itte kudasai - sema tena, tafadhali
yukkuri hanashite kudasai - tafadhali ongea polepole zaidi
E itte kudasai - tafadhali nipeleke... (kwenye teksi)
Imetengenezwa ikura desu ka - itagharimu kiasi gani kusafiri kwenda...
aishiteiru - nakupenda
kibun-ga varui - Najisikia vibaya
Maswali:
Kuthubutu? - WHO?
Nani? - Nini?
binti? - ipi?
dore? -Kipi?
je? -Lini?
nan-ji desuka? - ni saa ngapi sasa?
doko? - Wapi?
naze - kwa nini?
Kanuni za msingi za mazungumzo ya simu:
nguvu-nguvu - hello!
Tanaka-san-wa imasu ka - naweza kumfurahisha Bwana Tanaka?
donata desu ka - tafadhali niambie ni nani aliye kwenye simu?
Ivanov desu - Ivanov yuko kwenye simu
rusu desu - hayuko nyumbani
gaischutsu shiteimasu - aliondoka ofisini
denwashimasu - nitakuita
bangouchigai desu - ulipiga nambari isiyo sahihi
Malalamiko kuu yanayohusiana na afya:
onaka-ga itai - tumbo langu linauma
kaze-o hiita - Nina baridi
kega-o ngao - niliumia
Samuke-ga suru - Natulia
netsu-ga aru - Nina homa kali
nodo-ga itai - koo langu linauma
kouketsuatsu - shinikizo la damu yangu imeongezeka
kossetsu - Nina fracture
haina - nina maumivu ya meno
shinzoubeu - moyo wangu unanitia wasiwasi
jutsuu - Nina maumivu ya kichwa
haien - Nina nimonia
mocheuen - Nina shambulio la appendicitis
yakedo - Nimeungua
hanazumari - Nina pua
Gary - Nina kuhara
arerugia - Nina mizio
Majina yanayotumika zaidi:
juusche - anwani
Uwanja wa ndege wa Kuukou
ginkou - benki
yakkyoku - maduka ya dawa
beuin - hospitali
okane - pesa
bangou - nambari
keisatsu - polisi
yuubinkyoku - ofisi ya posta
jinja - Shinto patakatifu
Otera - hekalu la Buddhist
eki - kituo
denva - simu
kippu - tiketi
denshcha - treni ya umeme
sakana - samaki
yasai - mboga
kudamono - matunda
niku - nyama
mizu - maji
fuyu - baridi
hari - spring
Natsu - majira ya joto
aki - vuli
ame - mvua
Vitenzi vilivyotumika zaidi:
kau - kununua
dekiru - kuwa na uwezo
kuru - kuja
nomu - kunywa
taberu - kula
iku - kwenda
uru - kuuza
hanasu - majadiliano
tomaru - kukodisha (chumba cha hoteli)
vakaru - kuelewa
aruku - kutembea
kaku - kuandika
Viwakilishi:
vataschi - I
wataschitachi - sisi
anata - wewe, wewe
kare - yeye
kanojo - yeye
karera - wao
Vivumishi vilivyotumika zaidi:
ii - nzuri
varui - mbaya
ookii - kubwa
chiisai - ndogo
Unaweza pia kufahamiana na fonetiki ya lugha ya Kijapani, jifunze matamshi ya vielezi, rangi, nambari, mwelekeo, angalia uandishi wa hieroglyphs muhimu zinazoonyesha siku za wiki, miezi, matangazo na ishara, majina ya miji na mikoa. , unaweza kupakua kitabu cha maneno cha Kijapani bila malipo. Ningefurahi ikiwa atakusaidia kusafiri unapotembelea Japani. Zaidi ya hayo, napendekeza kusoma makala kuhusu lugha ya Kijapani na
Ili kupokea kitabu cha maneno cha Kirusi-Kijapani, lazima ujiandikishe ili kupokea toleo la elektroniki la kitabu cha maneno, kilicho kwenye upau wa kando wa blogi.