Irina Tokmakova ni mwandishi maarufu, ambaye hadithi zake ni maarufu sana kwa wasomaji wake wanaoshukuru, mshairi, mwandishi wa kucheza na mtafsiri. Kazi yake yote imejitolea kwa watoto na imekusudiwa hadhira ya watoto. Vitabu vyake haviwezi kukuokoa tu kutoka kwa uchovu, lakini pia kukufundisha jinsi ya kuhesabu, kuandika na kuelezea mawazo yako kwa usahihi.

Jina la Irina Petrovna Tokmakova linajulikana kwa wazazi wengi ambao wanasoma vitabu vyake kwa watoto wao. Mwanamke huyu mwenye talanta anaandika prose kuhusu watoto na kwa watoto, na kutafsiri mashairi na waandishi wa kigeni.

Yake wasifu wa ubunifu- aina kubwa ya hadithi za hadithi kwa watoto umri wa shule ya mapema ambaye pia anaweza kukufundisha mengi. Anatafsiri ngano na waandishi wa Kiingereza na Kiswidi.

Utotoni

Ira Tokmakova alizaliwa huko Moscow mnamo Machi 3, 1929. Familia ya msichana huyo ilikuwa ya heshima, iliyofanikiwa na tajiri sana. Jina la baba ya msichana huyo lilikuwa Pyotr Manukov, alikuwa mhandisi wa umeme na taaluma, na mama yake alikuwa Lydia Diligenskaya, daktari wa watoto maarufu, mkuu wa Nyumba ya Waanzilishi huko Moscow.

Ira alikuwa msichana hodari, lakini zaidi ya yote alipenda kusoma. Alivutiwa na maarifa na alitumia muda mwingi katika maktaba kusoma vitabu juu ya mada mbalimbali. Ujuzi huu ulikuwa muhimu sana kwa msichana katika masomo yake; shuleni alipata alama za juu zaidi. Bidii ya Irina haikuwa bure - alihitimu shuleni na medali ya dhahabu.

Miaka ya wanafunzi

Tangu utotoni, Irina amekuwa akipendezwa na fasihi. Hobby hii imekuwa rahisi haja muhimu, hangeweza kujiwazia bila kusoma. Alisoma kwa bidii kazi za waandishi wa ndani na wa kigeni. KATIKA miaka ya shule Nilijaribu hata kuandika mashairi mwenyewe. Lakini alichukulia hobby yake kama hobby, bila kuzingatia kuwa ni kazi ya maisha yake, kwa sababu hakufikiria hata kuwa alikuwa na talanta yoyote ya fasihi.

Hii ikawa maamuzi wakati wa kuchagua juu taasisi ya elimu- Irina anakuwa mwanafunzi kitivo cha lugha katika moja ya vyuo vikuu kongwe - Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow. Miaka ya wanafunzi akaruka haraka, na sasa Irina mchanga ni mtaalamu naye elimu ya Juu na diploma yenye heshima. Baada ya chuo kikuu, msichana alipata kazi katika utaalam wake - kama mtafsiri.

Uumbaji

Irina Tokmakova alianza kujihusisha na shughuli za fasihi miaka mingi baadaye, na bila kutarajia hata yeye mwenyewe. Yote ilianza kwa bahati mbaya. Mhandisi wa nishati wa Uswidi aitwaye Borgqvist anaonekana kwenye safari ya kibiashara kwenda Urusi. Irina anafanya kazi kama mtafsiri kwake. Yao ushirikiano ilituruhusu kufahamiana zaidi na kupata marafiki. Alishangaa sana alipojua kwamba msichana huyo mchanga alikuwa shabiki mkubwa wa ngano za Uswidi. Aliamua kumpa Irina zawadi ndogo na akamtumia kitabu chenye nyimbo za watoto za Uswidi. Zawadi hii ilikusudiwa mtoto wa Irina Tokmakova. Alikaa chini kwa furaha kutafsiri mashairi haya ili aweze kuyasoma na kijana wake. Hakufikiria hata kuonyesha kazi yake kwa mtu mwingine yeyote. Lakini hii haikutosha kwa mume wa Irina, na bila kusema neno kwa mkewe, alipeleka kazi zake kwenye moja ya nyumba za uchapishaji. Na kwa kuwa yeye mwenyewe alikuwa mtu mbunifu - mchoraji maarufu, aliwapamba kwa vielelezo vyake. Tafsiri hizo zilipendwa sana na shirika la uchapishaji na zikachapishwa punde. Na mnamo 1961, ulimwengu uliona kitabu cha kwanza cha Irina Tokmakova, "Nyuki Wanaongoza Ngoma ya Mzunguko."

Kitabu cha kwanza cha Irina kilijulikana sana na kuuzwa, na hii ikawa kichocheo kikubwa kwangu kujitolea shughuli ya fasihi. Tokmakova anafanya kazi kwa shauku na mnamo 1962 anatoa mkusanyiko "Miti", ambayo ni pamoja na mashairi yake. utungaji mwenyewe. Vielelezo vya kazi hizi pia vilifanywa na mume wangu, Lev Tokmakov.

Irina anaandika kwa watazamaji wake wanaopenda - watoto. Mwandishi ana hadithi nyingi kwa watoto, ambazo aliandika katika aya. Shukrani kwao, alikua maarufu na kutambulika - walikuwa na mtindo wao wenyewe, wao wenyewe hadithi yenye kufundisha na maadili. Mara nyingi sana huitwa mifano.

Kazi ya Irina kama mwigizaji pia ilimletea umaarufu. Maonyesho mengi kulingana na michezo ya Irina Petrovna yalifanywa katika sinema mbali mbali za Urusi. Hatua ya kumbukumbu ilikuwa sawa - watazamaji wa watoto, wapenzi zaidi na wenye shukrani. Watoto walifurahia sana utayarishaji wa michezo ya "Kukareku", "The Enchanted Hoof", "Star Masters", "Morozko", "Star Walker Fedya" na wengine wengi.

Biblia ya Irina Petrovna sio tu ya mashairi na michezo, pia inashangazwa na hali ya kipekee ya baadhi ya kazi zake. Yeye ndiye mwandishi wa hadithi za mchezo wa kielimu ambazo huwasaidia watoto kujua ujuzi wa kuhesabu, kuandika na kusoma. Tokmakova hakukataa kushirikiana na waandishi wengine; ana michezo kadhaa ya watoto, ambayo iliundwa pamoja na S. Prokofieva, mwandishi maarufu. Hizi ni "Zawadi kwa Msichana wa theluji", "Mshale wa Robin Hood", "Ivan shujaa na Tsar Maiden", "Andrei Strelok na Marya Golubka".

Maisha binafsi

Wakati bado ni mwanafunzi katika Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow, Irina mchanga hukutana na kijana - mume wake wa baadaye. Jina lake lilikuwa Lev Tokmakov na alikuwa na talanta sana, akihudumia matumaini makubwa, msanii. Hisia kubwa walikuja kwao mara moja, waligundua kuwa hii ilikuwa hatima na wakaharakisha kurasimisha uhusiano wao. Muda kidogo sana ulipita na familia ilikua na mtu mmoja - Tokmakovs wakawa wazazi wenye furaha wa mzaliwa wao wa kwanza Vasily. Mwana alirithi talanta ya mama yake na pia akawa mshairi.

2002 ikawa mwaka uliofanikiwa zaidi katika wasifu wa Irina Tokmakova - alipewa Tuzo la Jimbo la Urusi. Ilikuwa tathmini inayostahili shughuli zake katika uwanja wa fasihi.

MAZUNGUMZO YA NJIA NA MTO
- Mto, mto, kivuko kiko wapi?
- Hapa!
Irina Tokmakova

Ikiwa unataka kujua ambapo mto huanza, unahitaji kuvaa viatu vizuri, pakiti mkoba wako vizuri na utembee kando ya benki kuelekea mtiririko wa mto. Watu wanaostahimili hatimaye hupata mkondo, au chemchemi, au chanzo kisichoonekana kabisa ambapo tone la kwanza lilizaliwa.
Ni ngumu zaidi na washairi. Washairi hufanyika kama miujiza, na haiwezekani kabisa kujua muujiza unatoka wapi.
Labda baba ya Irina Petrovna, Pyotr Karpovich, mhandisi wa umeme mwenye shughuli nyingi na kazi yake, alikuwa na lawama kwa kila kitu. Hakucheza chochote na binti yake, lakini wakati mwingine alimketisha, kidogo sana, kwenye goti lake na kwa sababu fulani alisoma kama hii:

au shairi lingine la Pushkin wako mpendwa.
Au labda ni kosa la mama yangu, Lidia Alexandrovna? Yeye hakuwa daktari wa watoto tu, alikuwa msimamizi wa Nyumba ya Waanzilishi, ambapo nyuma katika miaka ya thelathini walileta watoto wadogo walioachwa na wazazi wao. Na wakati wa vita ... Lakini sio kila msichana ambaye aliona huzuni ya watoto yatima katika umri wa miaka kumi na mbili,baadaye anakuwa mwandishi wa watoto.
Hii ina maana kwamba sababu ya kila kitu ni nafasi.
Ikiwa Bw. Borgqvist, mhandisi wa nishati kutoka Sweden, hangekuja Urusi kwa biashara, hakuna kitu ambacho kingetokea. Asingekutana na mfasiri huyo mchanga, hangejua kuwa anapenda mashairi ya Kiswidi, hangempelekea kitabu cha nyimbo za watoto wa Uswidi kama zawadi kwa mtoto wake mdogo ...
Kwa hiyo? Tungeangalia picha na kuziweka kwenye rafu.
Walakini, hapa mkosaji mkuu anaonekana, Lev Alekseevich Tokmakov. Yeye ni kila kitu mara moja - mume, msanii wa ajabu wa picha, na mjuzi mkubwa wa vitabu vya watoto. Mkewe alipotafsiri nyimbo kadhaa za Kiswidi kwa ajili ya mwanawe, alizipeleka kwenye jumba la uchapishaji na wakati huo...
Irina Tokmakova aliingia katika fasihi ya watoto wa Kirusi kana kwamba alikuwa hapo kila wakati.

Mistari hii ya upendo ilionekana mwaka mmoja baada ya tafsiri za kwanza, ilikuwa kitabu kidogo "Miti" pamoja na Lev Tokmakov, na mara moja ikawa ya kawaida.
Inatokea. Kuna vile maneno ya furaha, mashairi au nathari, ambayo ulimi hauthubutu kusema - "ziliandikwa." Upuuzi! Walikua tu na kukua na kukua. Kama mti, kama msichana, kama wingu juu ya mto.
Watu wazima wanaona mara moja kuwa Tokmakova ni familia nzima. Ikiwa anaandika kwenye karatasi mazungumzo ya hedgehog fulani, au ua lisiloonekana sana, au upepo usio na maana sana, au mbwa ambaye hajawahi kuwepo kwa sababu iligunduliwa tu ... - Irina Tokmakova anaandika kwa ujasiri maneno yote ya vitu vyote ndani. mtu wa kwanza. Watu wazima wanashangaa, kupendezwa, kuguswa. Lakini watoto, labda sio. Kwa nini ushangae? Kila Mtoto na Mshairi tayari anajua: kila kitu ulimwenguni kiko pamoja. Kweli, kila mtu anasema kwa njia yake mwenyewe, lakini hii sio kitu. Kuchukua na kutafsiri kutoka kwa maua, kutoka kwa hedgehog, kutoka kwa kichawi.
Tokmakova hufanya hivyo. Pia anatafsiri kutoka kwa Kiingereza, Kiarmenia, Kibulgaria, Kilithuania, Moldavian, Kijerumani, Tajik, Uzbek, Kiswidi, na pia Kihindi. Hapa, kwa sababu fulani, watu wazima hawashangazi: wanajua kwamba Irina Petrovna alihitimu shuleni na medali ya dhahabu, na kisha kutoka Kitivo cha Philology cha Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow na hata shule ya kuhitimu.
Watu wazima ni wa ajabu.
Wakati watu wazima wajinga wanasikia neno "watoto," tabasamu la kijinga huonekana mara moja kwenye uso wao, wanachuchumaa haraka na kuanza kunung'unika: Nitakufundisha sasa... sasa!.. ufundishe nini? fanya kazi, soma... usichukue pua yako...
Irina Tokmakova hajawahi kufundisha mtu chochote. Ikiwa ghafla unataka kuzungumza juu ya vitabu vyake vyote kwa maneno mazito, ya watu wazima, basi utahitaji neno moja tu, zisizotarajiwa kabisa: s v o b o d a. Na watu wazima wenye busara walielewa hii kila wakati. Kwa sababu walipima uhuru si kwa kauli mbiu, bali kwa kina cha kupumua kwao.
Wakati mkusanyiko wa watoto wa Tokmakova, wa watoto kabisa "Furaha na Huzuni" ulipaswa kuonekana mwishoni mwa miaka ya sitini, hatima yake iligeuka kuwa sawa na ile ya vitabu vya watu wazima na wenye ujasiri: "wandugu wakubwa" walijaribu "kumaliza. ” kitabu, vizuri, angalau “kata,” na aya hizo zilisikika kana kwamba wakati wenyewe ulikuwa umewapigia kelele:

Wanasema mmoja ni mzee na sana mwandishi maarufu alipenda kusoma mashairi haya kwa moyo, na kisha akaongeza: "Kumbuka: hii ni fasihi ya watoto."
Kazi nzima ya Irina Tokmakova ilithibitisha maneno haya. Nathari ilionekana. Michezo ilionekana maelezo ya usafiri. Na ingawa vitabu vingine katika "maana yao ya watu wazima" vilionekana kama vitabu vya kiada ("Alya, Klyaksich na herufi "A", "Labda sifuri sio lawama?"), bado "ndani" ya vitabu hivi haikuwa ya kuchosha, lakini. laini, ya kuvutia na ya kufurahisha. Kulikuwa na joto huko, kwa sababu Tokmakova huwa hivyo kila wakati.
Labda msichana wa miaka kumi na mbili Ira aliona vya kutosha watu wazima wa ajabu ambao, hata wakati wa vita, walijaribu kuwasha moto watoto wa mtu yeyote, kisha akajiita Olesya ili kuandika kurasa ishirini na sita mkali kama jua liitwalo " Misonobari Ina Kelele”?
Labda si bila sababu hadithi bora, ambayo ilileta pamoja watu, wanyama, misitu, mbingu na mbaya ukweli aliitwa na Tokmakova kwa upole na kwaheri kidogo? Inaitwa "Furaha, Ivushkin!"
Kwa sababu tamaa ya asili ya mtu mzima ni kumfurahisha mtoto.

Irina Linkova

INAFANYA KAZI NA I.P. TOKMAKOVA

SAFARI NJEMA!: [Mashairi, hadithi za hadithi, hadithi] / Msanii. L. Tokmakov. - M.: Bustard, 2001. - 304 p.: mgonjwa.

FURAHA ASUBUHI: [Fairytale. hadithi] / Msanii. L. Tokmakov. - M.: Bustard, 2001. - 318 p.: mgonjwa.

BARRY J.M. PETER PAN; POTTER B. PETER sungura / Kuandika tena kutoka kwa Kiingereza. I.P. Tokmakova; Msanii L. Tokmakov. - M.: Bustard, 2001. - 319 p.: mgonjwa.

Kitabu cha juzuu tatu kazi zilizochaguliwa na tafsiri za Irina Tokmakova.

ALYA, KLYAKSICH NA HERUFI "A"; LABDA SIFURI HAINA HATIA?: Hadithi za hadithi / Msanii. L. Nasyrov. - M.: Bamboo, 1999. - 102 pp.: rangi. mgonjwa. - (B-schoolboy).

Tafadhali usijaribu kukumbuka na kupata neno hili "inter... unteract..." kichwani mwako. Lo! Kweli, kwa kifupi, kwa Kirusi inaitwa mchezo na msomaji. Unampa neno lake, naye anakujibu. Na matokeo yake mko pamoja.

Hivi ndivyo hadithi mbili za hadithi (michezo miwili, hadithi mbili za upelelezi, matukio mawili) ambazo zimejumuishwa katika kitabu hiki zimeandikwa.

Upelelezi wa kwanza ni kuhusu barua, na wa pili ... Hiyo ni kweli! Kuhusu nambari.

Lakini kila mahali kuna msichana, Alya. Na yuko hai na mzuri hivi kwamba kila mtu anakuwa hai pia.

ALYA, KLYAKSICH NA HERUFI "A": [Hadithi ya Hadithi] / Msanii. V. Chizhikov. - M.: Bustard, 2002. - 77 p.: mgonjwa. - (Kuchora na Viktor Chizhikov).

BEOWULF; ROBIN HOOD / Utangulizi. Sanaa. I. Pankeeva. - M.: Egmont Russia Ltd., 2000. - 269 p.: mgonjwa. - (Hadithi za Uropa ya Kale).

Masimulizi ya Epic ya kale ya Anglo-Saxon Beowulf na hekaya za Robin Hood.

Evening TALE / Msanii. O. Zobnina. - M.: OLMA-Press Education, 2003. - 63 p.: mgonjwa. - (Awe na uwezo wa kusoma vizuri).

PALE SAMAKI HULALA: [Mashairi] / Mtini. V. Konashevich. - L.: Msanii wa RSFSR, 1990. - 16 p.: mgonjwa.

MITI: Mashairi / Imechorwa na L. Tokmakov. - M.: Malysh, 1987. -: mgonjwa.

Ikiwa mtu anaimba vizuri, ni furaha sana kumsikiliza. Lakini wakiimba kwa sauti mbili, na wimbo unatiririka kwa maelewano, kama sauti ya maji na mtikisiko wa majani juu ya mto, basi hisia hiyo ni maalum kabisa. Haufikirii tena juu ya wimbo, lakini juu ya hatima. Labda bado hutokea kwamba watu wanaelewana na kupendana?

Karibu vitabu vyote (vizuri, karibu vyote) vya Irina Tokmakova vinatolewa na Tokmak Lev, mume na rafiki.

KWA WATOTO NA KUHUSU WATOTO: Mashairi na hadithi za hadithi / Msanii. L. Tokmakov. - M.: AST: Astrel, 2001. - 191 p.: mgonjwa. - (Msomaji wa watoto wa shule).

STAR MASTERS: Hadithi za kusoma na utendaji / Msanii. S. Kovalenkov. - M.: Det. lit., 1985. - 96 p.: mgonjwa.

NA ASUBUHI YA KUPENDEZA ITAKUJA: Hadithi/Mchoro wa L. Tokmakov. - M.: Det. lit., 1986. - 127 p.: mgonjwa.

Ikiwa umewahi kuota ndoto kisha ikatimia, utasoma kitabu hiki ukitabasamu.

Na ikiwa unangojea ndoto yako, chukua mkono wa msichana Polina haraka. Anajua jinsi ya kupata furaha.

CARUSEL: Mashairi / Imechorwa na L. Tokmakov. - M.: Det. lit., 1987. - 112 pp.: mgonjwa.

CUKAREKU: Hadithi za hadithi / Imechorwa na L. Tokmakov. - M.: Malysh, 1980. - 79 p.: mgonjwa.

SAFU YA MAJIRA: Mashairi, hadithi za hadithi, hadithi / Imechorwa na L. Tokmakov. - M.: Det. lit., 1990. - 168 pp.: mgonjwa.

Hiki ni kitabu kikubwa kizuri chenye mashairi, nathari na picha za ajabu.

Hii ni zawadi. Sio kwa siku ya kuzaliwa iliyopangwa, lakini kwa kila siku. Baada ya yote, imezaliwa mtu mdogo si mara moja tu, bali kila dakika.

Ikiwa atachukua kitabu kama hicho, atazaliwa kidogo zaidi.

"Furaha na huzuni"

"Ninachukia Tarasov:

Alimpiga nyasi ... "

Wengine wanashangaa: ah! Ni jasiri gani: na watoto kama hao juu ya shida kama hizo!

Wengine wanakasirika: I hate it?! Huyu ni nani? Mjomba mtu mzima? Ndio, ikiwa kila mtu ni mchanga ...

Na watu wazima tu wenye akili zaidi wanajua kuwa furaha na huzuni, joto na baridi, ya ajabu na ya kutisha hufanyika katika utoto wa mapema. Na ikiwa basi hauelewi ni nani wa kumchukia, utabaki kuwa kituko kwa maisha yako yote.

MARUSYA ATARUDI: Hadithi/Msanii. B. Lapshin. - M.: Det. lit., 1991. - 111 p.: mgonjwa.

Jinsi ilivyo rahisi kutunga ngano bila kuangalia nyuma katika maisha rahisi ya kila siku.

Jinsi ngumu na muhimu ni kuunda hadithi ya hadithi, kuanzia na maneno "kazi", "treni", "kuku na mchele" na hata "pumu".

Lakini lazima ukubali, ni ngumu zaidi kurudi. Kutoka kwa adventures, ushindi, mshangao, kutoka kwa kukumbatiana kwa aina, laini, dubu mkali wa bluu Marusya, ambaye aliishi kwa ajili yako tu ...

Lakini msimulizi hutofautiana na usemi kwani shujaa hutofautiana na msaliti. Msimulizi wa hadithi ana nguvu ya kukumbatia maisha na hadithi mara moja. Ndio maana msichana Varya na Marusya ya kifahari watakutana tena.

MARUSYA ATARUDI; HERI, IVUSHKIN!; NA KUTAKUWA NA ASUBUHI YA FURAHA; GNOMOBILE: Hadithi za hadithi / [Comp. D. Isakov; Il. A. Shahgeldyan]. - M.: RIPOL CLASSIC, TPO "Interface", 1997. - 447 p.: mgonjwa. - (B-ka Solnyshkina).

Yaliyomo: I. Tokmakova. Marusya atarudi; Furaha, Ivushkin!; Na asubuhi ya furaha itakuja: Hadithi za hadithi; E. Sinclair. Gnomobile: Habari za Gnousual kuhusu mbilikimo: Hadithi ya hadithi / Imeidhinishwa. njia I. Tokmakova.

LABDA SIFURI HAINA HATIA?: Hadithi za hadithi / Imechorwa na L. Tokmakov. - M.: Klabu ya Moscow, 1993. - 80 p.: mgonjwa. - (B-ka "Klabu ya Moscow").

Yaliyomo: Alya, Klyaksich na herufi "A"; Labda sifuri sio lawama?

TUCHEZE: [Mashairi] / Sanaa. L. Tokmakov; Seva iliyotolewa S. Lyubaeva. - M.: Mh. gazeti “Murzilka; Nyumba ya Uchapishaji"Surf", 1996. - 32 p.: mgonjwa.

MAZUNGUMZO: Mashairi / Mchoro na L. Tokmakov. - M.: Det. lit., 1988. - 16 p.: mgonjwa.

ROBIN HOOD: Hadithi / Sanaa. M.Petrov. - M.: TERRA, 1996. - 255 pp.: rangi. mgonjwa.

PINES HUFANYA KELELE: Mashairi, hadithi, hadithi za hadithi / Dibaji. V.Alexandrova; Iliyotolewa na L. Tokmakov. - M.: Det. lit., 1985. - 319 pp.: mgonjwa. - (Maktaba ya dhahabu: Kazi zilizochaguliwa kwa watoto na vijana).

HAPPY, IVUSHKIN!: Hadithi ya hadithi / Mtini. I. Nakhova. - M.: Det. lit., 1983. - 127 p.: mgonjwa.

HAPPY, IVUSHKIN!: Hadithi / Msanii. D. Goncharova. - M.: Dragonfly, 1998. - 102 p.: mgonjwa. - (B-schoolboy).

Kwa mfano, unaishi kijijini, una miaka sita na unayo rafiki wa dhati- farasi mzee aitwaye Lusha. Na ghafla shida hutokea: unahitaji kwenda jiji. Milele. Lakini hawachukui farasi wa zamani ndani ya jiji. Zimeandikwa.

Inafanya nini katika kesi hii? mwanaume wa kawaida umri wa shule ya mapema?

Haki.

Kwa njia, wakati Ivushkin na Lusha wanakimbia shida, zinageuka kuwa huwezi kusema "wao" kuhusu mama na baba. Hata kama "wao" ni wa kulaumiwa kidogo. Hiyo ndiyo yote ambayo huwezi kufanya.

Hapa kuna kitabu.

FURAHA, IVUSHKIN!: Mashairi, hadithi, hadithi za hadithi, michezo: Zilizochaguliwa / Dibaji. V.Alexandrova; Iliyotolewa na L. Tokmakov. - M.: Det. lit., 1992. - 638 pp.: mgonjwa.

Huu ndio mkusanyiko mkubwa zaidi na - hakika - mkusanyo uliofanikiwa zaidi wa mashairi, mchezo wa kuigiza na nathari miaka tofauti. Watoto wadogo, bila shaka, watapendelea matoleo mkali na picha, lakini watoto wakubwa, kurudi kwa mwandishi wao favorite, watafurahia kuchukua kiasi imara. Na watu wazima, baada ya kufahamiana na "kazi hizi karibu zilizokusanywa," watakuwa na wazo wazi kutoka kwa kurasa gani wangependa kuanza kuanzisha watoto wao kwa Irina Petrovna Tokmakova.

I.P.TOKMAKOVA-TRANSLATOR -

SAFARI YA FURAHA...: Mashairi / Fav. tafsiri na maelezo ya I. Tokmakova; Mchele. Visiwa vya S. - M.: Det. lit., 1985. - 127 pp.: mgonjwa.

Wanasayansi wa lugha wamethibitisha hilo waziwazi paka za Kiingereza, bata wa Kifaransa na farasi wa Kichina huzungumza tofauti kabisa kuliko Warusi. Kuhusu Warusi tunaandika "meow-meow" au "quack-quack", lakini kuhusu Kiingereza ...

Hata hivyo, paka za bata wenyewe hawajui watu hawa wana nini lugha mbalimbali, na kuelewana kikamilifu.

Kitu kimoja kitatokea kwa watoto ikiwa unaita mtafsiri halisi.

Tazama!

Tazama!

Hapa anatambaa.

Bwana Nyoka.

Bw. Netnog.

Mheshimiwa Ficha haraka.

Bwana Hofu.

Bwana Sumu.

Bora uondoke njiani, rafiki.

Usishikwe naye!

Mshairi wa Nigeria Remi Akimade yuko sahihi kabisa. Na Irina Tokmakova ni sawa kabisa, akiwa amechanganya tafsiri zake na maandishi kutoka kwa anuwai ya lugha za wanadamu kwenye kitabu cha watoto.

Irina Linkova (maelezo), Alexey Kopeikin (biblia)

FASIHI KUHUSU MAISHA NA KAZI YA I.P. TOKMAKOVA

"... Maisha yangu yote": Mazungumzo na Irina Petrovna Tokmakova // Fasihi ya watoto. - 1999. - No. 2-3. - P. 36-41.

Aleksandrov V. "Ambapo mti wa pine umeiva, kuna nyekundu" // Tokmakova I. Pines hufanya kelele. - M.: Det. lit., 1985. - ukurasa wa 5-10.

Alexandrov V. Imefika asubuhi ya furaha... // Tokmakova I. Furaha, Ivushkin! - M.: Det. lit., 1992. - ukurasa wa 3-8.

Kudryavtseva L. "Msanii ndiye wa mwisho kuondoka kwenye studio" // Elimu ya shule ya mapema. - 1993. - Nambari 8. - P. 59-63.

Prikhodko V. "Pines wanataka kukua angani ..." // Prikhodko V. Mshairi anazungumza na watoto. - M.: Det. lit., 1980. - ukurasa wa 141-194.

A.K.

MABADILIKO YA Skrini YA KAZI ZA I. P. TOKMAKOVA

- KATUNI -

Sayari ya ajabu. Kulingana na mchezo "Starship Fedya". Onyesho I. Tokmakova. Dir. B. Ardov. Comp. I. Kataev. USSR, 1974. Majukumu yalitolewa na: V. Sergachev, I. Yasulovich, A. Batalov, M. Vinogradova na wengine.. Rostik na Kesha. Onyesho I. Tokmakova, L. Berdichevsky. Dir. L. Berdichevsky. Comp. M. Meerovich. USSR, 1979.

Irina Petrovna Tokmakova (amezaliwa Machi 3, 1929) - mshairi wa watoto na mwandishi wa nathari, mfasiri wa mashairi ya watoto. Ameandika hadithi kadhaa za kielimu kwa watoto wa shule ya mapema na tafsiri za asili za mashairi ya watu wa Kiingereza na Uswidi.

Mzaliwa wa Moscow, baba yake ni mhandisi wa umeme, Pyotr Karpovich, mama yake, Lidia Aleksandrovna, daktari wa watoto, alikuwa msimamizi wa Nyumba ya Waanzilishi.

Tangu utotoni, aliandika mashairi, lakini aliamini kuwa hakuwa na uwezo wa fasihi, kwa hivyo alichagua taaluma ya mwanaisimu. Mnamo 1953, alihitimu kutoka Kitivo cha Filolojia cha Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow na alihudhuria shule ya kuhitimu kwa ujumla na isimu linganishi. Wakati huo huo alifanya kazi kama mtafsiri.

Tafsiri za fasihi za mashairi ya watoto zilianza na ukweli kwamba mhandisi wa nishati wa Uswidi Bw. Borgkvist alikuja Urusi kwa biashara, ambaye, baada ya kukutana na mtafsiri huyo mchanga, alijifunza kwamba alipenda mashairi ya Kiswidi, na baadaye akamtuma mkusanyiko wa nyimbo za watoto wa Uswidi kwa ajili yake. mtoto wake mdogo. Tafsiri za kwanza za mashairi zilifanywa kwa matumizi ya kibinafsi, lakini mume wake, Lev Tokmakov, alizipeleka kwenye jumba la uchapishaji, na zilikubaliwa.

Mwaka mmoja baadaye, kitabu cha kwanza cha mashairi yake mwenyewe, "Miti," kilichapishwa, kilichoandikwa pamoja na Lev Tokmakov.

Kulala-nyasi

Msitu wa mbali unasimama kama ukuta,
Na katika msitu, katika nyika ya msitu,
Bundi ameketi kwenye tawi
Nyasi za usingizi hukua hapo.

Wanasema nyasi za kulala
Anajua maneno ya usingizi;
Jinsi anavyonong'oneza maneno yake,
Kichwa kitashuka mara moja.

Niko kwa bundi leo
Nitakuuliza ulale, nyasi:
Wacha ulale - nyasi
Atasema maneno ya usingizi.

Misonobari

Misonobari inataka kukua hadi angani,
Wanataka kufagia anga na matawi,
Ili kwamba ndani ya mwaka mmoja
Hali ya hewa ilikuwa safi.

Karibu na mto, kwenye mwamba,
Willow inalia, Willow inalia.
Labda anamhurumia mtu?
Labda yeye ni moto kwenye jua?
Labda upepo ni wa kucheza
Je, ulivuta pigtail ya Willow?
Labda Willow ina kiu?
Labda tumuulize?

Rowan

Berry nyekundu kidogo
Rowan alinipa.
Nilidhani ni tamu
Na yeye ni kama hina.

Je, ni beri hii?
Mimi sijakomaa tu
Je, ni mti wa rowan wenye ujanja?
Ulitaka kufanya mzaha?

Katika nchi ya ajabu

Katika nchi moja
Katika nchi ya ajabu,
Ambapo si kuwa
Kwako na mimi
Boot na ulimi mweusi
Asubuhi anakula maziwa,
Na siku nzima kupitia dirishani
Viazi hutazama nje kwa jicho lake.
Shingo ya chupa inaimba,
Hutoa matamasha jioni,
Kiti kilicho na miguu iliyoinama
Kucheza kwa accordion.
Katika nchi moja
Katika nchi ya ajabu ...
Kwa nini huniamini?

Samaki hulala wapi?

Ni giza usiku. Ni kimya usiku.
Samaki, samaki, unalala wapi?

Njia ya mbweha inaongoza kwenye shimo,
Njia ya mbwa kwa banda.

Njia ya Belkin inaongoza kwa shimo,
Myshkin - kwa shimo kwenye sakafu.

Ni huruma kwamba katika mto, juu ya maji,
Hakuna athari zako popote.
Giza tu, ukimya tu.
Samaki, samaki, unalala wapi?

Spring

Spring inakuja kwetu
Kwa hatua za haraka,
Na theluji inayeyuka
Chini ya miguu yake.
Vipande vyeusi vilivyoyeyuka
Inaonekana kwenye mashamba.
Hiyo ni kweli, joto sana
Spring ina miguu.

nafaka

Toka, toka, jua,
Tutapanda mbegu.
Chipukizi litakua hivi karibuni,
Itaenea kuelekea mashariki
Itaenea kuelekea mashariki
Daraja litatupwa.
Hebu tutembee kando ya daraja
Hebu kuja kutembelea jua

Patter

Kulikuwa na nyangumi wa manii kama mpishi,
Na mla mushy ni nyangumi.
Lakini nyangumi wa manii alipata baridi,
Alianza kukohoa sana, na kisha -
Nyangumi wa manii amekuwa mlaji wa manii,
Na mpishi ni nyangumi.

Irochka milele / Zakhoder aliogopa, na Marshak na Mikhalkov walibariki
Irina Tokmakova alituacha akiwa na umri wa miaka 90 / Unakumbuka nini kuhusu mshairi, mtafsiri, mwandishi?

Alikufa Irina Petrovna Tokmakova, mwandishi bora wa watoto, mtafsiri, mshindi wa Tuzo ya Jimbo la Urusi kwa kazi za watoto na vijana. Inashangaza sana kutowahi kusikia sauti yake kwenye simu tena. Sauti ya kushangaza, ya kupendeza na mchanga. Zaidi

Galaxy ya ajabu ya waandishi wa watoto na washairi Kipindi cha Soviet: Mikhalkov, Barto, Zakhoder, Dragunsky... Na Irina Petrovna Tokmakova. Mwandishi wa "Samaki, Samaki, Unalala Wapi?", "Willie-Winky Mdogo", "Mwisho wa Majira ya joto, Mwisho wa Majira ya joto ..." Lakini hakuwahi kufikiria kuwa angekuwa mwandishi wa kitaalam - ingawa alitunga mashairi kwa urahisi na kila mtu aligundua talanta yake.

Mwanafunzi bora kutoka Moscow, baada ya kuhitimu kutoka Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow aliingia shule ya kuhitimu kwa ujumla na isimu linganishi na alifanya kazi kama mtafsiri. Mara moja alitafsiri nyimbo za watoto kutoka Kiswidi kwa mtoto wake mdogo. Mume wa Irina, mchoraji Lev Tokmakov, aliwapeleka kwenye jumba la uchapishaji, na wakawapenda sana hivi kwamba walichapishwa hivi karibuni kama kitabu tofauti. Na kisha kitabu cha kwanza cha mashairi ya Irina Tokmakova, "Miti," kilionekana - kuhusu birch curly, juu ya majivu ya mlima, juu ya mti wa apple. Hiki kilikuwa kitabu cha kwanza cha pamoja cha Tokmakovs - Lev Alekseevich alionyesha vizuri mashairi ya Irina Petrovna.

"Mti mdogo wa apple"
Katika bustani yangu -
Nyeupe-nyeupe,
Kila kitu kiko kwenye maua.

Nilivaa nguo
Na mpaka mweupe.
Mti mdogo wa tufaha
Fanya urafiki nami."

Mashairi yote ya Irina Petrovna ni rahisi sana, rahisi na ya kukumbukwa baada ya kusoma kwanza. Labda hii ndiyo sababu watoto wanawapenda sana.

Kutoka kwa kitabu chake "Alya, Klyaksich na barua A" nilijifunza alfabeti, na kisha, miaka baadaye, watoto wangu. Yeye ndiye mwandishi wa makusanyo ya mashairi na hadithi za hadithi "Na asubuhi ya furaha itakuja" na "Furaha, Ivushkin!" Hadithi "Pines Ni Kelele" - juu ya uhamishaji wa watoto wakati wa vita, ni ya kusikitisha, ya kusikitisha sana - haiwezekani kuisoma bila machozi. Irina Tokmakova alitafsiri classics za kigeni kwa Kirusi: "Alice katika Nyasi ya Uchawi", "Winnie the Pooh", hadithi za hadithi kuhusu Moomins ... Pia alielezea kwa njia yake mwenyewe hadithi za hadithi kuhusu Nils na Peter Pan. Moja ya kazi zake za hivi punde ni kusimulia tena tamthilia za Shakespeare kwa watoto. "Romeo na Juliet", "Ota ndani majira ya usiku"... Mtindo mwepesi na wa kifahari wa Tokmakova uliwasilisha wahusika wa mwandishi wa Kiingereza kwa mtazamo mpya kabisa, usio wa kawaida. Waliweza kupatikana na kueleweka, kama kila kitu ambacho Irina Petrovna aliandika.

Labda hii ni hadithi iliyopitishwa katika jamii ya fasihi, au labda ni kweli. Katika mkutano wa Baraza la Kitabu cha Watoto la Urusi, hadithi Sergei Mikhalkov alisema:

Nina umri wa miaka tisini, ninahitaji kufanya maamuzi sahihi. Teua Irochka, Irochka ni mdogo, yeye bado si themanini.

Halafu, mnamo 2002, Tuzo la Jimbo la Urusi kwa kitabu " Safari ya Bon!" alikabidhiwa Irina Petrovna.

Mnamo Machi 3, 2018, alifikisha umri wa miaka 89. Irochka wetu mdogo wa milele hakuishi mwaka mmoja kufikia tisini.

Katika miaka ya hivi karibuni, Irina Petrovna daima amekuwa na huzuni kidogo. Huzuni hii ilikaa ndani yake baada ya Lev Alekseevich kufariki mnamo 2010. Lakini alikuwa wazi kila wakati kwa mipango mipya, kuhariri tena kazi zake za zamani, ambazo tayari zilikuwa za kitambo, na kwa tafsiri mpya. Alipendwa na kila mtu aliyempata: wachoraji, wahariri, wakosoaji wa fasihi, waandishi wanaotaka na waandishi mahiri.

Lakini jambo kuu ni kwamba kazi yake ilikuwa na itaabudiwa na wale ambao aliwaandikia maisha yake yote: watoto.
_______

Irina Tokmakova alikuwa mshindi wa Tuzo la Jimbo la Urusi kwa kazi za watoto na vijana

Kwa mchango wa fasihi ya watoto Tokmakov kuheshimiwa Tuzo la kifahari la Alexander Green. Yote yalianzaje?

Mtaalamu wa lugha ambaye alihitimu kutoka Chuo Kikuu cha Jimbo la Moscow na rangi za kuruka, alikua mwandishi wa watoto kwa bahati mbaya. Nilitafsiri kitabu cha nyimbo za watu wa Uswidi kwa ajili ya mwanangu. Mumewe, mchoraji maarufu Lev Tokmakov, alisisitiza kuipeleka kwenye jumba la uchapishaji. Na kisha wakaniuliza nitafsiri zaidi.

Alitafsiri kutoka kwa Kiswidi na Kiskoti anachopenda, au aliandika mwenyewe. Rahisi, mashairi mazuri kusambazwa kwa shule za chekechea na shule za msingi.

Lakini zaidi kazi maarufu Tokmakova - katika prose. Hadithi "Alya, Klyaksich na Barua A" na "Labda Zero Sio Lawama" bado zinachukuliwa kuwa wauzaji bora kati ya wazazi wa watoto wa darasa la kwanza. Kuzungumza kwa lugha ya watoto, bila didacticism au kuelimika, vitabu huamsha shauku ya hisabati na sarufi.

KATIKA miaka iliyopita Alifanya kazi nyingi na kutafsiri tena hadithi ya Astrid Lingren "Mio, Mio yangu."

Mkosoaji wa fasihi Ksenia Moldavskaya alikuwa karibu na Tokmakova: "Mashairi yake ni mchezo na furaha. Hata ukweli kwamba walijumuishwa katika vitabu vya kiada haukuwanyima maisha yao. Na nyimbo za Kiskoti "Peggy" na "Little Willie-Winky" zinaweza kutambuliwa kama ukweli wa lugha, hii ni milele. Tukio katika mkutano wa Baraza la Kitabu cha Watoto la Urusi linastahili mjadala tofauti:

"Nina umri wa miaka tisini," Sergei Mikhalkov alisema, "na saa tisini lazima ufanye maamuzi sahihi." Bora kuteua Irochka. Irochka ni mdogo, yeye bado si themanini.

Miaka kumi na tano imepita tangu mkutano huo, na bado nina ushirika wa kwanza kuhusu Irina Petrovna - Irochka mdogo. Mwezi mmoja uliopita alifikisha miaka 89. Hatafikisha miaka tisini tena.”
_______

___

Mshairi, mtafsiri, na mwandishi wa vitabu vya watoto Irina Tokmakova amefariki dunia. Mtafsiri mzuri, mshairi, na mwandishi wa vitabu vya ajabu vya watoto alikufa mnamo Aprili 5 akiwa na umri wa miaka 89. Kuhusu hili kwenye blogu yako kwenye Facebook

Ili kutumia muhtasari wa wasilisho, jiundie akaunti yako ( akaunti) Google na ingia: https://accounts.google.com

Manukuu ya slaidi:

Irina Petrovna Tokmakova Moscow, 2016 Mwalimu: Antipova I.I. alizaliwa Machi 1929

alizaliwa Machi 3, 1929 huko Moscow. Wazazi wa Irina walikuwa mfano wa familia yenye akili ya wakati huo: baba ya msichana, Pyotr Karpovich, alikuwa mhandisi wa umeme, na mama yake, Lidia Aleksandrovna, alikuwa daktari wa watoto na alikuwa msimamizi wa Nyumba ya Waanzilishi. Irina Petrovna Tokmakova

Wakati Mkuu Vita vya Uzalendo vituo vya watoto yatima vilihamishwa hadi nyuma. Msichana wa shule Ira Tokmakova alikuwa katika mmoja wao na mama yake. Irochka mwenye umri wa miaka kumi na mbili tayari alikuwa akiandika mashairi yake ya kwanza, lakini aliamini kuwa hakuwa na talanta. Msichana alihitimu shuleni na medali ya dhahabu, na baada ya hapo Moskovsky alikuwa akimngojea Chuo Kikuu cha Jimbo. Tayari huko Ira alisoma Kitivo cha Filolojia. Mnamo 1953, baada ya kumaliza masomo yake, aliingia shule ya kuhitimu kwa ujumla na isimu linganishi. Wakati huo huo, alifanya kazi kama mtafsiri.

Mtaalamu wa philologist, mtafsiri kutoka Kiarmenia, Kilithuania, Kiuzbeki, Kiingereza, Kibulgaria, Kijerumani na lugha zingine! Irina Petrovna ni mshairi wa watoto na mwandishi wa prose, mshindi wa Tuzo la Jimbo la Urusi kwa kazi kwa watoto na vijana. Alikuwa mmoja wa wawakilishi wa kwanza Fasihi ya Soviet kwa watoto katika Afrika ya mbali, ambako nilisoma yale ambayo Irina Petrovna Tokmakova alisoma kwa watoto wa Nigeria na nchi nyingine za Afrika.

Irina alianza kusoma tafsiri ya fasihi mashairi ya watoto kwa ajali, baada ya rafiki yake kutuma kitabu cha nyimbo za watoto kutoka Sweden kwa Kiswidi kwa mtoto wake .. Irina alitafsiri nyimbo hizi kwa Kirusi, na mumewe alichukua tafsiri kwenye nyumba ya uchapishaji kwa bahati nzuri.

Ameandika hadithi kadhaa za kielimu kwa watoto wa shule ya mapema na tafsiri za asili za mashairi ya watu wa Kiingereza na Uswidi. Licha ya ukweli kwamba haikutarajiwa sana kutoka kwa kitendo hiki, tafsiri ya Irina ilichapishwa hivi karibuni kama kitabu tofauti. Hivi karibuni kitabu cha kwanza kilifuatiwa na cha pili, kilicho na mashairi ya Tokmakova kwa watoto, inayoitwa "Miti."

Hadithi ni hadithi kuhusu matukio ya msichana Ali na rafiki yake Anton.

Juu ya mada: maendeleo ya mbinu, mawasilisho na maelezo

Somo la kusoma darasa la 2. Ubunifu wa I.P. Tokmakova

Kusudi: kufahamisha wanafunzi na kazi za I.P. Tokmakova, malezi ya utamaduni wa hotuba, kuanzisha watoto tamthiliya kuhusu sanaa ya maneno. Malengo: tengeneza mazingira ya kuboresha...

Maisha na kazi ya Surikov V.I.

Ninawasilisha uwasilishaji na maandishi ya sura kwa sura na nyenzo kutoka kwa wasifu na historia ya uundaji wa picha za kuchora na msanii mkubwa Vasily Surikov. Wasilisho ni kubwa (fremu 43), kwa hivyo ninatengeneza kiunga...