Ukurasa wa sasa: 1 (kitabu kina kurasa 1 kwa jumla)
Pushkin, Alexander Sergeyevich
Binti mdogo mshamba
A.S. Pushkin
Kamilisha kazi na ukosoaji
MSICHANA MKUBWA
Wewe, Mpenzi, unaonekana mzuri katika mavazi yako yote.
Bogdanovich.
Katika moja ya majimbo yetu ya mbali kulikuwa na mali ya Ivan Petrovich Berestov. Katika ujana wake alihudumu katika mlinzi, alistaafu mwanzoni mwa 1797, akaenda kijijini kwake na tangu wakati huo hajaondoka huko. Alikuwa ameolewa na mheshimiwa maskini ambaye alikufa wakati wa kujifungua akiwa mbali na shamba. Mazoezi ya nyumbani hivi karibuni yalimfariji. Alijenga nyumba kulingana na mpango wake mwenyewe, akaanzisha kiwanda cha nguo, akaanzisha mapato na akaanza kujiona kuwa mtu mwenye akili zaidi katika kitongoji kizima, ambayo majirani zake waliokuja kumtembelea na familia zao na mbwa hawakupingana naye. kuhusu. Siku za wiki alivaa koti la corduroy, siku za likizo alivaa kanzu ya frock iliyofanywa kwa nguo za nyumbani; Niliandika gharama mwenyewe na sikusoma chochote isipokuwa Gazeti la Seneti. Kwa ujumla, alipendwa, ingawa alizingatiwa kuwa mwenye kiburi. Ni Grigory Ivanovich Muromsky pekee, jirani yake wa karibu, ambaye hakupatana naye. Huyu alikuwa bwana halisi wa Kirusi. Baada ya kutapanya mali yake mengi huko Moscow, na wakati huo akiwa mjane, aliondoka kwenda kijiji chake cha mwisho, ambapo aliendelea kucheza mizaha, lakini kwa njia mpya. Alipanda bustani ya Kiingereza, ambayo alitumia karibu mapato yake mengine yote. Wapambe wake walikuwa wamevalia kama joki za Kiingereza. Binti yake alikuwa na bibi wa Kiingereza. Alilima mashamba yake kulingana na mbinu ya Kiingereza.
Lakini mkate wa Kirusi hautazaliwa kwa namna ya mtu mwingine, na licha ya kupunguzwa kwa kiasi kikubwa kwa gharama, mapato ya Grigory Ivanovich hayakuongezeka; Hata kijijini alipata njia ya kuingia katika madeni mapya; Pamoja na hayo yote, alichukuliwa kuwa si mtu mjinga, kwa kuwa alikuwa wa kwanza wa wamiliki wa ardhi wa mkoa wake kufikiria kuweka rehani mali yake katika Baraza la Walinzi: zamu ambayo ilionekana wakati huo ngumu sana na shujaa. Kati ya watu waliomhukumu, Berestov alijibu kwa ukali zaidi. Kuchukia uvumbuzi ilikuwa kipengele tofauti cha tabia yake. Hakuweza kuzungumza bila kujali kuhusu Anglomania ya jirani yake, na kila dakika alipata fursa ya kumkosoa. Je, alimwonyesha mgeni mali yake, akijibu sifa kwa usimamizi wake wa kiuchumi: “Ndiyo, bwana!” aliongea kwa tabasamu la mjanja; "Sina kitu kama jirani yangu Grigory Ivanovich. Tunaweza kwenda wapi kwa Kiingereza! Laiti tungekuwa na lishe bora kwa Kirusi." Hizi na utani kama huo, kwa sababu ya bidii ya majirani, zililetwa kwa Grigory Ivanovich na nyongeza na maelezo. Mwanglomani alivumilia kukosolewa kwa kukosa subira kama waandishi wetu wa habari. Alikasirika na kuita zoil yake kuwa dubu wa mkoa. Ndivyo vilikuwa uhusiano kati ya wamiliki hawa wawili, jinsi mtoto wa Berestov alikuja kijijini kwake. Alilelewa katika Chuo Kikuu cha *** na alikusudia kuingia jeshini, lakini baba yake hakukubali hii. Kijana huyo alijiona hawezi kabisa kufanya utumishi wa umma. Hawakuwa duni kwa kila mmoja, na Alexey mchanga alianza kuishi kwa wakati huo kama bwana, akikua masharubu ikiwa tu. Alexey, kwa kweli, alikuwa mtu mzuri. Itakuwa ni huruma ikiwa sura yake nyembamba haikuvutwa pamoja na sare ya kijeshi, na ikiwa, badala ya kujionyesha juu ya farasi, alitumia ujana wake akiinama karatasi za ofisi. Kuona jinsi alivyokuwa akienda mbio kwanza wakati wa kuwinda, bila kufanya njia, majirani walikubali kwamba hatawahi kuwa mtendaji mkuu mzuri. Wanawake vijana walimtazama, na wengine wakamtazama; lakini Alexey alifanya kidogo nao, na waliamini kwamba sababu ya kutojali kwake ilikuwa ni mapenzi. Kwa kweli, orodha ilikuwa ikizunguka kutoka mkono hadi mkono kutoka kwa anwani ya moja ya barua zake: Akulina Petrovna Kurochkina, huko Moscow, kinyume na Monasteri ya Alekseevsky, katika nyumba ya mfua shaba Savelyev, na ninakuomba kwa unyenyekevu upeleke barua hii kwa A. N. R. Wasomaji wangu ambao Hawakuishi vijijini, hawawezi kufikiria ni haiba gani hawa wasichana wa kaunti ni! Walilelewa katika hewa safi, kwenye kivuli cha miti ya tufaha ya bustani, wanachota ujuzi wa mwanga na uhai kutoka kwa vitabu. Upweke, uhuru na kusoma mapema hukuza ndani yao hisia na shauku zisizojulikana kwa warembo wetu wasio na akili. Kwa mwanamke mchanga, kupigia kengele tayari ni adha, safari ya jiji la karibu inachukuliwa kuwa enzi ya maisha, na kutembelea mgeni huacha kumbukumbu ndefu, wakati mwingine ya milele. Bila shaka, kila mtu yuko huru kucheka baadhi ya mambo yao yasiyo ya kawaida; lakini utani wa mwangalizi wa juu juu hauwezi kuharibu sifa zao muhimu, ambazo jambo kuu ni tabia, uhalisi (mtu binafsi), bila ambayo, kulingana na Jean-Paul, ukuu wa mwanadamu haupo. Katika miji mikuu, wanawake hupokea labda elimu bora; lakini ustadi wa nuru hivi punde hulainisha mhusika na kuzifanya nafsi kuwa za kuchukiza kama kofia. Wacha hii isisemwe kortini, na sio kwa kulaani, lakini nota nostra manet, kama mtoa maoni mmoja mzee anavyoandika. Ni rahisi kufikiria ni maoni gani ambayo Alexey lazima alifanya kati ya wanawake wetu wachanga. Alikuwa wa kwanza kutokea mbele yao, mwenye huzuni na kukata tamaa, wa kwanza kuwaambia kuhusu furaha iliyopotea na kuhusu ujana wake uliofifia; Zaidi ya hayo, alivaa pete nyeusi yenye sura ya kichwa cha kifo. Haya yote yalikuwa mapya sana katika jimbo hilo. Wanawake wachanga walikwenda wazimu kwa ajili yake. Lakini aliyeshughulishwa naye zaidi alikuwa binti yangu wa Anglomaniac, Lisa (au Betsy, kama Grigory Ivanovich alivyokuwa akimuita). Wababa hawakutembeleana, alikuwa bado hajamuona Alexei, wakati majirani wote wachanga walizungumza juu yake tu. Alikuwa na umri wa miaka kumi na saba. Macho yake meusi yalihuisha uso wake mweusi na wa kupendeza sana. Alikuwa mtoto wa pekee na kwa hivyo aliyeharibiwa. Wepesi wake na mizaha ya dakika baada ya dakika ilimfurahisha baba yake na kumfanya Madame Miss Jackson, msichana wa umri wa miaka arobaini, kukata tamaa, ambaye alisafisha nywele zake na kuinua nyusi zake, alisoma tena Pamela mara mbili kwa mwaka, alipokea mbili. rubles elfu kwa ajili yake, na alikufa kwa uchovu katika Urusi hii ya kishenzi. Nastya alimfuata Liza; alikuwa mzee, lakini mwenye kurukaruka tu kama mwanamke wake mchanga. Lisa alimpenda sana, alimfunulia siri zake zote, na kufikiria mawazo yake naye; kwa neno moja, Nastya alikuwa mtu muhimu zaidi katika kijiji cha Priluchina kuliko msiri wowote katika janga la Ufaransa. "Acha nitembelee leo," Nastya alisema siku moja, akimvisha yule mwanamke mchanga. "Kama tafadhali; wapi?" "Huko Tugilovo, kwa Berestovs. Mke wa mpishi ni msichana wao wa kuzaliwa, na jana alikuja kutualika kwa chakula cha jioni." "Hapa!" Alisema Lisa, "Waungwana wanagombana, na watumishi wanatulizana." "Tunajali nini waungwana!" Nastya alipinga; Zaidi ya hayo, mimi ni wako, si wa baba. Bado hujapigana na Berestov mchanga; waache wazee wapigane ikiwa ni furaha kwao. "Jaribu, Nastya, kumuona Alexei Berestov, na uniambie vizuri yeye ni mtu wa aina gani na yeye ni mtu wa aina gani." Nastya aliahidi, na Lisa alingojea kwa hamu kurudi kwake siku nzima. Jioni Nastya alionekana. "Kweli, Lizaveta Grigorievna," alisema, akiingia chumbani, "alimwona Berestov mchanga: alikuwa na sura ya kutosha; tulikuwa pamoja siku nzima." - "Hii ni vipi? Niambie, niambie kwa utaratibu." "Ikiwa tafadhali, twende, mimi, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka ..." - "Sawa, najua. Basi?" "Wacha nikuambie kila kitu kwa utaratibu." Kwa hivyo tulikuja kabla ya chakula cha jioni. Chumba kilikuwa kimejaa watu. Kulikuwa na Kolbinskys, Zakharyevskys, karani na binti zake, Khlupinskys ..." - "Sawa! Na Berestovs ?” "Subiri, bwana. Kwa hivyo tuliketi mezani, karani alikuwa mahali pa kwanza, nilikuwa karibu naye ... na binti walikuwa wakinuna, lakini siwajali ..." - "Oh Nastya , jinsi unavyochosha maelezo yako ya milele!” "Jinsi huna subira! Naam, tuliondoka kwenye meza ... na tulikaa kwa saa tatu na chakula cha jioni kilikuwa kitamu; keki ya blanc-mange ilikuwa ya bluu, nyekundu na yenye mistari ... Kwa hiyo tuliondoka kwenye meza na kuingia ndani. bustani kucheza vichomaji, na bwana mdogo akatokea hapa. Je, ni kweli kwamba yeye ni mzuri sana?" "Kwa kushangaza mzuri, mzuri, mtu anaweza kusema. Mwembamba, mrefu, blush juu ya shavu lake ..." - "Kweli? Na nilifikiri kwamba uso wake ulikuwa wa rangi. Naam? Alionekanaje kwako? Huzuni, mwenye mawazo? ” "Unazungumza nini? Sijawahi kuona mwendawazimu kama huyo maishani mwangu. Aliamua kukimbilia kwenye vichoma na sisi." - "Kukimbia kwenye vichomaji na wewe! Haiwezekani!" "Inawezekana sana! Ulikuja na nini kingine! Atakushika na kukubusu!" - "Mapenzi yako, Nastya, unasema uwongo." "Ni chaguo lako, sisemi uwongo. Nilimuondoa kwa nguvu. Alitusumbua siku nzima." - "Kwa nini, wanasema, yuko katika upendo na haangalii mtu yeyote?" "Sijui, bwana, lakini alinitazama sana, na kwa Tanya, binti ya karani, pia; na kwa Pasha Kolbinskaya, lakini ni aibu kwamba hakumkosea mtu yeyote, mharibifu kama huyo!" - "Hii inashangaza! Umesikia nini juu yake nyumbani?" "Bwana, wanasema, ni mzuri: mkarimu sana, mwenye moyo mkunjufu. Jambo moja sio nzuri: anapenda kuwafukuza wasichana sana. Ndio, kwangu, hii sio shida: kwa wakati atatulia." - "Jinsi ningependa kumuona!" Lisa alisema huku akihema. "Lakini ni nini hila juu ya hili? Tugilovo sio mbali na sisi, maili tatu tu: nenda kwa matembezi upande huo, au panda farasi; hakika utakutana naye. Kila siku, asubuhi na mapema, huenda kuwinda na bunduki.” - "Hapana, sio nzuri. Anaweza kufikiria kuwa ninamfukuza. Zaidi ya hayo, baba zetu wako kwenye ugomvi, kwa hivyo bado sitaweza kumjua ... Ah, Nastya! Unajua nini? Nitavaa kama msichana mshamba.” ! "Kwa kweli, vaa shati nene, vazi la jua, na uende kwa ujasiri kwa Tugilovo; nakuhakikishia kwamba Berestov hatakukosa." - "Na ninaweza kuzungumza lugha ya ndani kikamilifu. Ah, Nastya mpendwa! Uvumbuzi mzuri kama nini!" Na Lisa alienda kulala kwa nia ya hakika kutimiza dhana yake ya uchangamfu. Siku iliyofuata alianza kutekeleza mpango wake, akatumwa kununua kitani nene, nguo za bluu za Kichina na vifungo vya shaba kwenye soko, kwa msaada wa Nastya alijikata shati na sundress, kuweka chumba cha msichana mzima kushona, na jioni. kila kitu kilikuwa tayari. Lisa alijaribu kuangalia sura mpya na kukiri mbele ya kioo kwamba hajawahi kuonekana kuwa mzuri sana kwake. Alirudia jukumu lake, akainama chini alipokuwa akitembea na kisha kutikisa kichwa chake mara kadhaa, kama paka za udongo, alizungumza kwa lahaja ya watu masikini, akacheka, akijifunika kwa mkono wake, na akapata idhini kamili ya Nastya. Jambo moja lilifanya iwe vigumu kwake: alijaribu kutembea bila viatu kwenye uwanja, lakini nyasi ikamchoma miguu yake nyororo, na mchanga na kokoto zilionekana kuwa ngumu kwake. Nastya alimsaidia hapa pia: alichukua kipimo cha mguu wa Lisa, akakimbilia shambani kwa mchungaji Trofim na kuamuru jozi ya viatu vya bast kulingana na kipimo hicho. Siku iliyofuata, kabla ya mapambazuko, Lisa alikuwa ameshaamka. Nyumba nzima ilikuwa bado imelala. Nastya alikuwa akimngojea mchungaji nje ya lango. Pembe ilianza kupiga na kundi la kijiji likasogea kwenye uwanja wa manor. Trofim, akipita mbele ya Nastya, alimpa viatu vidogo vya rangi na akapokea nusu ya ruble kutoka kwake kama thawabu. Lisa alivaa kimya kimya kama mkulima, akampa Nastya maagizo yake kuhusu Miss Jackson kwa kunong'ona, akatoka kwenye ukumbi wa nyuma na kukimbia kupitia bustani hadi shambani. Alfajiri iliangaza mashariki, na safu za mawingu za dhahabu zilionekana kuwa zinangojea jua, kama watumishi wanaongojea mfalme; anga safi, hali mpya ya asubuhi, umande, upepo na wimbo wa ndege ulijaza moyo wa Lisa na uchangamfu wa kitoto; kuogopa mkutano fulani unaojulikana, alionekana kutotembea, lakini kuruka. Akikaribia shamba lililosimama kwenye mpaka wa mali ya baba yake, Lisa alitembea kwa utulivu zaidi. Hapa alitakiwa kumngojea Alexei. Moyo wake ulikuwa ukidunda kwa nguvu, bila kujua ni kwa nini; lakini woga unaoambatana na mizaha ya vijana wetu pia ndio haiba yao kuu. Lisa aliingia kwenye giza la msitu. Kelele nyororo na nyororo ilimsalimia msichana huyo. Ujanja wake ulipungua. Kidogo kidogo alijiingiza katika tafrija tamu. Alifikiri ... lakini inawezekana kuamua kwa usahihi kile mwanamke mdogo mwenye umri wa miaka kumi na saba anafikiria, peke yake, katika shamba, saa sita asubuhi ya spring? Na kwa hivyo alitembea, akiwa amepotea katika mawazo, kando ya barabara, akiwa na kivuli pande zote mbili na miti mirefu, wakati ghafla mbwa mzuri wa kupiga mateke alimfokea. Lisa aliogopa na kupiga kelele. Wakati huo huo, sauti ilisikika: tout beau, Sbogar, ici ... na wawindaji mdogo alionekana kutoka nyuma ya misitu. "Nadhani, mpenzi," alimwambia Lisa, "mbwa wangu haumi." Lisa alikuwa tayari amepona kutoka kwa woga wake na alijua jinsi ya kuchukua fursa ya hali hiyo mara moja. "Hapana, bwana," alisema, akijifanya kuwa na hofu nusu, nusu-haya, "Ninaogopa: ana hasira sana, unaona; atashambulia tena." Alexey (msomaji tayari alimtambua) wakati huo huo alikuwa akimtazama kwa umakini mwanamke huyo mchanga. “Nitafuatana nawe ukiogopa,” akamwambia; "Utaniruhusu nitembee kando yako?" - "Nani anakuzuia?" Lisa akajibu; "Kwa hiari, lakini barabara ni ya kidunia." - "Unatoka wapi?" - "Kutoka kwa Priluchin; Mimi ni binti ya Vasily mhunzi, naenda kuwinda uyoga" (Lisa alibeba sanduku kwenye kamba). "Na wewe, bwana? Tugilovsky, au nini?" Alexey akajibu, “Ni kweli, mimi ndiye shujaa wa bwana mdogo.” Alexey alitaka kusawazisha uhusiano wao.Lakini Lisa alimtazama na kucheka.“Unasema uwongo,” akasema, “hushambulii. mjinga.” Ninaona kuwa wewe ni bwana mwenyewe." - "Kwa nini unafikiri hivyo?" - "Ndiyo, katika kila kitu." - "Hata hivyo?" - "Lakini unawezaje kumtambua bwana na mtumishi? Na amevaa tofauti, na wewe unatenda tofauti, na jina la mbwa wako sio letu." Mara kwa mara, Alexei alimpenda Liza zaidi na zaidi. Akiwa amezoea kutosimama kwenye sherehe na wasichana warembo wa kijijini, alitaka kumkumbatia; lakini Liza. akaruka mbali naye na ghafla akakubali alionekana kuwa mkali na mwenye baridi sana hata ingawa ilimfanya Alexei acheke, ilimzuia kujaribu zaidi. "Ikiwa unataka tuwe marafiki katika siku zijazo," alisema kwa mvuto, "basi tafadhali usifanye." unajisahau." - "Wewe ni nani?" alifundisha hekima hii?" Alexey aliuliza, akicheka: "Je, Nastinka, rafiki yangu, rafiki wa kike wa msichana wako? Hizi ndizo njia ambazo kutaalamika huenea!" Lisa alihisi kwamba alikuwa ametoka nje ya jukumu lake, na mara moja akajisahihisha. "Unaonaje?" alisema; "Je, siwahi kwenda kwenye ua wa manor? Nadhani: Nimesikia na kuona vya kutosha kwa kila kitu. Hata hivyo,” aliendelea, “huwezi kuokota uyoga kwa kuzungumza nawe tu. Nenda njia moja, bwana, na nitaenda njia nyingine. Tunaomba msamaha ..." Lisa alitaka kuondoka, Alexey akamshika mkono. "Jina lako ni nani, roho yangu." - "Akulina," alijibu Lisa, akijaribu kuachilia vidole vyake kutoka kwa mkono wa Alekseeva; "niache niende, bwana; Ni wakati wa mimi kwenda nyumbani." "Kweli, rafiki yangu Akulina, hakika nitamtembelea baba yako, Vasily mhunzi." - "Unafanya nini?" Lisa alipinga kwa uchangamfu, "Kwa ajili ya Kristo, usije. . Ikiwa nyumbani watagundua kuwa nilizungumza peke yangu na bwana kwenye shamba, basi nitakuwa na shida; baba yangu, Vasily mhunzi, atanipiga hadi kufa." - "Ndio, hakika ninataka kukuona tena." - "Kweli, siku moja nitakuja hapa tena kununua uyoga." - "Lini?" - Ndio, hata kesho. - "Mpendwa Akulina, ningekubusu, lakini sithubutu. Kwa hivyo kesho, kwa wakati huu, sivyo?" "Ndiyo ndiyo". - "Na hautanidanganya?" - "Sitakudanganya." - "Niapie." - "Kweli, ni Ijumaa Kuu, nitakuja." Vijana walitengana. Lisa alitoka msituni, akavuka shamba, akaingia kwenye bustani na akakimbilia shambani, ambapo Nastya alikuwa akimngojea. Huko alibadilisha nguo, akijibu maswali ya msiri wake asiye na subira, na akatokea sebuleni. Meza iliwekwa, kifungua kinywa kilikuwa tayari, na Miss Jackson, ambaye tayari ameshapakwa rangi nyeupe na kunywa, alikuwa akikata tartines nyembamba. Baba yake alimsifu kwa kutembea kwake mapema. "Hakuna kitu kizuri zaidi," alisema, "kuliko kuamka alfajiri." Hapa alitoa mifano kadhaa ya maisha marefu ya mwanadamu, iliyotolewa kutoka kwa majarida ya Kiingereza, akibainisha kuwa watu wote walioishi zaidi ya miaka mia moja hawakunywa vodka na waliamka alfajiri wakati wa baridi na majira ya joto. Lisa hakumsikiliza. Akilini mwake alirudia hali zote za mkutano wa asubuhi, mazungumzo yote ya Akulina na mwindaji huyo mchanga, na dhamiri yake ikaanza kumsumbua. Kwa bure alijipinga mwenyewe kwamba mazungumzo yao hayakwenda zaidi ya mipaka ya adabu, kwamba prank hii haiwezi kuwa na matokeo yoyote, dhamiri yake ilinung'unika zaidi kuliko sababu yake. Ahadi aliyoitoa kwa siku iliyofuata ilimtia wasiwasi zaidi: aliazimia kabisa kutotimiza kiapo chake kikuu. Lakini Alexey, akiwa amemngojea bure, angeweza kwenda kumtafuta binti ya Vasily mhunzi katika kijiji hicho, Akulina halisi, msichana mnene, aliye na alama, na kwa hivyo nadhani juu ya utani wake wa kijinga. Wazo hili lilimtisha Lisa, na akaamua kuonekana tena katika shamba la Akulina asubuhi iliyofuata. Kwa upande wake, Alexey alifurahiya, siku nzima alifikiria juu ya marafiki wake mpya; Usiku na katika ndoto zake, picha ya mrembo mwenye ngozi nyeusi ilisumbua mawazo yake. Alfajiri ilikuwa imeanza kidogo kabla hajavaa tayari. Bila kujipa muda wa kupakia bunduki, alitoka kwenda shambani pamoja na mwaminifu wake Sbogar na kukimbilia mahali pa mkutano ulioahidiwa. Takriban nusu saa ilipita kwa matarajio yasiyovumilika kwake; Hatimaye, aliona sundress ya bluu ikiwaka kati ya vichaka, na akakimbia kukutana na Akulina tamu. Alitabasamu kwa furaha ya shukrani yake; lakini Alexei mara moja aligundua athari za kukata tamaa na wasiwasi usoni mwake. Alitaka kujua sababu ya jambo hili. Lisa alikiri kwamba hatua yake ilionekana kuwa ya kipuuzi kwake, kwamba alitubu, kwamba wakati huu hakutaka kuvunja neno lake, lakini kwamba mkutano huu ungekuwa wa mwisho, na kwamba alimwomba amalize kujuana, ambayo ingesababisha. bila faida yoyote anaweza kuwaleta. Haya yote, bila shaka, yalisemwa katika lahaja ya wakulima; lakini mawazo na hisia, zisizo za kawaida katika msichana rahisi, zilimshangaza Alexei. Alitumia ufasaha wake wote kumgeuza Akulina mbali na nia yake; alimhakikishia kutokuwa na hatia ya matamanio yake, akaahidi kutompa sababu ya kutubu, kumtii katika kila kitu, akamsihi asimnyime furaha moja: kumuona peke yake, angalau kila siku nyingine, angalau mara mbili. wiki. Alizungumza lugha ya mapenzi ya kweli, na wakati huo hakika alikuwa katika mapenzi. Lisa alimsikiliza akiwa kimya. "Nipe neno lako," alisema mwishowe, "kwamba hutanitafuta kijijini au kuuliza juu yangu. Nipe neno lako la kutotafuta miadi na mimi, isipokuwa zile ninazofanya mwenyewe." Alexey aliapa kwake Ijumaa Kuu, lakini alimzuia kwa tabasamu. "Sihitaji kiapo," Lisa alisema, "ahadi yako inatosha." Baada ya hapo, walizungumza kwa amani, wakitembea msituni, hadi Lisa akamwambia: ni wakati. Walitengana, na Alexey, aliyeachwa peke yake, hakuweza kuelewa jinsi msichana rahisi wa kijiji aliweza kupata nguvu ya kweli juu yake katika tarehe mbili. Mahusiano yake na Akulina yalimletea haiba ya mambo mapya, na ingawa maagizo ya yule mwanamke maskini wa ajabu yalionekana kuwa chungu kwake, hata wazo la kutotii neno lake halikumtokea. Ukweli ni kwamba Alexey, licha ya pete hiyo mbaya, mawasiliano ya kushangaza na tamaa mbaya, alikuwa mtu mkarimu na mwenye bidii na alikuwa na moyo safi, anayeweza kuhisi raha za kutokuwa na hatia. Ikiwa ningetii tu tamaa yangu, bila shaka ningeanza kuelezea kwa undani zaidi mikutano ya vijana, kuongezeka kwa mwelekeo wa kuheshimiana na kuaminika, shughuli, mazungumzo; lakini najua kwamba wengi wa wasomaji wangu hawangeshiriki furaha yangu nami. Maelezo haya kwa ujumla yanapaswa kuonekana kuwa ya kufumba, kwa hivyo nitayaruka, nikisema kwa ufupi kwamba hata miezi miwili haijapita, na Alexey wangu alikuwa tayari anapenda, na Liza hakujali zaidi, ingawa alikuwa kimya zaidi kuliko yeye. Wote wawili walikuwa na furaha wakati wa sasa na hawakufikiria kidogo juu ya siku zijazo. Wazo la kifungo kisichoweza kuvunjika liliingia akilini mwao mara nyingi, lakini hawakuzungumza kamwe kulihusu. Sababu iko wazi; Alexey, haijalishi alikuwa ameshikamana na Akulina mpendwa wake, bado alikumbuka umbali uliokuwepo kati yake na msichana masikini maskini; na Lisa alijua ni chuki gani iliyokuwepo kati ya baba zao, na hawakuthubutu kutumaini upatanisho wa pande zote. Kwa kuongezea, kiburi chake kilichochewa kwa siri na tumaini la giza, la kimapenzi la hatimaye kumwona mmiliki wa ardhi wa Tugilov miguuni mwa binti wa mhunzi wa Priluchinsky. Ghafla tukio muhimu karibu lilibadilisha uhusiano wao wa pande zote. Asubuhi moja ya wazi, ya baridi (mmoja wa wale ambao vuli yetu ya Kirusi ni tajiri) Ivan Petrovich Berestov alitoka kwa kutembea kwa farasi, ikiwa tu, akichukua pamoja naye jozi tatu za greyhounds, stirrup na wavulana wa yadi kadhaa na rattles. Wakati huo huo, Grigory Ivanovich Muromsky, alijaribiwa na hali ya hewa nzuri, aliamuru kitambaa chake kidogo kiwekwe na kupanda kwenye trot karibu na mali yake ya anglicized. Akikaribia msitu, alimwona jirani yake, akiwa ameketi kwa farasi kwa kiburi, amevaa checkman iliyofunikwa na manyoya ya mbweha, na hare ya kusubiri, ambayo wavulana walikuwa wakifukuza nje ya misitu kwa kelele na rattles. Ikiwa Grigory Ivanovich angeweza kutabiri mkutano huu, basi bila shaka angegeuka; lakini alikimbilia Berestov bila kutarajia, na ghafla akajikuta ndani ya umbali wa bastola yake. Hakukuwa na chochote cha kufanywa: Muromsky, kama Mzungu aliyeelimika, alimsogelea mpinzani wake na kumsalimia kwa heshima. Berestov alijibu kwa bidii ile ile ambayo dubu aliyefungwa huinama kwa mabwana wake kwa amri ya kiongozi wake. Kwa wakati huu, sungura aliruka kutoka msituni na kukimbia kwenye shamba. Berestov na mshtuko walipiga kelele juu ya mapafu yao, waliwaachilia mbwa na kukimbia nyuma yao kwa kasi kamili. Farasi wa Muromsky, ambaye hakuwahi kuwinda, aliogopa na kufungwa. Muromsky, ambaye alijitangaza kuwa mpanda farasi bora, alimpa uhuru na alifurahishwa ndani na nafasi hiyo ambayo ilimuokoa kutoka kwa mpatanishi mbaya. Lakini farasi, akiwa ameteleza kwenye bonde ambalo hakuwa amegundua hapo awali, ghafla akakimbilia kando, na Muromsky hakukaa kimya. Akiwa ameanguka sana kwenye ardhi iliyoganda, alilala huku akimlaani farasi wake fupi, ambaye, kana kwamba amepata fahamu zake, alisimama mara tu alipohisi hana mpanda farasi. Ivan Petrovich galloped juu yake, kuuliza kama alikuwa kuumiza mwenyewe. Wakati huo huo, kichochezi kilimleta farasi mwenye hatia, akimshika chini ya midomo yake. Alimsaidia Muromsky kupanda kwenye tandiko, na Berestov akamkaribisha mahali pake. Muromsky hakuweza kukataa, kwa sababu alihisi kulazimishwa, na kwa hivyo Berestov alirudi nyumbani na utukufu, akiwa amewinda hare na kumwongoza adui yake aliyejeruhiwa na karibu mfungwa wa vita. Majirani walizungumza kwa amani wakati wa kupata kifungua kinywa. Muromsky aliuliza Berestov kwa droshky, kwa sababu alikiri kwamba kwa sababu ya jeraha hakuweza kupanda farasi nyumbani. Berestov aliandamana naye hadi kwenye ukumbi, na Muromsky hakuondoka kabla ya kuchukua neno lake la heshima kuja Priluchino kwa chakula cha jioni cha kirafiki siku iliyofuata (na na Alexei Ivanovich). Kwa hivyo, uadui wa zamani na uliokita mizizi ulionekana tayari kukomesha kwa sababu ya woga wa kujaza fupi. Lisa alikimbia kukutana na Grigory Ivanovich. "Hii ina maana gani, baba?" Alisema kwa mshangao; "Mbona unachechemea? Farasi wako yuko wapi? Hii ni droshky ya nani?" "Hautawahi kudhani, mpenzi wangu," Grigory Ivanovich akamjibu, na kumwambia kila kitu kilichotokea. Lisa hakuamini masikio yake. Grigory Ivanovich, bila kumruhusu apate fahamu zake, alitangaza kwamba Berestovs wote watakuwa wakila naye kesho. "Unasema nini!" Alisema, na kugeuka rangi. "Berestovs, baba na mwana! Kesho tutakuwa na chakula cha jioni! Hapana, baba, kama unavyotaka: sitajionyesha kamwe." - "Kwa nini una wazimu?" baba alipinga; "Umekuwa na aibu kwa muda gani, au una chuki ya urithi kwao, kama shujaa wa kimapenzi? Njoo, usiwe wajinga ..." - "Hapana, baba, sio kwa chochote duniani, si kwa ajili ya hazina yoyote, nitatokea mbele ya akina Beresto.” . Grigory Ivanovich aliinua mabega yake na hakubishana naye tena, kwa sababu alijua kwamba utata haungeweza kupata chochote kutoka kwake, na akaenda kuchukua mapumziko kutoka kwa matembezi yake ya kuvutia. Lizaveta Grigorievna alikwenda chumbani kwake na kumpigia simu Nastya. Wote wawili walizungumza kwa muda mrefu kuhusu ziara ya kesho. Alexey atafikiria nini ikiwa atamtambua Akulina wake katika mwanamke mchanga aliyelelewa vizuri? Je, atakuwa na maoni gani kuhusu tabia na sheria zake, kuhusu busara yake? Kwa upande mwingine, Lisa alitaka sana kuona ni hisia gani ambayo tarehe hiyo asiyoitarajia ingemletea... Ghafla wazo likamjia kichwani mwake. Mara moja akampa Nastya; wote wawili walifurahishwa nayo kama kupatikana, na waliamua kuifanya bila kukosa. Siku iliyofuata katika kifungua kinywa, Grigory Ivanovich aliuliza binti yake ikiwa bado ana nia ya kujificha kutoka kwa Berestovs. "Baba," alijibu Lisa, "nitawakubali, ikiwa itakupendeza, kwa makubaliano tu: haijalishi nitaonekanaje mbele yao, haijalishi nitafanya nini, hautanisuta na hautatoa ishara yoyote ya mshangao. au kutoridhika.” - "Tena uovu!" Alisema Grigory Ivanovich huku akicheka. "Sawa, sawa, nakubali, fanya unachotaka, macho yangu meusi." Kwa neno hili, alimbusu paji la uso wake na Lisa akakimbia kujiandaa. Saa mbili kamili, gari la kazi za nyumbani, lililovutwa na farasi sita, liliingia ndani ya uwanja na kuzunguka mzunguko wa nyasi za kijani kibichi. Old Berestov alipanda ukumbi kwa msaada wa laki mbili za livery za Muromsky. Kumfuata, mtoto wake alikuja akiwa amepanda farasi na pamoja naye wakaingia kwenye chumba cha kulia, ambapo meza ilikuwa tayari imewekwa. Muromsky alipokea majirani zake kwa fadhili iwezekanavyo, akawaalika wachunguze bustani na nyumba kabla ya chakula cha jioni, na akawaongoza kwenye njia zilizofagiwa kwa uangalifu na kutawanywa na mchanga. Mzee Berestov alijuta kwa ndani kazi iliyopotea na wakati kwa tamaa kama hizo zisizo na maana, lakini alikaa kimya kwa sababu ya adabu. Mwanawe hakushiriki kukasirika kwa mwenye shamba mwenye busara, wala kustaajabishwa na Mwanglomania mwenye kiburi; alikuwa akingojea kwa hamu kuonekana kwa binti wa bwana, ambaye alikuwa amesikia mengi juu yake, na ingawa moyo wake, kama tunavyojua, ulikuwa tayari umekaa, mrembo huyo mchanga kila wakati alikuwa na haki ya mawazo yake. Kurudi sebuleni, watatu kati yao waliketi: wazee walikumbuka nyakati za zamani na hadithi za huduma yao, na Alexey alifikiria juu ya jukumu gani anapaswa kuchukua mbele ya Lisa. Aliamua kwamba kutokuwa na akili baridi ilikuwa, kwa hali yoyote, jambo la heshima zaidi na, kwa sababu hiyo, alikuwa tayari. Mlango ukafunguliwa, akageuza kichwa chake kwa kutojali, kwa uzembe wa kiburi kiasi kwamba moyo wa coquette ya zamani zaidi bila shaka ungetetemeka. Kwa bahati mbaya, badala ya Lisa, Miss Jackson wa zamani aliingia, akiwa amepakwa chokaa, mwenye nywele ngumu, na macho ya chini na mkunjo kidogo, na harakati za ajabu za kijeshi za Alekseevo zilipotea. Kabla hajapata muda wa kukusanya nguvu zake tena, mlango ukafunguliwa tena, safari hii Lisa akaingia. Kila mtu akasimama; baba alianza kuwatambulisha wageni, lakini ghafla akasimama na kuuma midomo yake kwa haraka ... Lisa, Liza wake wa giza, alikuwa amepakwa chokaa hadi masikioni mwake, zaidi ya Miss Jackson mwenyewe; curls za uwongo, nyepesi zaidi kuliko nywele zake mwenyewe, zilipigwa kama wigi ya Louis XIV; Mikono ya "imbécile" ilitoka nje kama bomba la Madame de Pompadour; kiuno kilikuwa kimefungwa kama herufi X, na almasi zote za mama yake, ambazo bado hazijawekwa kwenye pawnshop, ziliangaza kwenye vidole vyake, shingo na masikio. Alexey hakuweza kutambua. Akulina wake katika binti huyu mcheshi na mwenye kipaji.Baba yake akamsogelea mkono, naye akamfuata kwa kuudhika; alipogusa vidole vyake vidogo vyeupe, ilionekana kwake kuwa vinatetemeka.Wakati huo huo, aliweza kuona mguu, kwa makusudi. kufichuliwa na kuvishwa viatu vya kila aina.Hii ilimpatanisha kwa kiasi fulani na mavazi yake mengine. Kuhusu chokaa na antimoni, katika usahili wa moyo wake, lazima nikiri, hakuziona kwa mtazamo wa kwanza, na hata hivyo. Grigory Ivanovich alikumbuka ahadi yake na hakujaribu kuionyesha. mshangao; lakini prank ya binti yake ilionekana kuwa ya kuchekesha kwake hivi kwamba hakuweza kujizuia. Mwanamke wa Kiingereza wa kwanza hakufurahishwa. Alidhani kwamba antimoni na nyeupe zilikuwa na imeibiwa kutoka kifua chake cha kuteka, na blush bendera ya kero alifanya njia yake kwa njia ya weupe bandia ya uso wake. Alimtupia macho yule prankster mchanga, ambaye, akiahirisha maelezo yoyote hadi wakati mwingine, alijifanya kutoyaona. Tulikaa mezani. Alexey aliendelea kuchukua jukumu la kutokuwa na akili na mwenye kufikiria. Lisa alijiathiri, alizungumza kwa meno yaliyouma, kwa sauti ya wimbo wa kuimba, na kwa Kifaransa tu. Baba yangu alimtazama kila dakika, bila kuelewa kusudi lake, lakini akapata yote ya kuchekesha sana. Mwanamke wa Kiingereza alikasirika na kimya. Ivan Petrovich peke yake alikuwa nyumbani: alikula kwa mbili, kunywa kwa kipimo chake mwenyewe, alicheka kicheko chake mwenyewe, na saa kwa saa aliongea na kucheka zaidi amiably. Hatimaye wakainuka kutoka mezani; wageni waliondoka, na Grigory Ivanovich alitoa kicheko na maswali: "Ulifikiria nini kuwadanganya?" Aliuliza Lisa. Unajua nini? Whitewash ni sawa kwako; siingii katika siri za choo cha wanawake, lakini kama ningekuwa wewe, ningeanza kupaka chokaa; kwa kweli, sio sana, lakini kidogo. Lisa alifurahishwa na mafanikio ya uvumbuzi wake. Alimkumbatia baba yake, na kumuahidi kufikiria juu ya ushauri wake, na akakimbia kumtuliza Miss Jackson aliyekasirika, ambaye alikubali kwa nguvu kufungua mlango wake na kusikiliza visingizio vyake. Lisa aliona aibu kuonekana kiumbe giza mbele ya wageni; hakuthubutu kuuliza ... alikuwa na hakika kwamba aina hiyo, Miss Jackson angemsamehe ... na kadhalika, na kadhalika. Miss Jackson, akihakikisha kuwa Lisa hafikirii kumfanya acheke, alitulia, akambusu Lisa na, kama ahadi ya upatanisho, akampa chupa ya Kiingereza nyeupe, ambayo Lisa aliikubali kwa maneno ya shukrani ya dhati. Msomaji atakisia kwamba asubuhi iliyofuata Liza hakuwa mwepesi katika kuonekana kwenye shamba la mikutano. "Je, bwana, ulikuwa na jioni na waungwana wetu?" mara moja akamwambia Alexei; "Mwanadada huyo alionekana kama nini kwako?" Alexey alijibu kwamba hakumwona. "Ni huruma," Lisa alipinga. - "Kwa nini?" Alexey aliuliza. - "Na kwa sababu ningependa kukuuliza, ni kweli wanachosema ..." - "Wanasemaje?" - "Je, ni kweli kwamba wanasema kwamba ninaonekana kama mwanamke mchanga?" - "Upuuzi gani! Yeye ni kituko mbele yako." - "Oh, bwana, ni dhambi kukuambia hivi; bibi yetu mchanga ni mweupe sana, mzuri sana! Ninawezaje kulinganishwa naye!" Alexey aliapa kwake kwamba alikuwa bora kuliko kila aina ya wanawake wazungu, na ili kumtuliza kabisa, alianza kuelezea bibi yake na sifa za kuchekesha hivi kwamba Lisa alicheka kimoyomoyo. "Hata hivyo," alisema kwa pumzi, "hata ingawa msichana huyo anaweza kuwa mcheshi, mimi bado ni mjinga asiye na ufahamu mbele yake." - "NA!" alisema Alexei, "Kuna jambo la kuomboleza! Ndiyo, ikiwa unataka, mara moja nitakufundisha kusoma na kuandika." "Lakini kweli," Lisa alisema, "hatupaswi kujaribu?" - "Ikiwa tafadhali, mpenzi; wacha tuanze sasa." Wakaketi. Alexey alichukua penseli na daftari kutoka mfukoni mwake, na Akulina akajifunza alfabeti haraka sana. Alexey hakuweza kushangazwa na uelewa wake. Asubuhi iliyofuata alitaka kujaribu na kuandika; Mwanzoni penseli haikumtii, lakini baada ya dakika chache alianza kuchora barua kwa heshima. "Ni muujiza gani!" Alexey alizungumza. "Ndiyo, mafundisho yetu yanaendelea haraka kuliko kulingana na mfumo wa Lancastrian." Kwa kweli, katika somo la tatu, Akulina alikuwa tayari akipanga "Binti ya Natalia Boyar" kutoka kipande hadi kipande, akiingilia usomaji wake na maneno ambayo yalimshangaza sana Alexei, na akafuta karatasi ya pande zote na aphorisms iliyochaguliwa kutoka kwa hadithi hiyo hiyo. . Wiki moja ilipita, na mawasiliano yakaanza kati yao. Ofisi ya posta ilianzishwa kwenye shimo la mti wa mwaloni wa zamani. Nastya alirekebisha kwa siri msimamo wa mtu wa posta. Alexey angeleta barua zilizoandikwa kwa maandishi makubwa huko, na huko angepata maandishi ya mpendwa wake kwenye karatasi ya bluu wazi. Inaonekana Akulina alizoea njia bora ya kuongea, na akili yake ikakua na kuunda. Wakati huo huo, ujirani wa hivi karibuni kati ya Ivan Petrovich Berestov na Grigory Ivanovich Muromsky uliimarishwa zaidi na zaidi na hivi karibuni ukageuka kuwa urafiki, kwa sababu zifuatazo: Muromsky mara nyingi alidhani kwamba baada ya kifo cha Ivan Petrovich mali yake yote itapita mikononi mwa Alexei Ivanovich. ; kwamba katika kesi hii Alexey Ivanovich atakuwa mmoja wa wamiliki wa ardhi tajiri zaidi wa mkoa huo, na kwamba hakuna sababu ya yeye kutomuoa Liza. Old Berestov, kwa upande wake, ingawa alitambua ubadhirifu kwa jirani yake (au, kwa usemi wake, ujinga wa Kiingereza), hata hivyo, hakukataa sifa nyingi bora ndani yake, kwa mfano: ustadi adimu; Grigory Ivanovich alikuwa jamaa wa karibu wa Count Pronsky, mtu mtukufu na mwenye nguvu; hesabu inaweza kuwa muhimu sana kwa Alexei, na Muromsky (hivyo Ivan Petrovich alifikiria) labda angefurahiya fursa ya kumpa binti yake kwa njia ya faida. Wale wazee kila mmoja alijiwazia hadi wakaongea na mwenzake, wakakumbatiana, wakaahidi kulishughulikia kwa utaratibu, na kila mmoja akaanza kufoka kwa upande wake. Muromsky alikabiliwa na ugumu: kumshawishi Betsy wake amjue Alexei, ambaye hakuwa amemwona tangu chakula cha jioni cha kukumbukwa. Hawakuonekana kupendana sana; angalau Alexey hakurudi tena kwa Priluchino, na Liza alikwenda chumbani kwake kila wakati Ivan Petrovich alipowaheshimu kwa kuwatembelea. Lakini, alifikiria Grigory Ivanovich, ikiwa Alexey yuko nami kila siku, basi Betsy atalazimika kumpenda. Hii ni sawa kwa kozi. Muda utasuluhisha kila kitu. Ivan Petrovich hakuwa na wasiwasi kidogo juu ya mafanikio ya nia yake. Jioni hiyohiyo, alimwita mwanawe ofisini kwake, akawasha bomba, na baada ya kimya kifupi, akasema: "Kwa nini haujazungumza juu ya utumishi wa kijeshi kwa muda mrefu, Alyosha? Au sare ya hussar haikushawishi tena. ! "-" Hapana, baba," alijibu Alexey kwa heshima, "naona kwamba hutaki nijiunge na hussars; "Ni wajibu wangu kukutii." "Sawa," akajibu Ivan Petrovich, "Naona kwamba wewe ni mwana mtiifu; Hii inanifariji; Sitaki kukulazimisha pia; Sikulazimishi kuingia... mara moja... kwenye utumishi wa umma; Wakati huo huo, nina nia ya kukuoa." "Ni nani, baba?" Alexey alishangaa. "Kwa Lizaveta Grigorievna wa Muromskaya," akajibu Ivan Petrovich; "bibi arusi yuko popote; Si kweli?" "Baba, sifikirii kuhusu ndoa bado." - "Haufikirii hivyo, nilifikiria wewe na kubadilisha mawazo yangu." "Chaguo lako, sipendi Liza Muromskaya. hata kidogo." - "Nitaipenda baadaye. Atavumilia, ataanguka kwa upendo." "Sijisikii kuwa na uwezo wa kumfurahisha." "Sio huzuni yako hiyo ni furaha yake." Nini? Je, hivi ndivyo unavyoheshimu mapenzi ya wazazi wako? Nzuri!” “Kama unavyotaka, sitaki kuolewa na sitaolewa.” - “Utaolewa, au nitakulaani, na mali ni takatifu kama Mungu! Nitaiuza na kuifuja, na sitakuacha hata nusu dime. Nitakupa siku tatu za kuifikiria, lakini kwa sasa usithubutu kunionyesha uso wako.” Alexey alijua kwamba ikiwa baba yake angechukua kitu kichwani mwake, basi, kama Taras Skotinin alivyoiweka, huwezi. Nilimpiga hata kwa msumari, lakini Alexey alikuwa kama baba. Grigorievna, juu ya ahadi nzito ya baba yake ya kumfanya mwombaji, na hatimaye kuhusu Akulin. Kwa mara ya kwanza aliona wazi kwamba alikuwa ndani yake kwa upendo; wazo la kimapenzi la kuoa mwanamke maskini na kuishi kwa kazi yake lilikuja. akilini mwake, na kadiri alivyokuwa akifikiria juu ya hatua hii ya uamuzi, ndivyo alivyozidi kupata busara ndani yake.Kwa muda fulani, mikutano shambani ilisimamishwa kwa sababu ya hali ya hewa ya mvua.Alimwandikia Akulina barua kwa mwandiko ulio wazi zaidi na wa kuchanganyikiwa zaidi. silabi, akamtangazia uharibifu uliowatishia, na mara moja akampa mkono wake, mara moja akaipeleka barua kwenye ofisi ya posta, kwenye shimo, na kwenda kulala, akiwa amefurahiya sana. nia yake, mapema asubuhi nilikwenda kwa Muromsky ili kupata maelezo ya wazi naye. Alitarajia kuchochea ukarimu wake na kumshinda upande wake. Grigory Ivanovich yuko nyumbani? Aliuliza, akisimamisha farasi wake mbele ya ukumbi wa ngome ya Priluchinsky. "Hapana," mtumishi akajibu; "Grigory Ivanovich aliamua kuondoka asubuhi." "Jinsi ya kuudhi!" alifikiria Alexey. "Je, Lizaveta Grigorievna yuko nyumbani angalau?" - "Nyumbani, bwana." Na Alexey akaruka kutoka kwa farasi, akatoa hatamu mikononi mwa mtu wa miguu, akaenda bila ripoti. "Kila kitu kitaamuliwa," aliwaza, akikaribia sebule; "Nitamuelezea mwenyewe." - Aliingia ... na alipigwa na butwaa! Liza ... hakuna Akulina, Akulina tamu giza, si katika sundress, lakini katika mavazi nyeupe asubuhi, akaketi mbele ya dirisha na kusoma barua yake; Alikuwa na shughuli nyingi kiasi kwamba hakumsikia akiingia. Alexey hakuweza kupinga mshangao wa furaha. Lisa alitetemeka, akainua kichwa chake, akapiga kelele na kutaka kukimbia. Akamkimbilia kumshika. “Akulina, Akulina!..” Lisa alijaribu kujinasua kutoka kwake... “Mais laissez-moi donc, monsieur; mais ktes-vous fou?” Yeye mara kwa mara, kugeuka mbali. "Akulina! rafiki yangu, Akulina!" alirudia, kumbusu mikono yake. Miss Jackson, akishuhudia tukio hili, hakujua la kufikiria. Wakati huo mlango ulifunguliwa na Grigory Ivanovich akaingia. "Ndio!" Alisema Muromsky, "ndio, inaonekana kwamba jambo hilo tayari limeratibiwa kabisa ..." Wasomaji wataniondoa jukumu lisilo la lazima la kuelezea denouement.
Hadithi za marehemu Ivan Petrovich Belkin
Wewe, Mpenzi, unaonekana mzuri katika mavazi yako yote.
Bogdanovich
Katika moja ya majimbo yetu ya mbali kulikuwa na mali ya Ivan Petrovich Berestov. Katika ujana wake alihudumu katika mlinzi, alistaafu mwanzoni mwa 1797, akaenda kijijini kwake na hajaondoka tangu wakati huo. Alikuwa ameolewa na mheshimiwa maskini ambaye alikufa wakati wa kujifungua akiwa mbali na shamba. Mazoezi ya nyumbani hivi karibuni yalimfariji. Alijenga nyumba kulingana na mpango wake mwenyewe, akaanzisha kiwanda cha nguo, akaongeza mapato yake mara tatu na kuanza kujiona kuwa mtu mwerevu zaidi katika mtaa mzima, jambo ambalo majirani zake waliokuja kumtembelea na familia zao na mbwa hawakupingana naye. kuhusu. Siku za wiki alivaa koti la corduroy, siku za likizo alivaa kanzu ya frock iliyofanywa kwa nguo za nyumbani; Alirekodi gharama mwenyewe na hakusoma chochote isipokuwa Gazeti la Seneti. Kwa ujumla, alipendwa, ingawa alizingatiwa kuwa mwenye kiburi. Ni Grigory Ivanovich Muromsky pekee, jirani yake wa karibu, ambaye hakupatana naye. Huyu alikuwa bwana halisi wa Kirusi. Baada ya kutapanya mali yake mengi huko Moscow na wakati huo kuwa mjane, aliondoka kwenda kijiji chake cha mwisho, ambapo aliendelea kucheza pranks, lakini kwa njia mpya. Alipanda bustani ya Kiingereza, ambayo alitumia karibu mapato yake mengine yote. Wapambe wake walikuwa wamevaa kama jockeys wa Kiingereza. Binti yake alikuwa na bibi wa Kiingereza. Alilima mashamba yake kulingana na mbinu ya Kiingereza,
Lakini mkate wa Kirusi hautazaliwa kwa njia ya mtu mwingine,
na licha ya kupunguzwa kwa gharama kubwa, mapato ya Grigory Ivanovich hayakuongezeka; Hata kijijini alipata njia ya kuingia katika madeni mapya; pamoja na hayo yote, alionwa kuwa si mtu mjinga, kwa kuwa alikuwa wa kwanza wa wamiliki wa ardhi wa jimbo lake kufikiria kuweka rehani mali yake katika Baraza la Walinzi: hatua ambayo wakati huo ilionekana kuwa ngumu sana na ya ujasiri. Kati ya watu waliomhukumu, Berestov alijibu kwa ukali zaidi. Kuchukia uvumbuzi ilikuwa kipengele tofauti cha tabia yake. Hakuweza kuzungumza bila kujali kuhusu Anglomania ya jirani yake na mara kwa mara alipata fursa za kumkosoa. Je, alimwonyesha mgeni mali yake akijibu sifa kwa usimamizi wake wa kiuchumi: “Ndiyo, bwana! - alisema kwa grin ya ujanja, - maisha yangu sio kama ya jirani yangu Grigory Ivanovich. Tunaweza kwenda wapi kwa Kiingereza! Laiti tungejaa katika Kirusi. Hizi na utani kama huo, kwa sababu ya bidii ya majirani, zililetwa kwa Grigory Ivanovich na nyongeza na maelezo. Mwanglomani alivumilia kukosolewa kwa kukosa subira kama waandishi wetu wa habari. Alikasirika na kumwita zoil yake dubu na mkoa.
Ndivyo vilikuwa uhusiano kati ya wamiliki hawa wawili, jinsi mtoto wa Berestov alikuja kijijini kwake. Alilelewa katika Chuo Kikuu cha *** na alikusudia kuingia jeshini, lakini baba yake hakukubali hii. Kijana huyo alijiona hawezi kabisa kufanya utumishi wa umma. Hawakuwa duni kwa kila mmoja, na Alexey mchanga alianza kuishi kwa wakati huo kama bwana, akikua masharubu ikiwa tu.
Alexey, kwa kweli, alikuwa mtu mzuri. Ingesikitisha sana ikiwa sura yake nyembamba haikuvutwa pamoja na sare ya kijeshi na ikiwa, badala ya kujionyesha juu ya farasi, alitumia ujana wake akiinama karatasi za ofisi. Kuona jinsi alivyokuwa akienda mbio kwanza wakati wa kuwinda, bila kufanya njia, majirani walikubali kwamba hatawahi kuwa mtendaji mkuu mzuri. Wanawake vijana walimtazama, na wengine wakamtazama; lakini Alexey alifanya kidogo nao, na waliamini kwamba sababu ya kutojali kwake ilikuwa ni mapenzi. Kwa kweli, orodha ilikuwa ikizunguka kutoka mkono hadi mkono kutoka kwa anwani ya moja ya barua zake: Akulina Petrovna Kurochkina, huko Moscow, karibu na Monasteri ya Alekseevsky, katika nyumba ya mfua shaba Savelyev, na ninakuomba kwa unyenyekevu upeleke barua hii kwa A. N. R.
Wasomaji wangu ambao hawajaishi vijijini hawawezi kufikiria ni haiba gani hawa wasichana wa kaunti ni! Walilelewa katika hewa safi, kwenye kivuli cha miti ya tufaha ya bustani, wanachota ujuzi wa mwanga na uhai kutoka kwa vitabu. Upweke, uhuru na kusoma mapema hukuza ndani yao hisia na shauku zisizojulikana kwa warembo wetu wasio na akili. Kwa mwanamke mchanga, kupigia kengele tayari ni adha, safari ya jiji la karibu inachukuliwa kuwa enzi ya maisha, na kutembelea mgeni huacha kumbukumbu ndefu, wakati mwingine ya milele. Kwa kweli, kila mtu yuko huru kucheka baadhi ya mambo yao yasiyo ya kawaida, lakini utani wa mwangalizi wa juu hauwezi kuharibu sifa zao muhimu, ambazo jambo kuu ni: sifa ya tabia, uhalisi(individualité), bila ambayo, kulingana na Jean-Paul, ukuu wa mwanadamu haupo. Katika miji mikuu, wanawake hupokea labda elimu bora; lakini ustadi wa nuru hivi punde hulainisha mhusika na kuzifanya nafsi kuwa za kuchukiza kama kofia. Wacha hii isisemwe kortini, na sio kwa kulaani, lakini nota nostra manet, kama mtoa maoni mmoja mzee anavyoandika.
Ni rahisi kufikiria ni maoni gani ambayo Alexey lazima alifanya kati ya wanawake wetu wachanga. Alikuwa wa kwanza kutokea mbele yao, mwenye huzuni na kukata tamaa, wa kwanza kuwaambia kuhusu furaha iliyopotea na kuhusu ujana wake uliofifia; Zaidi ya hayo, alivaa pete nyeusi yenye picha ya kichwa cha kifo. Haya yote yalikuwa mapya sana katika jimbo hilo. Wanawake wachanga walikwenda wazimu kwa ajili yake.
Lakini aliyehangaishwa naye zaidi alikuwa binti yangu wa Kiingereza, Lisa (au Betsy, kama Grigory Ivanovich alivyokuwa akimuita). Wababa hawakutembeleana, alikuwa bado hajamuona Alexei, wakati majirani wote wachanga walikuwa wakizungumza juu yake tu. Alikuwa na umri wa miaka kumi na saba. Macho meusi yalihuisha uso wake mweusi na wa kupendeza sana. Alikuwa peke yake na, kwa hivyo, mtoto aliyeharibiwa. Wepesi wake na mizaha ya dakika baada ya dakika ilimfurahisha baba yake na kumfukuza Madame Miss Jackson, msichana wa umri wa miaka arobaini ambaye alipaka rangi na kuzitia giza nyusi zake, kwa kukata tamaa, alisoma tena Pamela mara mbili kwa mwaka, alipokea rubles elfu mbili kwa na kufa kwa uchovu katika Urusi hii ya kishenzi.
Nastya alimfuata Liza; alikuwa mzee, lakini mwenye kurukaruka tu kama mwanamke wake mchanga. Lisa alimpenda sana, alimfunulia siri zake zote, na kufikiria mawazo yake naye; kwa neno moja, Nastya alikuwa mtu muhimu zaidi katika kijiji cha Priluchina kuliko msiri wowote katika janga la Ufaransa.
"Acha nitembelee leo," Nastya alisema siku moja, akimvisha yule mwanamke mchanga.
Tafadhali; Na wapi?
Kwa Tugilovo, kwa Berestovs. Mke wa mpishi ni siku yao ya kuzaliwa na jana alikuja kutualika chakula cha jioni.
Hapa! - alisema Lisa, - waungwana wako kwenye ugomvi, na watumishi wanatendeana.
Tunajali nini waheshimiwa! - Nastya alipinga, - zaidi ya hayo, mimi ni wako, sio wa baba. Bado haujagombana na Berestov mchanga; na waache wazee wapigane ikiwa ni furaha kwao.
Jaribu, Nastya, kuona Alexei Berestov, na uniambie kabisa yeye ni mtu wa aina gani na ni mtu wa aina gani.
Nastya aliahidi, na Lisa alingojea kwa hamu kurudi kwake siku nzima. Jioni Nastya alionekana.
Kweli, Lizaveta Grigorievna," alisema, akiingia chumbani, "alimwona Berestov mchanga; Nimeona vya kutosha; Tulikuwa pamoja siku nzima.
Kama hii? Niambie, niambie kwa utaratibu.
Ikiwa tafadhali, hebu tuende, mimi, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka ...
Sawa, najua. Vizuri basi?
Hebu niambie kila kitu kwa utaratibu. Tulifika kabla ya chakula cha mchana. Chumba kilikuwa kimejaa watu. Kulikuwa na Kolbinskys, Zakharyevskys, karani na binti zake, Khlupinskys ...
Vizuri! na Berestov?
Subiri, bwana. Kwa hiyo tuliketi mezani, karani alikuwa mahali pa kwanza, nilikuwa karibu naye ... na binti walikuwa wakipiga, lakini siwajali ...
Ah, Nastya, jinsi unavyochosha na maelezo yako ya milele!
Wewe huna subira kiasi gani! Naam, tuliondoka kwenye meza ... na tukaketi kwa saa tatu, na chakula cha jioni kilikuwa kitamu; keki ya blancmange ya bluu, nyekundu na iliyopigwa ... Kwa hiyo tuliondoka kwenye meza na tukaingia kwenye bustani ili kucheza burners, na bwana mdogo alionekana hapa.
Vizuri? Je, ni kweli kwamba yeye ni mzuri sana?
Kushangaza mzuri, mzuri, mtu anaweza kusema. Mwembamba, mrefu, ana haya usoni kwenye shavu lake...
Haki? Na nilifikiri kwamba uso wake ulikuwa wa rangi. Nini? Alionekanaje kwako? Inasikitisha, ya kufikiria?
Nini una? Sijawahi kuona mwendawazimu kama huyo maishani mwangu. Aliamua kukimbia nasi kwenye vichoma moto.
Kukimbia katika burners na wewe! Haiwezekani!
Inawezekana sana! Umekuja na nini tena! Atakushika na kukubusu!
Ni chaguo lako, Nastya, unasema uwongo.
Ni chaguo lako, sisemi uongo. Nilimuondoa kwa nguvu. Alitumia siku nzima na sisi hivyo.
Lakini wanasemaje, yuko katika upendo na haangalii mtu yeyote?
Sijui, bwana, lakini alinitazama sana, na kwa Tanya, binti ya karani, pia; na hata Pasha Kolbinskaya, ni aibu kusema, hakumkosea mtu yeyote, yeye ni mharibifu kama huyo!
Inashangaza! Unasikia nini juu yake nyumbani?
Bwana, wanasema, ni wa ajabu: mkarimu sana, mwenye moyo mkunjufu. Jambo moja sio nzuri: anapenda kufukuza wasichana sana. Ndio, kwangu, hii sio shida: itatua kwa wakati.
Jinsi ningependa kumuona! - Lisa alisema kwa kupumua.
Nini hivyo wajanja kuhusu hilo? Tugilovo si mbali na sisi, kilomita tatu tu: kwenda kwa kutembea katika mwelekeo huo au kupanda farasi; hakika utakutana naye. Kila siku, asubuhi na mapema, huenda kuwinda na bunduki.
Hapana, sio nzuri. Anaweza kufikiria kuwa ninamfukuza. Mbali na hilo, baba zetu wana ugomvi, hivyo bado sitaweza kukutana naye ... Oh, Nastya! Unajua nini? Nitavaa kama msichana mshamba!
Na hakika; kuvaa shati nene, sundress, na kwenda kwa ujasiri Tugilovo; Ninakuhakikishia kwamba Berestov hatakukosa.
Na ninaweza kuzungumza lugha ya ndani vizuri kabisa. Ah, Nastya, Nastya mpendwa! Ni wazo zuri kama nini! - Na Lisa alilala kwa nia ya kutimiza dhana yake ya furaha.
Siku iliyofuata alianza kutekeleza mpango wake, akatumwa kununua kitani nene, nguo za bluu za Kichina na vifungo vya shaba kwenye soko, kwa msaada wa Nastya alijikata shati na sundress, kuweka chumba cha msichana mzima kushona, na jioni. kila kitu kilikuwa tayari. Lisa alijaribu kuangalia sura mpya na kukiri mbele ya kioo kwamba hajawahi kuonekana kuwa mzuri sana kwake. Alirudia jukumu lake, akainama chini alipokuwa akitembea na kisha kutikisa kichwa chake mara kadhaa, kama paka za udongo, alizungumza kwa lahaja ya watu masikini, akacheka, akijifunika kwa mkono wake, na akapata idhini kamili ya Nastya. Jambo moja lilifanya iwe vigumu kwake: alijaribu kutembea bila viatu kwenye uwanja, lakini nyasi ikamchoma miguu yake nyororo, na mchanga na kokoto zilionekana kuwa ngumu kwake. Nastya alimsaidia hapa pia: alichukua kipimo cha mguu wa Lisa, akakimbilia shambani kwa mchungaji Trofim na kuamuru jozi ya viatu vya bast kulingana na kipimo hicho. Siku iliyofuata, kabla ya mapambazuko, Lisa alikuwa ameshaamka. Nyumba nzima ilikuwa bado imelala. Nastya alikuwa akimngojea mchungaji nje ya lango. Pembe ilianza kupiga, na kundi la kijiji likasogea kwenye uwanja wa manor. Trofim, akipita mbele ya Nastya, alimpa viatu vidogo vya rangi na akapokea nusu ya ruble kutoka kwake kama thawabu. Lisa alivaa kimya kimya kama mkulima, akampa Nastya maagizo yake kuhusu Miss Jackson kwa kunong'ona, akatoka kwenye ukumbi wa nyuma na kukimbia kupitia bustani hadi shambani.
Alfajiri iliangaza mashariki, na safu za mawingu za dhahabu zilionekana kuwa zinangojea jua, kama watumishi wanaongojea mfalme; anga safi, hali mpya ya asubuhi, umande, upepo na wimbo wa ndege ulijaza moyo wa Lisa na uchangamfu wa kitoto; kuogopa mkutano fulani unaojulikana, alionekana kutotembea, lakini kuruka. Akikaribia shamba lililosimama kwenye mpaka wa mali ya baba yake, Lisa alitembea kwa utulivu zaidi. Hapa alitakiwa kumngojea Alexei. Moyo wake ulikuwa ukidunda kwa nguvu, bila kujua ni kwa nini; lakini woga unaoambatana na mizaha ya vijana wetu pia ndio haiba yao kuu. Lisa aliingia kwenye giza la msitu. Kelele nyororo na nyororo ilimsalimia msichana huyo. Ujanja wake ulipungua. Kidogo kidogo alijiingiza katika tafrija tamu. Alifikiri ... lakini inawezekana kuamua kwa usahihi kile mwanamke mdogo mwenye umri wa miaka kumi na saba anafikiria, peke yake, katika shamba, saa sita asubuhi ya spring? Kwa hiyo, alitembea, akiwa amepoteza katika mawazo, kando ya barabara, akiwa na kivuli pande zote mbili na miti mirefu, wakati ghafla mbwa mzuri wa pointer alimfokea. Lisa aliogopa na kupiga kelele. Wakati huo huo, sauti ilisikika: tout beau, Sbogar, ici ... na wawindaji mdogo alionekana kutoka nyuma ya misitu. "Nadhani, mpenzi," alimwambia Lisa, "mbwa wangu haumi." Lisa alikuwa tayari amepona kutokana na hofu yake na alijua jinsi ya kuchukua fursa ya hali hiyo mara moja. "Hapana, bwana," alisema, akijifanya kuwa nusu-woga, nusu-aibu, "Ninaogopa: ana hasira sana, unaona; itaharakisha tena." Alexey (msomaji tayari alimtambua) wakati huo huo alikuwa akimtazama kwa umakini mwanamke huyo mchanga. “Nitafuatana nawe ukiogopa,” akamwambia, “je, utaniruhusu nitembee kando yako?” - "Ni nani anayekuzuia? - alijibu Lisa, "hiari, lakini barabara ni ya kidunia." - "Unatoka wapi?" - "Kutoka kwa Priluchin; Mimi ni binti ya Vasily mhunzi, naenda kuwinda uyoga” (Lisa alibeba sanduku kwenye kamba). "Na wewe, bwana? Tugilovsky, au nini? "Ni kweli," akajibu Alexey, "mimi ndiye shujaa wa bwana mdogo." Alexey alitaka kusawazisha uhusiano wao. Lakini Lisa alimtazama na kucheka. "Unadanganya," alisema, "humshambulii mjinga." Ninaona kuwa wewe ni bwana mwenyewe." - "Kwa nini unafikiri hivyo?" - "Ndio, juu ya kila kitu." - "Lakini basi?" - “Mnashindwaje kumtambua bwana na mtumishi? Na umevaa tofauti, na unazungumza tofauti, na humwiti mbwa kama sisi." Alexey alimpenda Liza zaidi na zaidi kutoka saa hadi saa. Akiwa amezoea kutosimama kwenye sherehe na wasichana warembo wa kijijini, alitaka kumkumbatia; lakini Lisa aliruka kutoka kwake na ghafla akachukua sura ya ukali na baridi ambayo ingawa hii ilimfanya Alexei kucheka, ilimzuia kujaribu zaidi. "Ikiwa unataka tuwe marafiki kusonga mbele," alisema kwa umuhimu, "basi tafadhali usijisahau." - "Ni nani aliyekufundisha hekima hii? - Alexey aliuliza, akicheka. "Je, Nastenka, rafiki yangu, rafiki wa kike wa msichana wako?" Hivi ndivyo mwanga unavyoenea!” Lisa alihisi kuwa alikuwa nje ya jukumu lake, na mara moja akapona. "Nini unadhani; unafikiria nini? - alisema, - sijawahi kwenda kwenye ua wa bwana? Nadhani: Nimesikia na kuona vya kutosha kwa kila kitu. Hata hivyo,” aliendelea, “huwezi kuchuma uyoga kwa kuzungumza nawe.” Nenda njia moja, bwana, na nitaenda njia nyingine. Tunaomba msamaha...” Lisa alitaka kuondoka. Alexey alimshika mkono. "Jina lako ni nani, roho yangu?" "Akulina," alijibu Lisa, akijaribu kuachilia vidole vyake kutoka kwa mkono wa Alekseeva, "niache niende, bwana; Ni wakati wa mimi kwenda nyumbani." - "Kweli, rafiki yangu Akulina, hakika nitamtembelea baba yako, Vasily Muhunzi." - "Unafanya nini? - Lisa alipinga kwa uchangamfu, - kwa ajili ya Kristo, usije. Ikiwa nyumbani watagundua kuwa nilizungumza peke yangu na bwana kwenye shamba, basi nitakuwa na shida; baba yangu, Vasily mhunzi, atanipiga hadi kufa." - "Ndio, hakika ninataka kukuona tena." - "Kweli, siku moja nitakuja hapa tena kuchukua uyoga." - "Lini?" - "Ndio, hata kesho." - "Mpendwa Akulina, ningekubusu, lakini sithubutu. Kwa hivyo kesho, kwa wakati huu, sivyo?" - "Ndio, ndio." - "Na hautanidanganya?" - "Sitakudanganya." - "Niapie." - "Vema, ni Ijumaa Kuu, nitakuja."
Vijana walitengana. Lisa alitoka msituni, akavuka shamba, akaingia kwenye bustani na akakimbilia shambani, ambapo Nastya alikuwa akimngojea. Huko alibadilisha nguo, akijibu maswali ya msiri wake asiye na subira, na akatokea sebuleni. Meza iliwekwa, kifungua kinywa kilikuwa tayari, na Miss Jackson, ambaye tayari ameshapakwa rangi nyeupe na kunywa, alikuwa akikata tartines nyembamba. Baba yake alimsifu kwa kutembea kwake mapema. "Hakuna kitu kizuri zaidi," alisema, "kuliko kuamka alfajiri." Hapa alitoa mifano kadhaa ya maisha marefu ya mwanadamu, iliyotolewa kutoka kwa majarida ya Kiingereza, akibainisha kuwa watu wote walioishi zaidi ya miaka mia moja hawakunywa vodka na waliamka alfajiri wakati wa baridi na majira ya joto. Lisa hakumsikiliza. Katika mawazo yake alirudia hali zote za mkutano wa asubuhi, mazungumzo yote kati ya Akulina na mwindaji mchanga, na dhamiri yake ilianza kumsumbua. Kwa bure alijipinga mwenyewe kwamba mazungumzo yao hayakwenda zaidi ya mipaka ya adabu, kwamba prank hii haiwezi kuwa na matokeo yoyote, dhamiri yake ilinung'unika zaidi kuliko sababu yake. Ahadi aliyoitoa kwa ajili ya kesho ilimtia wasiwasi zaidi; Aliazimia kabisa kutotimiza kiapo chake. Lakini Alexey, akiwa amemngojea bure, angeweza kwenda kumtafuta binti ya Vasily mhunzi katika kijiji hicho, Akulina halisi, msichana mnene, aliye na alama, na kwa hivyo nadhani juu ya utani wake wa kijinga. Wazo hili lilimtisha Lisa, na akaamua kuonekana tena katika shamba la Akulina asubuhi iliyofuata.
Kwa upande wake, Alexey alifurahiya, siku nzima alifikiria juu ya marafiki wake mpya; Usiku na katika ndoto zake, picha ya mrembo mwenye ngozi nyeusi ilisumbua mawazo yake. Alfajiri ilikuwa imeanza kidogo kabla hajavaa tayari. Bila kujipa muda wa kupakia bunduki, alitoka kwenda shambani pamoja na mwaminifu wake Sbogar na kukimbilia mahali pa mkutano ulioahidiwa. Takriban nusu saa ilipita kwa matarajio yasiyovumilika kwake; Hatimaye, aliona sundress ya bluu ikiwaka kati ya vichaka na akakimbia kukutana na Akulina mtamu. Alitabasamu kwa furaha ya shukrani yake; lakini Alexei mara moja aligundua athari za kukata tamaa na wasiwasi usoni mwake. Alitaka kujua sababu ya jambo hili. Lisa alikiri kwamba hatua yake ilionekana kuwa ya kipuuzi kwake, kwamba alitubu, kwamba wakati huu hakutaka kuvunja neno lake, lakini kwamba mkutano huu ungekuwa wa mwisho na kwamba alimwomba kumaliza ujirani huo, ambao haungeweza kusababisha. kwa lolote jema wapitishe. Haya yote, bila shaka, yalisemwa katika lahaja ya wakulima; lakini mawazo na hisia, zisizo za kawaida katika msichana rahisi, zilimshangaza Alexei. Alitumia ufasaha wake wote kumgeuza Akulina mbali na nia yake; alimhakikishia kutokuwa na hatia ya matamanio yake, akaahidi kamwe kumpa sababu ya kutubu, kumtii katika kila kitu, akamwomba asimnyime furaha moja: kumuona peke yake, angalau kila siku nyingine, angalau mara mbili. wiki. Alizungumza lugha ya mapenzi ya kweli na wakati huo hakika alikuwa katika mapenzi. Lisa alimsikiliza akiwa kimya. “Nipe neno lako,” hatimaye alisema, “kwamba hutawahi kunitafuta kijijini au kuuliza kunihusu. Nipe neno lako nisitafute tarehe zingine pamoja nami, isipokuwa zile ninazofanya mimi mwenyewe. Alexey aliapa kwake Ijumaa Kuu, lakini alimzuia kwa tabasamu. "Sihitaji kiapo," Lisa alisema, "ahadi yako pekee inatosha." Baada ya hapo, walizungumza kwa amani, wakitembea msituni, hadi Lisa akamwambia: ni wakati. Walitengana, na Alexey, aliyeachwa peke yake, hakuweza kuelewa jinsi msichana rahisi wa kijiji aliweza kupata nguvu ya kweli juu yake katika tarehe mbili. Mahusiano yake na Akulina yalimletea haiba ya mambo mapya, na ingawa maagizo ya yule mwanamke maskini wa ajabu yalionekana kuwa chungu kwake, hata wazo la kutotii neno lake halikumtokea. Ukweli ni kwamba Alexey, licha ya pete hiyo mbaya, mawasiliano ya kushangaza na tamaa mbaya, alikuwa mtu mkarimu na mwenye bidii na alikuwa na moyo safi, anayeweza kuhisi raha za kutokuwa na hatia.
Ikiwa ningetii tu tamaa yangu, bila shaka ningeanza kuelezea kwa undani zaidi mikutano ya vijana, kuongezeka kwa mwelekeo wa kuheshimiana na kuaminika, shughuli, mazungumzo; lakini najua kwamba wengi wa wasomaji wangu hawangeshiriki furaha yangu nami. Maelezo haya, kwa ujumla, yanapaswa kuonekana kuwa ya kufumba, kwa hivyo nitayaruka, nikisema kwa ufupi kwamba hata miezi miwili haijapita, na Alexey wangu alikuwa tayari anapenda bila kumbukumbu, na Liza hakujali zaidi, ingawa alikuwa kimya zaidi kuliko yeye. Wote wawili walikuwa na furaha wakati wa sasa na hawakufikiria kidogo juu ya siku zijazo.
Wazo la kifungo kisichoweza kuvunjika liliingia akilini mwao mara nyingi, lakini hawakuzungumza kamwe kulihusu. Sababu ni wazi: Alexey, haijalishi alikuwa ameshikamana na Akulina mpendwa wake, bado alikumbuka umbali uliokuwepo kati yake na yule mwanamke maskini maskini; na Lisa alijua ni chuki gani iliyokuwepo kati ya baba zao, na hakuthubutu kutumaini upatanisho wa pande zote. Zaidi ya hayo, kiburi chake kilichochewa kwa siri na tumaini la giza, la kimapenzi la hatimaye kumwona mmiliki wa ardhi wa Tugilov kwenye miguu ya binti ya mhunzi wa Priluchinsky. Ghafla tukio muhimu karibu lilibadilisha uhusiano wao wa pande zote.
Asubuhi moja ya wazi, ya baridi (mmoja wa wale ambao vuli yetu ya Kirusi ni tajiri) Ivan Petrovich Berestov alitoka kwa kutembea kwa farasi, ikiwa tu, akichukua pamoja naye jozi tatu za greyhounds, stirrup na wavulana wa yadi kadhaa na rattles. Wakati huo huo, Grigory Ivanovich Muromsky, alijaribiwa na hali ya hewa nzuri, aliamuru kitambaa chake kidogo kiwekwe na kupanda kwenye trot karibu na mali yake ya anglicized. Akikaribia msitu, alimwona jirani yake, akiwa ameketi kwa farasi kwa kiburi, amevaa checkman iliyofunikwa na manyoya ya mbweha, na hare ya kusubiri, ambayo wavulana walikuwa wakifukuza nje ya misitu kwa kelele na rattles. Ikiwa Grigory Ivanovich angeweza kutabiri mkutano huu, basi bila shaka angegeuka; lakini alikimbilia Berestov bila kutarajia na ghafla akajikuta ndani ya umbali wa risasi ya bastola kwake. Hapakuwa na la kufanya. Muromsky, kama Mzungu aliyeelimika, alipanda hadi kwa mpinzani wake na kumsalimia kwa heshima. Berestov alijibu kwa bidii ile ile ambayo dubu aliyefungwa huinama kwa mabwana wake kwa amri ya kiongozi wake. Kwa wakati huu, sungura aliruka kutoka msituni na kukimbia kwenye shamba. Berestov na mshtuko walipiga kelele juu ya mapafu yao, waliwaachilia mbwa na kukimbia nyuma yao kwa kasi kamili. Farasi wa Muromsky, ambaye hakuwahi kuwinda, aliogopa na kufungwa. Muromsky, ambaye alijitangaza kuwa mpanda farasi bora, alimpa uhuru na alifurahishwa ndani na nafasi hiyo ambayo ilimuokoa kutoka kwa mpatanishi mbaya. Lakini farasi, akiwa ameteleza kwenye bonde ambalo hakuwa amegundua hapo awali, ghafla akakimbilia kando, na Muromsky hakukaa kimya. Akiwa ameanguka sana kwenye ardhi iliyoganda, alilala akimlaani farasi wake fupi, ambaye, kana kwamba anapata fahamu zake, alisimama mara tu alipohisi hana mpanda farasi. Ivan Petrovich galloped juu yake, kuuliza kama alikuwa kuumiza mwenyewe. Wakati huohuo, yule mpasuko akaleta farasi mwenye hatia, akiwa amemshikilia kwa hatamu. Alimsaidia Muromsky kupanda kwenye tandiko, na Berestov akamkaribisha mahali pake. Muromsky hakuweza kukataa, kwa sababu alihisi kulazimishwa, na kwa hivyo Berestov alirudi nyumbani na utukufu, akiwa amewinda hare na kumwongoza adui yake aliyejeruhiwa na karibu mfungwa wa vita.
Majirani walizungumza kwa amani wakati wa kupata kifungua kinywa. Muromsky aliuliza Berestov kwa droshky, kwa sababu alikiri kwamba kwa sababu ya jeraha hakuweza kupanda farasi nyumbani. Berestov aliandamana naye hadi kwenye ukumbi, na Muromsky hakuondoka kabla ya kuchukua neno lake la heshima kuja Priluchino kwa chakula cha jioni cha kirafiki siku iliyofuata (na na Alexei Ivanovich). Kwa hivyo, uadui wa zamani na uliokita mizizi ulionekana tayari kukomesha kwa sababu ya woga wa kujaza fupi.
Lisa alikimbia kukutana na Grigory Ivanovich. “Hii ina maana gani, baba? - alisema kwa mshangao, "kwanini unachechemea?" Farasi wako yuko wapi? droshky hii ni ya nani? "Hautawahi kudhani, mpenzi wangu," Grigory Ivanovich akamjibu na kumwambia kila kitu kilichotokea. Lisa hakuamini masikio yake. Grigory Ivanovich, bila kumruhusu apate fahamu zake, alitangaza kwamba Berestovs wote watakuwa wakila naye kesho. "Unasema nini! Alisema, akigeuka rangi. "Berestovs, baba na mtoto!" Kesho tuna chakula cha mchana! Hapana, baba, kama unavyotaka: Sitawahi kuonyesha uso wangu." - "Una wazimu? - alipinga baba, - ni muda gani uliopita umekuwa na aibu, au una chuki ya urithi kwao, kama heroine wa kimapenzi? Inatosha, usiwe wajinga ..." - "Hapana, baba, si kwa kitu chochote duniani, si kwa hazina yoyote, nitaonekana mbele ya Berestovs." Grigory Ivanovich aliinua mabega yake na hakubishana naye tena, kwa sababu alijua kwamba utata haungeweza kupata chochote kutoka kwake, na akaenda kuchukua mapumziko kutoka kwa matembezi yake ya kuvutia.
Lizaveta Grigorievna alikwenda chumbani kwake na kumpigia simu Nastya. Wote wawili walizungumza kwa muda mrefu kuhusu ziara ya kesho. Alexey atafikiria nini ikiwa atamtambua Akulina wake katika mwanamke mchanga aliyelelewa vizuri? Je, atakuwa na maoni gani kuhusu tabia na sheria zake, kuhusu busara yake? Kwa upande mwingine, Lisa alitaka sana kuona ni hisia gani ambayo tarehe hiyo asiyoitarajia ingemletea... Ghafla wazo likamjia kichwani mwake. Mara moja akampa Nastya; wote wawili walifurahishwa nayo kama kupatikana na waliamua kuitimiza bila kukosa.
Siku iliyofuata katika kifungua kinywa, Grigory Ivanovich aliuliza binti yake ikiwa bado ana nia ya kujificha kutoka kwa Berestovs. "Baba," alijibu Lisa, "nitawakubali, ikiwa itakupendeza, kwa makubaliano tu: haijalishi nitaonekanaje mbele yao, haijalishi nitafanya nini, hautanisuta na hautatoa ishara yoyote ya mshangao. au kukasirika.” - “Tena ufisadi fulani! - alisema Grigory Ivanovich akicheka. "Sawa, nzuri, nzuri; Nakubali, fanya unachotaka, macho yangu meusi." Kwa neno hilo, akambusu paji la uso, na Lisa akakimbia kujiandaa.
Saa mbili kamili, gari la kazi za nyumbani, lililovutwa na farasi sita, liliingia ndani ya uwanja na kuzunguka duara nene la kijani kibichi. Old Berestov alipanda ukumbi kwa msaada wa laki mbili za livery za Muromsky. Kumfuata, mtoto wake alifika akiwa amepanda farasi na pamoja naye waliingia kwenye chumba cha kulia, ambapo meza ilikuwa tayari imewekwa. Muromsky alipokea majirani zake kwa fadhili iwezekanavyo, akawaalika wachunguze bustani na nyumba kabla ya chakula cha jioni, na akawaongoza kwenye njia zilizofagiwa kwa uangalifu na kutawanywa na mchanga. Mzee Berestov alijuta kwa ndani kazi iliyopotea na wakati kwa tamaa kama hizo zisizo na maana, lakini alikaa kimya kwa sababu ya adabu. Mwanawe hakushiriki kukasirika kwa mwenye shamba mwenye busara, wala kustaajabishwa na Mwanglomania mwenye kiburi; alikuwa akingojea kwa hamu kuonekana kwa binti wa bwana, ambaye alikuwa amesikia mengi juu yake, na ingawa moyo wake, kama tunavyojua, ulikuwa tayari umekaa, mrembo huyo mchanga kila wakati alikuwa na haki ya mawazo yake.
Kurudi sebuleni, watatu kati yao waliketi: wazee walikumbuka nyakati za zamani na hadithi za huduma yao, na Alexey alifikiria juu ya jukumu gani anapaswa kuchukua mbele ya Lisa. Aliamua kwamba kutokuwa na akili baridi ilikuwa, kwa hali yoyote, jambo la heshima zaidi na, kwa sababu hiyo, alikuwa tayari. Mlango ukafunguliwa, akageuza kichwa chake kwa kutojali vile, kwa uzembe wa kiburi kiasi kwamba moyo wa coquette ya zamani zaidi bila shaka ungetetemeka. Kwa bahati mbaya, badala ya Lisa, Miss Jackson wa zamani aliingia, akiwa amepakwa chokaa, mwenye nywele nyororo, na macho ya chini na ya kukunjamana kidogo, na harakati za ajabu za kijeshi za Alekseevo zilipotea. Kabla hajapata muda wa kukusanya nguvu zake tena, mlango ukafunguliwa tena, safari hii Lisa akaingia. Kila mtu akasimama; baba alianza kuwatambulisha wageni, lakini ghafla akasimama na kuuma midomo yake kwa haraka ... Liza, Liza yake ya giza, ilikuwa nyeupe hadi masikio yake, zaidi ya Miss Jackson mwenyewe; curls za uwongo, nyepesi zaidi kuliko nywele zake mwenyewe, zilipigwa kama wigi ya Louis XIV; sleeves à l'imbécile kukwama nje kama hose ya Madame de Pompadour; kiuno chake kilikuwa kimefungwa kama herufi X, na almasi zote za mama yake, ambazo bado hazijawekwa kwenye pawnshop, ziling'aa kwenye vidole, shingo na masikio yake. Alexey hakuweza kumtambua Akulina wake katika msichana huyu mcheshi na mwenye kipaji. Baba yake akausogelea mkono wake, naye akamfuata kwa kuudhika; alipogusa vidole vyake vidogo vyeupe, ilionekana kwake kwamba walikuwa wakitetemeka. Wakati huo huo, aliweza kuona mguu, uliofunuliwa kwa makusudi na kuvaa kila aina ya coquetry. Hii ilimpatanisha kwa kiasi fulani na mavazi yake mengine. Kuhusu nyeupe na antimoni, kwa urahisi wa moyo wake, lazima nikubali, hakuwaona kwa mtazamo wa kwanza, na hata hakuwa na shaka baada yake. Grigory Ivanovich alikumbuka ahadi yake na akajaribu kutoonyesha mshangao wowote; lakini mzaha wa bintiye ulionekana kuwa wa kuchekesha sana kwake hivi kwamba alishindwa kujizuia. Mwingereza wa kwanza hakufurahishwa. Yeye guessed kwamba antimoni na nyeupe alikuwa kuibiwa kutoka kifua yake ya drawers, na kuona haya usoni bendera ya kero alifanya njia yake kwa njia ya weupe bandia ya uso wake. Alimtupia macho yule prankster mchanga, ambaye, akiahirisha maelezo yoyote hadi wakati mwingine, alijifanya kutoyaona.
Tulikaa mezani. Alexey aliendelea kuchukua jukumu la kutokuwa na akili na mwenye kufikiria. Lisa alijiathiri, alizungumza kwa meno yaliyouma, kwa sauti ya wimbo wa kuimba, na kwa Kifaransa tu. Baba yangu alimtazama kila dakika, bila kuelewa kusudi lake, lakini akapata yote ya kuchekesha sana. Mwanamke wa Kiingereza alikasirika na kimya. Ivan Petrovich peke yake alikuwa nyumbani: alikula kwa mbili, kunywa kwa kipimo chake mwenyewe, alicheka kicheko chake mwenyewe, na saa kwa saa aliongea na kucheka zaidi amiably.
Hatimaye wakainuka kutoka mezani; wageni waliondoka, na Grigory Ivanovich alitoa uhuru wa kicheko na maswali. “Kwa nini unataka kuwadanganya? - aliuliza Lisa. "Unajua nini?" chokaa ni sawa kwako; Siingii katika siri za choo cha wanawake, lakini kama ningekuwa wewe, ningeanza kujiweka weupe; Kwa kweli, sio sana, lakini kidogo. Lisa alifurahishwa na mafanikio ya uvumbuzi wake. Alimkumbatia baba yake, na kumuahidi kufikiria juu ya ushauri wake na akakimbia kumtuliza Miss Jackson aliyekasirika, ambaye alikubali kwa nguvu kumfungulia mlango na kusikiliza visingizio vyake. Lisa aliona aibu kuonekana kiumbe giza mbele ya wageni; hakuthubutu kuuliza ... alikuwa na hakika kwamba aina hiyo, Miss Jackson angemsamehe ... na kadhalika, na kadhalika. Miss Jackson, akihakikisha kuwa Lisa hafikirii kumchekesha, alitulia, akambusu Lisa na, kama ahadi ya upatanisho, akampa mtungi wa rangi nyeupe ya Kiingereza, ambayo Lisa aliikubali kwa shukrani ya dhati.
Msomaji atakisia kwamba asubuhi iliyofuata Liza hakuwa mwepesi katika kuonekana kwenye shamba la mikutano. "Je, bwana, ulikuwa na jioni na waheshimiwa wetu? - mara moja akamwambia Alexei, "mwanamke huyo alionekanaje kwako?" Alexey alijibu kwamba hakumwona. "Ni huruma," Lisa alipinga. “Kwa nini?” - Alexey aliuliza. "Na kwa sababu ningependa kukuuliza, ni kweli wanachosema ..." - "Wanasemaje?" - "Je, ni kweli kwamba wanasema kwamba ninaonekana kama mwanamke mchanga?" - "Upuuzi gani! Yeye ni kituko mbele yako.” “Oh, bwana, ni dhambi kukuambia hivi; Binti wetu mchanga ni mweupe sana, mzuri sana! Ninawezaje kulinganisha naye!” Alexei aliapa kwake kuwa yeye ni bora kuliko kila aina ya wanawake wazungu, na ili kumtuliza kabisa, alianza kuelezea bibi yake na sifa za kuchekesha hivi kwamba Lisa alicheka kimoyomoyo. “Hata hivyo,” alisema huku akihema, “hata ingawa mwanadada huyo anaweza kuwa mcheshi, mimi bado ni mjinga asiyejua kusoma na kuandika mbele yake.” “Na! - alisema Alexey, - kuna kitu cha kuomboleza! Ukitaka, nitakufundisha kusoma na kuandika mara moja.” “Lakini kwa kweli,” Lisa alisema, “je, kweli hatupaswi kujaribu?” - "Ikiwa tafadhali, mpenzi; Tuanze sasa." Wakaketi. Alexey alichukua penseli na daftari kutoka mfukoni mwake, na Akulina akajifunza alfabeti haraka sana; Alexey hakuweza kushangazwa na uelewa wake. Asubuhi iliyofuata alitaka kujaribu na kuandika; Mwanzoni penseli haikumtii, lakini baada ya dakika chache alianza kuchora barua kwa heshima. “Muujiza ulioje! Alexey alisema: "Ndiyo, mafundisho yetu yanaendelea haraka kuliko kulingana na mfumo wa Lancastrian." Kwa kweli, katika somo la tatu, Akulina alikuwa tayari akipanga "Natalia, Binti wa Boyar", akiingilia usomaji wake na maneno ambayo Alexey alishangaa sana, na akaharibu karatasi ya pande zote na aphorisms iliyochaguliwa kutoka kwa hadithi hiyo hiyo.
Wiki moja ilipita, na mawasiliano yakaanza kati yao. Ofisi ya posta ilianzishwa kwenye shimo la mti wa mwaloni wa zamani. Nastya aliboresha kwa siri msimamo wake kama mtu wa posta. Huko Alexey alileta barua zilizoandikwa kwa maandishi makubwa na hapo akapata maandishi ya mpendwa wake kwenye karatasi ya bluu wazi. Inaonekana Akulina alizoea njia bora ya kuongea, na akili yake ikakua na kuunda.
Wakati huo huo, ujirani wa hivi karibuni kati ya Ivan Petrovich Berestov na Grigory Ivanovich Muromsky uliimarishwa zaidi na zaidi na hivi karibuni ukageuka kuwa urafiki, kwa sababu zifuatazo: Muromsky mara nyingi alidhani kwamba baada ya kifo cha Ivan Petrovich mali yake yote itapita mikononi mwa Alexei Ivanovich. ; kwamba katika kesi hii Alexey Ivanovich atakuwa mmoja wa wamiliki wa ardhi tajiri zaidi wa mkoa huo na kwamba hakuna sababu ya yeye kutomuoa Liza. Old Berestov, kwa upande wake, ingawa alitambua kwa jirani yake ubadhirifu fulani (au, kwa usemi wake, ujinga wa Kiingereza), hata hivyo, hakukataa faida nyingi ndani yake, kwa mfano: ustadi adimu; Grigory Ivanovich alikuwa jamaa wa karibu wa Count Pronsky, mtu mtukufu na mwenye nguvu; hesabu inaweza kuwa muhimu sana kwa Alexei, na Muromsky (hivyo Ivan Petrovich alifikiria) labda angefurahiya fursa ya kumpa binti yake kwa njia ya faida. Wale wazee kila mmoja alijiwazia hadi wakaongea na mwenzake, wakakumbatiana, wakaahidi kulishughulikia kwa utaratibu, na kila mmoja akaanza kufoka kwa upande wake. Muromsky alikabiliwa na ugumu: kumshawishi Betsy wake amjue Alexei, ambaye hakuwa amemwona tangu chakula cha jioni cha kukumbukwa. Hawakuonekana kupendana sana; angalau Alexey hakurudi tena kwa Priluchino, na Liza alikwenda chumbani kwake kila wakati Ivan Petrovich alipowaheshimu kwa kuwatembelea. Lakini, alifikiria Grigory Ivanovich, ikiwa Alexey yuko nami kila siku, basi Betsy atalazimika kumpenda. Hii ni sawa kwa kozi. Muda utasuluhisha kila kitu.
Ivan Petrovich hakuwa na wasiwasi kidogo juu ya mafanikio ya nia yake. Jioni hiyohiyo, alimwita mwanawe ofisini kwake, akawasha bomba na, baada ya kimya kifupi, akasema: "Kwa nini haujazungumza juu ya utumishi wa kijeshi kwa muda mrefu, Alyosha? Au sare ya hussar haikushawishi tena! "Hapana, baba," Alexey akajibu kwa heshima, "naona kwamba hutaki nijiunge na hussars; ni wajibu wangu kukutii.” “Sawa,” akajibu Ivan Petrovich, “Naona kwamba wewe ni mwana mtiifu; Hii inanifariji; Sitaki kukulazimisha pia; Sikulazimishi kuingia... mara moja... kwenye utumishi wa umma; Kwa sasa, ninakusudia kukuoa.”
Ni nani, baba? - aliuliza Alexey aliyeshangaa.
Lizaveta Grigorievna Muromskaya, alijibu Ivan Petrovich, ana bibi arusi popote; sivyo?
Baba, sifikirii kuhusu ndoa bado.
Hufikiri hivyo, nilifikiri kwa ajili yako na kubadili mawazo yangu.
Mapenzi yako. Simpendi Liza Muromskaya hata kidogo.
Utaipenda baadaye. Atavumilia, ataanguka kwa upendo.
Sijisikii kuwa na uwezo wa kumfurahisha.
Sio huzuni yako ndiyo furaha yake. Nini? Je, hivi ndivyo unavyoheshimu mapenzi ya wazazi wako? Nzuri!
Kama unavyotaka, sitaki kuolewa na sitaolewa.
Unaolewa, au nitakulaani, na mali ni takatifu kama Mungu! Nitaiuza na kuifuja, na sitakuacha hata nusu dime. Nitakupa siku tatu za kufikiria juu yake, lakini kwa wakati huu usithubutu kunionyesha uso wako.
Alexei alijua kwamba ikiwa baba yake alichukua kitu ndani ya kichwa chake, basi, kama Taras Skotinin alivyoiweka, huwezi kubisha kutoka kwake kwa msumari; lakini Alexey alikuwa kama kuhani, na ilikuwa ngumu sana kubishana naye. Aliingia chumbani kwake na kuanza kufikiria juu ya mipaka ya nguvu ya wazazi wake, juu ya Lizaveta Grigorievna, juu ya ahadi ya baba yake ya kumfanya ombaomba, na mwishowe juu ya Akulin. Kwa mara ya kwanza aliona wazi kwamba alikuwa akimpenda sana; Wazo la kimapenzi la kuoa mwanamke maskini na kuishi kwa kazi yake mwenyewe lilimjia akilini, na kadiri alivyofikiria zaidi juu ya hatua hii ya kuamua, ndivyo alipata busara zaidi ndani yake. Kwa muda, mikutano shambani ilisimamishwa kwa sababu ya hali ya hewa ya mvua. Alimwandikia Akulina barua kwa mwandiko ulio wazi zaidi na kwa mtindo mkali zaidi, akimtangazia kifo kilichowatishia, na mara moja akampa mkono wake. Mara moja alichukua barua hiyo hadi ofisi ya posta, kwenye shimo, na kwenda kulala akiwa amefurahishwa na yeye mwenyewe.
Siku iliyofuata, Alexey, akiwa thabiti katika nia yake, alikwenda kwa Muromsky asubuhi na mapema ili kuelezea waziwazi kwake. Alitarajia kuchochea ukarimu wake na kumshinda upande wake. Grigory Ivanovich yuko nyumbani? - aliuliza, akisimamisha farasi wake mbele ya ukumbi wa ngome ya Priluchinsky. "Hapana," mtumishi akajibu, "Grigory Ivanovich aliamua kuondoka asubuhi." "Inakera sana!" - alifikiria Alexey. "Je, Lizaveta Grigorievna yuko nyumbani angalau?" - "Nyumbani, bwana." Na Alexei akaruka kutoka kwa farasi, akatoa rehani mikononi mwa yule mtu wa miguu na akaenda bila kuripoti.
"Kila kitu kitaamuliwa," aliwaza, akikaribia sebule, "nitamuelezea mwenyewe." Akaingia...akapigwa na butwaa! Liza ... hapana Akulina, Akulina tamu ya giza, sio kwenye vazi la jua, lakini katika mavazi meupe ya asubuhi, alikaa mbele ya dirisha na kusoma barua yake: alikuwa na shughuli nyingi hata hakumsikia akiingia. Alexey hakuweza kupinga mshangao wa furaha. Lisa alitetemeka, akainua kichwa chake, akapiga kelele na kutaka kukimbia. Akamkimbilia kumshika. “Akulina, Akulina!..” Lisa alijaribu kujinasua kutoka kwake... “Mais laissez-moi donc, monsieur; unanipenda?” - alirudia, akigeuka. “Akulina! rafiki yangu, Akulina!” - alirudia, kumbusu mikono yake. Miss Jackson, akishuhudia tukio hili, hakujua la kufikiria. Wakati huo mlango ulifunguliwa na Grigory Ivanovich akaingia.
Ndiyo! - alisema Muromsky, - ndio, inaonekana kwamba mambo tayari yameratibiwa kabisa ...
Wasomaji wataniondolea wajibu usio wa lazima wa kuelezea denouement.
MWISHO WA HADITHI ZA I. P. BELKIN
Lakini mkate wa Kirusi hautazaliwa kwa njia ya mtu mwingine ...- Kutoka kwa satire ya L. Shakhovsky "Moliere! zawadi yako haiwezi kulinganishwa na mtu mwingine yeyote duniani...”
...kulingana na Jean-Paul...- Jina bandia la mwandishi wa Ujerumani I.-P. Richter.
…nota nostra manet…- maoni yetu yanabaki kuwa halali (lat.).
...Nilimsoma tena Pamela mara mbili kwa mwaka...- Riwaya ya S. Richardson.
...mzuri sana, Sbogar, ici…- tubo, Sbogar, hapa ... (Kifaransa).
…mpenzi wangu…- mpendwa wangu (Kiingereza).
…mikono ndani ya mikono…- kwa upumbavu (Kifaransa) - mtindo wa sleeves nyembamba na pumzi kwenye bega.
…Madame de Pompadour…- Madame de Pompadour (Kifaransa).
...Nilikuwa tayari nikipanga "Natalia, Binti wa Boyar" kwenye maghala...- Hadithi ya N. M. Karamzin.
Mais laissez-moi donc, monsieur; je! wewe?- Niache, bwana; una wazimu? (Kifaransa).
Pushkin, Alexander Sergeyevich
Binti mdogo mshamba
Wewe, Mpenzi, unaonekana mzuri katika mavazi yako yote.
Bogdanovich
Katika moja ya majimbo yetu ya mbali kulikuwa na mali ya Ivan Petrovich Berestov. Katika ujana wake alihudumu katika mlinzi, alistaafu mwanzoni mwa 1797, akaenda kijijini kwake na tangu wakati huo hajaondoka huko. Alikuwa ameolewa na mheshimiwa maskini ambaye alikufa wakati wa kujifungua akiwa mbali na shamba. Mazoezi ya nyumbani hivi karibuni yalimfariji. Alijenga nyumba kulingana na mpango wake mwenyewe, akaanzisha kiwanda cha nguo, akaongeza mapato yake mara tatu na kuanza kujiona kuwa mtu mwerevu zaidi katika kitongoji chote, ambayo majirani zake waliokuja kumtembelea na familia zao na mbwa hawakupingana naye. kuhusu. Siku za wiki alivaa koti la corduroy, siku za likizo alivaa kanzu ya frock iliyofanywa kwa nguo za nyumbani; Niliandika gharama mwenyewe na sikusoma chochote isipokuwa Gazeti la Seneti. Kwa ujumla, alipendwa, ingawa alizingatiwa kuwa mwenye kiburi. Ni Grigory Ivanovich Muromsky pekee, jirani yake wa karibu, ambaye hakupatana naye. Huyu alikuwa bwana halisi wa Kirusi. Baada ya kutapanya mali yake mengi huko Moscow, na wakati huo akiwa mjane, aliondoka kwenda kijiji chake cha mwisho, ambapo aliendelea kucheza mizaha, lakini kwa njia mpya. Alipanda bustani ya Kiingereza, ambayo alitumia karibu mapato yake mengine yote. Wapambe wake walikuwa wamevaa kama jockeys wa Kiingereza. Binti yake alikuwa na bibi wa Kiingereza. Alilima mashamba yake kulingana na mbinu ya Kiingereza.
Lakini mkate wa Kirusi hautazaliwa kwa njia ya mtu mwingine,
na licha ya kupunguzwa kwa gharama kubwa, mapato ya Grigory Ivanovich hayakuongezeka; Hata kijijini alipata njia ya kuingia katika madeni mapya; Pamoja na hayo yote, alichukuliwa kuwa si mtu mjinga, kwa kuwa alikuwa wa kwanza wa wamiliki wa ardhi wa mkoa wake kufikiria kuweka rehani mali yake katika Baraza la Walinzi: zamu ambayo ilionekana wakati huo ngumu sana na shujaa. Kati ya watu waliomhukumu, Berestov alijibu kwa ukali zaidi. Kuchukia uvumbuzi ilikuwa kipengele tofauti cha tabia yake. Hakuweza kuzungumza bila kujali kuhusu Anglomania ya jirani yake, na kila dakika alipata fursa ya kumkosoa. Je, alimwonyesha mgeni mali yake akijibu sifa kwa usimamizi wake wa kiuchumi: “Ndiyo, bwana! "- alisema kwa tabasamu la ujanja," maisha yangu sio kama ya jirani yangu Grigory Ivanovich. Tunaweza kwenda wapi kwa Kiingereza! Laiti tungejaa katika Kirusi. Hizi na utani kama huo, kwa sababu ya bidii ya majirani, zililetwa kwa Grigory Ivanovich na nyongeza na maelezo. Mwanglomani alivumilia kukosolewa kwa kukosa subira kama waandishi wetu wa habari. Alikasirika na kumwita zoil yake dubu na mkoa.
Ndivyo vilikuwa uhusiano kati ya wamiliki hawa wawili, jinsi mtoto wa Berestov alikuja kijijini kwake. Alilelewa katika Chuo Kikuu cha *** na alikusudia kuingia jeshini, lakini baba yake hakukubali hii. Kijana huyo alijiona hawezi kabisa kufanya utumishi wa umma. Hawakuwa duni kwa kila mmoja, na Alexey mchanga alianza kuishi kwa wakati huo kama bwana, akikua masharubu ikiwa tu.
Alexey, kwa kweli, alikuwa mtu mzuri. Itakuwa ni huruma ikiwa sura yake nyembamba haikuvutwa pamoja na sare ya kijeshi, na ikiwa, badala ya kujionyesha juu ya farasi, alitumia ujana wake akiinama karatasi za ofisi. Kuona jinsi alivyokuwa akienda mbio kwanza wakati wa kuwinda, bila kufanya njia, majirani walikubali kwamba hatawahi kuwa mtendaji mkuu mzuri. Wanawake vijana walimtazama, na wengine wakamtazama; lakini Alexey alifanya kidogo nao, na waliamini kwamba sababu ya kutojali kwake ilikuwa ni mapenzi. Kwa kweli, orodha ilikuwa ikizunguka kutoka mkono hadi mkono kutoka kwa anwani ya moja ya barua zake: Akulina Petrovna Kurochkina, huko Moscow, karibu na Monasteri ya Alekseevsky, katika nyumba ya mfua shaba Savelyev, na ninakuomba kwa unyenyekevu upeleke barua hii kwa A. N. R.
Wasomaji wangu ambao hawajaishi vijijini hawawezi kufikiria ni haiba gani hawa wasichana wa kaunti ni! Walilelewa katika hewa safi, kwenye kivuli cha miti ya tufaha ya bustani, wanachota ujuzi wa mwanga na uhai kutoka kwa vitabu. Upweke, uhuru na kusoma mapema hukuza ndani yao hisia na shauku zisizojulikana kwa warembo wetu wasio na akili. Kwa mwanamke mchanga, kupigia kengele tayari ni adha, safari ya jiji la karibu inachukuliwa kuwa enzi ya maisha, na kutembelea mgeni huacha kumbukumbu ndefu, wakati mwingine ya milele. Bila shaka, kila mtu yuko huru kucheka baadhi ya mambo yao yasiyo ya kawaida; lakini utani wa mwangalizi wa juu juu hauwezi kuharibu faida zao muhimu, ambazo jambo kuu ni: sifa ya tabia, uhalisi(mtu binafsi), bila ambayo, kulingana na Jean-Paul, ukuu wa mwanadamu haupo. Katika miji mikuu, wanawake hupokea labda elimu bora; lakini ustadi wa nuru hivi punde hulainisha mhusika na kuzifanya nafsi kuwa za kuchukiza kama kofia. Wacha hii isisemwe kortini, na sio kwa kulaani, lakini nota nostra manet, kama mtoa maoni mmoja mzee anavyoandika.
Ni rahisi kufikiria ni maoni gani ambayo Alexey lazima alifanya kati ya wanawake wetu wachanga. Alikuwa wa kwanza kutokea mbele yao, mwenye huzuni na kukata tamaa, wa kwanza kuwaambia kuhusu furaha iliyopotea na kuhusu ujana wake uliofifia; Zaidi ya hayo, alivaa pete nyeusi yenye sura ya kichwa cha kifo. Haya yote yalikuwa mapya sana katika jimbo hilo. Wanawake wachanga walikwenda wazimu kwa ajili yake.
Lakini aliyeshughulishwa naye zaidi alikuwa binti yangu wa Anglomaniac, Lisa (au Betsy, kama Grigory Ivanovich alivyokuwa akimuita). Wababa hawakutembeleana, alikuwa bado hajamuona Alexei, wakati majirani wote wachanga walizungumza juu yake tu. Alikuwa na umri wa miaka kumi na saba. Macho yake meusi yalihuisha uso wake mweusi na wa kupendeza sana. Alikuwa peke yake na, kwa hivyo, mtoto aliyeharibiwa. Wepesi wake na mizaha ya dakika baada ya dakika ilimfurahisha baba yake na kumfanya Madame Miss Jackson, msichana wa umri wa miaka arobaini, kukata tamaa, ambaye alisafisha nywele zake na kuinua nyusi zake, alisoma tena Pamela mara mbili kwa mwaka, alipokea mbili. rubles elfu kwa ajili yake, na akafa kwa kuchoka katika Urusi hii ya kishenzi.
Nastya alimfuata Liza; alikuwa mzee, lakini mwenye kurukaruka tu kama mwanamke wake mchanga. Lisa alimpenda sana, alimfunulia siri zake zote, na kufikiria mawazo yake naye; kwa neno moja, Nastya alikuwa mtu muhimu zaidi katika kijiji cha Priluchina kuliko msiri wowote katika janga la Ufaransa.
Acha nitembelee leo, "Nastya alisema siku moja, akimvisha yule mwanamke mchanga.
Tafadhali; Na wapi?
Kwa Tugilovo, kwa Berestovs. Mke wa mpishi ni msichana wao wa kuzaliwa, na jana alikuja kutualika kwa chakula cha jioni.
Hapa! - alisema Lisa, - waungwana wako kwenye ugomvi, na watumishi wanatendeana.
Tunajali nini waheshimiwa! - Nastya alipinga, - zaidi ya hayo, mimi ni wako, sio wa baba. Bado haujagombana na Berestov mchanga; na waache wazee wapigane ikiwa ni furaha kwao.
Jaribu, Nastya, kuona Alexei Berestov, na uniambie kabisa yeye ni mtu wa aina gani na ni mtu wa aina gani.
Nastya aliahidi, na Lisa alingojea kwa hamu kurudi kwake siku nzima. Jioni Nastya alionekana.
Kweli, Lizaveta Grigorievna," alisema, akiingia chumbani, "alimwona Berestov mchanga; Nimeona vya kutosha; Tulikuwa pamoja siku nzima.
Kama hii? Niambie, niambie kwa utaratibu.
Ikiwa tafadhali, hebu tuende, mimi, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka ...
Sawa, najua. Vizuri basi?
Hebu niambie kila kitu kwa utaratibu. Tulifika kabla ya chakula cha mchana. Chumba kilikuwa kimejaa watu. Kulikuwa na Kolbinskys, Zakharyevskys, karani na binti zake, Khlupinskys ...
Vizuri! na Berestov?
Subiri, bwana. Kwa hiyo tuliketi mezani, karani alikuwa mahali pa kwanza, nilikuwa karibu naye ... na binti walikuwa wakipiga, lakini siwajali ...
Ah Nastya, jinsi unavyochosha na maelezo yako ya milele!
Wewe huna subira kiasi gani! Naam, tuliondoka kwenye meza ... na tukaketi kwa saa tatu, na chakula cha jioni kilikuwa cha utukufu; keki ya blancmange ya bluu, nyekundu na iliyopigwa ... Kwa hiyo tuliondoka kwenye meza na tukaingia kwenye bustani ili kucheza burners, na bwana mdogo alionekana hapa.
Vizuri? Je, ni kweli kwamba yeye ni mzuri sana?
Kushangaza mzuri, mzuri, mtu anaweza kusema. Mwembamba, mrefu, ana haya usoni kwenye shavu lake...
Haki? Na nilifikiri kwamba uso wake ulikuwa wa rangi. Nini? Alionekanaje kwako? Inasikitisha, ya kufikiria?
Nini una? Sijawahi kuona mwendawazimu kama huyo maishani mwangu. Aliamua kukimbia nasi kwenye vichoma moto.
Kukimbia katika burners na wewe! Haiwezekani!
Inawezekana sana! Umekuja na nini tena! Atakushika na kukubusu!
Ni chaguo lako, Nastya, unasema uwongo.
Ni chaguo lako, sisemi uongo. Nilimuondoa kwa nguvu. Alitumia siku nzima na sisi hivyo.
Kwa nini, wanasema, yeye ni katika upendo na haangalii mtu yeyote?
Sijui, bwana, lakini alinitazama sana, na kwa Tanya, binti ya karani, pia; na hata Pasha Kolbinskaya, ni aibu kusema, hakumkosea mtu yeyote, yeye ni mharibifu kama huyo!
Inashangaza! Unasikia nini juu yake nyumbani?
Bwana, wanasema, ni wa ajabu: mkarimu sana, mwenye moyo mkunjufu. Jambo moja sio nzuri: anapenda kufukuza wasichana sana. Ndio, kwangu, hii sio shida: itatua kwa wakati.
Jinsi ningependa kumuona! - Lisa alisema kwa kupumua.
Wewe, Mpenzi, unaonekana mzuri katika mavazi yako yote.
Bogdanovich
Katika moja ya majimbo yetu ya mbali kulikuwa na mali ya Ivan Petrovich Berestov. Katika ujana wake alihudumu katika mlinzi, alistaafu mwanzoni mwa 1797, akaenda kijijini kwake na hajaondoka tangu wakati huo. Alikuwa ameolewa na mheshimiwa maskini ambaye alikufa wakati wa kujifungua akiwa mbali na shamba. Mazoezi ya nyumbani hivi karibuni yalimfariji. Alijenga nyumba kulingana na mpango wake mwenyewe, akaanzisha kiwanda cha nguo, akaongeza mapato yake mara tatu na kuanza kujiona kuwa mtu mwerevu zaidi katika kitongoji chote, ambayo majirani zake waliokuja kumtembelea na familia zao na mbwa hawakupingana naye. kuhusu. Siku za wiki alivaa koti la corduroy, siku za likizo alivaa kanzu ya frock iliyofanywa kwa nguo za nyumbani; Niliandika gharama mwenyewe na sikusoma chochote isipokuwa Gazeti la Seneti. Kwa ujumla, alipendwa, ingawa alizingatiwa kuwa mwenye kiburi. Ni Grigory Ivanovich Muromsky pekee, jirani yake wa karibu, ambaye hakupatana naye. Huyu alikuwa bwana halisi wa Kirusi. Baada ya kutapanya mali yake mengi huko Moscow na wakati huo kuwa mjane, aliondoka kwenda kijiji chake cha mwisho, ambapo aliendelea kucheza pranks, lakini kwa njia mpya. Alipanda bustani ya Kiingereza, ambayo alitumia karibu mapato yake mengine yote. Wapambe wake walikuwa wamevaa kama jockeys wa Kiingereza. Binti yake alikuwa na bibi wa Kiingereza. Alilima mashamba yake kulingana na mbinu ya Kiingereza:
Lakini mkate wa Kirusi hautazaliwa kwa njia ya mtu mwingine,
na licha ya kupunguzwa kwa gharama kubwa, mapato ya Grigory Ivanovich hayakuongezeka; Hata kijijini alipata njia ya kuingia katika madeni mapya; pamoja na hayo yote, alionwa kuwa si mtu mjinga, kwa kuwa alikuwa wa kwanza wa wamiliki wa ardhi wa jimbo lake kufikiria kuweka rehani mali yake katika Baraza la Walinzi: hatua ambayo wakati huo ilionekana kuwa ngumu sana na ya ujasiri. Kati ya watu waliomhukumu, Berestov alijibu kwa ukali zaidi. Kuchukia uvumbuzi ilikuwa kipengele tofauti cha tabia yake. Hakuweza kuzungumza bila kujali kuhusu Anglomania ya jirani yake, na kila dakika alipata fursa ya kumkosoa. Je, alimwonyesha mgeni mali yake akijibu sifa kwa usimamizi wake wa kiuchumi: “Ndiyo, bwana! "- alisema kwa tabasamu la ujanja," maisha yangu sio kama ya jirani yangu Grigory Ivanovich. Tunaweza kwenda wapi kwa Kiingereza! Laiti tungejaa katika Kirusi. Hizi na utani kama huo, kwa sababu ya bidii ya majirani, zililetwa kwa Grigory Ivanovich na nyongeza na maelezo. Mwanglomani alivumilia kukosolewa kwa kukosa subira kama waandishi wetu wa habari. Alikasirika na kumwita zoil yake dubu na mkoa.
Ndivyo vilikuwa uhusiano kati ya wamiliki hawa wawili, jinsi mtoto wa Berestov alikuja kijijini kwake. Alilelewa katika Chuo Kikuu cha *** na alikusudia kuingia jeshini, lakini baba yake hakukubali hii. Kijana huyo alijiona hawezi kabisa kufanya utumishi wa umma. Hawakuwa duni kwa kila mmoja, na Alexey mchanga alianza kuishi kwa wakati huo kama bwana, akikua masharubu ikiwa tu.
Alexey alikuwa mzuri sana. Itakuwa ni huruma sana ikiwa sura yake nyembamba haijawahi kuvutwa pamoja na sare ya kijeshi, na ikiwa badala ya kujionyesha juu ya farasi, alitumia ujana wake akiinama karatasi za ofisi. Kuona jinsi alivyokuwa akienda mbio kwanza wakati wa kuwinda, bila kufanya njia, majirani walikubali kwamba hatawahi kuwa mtendaji mkuu mzuri. Wanawake vijana walimtazama, na wengine wakamtazama; lakini Alexey alifanya kidogo nao, na waliamini kwamba sababu ya kutojali kwake ilikuwa ni mapenzi. Kwa kweli, orodha ilikuwa ikizunguka kutoka mkono hadi mkono kutoka kwa anwani ya moja ya barua zake: Akulina Petrovna Kurochkina, huko Moscow, karibu na Monasteri ya Alekseevsky, katika nyumba ya mfua shaba Savelyev, na ninakuomba kwa unyenyekevu upeleke barua hii kwa A. N. R.
Wasomaji wangu ambao hawajaishi vijijini hawawezi kufikiria ni haiba gani hawa wasichana wa kaunti ni! Walilelewa katika hewa safi, kwenye kivuli cha miti ya tufaha ya bustani, wanachota ujuzi wa mwanga na uhai kutoka kwa vitabu. Upweke, uhuru na kusoma mapema hukuza ndani yao hisia na shauku zisizojulikana kwa warembo wetu wasio na akili. Kwa mwanamke mchanga, kupigia kengele tayari ni adha, safari ya jiji la karibu inachukuliwa kuwa enzi ya maisha, na kutembelea mgeni huacha kumbukumbu ndefu, wakati mwingine ya milele. Kwa kweli, kila mtu yuko huru kucheka baadhi ya mambo yao yasiyo ya kawaida, lakini utani wa mwangalizi wa juu hauwezi kuharibu sifa zao muhimu, ambazo jambo kuu ni: tabia, asili (mtu binafsi). (mtu binafsi(Kifaransa))), bila ambayo, kulingana na Jean-Paul, ukuu wa mwanadamu haupo. Katika miji mikuu, wanawake hupokea labda elimu bora; lakini ustadi wa nuru hivi punde hulainisha mhusika na kuzifanya nafsi kuwa za kuchukiza kama kofia. Wacha hii isisemwe mahakamani, na sio kwa kulaani, hata hivyo, Nota nostra manet (maoni yetu yanasalia kuwa halali (Kifaransa)), kama vile mfafanuzi mmoja wa kale aandikavyo.
Ni rahisi kufikiria ni maoni gani ambayo Alexey lazima alifanya kati ya wanawake wetu wachanga. Alikuwa wa kwanza kutokea mbele yao, mwenye huzuni na kukata tamaa, wa kwanza kuwaambia kuhusu furaha iliyopotea na kuhusu ujana wake uliofifia; Zaidi ya hayo, alivaa pete nyeusi yenye sura ya kichwa cha kifo. Haya yote yalikuwa mapya sana katika jimbo hilo. Wanawake wachanga walikwenda wazimu kwa ajili yake.
Lakini aliyeshughulishwa naye zaidi alikuwa binti yangu wa Anglomaniac, Lisa (au Betsy, kama Grigory Ivanovich alivyokuwa akimuita). Wababa hawakutembeleana, alikuwa bado hajamuona Alexei, wakati majirani wote wachanga walikuwa wakizungumza juu yake tu. Alikuwa na umri wa miaka kumi na saba. Macho yake meusi yalihuisha uso wake mweusi na wa kupendeza sana. Alikuwa mtoto wa pekee aliyeharibika.Uchezaji wake na mizaha ya dakika baada ya dakika ilimfurahisha baba yake na kumfanya Madame Miss Jackson, msichana wa umri wa miaka arobaini, kukata tamaa, ambaye alisafisha nywele zake na kufanya nyusi zake kuwa nyeusi. -soma Pamela mara mbili kwa mwaka, na kupokea rubles elfu mbili kwa ajili yake. na kufa kwa kuchoka katika Urusi hii ya kishenzi.
Nastya alimfuata Liza; alikuwa mzee, lakini mwenye kurukaruka tu kama mwanamke wake mchanga. Lisa alimpenda sana, alimfunulia siri zake zote, na kufikiria mawazo yake naye; kwa neno moja, Nastya alikuwa mtu muhimu zaidi katika kijiji cha Priluchina kuliko msiri wowote katika janga la Ufaransa.
Acha nitembelee leo, "Nastya alisema siku moja, akimvisha yule mwanamke mchanga.
Tafadhali; Na wapi?
Kwa Tugilovo, kwa Berestovs. Mke wa mpishi ni siku yao ya kuzaliwa na jana alikuja kutualika chakula cha jioni.
Hapa! - alisema Lisa, - waungwana wako kwenye ugomvi, na watumishi wanatendeana.
Tunajali nini waheshimiwa! - Nastya alipinga, - zaidi ya hayo, mimi ni wako, sio wa baba. Bado haujagombana na Berestov mchanga; na waache wazee wapigane ikiwa ni furaha kwao.
Jaribu, Nastya, kuona Alexei Berestov, na uniambie kabisa yeye ni mtu wa aina gani na ni mtu wa aina gani.
Nastya aliahidi, na Lisa alingojea kwa hamu kurudi kwake siku nzima. Jioni Nastya alionekana. "Kweli, Lizaveta Grigorievna," alisema, akiingia chumbani, "nilimwona Berestov mchanga; Nimeona vya kutosha; Tulikuwa pamoja siku nzima."
Kama hii? Niambie, niambie kwa utaratibu.
Ikiwa tafadhali, hebu tuende, mimi, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka ...
Sawa, najua. Vizuri basi?
Hebu niambie kila kitu kwa utaratibu. Tulifika kabla ya chakula cha mchana. Chumba kilikuwa kimejaa watu. Kulikuwa na Kolbinskys, Zakharyevskys, karani na binti zake, Khlupinskys ...
Vizuri! na Berestov?
Subiri, bwana. Kwa hiyo tuliketi mezani, karani alikuwa mahali pa kwanza, nilikuwa karibu naye ... na binti walikuwa wakipiga, lakini siwajali ...
Ah, Nastya, jinsi unavyochosha na maelezo yako ya milele!
Wewe huna subira kiasi gani! Naam, tuliondoka kwenye meza ... na tukaketi kwa saa tatu, na chakula cha jioni kilikuwa kitamu; keki ya blanc-mange ya bluu, nyekundu na iliyopigwa ... Kwa hiyo tuliondoka kwenye meza na tukaingia kwenye bustani ili kucheza burners, na bwana mdogo alionekana hapa.
Vizuri? Je, ni kweli kwamba yeye ni mzuri sana?
Kushangaza mzuri, mzuri, mtu anaweza kusema. Mwembamba, mrefu, ana haya usoni kwenye shavu lake...
Haki? Na nilifikiri kwamba uso wake ulikuwa wa rangi. Nini? Alionekanaje kwako? Inasikitisha, ya kufikiria?
Nini una? Sijawahi kuona mwendawazimu kama huyo maishani mwangu. Aliamua kukimbia nasi kwenye vichoma moto.
Kukimbia katika burners na wewe! Haiwezekani!
Inawezekana sana! Umekuja na nini tena! Atakushika na kukubusu!
Ni chaguo lako, Nastya, unasema uwongo.
Ni chaguo lako, sisemi uongo. Nilimuondoa kwa nguvu. Alitumia siku nzima na sisi hivyo.
Kwa nini, wanasema, yeye ni katika upendo na haangalii mtu yeyote?
Sijui, bwana, lakini alinitazama sana, na kwa Tanya, binti ya karani, pia; na hata Pasha Kolbinskaya, ni aibu kusema, hakumkosea mtu yeyote, yeye ni mharibifu kama huyo!
Inashangaza! Unasikia nini juu yake nyumbani?
Bwana, wanasema, ni wa ajabu: mkarimu sana, mwenye moyo mkunjufu. Jambo moja ni mbaya: anapenda kufukuza wasichana sana. Ndio, kwangu, hii sio shida: itatua kwa wakati.
Jinsi ningependa kumuona! - Lisa alisema kwa kupumua.
Nini hivyo wajanja kuhusu hilo? Tugilovo si mbali na sisi, kilomita tatu tu: kwenda kwa kutembea katika mwelekeo huo au kupanda farasi; (hakika utakutana naye. Kila siku, asubuhi na mapema, huenda kuwinda na bunduki.
Hapana, sio nzuri. Anaweza kufikiria kuwa ninamfukuza. Mbali na hilo, baba zetu wana ugomvi, hivyo bado sitaweza kukutana naye ... Oh, Nastya! Unajua nini? Nitavaa kama msichana mshamba!
Na hakika; kuvaa shati nene, sundress, na kwenda kwa ujasiri Tugilovo; Ninakuhakikishia kwamba Berestov hatakukosa.
Na ninaweza kuzungumza lugha ya ndani vizuri kabisa. Ah, Nastya, Nastya mpendwa! Ni wazo zuri kama nini! - Na Lisa alilala kwa nia ya kutimiza dhana yake ya furaha.
Siku iliyofuata alianza kutekeleza mpango wake, akatumwa kununua kitani nene, nguo za bluu za Kichina na vifungo vya shaba kwenye soko, kwa msaada wa Nastya alijikata shati na sundress, kuweka chumba cha msichana mzima kushona, na jioni. kila kitu kilikuwa tayari. Lisa alijaribu kuangalia sura mpya na kukiri mbele ya kioo kwamba hajawahi kuonekana kuwa mzuri sana kwake. Alirudia jukumu lake, akainama chini alipokuwa akitembea na kisha kutikisa kichwa chake mara kadhaa, kama paka za udongo, alizungumza kwa lahaja ya watu masikini, akacheka, akijifunika kwa mkono wake, na akapata idhini kamili ya Nastya. Jambo moja lilifanya iwe vigumu kwake: alijaribu kutembea bila viatu kwenye uwanja, lakini nyasi ikamchoma miguu yake nyororo, na mchanga na kokoto zilionekana kuwa ngumu kwake. Nastya alimsaidia hapa pia: alichukua kipimo cha mguu wa Lisa, akakimbilia shambani kwa mchungaji Trofim na kuamuru jozi ya viatu vya bast kulingana na kipimo hicho. Siku iliyofuata, kabla ya mapambazuko, Lisa alikuwa ameshaamka. Nyumba nzima ilikuwa bado imelala. Nastya alikuwa akimngojea mchungaji nje ya lango. Pembe ilianza kupiga, na kundi la kijiji likasogea kwenye uwanja wa manor. Trofim, akipita mbele ya Nastya, alimpa viatu vidogo vya rangi na akapokea nusu ya ruble kutoka kwake kama thawabu. Lisa alivaa kimya kimya kama mwanamke mkulima, akampa Nastya maagizo yake kwa kunong'ona kuhusu Miss Jackson, akatoka kwenye ukumbi wa nyuma na kukimbia kupitia bustani hadi shambani.
Alfajiri iliangaza mashariki, na safu za mawingu za dhahabu zilionekana kuwa zinangojea jua, kama watumishi wanaongojea mfalme; anga safi, hali mpya ya asubuhi, umande, upepo na wimbo wa ndege ulijaza moyo wa Lisa na uchangamfu wa kitoto; kuogopa mkutano fulani unaojulikana, alionekana kutotembea, lakini kuruka. Akikaribia shamba lililosimama kwenye mpaka wa mali ya baba yake, Lisa alitembea kwa utulivu zaidi. Hapa alitakiwa kumngojea Alexei. Moyo wake ulikuwa ukidunda kwa nguvu, bila kujua ni kwa nini; lakini woga unaoambatana na mizaha ya vijana wetu pia ndio haiba yao kuu. Lisa aliingia kwenye giza la msitu. Kelele nyororo na nyororo ilimsalimia msichana huyo. Ujanja wake ulipungua. Kidogo kidogo alijiingiza katika tafrija tamu. Alifikiri ... lakini inawezekana kuamua kwa usahihi kile mwanamke mdogo mwenye umri wa miaka kumi na saba anafikiria, peke yake, katika shamba, saa sita asubuhi ya spring? Kwa hiyo, alitembea, akiwa amepoteza katika mawazo, kando ya barabara, akiwa na kivuli pande zote mbili na miti mirefu, wakati ghafla mbwa mzuri wa pointer alimfokea. Lisa aliogopa na kupiga kelele. Wakati huo huo, sauti ilisikika: "Tout beau, Sbogar ici ..." (Tubo, Sbogar, hapa ... (Kifaransa)) na wawindaji mdogo alionekana kutoka nyuma ya misitu. "Nadhani, mpenzi," alimwambia Lisa, "mbwa wangu haumi." Lisa alikuwa tayari amepona kutokana na hofu yake na alijua jinsi ya kuchukua fursa ya hali hiyo mara moja. "Hapana, bwana," alisema, akijifanya kuwa nusu-woga, nusu-aibu, "Ninaogopa: ana hasira sana, unaona; itaharakisha tena." Alexey (msomaji tayari alimtambua) wakati huo huo alikuwa akimtazama kwa umakini mwanamke huyo mchanga. “Nitafuatana nawe ukiogopa,” akamwambia; "Utaniruhusu nitembee karibu nawe?" - "Ni nani anayekuzuia? - alijibu Lisa, "hiari, lakini barabara ni ya kidunia." - "Unatoka wapi?" - "Kutoka kwa Priluchin; Mimi ni binti ya Vasily mhunzi, naenda kuwinda uyoga” (Lisa alikuwa amebeba sanduku kwenye kamba). "Na wewe, bwana? Tugilovsky, au nini? "Ni kweli," akajibu Alexey, "mimi ndiye shujaa wa bwana mdogo." Alexey alitaka kusawazisha uhusiano wao. Lakini Lisa alimtazama na kucheka. "Unadanganya," alisema, "humshambulii mjinga." Naona wewe mwenyewe ni bwana." - "Kwa nini unafikiri hivyo?" - Ndio, kwa kila kitu. - "Hata hivyo?" - “Mnashindwaje kumtambua bwana na mtumishi? Na umevaa tofauti, na unazungumza tofauti, na humwiti mbwa kama sisi." Alexey alimpenda Liza zaidi na zaidi kutoka saa hadi saa. Akiwa amezoea kutosimama kwenye sherehe na wasichana warembo wa kijijini, alitaka kumkumbatia; lakini Lisa aliruka kutoka kwake na ghafla akachukua sura ya ukali na baridi ambayo ingawa hii ilimfanya Alexei kucheka, ilimzuia kujaribu zaidi. "Ikiwa unataka tuwe marafiki katika siku zijazo," alisema kwa umuhimu, "basi tafadhali usijisahau." - "Ni nani aliyekufundisha hekima hii? - Alexey aliuliza, akicheka. - Si Nastenka, rafiki yangu, rafiki wa kike wa msichana wako? Hivi ndivyo mwanga unavyoenea!” Lisa alihisi kuwa alikuwa nje ya jukumu lake, na mara moja akapona. "Nini unadhani; unafikiria nini? - alisema, - sijawahi kwenda kwenye ua wa bwana? Nadhani: Nimesikia na kuona vya kutosha kwa kila kitu. Hata hivyo,” aliendelea, “huwezi kuchuma uyoga kwa kuzungumza nawe.” Nenda njia moja, bwana, na nitaenda njia nyingine. Tunaomba msamaha...” Lisa alitaka kuondoka, Alexey akamshika mkono. "Jina lako ni nani, roho yangu?" "Akulina," alijibu Lisa, akijaribu kuachilia vidole vyake kutoka kwa mkono wa Alekseeva; - niruhusu niende, bwana; Ni wakati wa mimi kwenda nyumbani." - "Kweli, rafiki yangu Akulina, hakika nitamtembelea baba yako, Vasily mhunzi" - "Unafanya nini? - Lisa alipinga kwa uchangamfu, - kwa ajili ya Kristo, usije. Ikiwa nyumbani watagundua kuwa nilizungumza peke yangu na bwana kwenye shamba, basi nitakuwa na shida; baba yangu, Vasily mhunzi, atanipiga hadi kufa.” "Ndio, hakika nataka kukuona tena." - "Kweli, siku moja nitakuja hapa tena kwa uyoga." - "Lini?" - Ndio, hata kesho. - "Mpendwa Akulina, ningekubusu, lakini sithubutu. Kwa hivyo kesho, kwa wakati huu, sivyo?" - "Ndiyo ndiyo". - "Na hautanidanganya?" - "Sitakudanganya." - "Niapie." - "Kweli, ni Ijumaa Kuu, nitakuja."
Vijana walitengana. Lisa alitoka msituni, akavuka shamba, akaingia kwenye bustani na akakimbilia shambani, ambapo Nastya alikuwa akimngojea. Huko alibadilisha nguo, akijibu maswali ya msiri wake asiye na subira, na akatokea sebuleni. Meza iliwekwa, kifungua kinywa kilikuwa tayari, na Miss Jackson, ambaye tayari ameshapakwa rangi nyeupe na kunywa, alikuwa akikata tartines nyembamba. Baba yake alimsifu kwa kutembea kwake mapema. "Hakuna kitu kizuri zaidi," alisema, "kuliko kuamka alfajiri." Hapa alitoa mifano kadhaa ya maisha marefu ya mwanadamu, iliyotolewa kutoka kwa majarida ya Kiingereza, akibainisha kuwa watu wote walioishi zaidi ya miaka mia moja hawakunywa vodka na waliamka alfajiri wakati wa baridi na majira ya joto. Lisa hakumsikiliza. Akilini mwake alirudia hali zote za mkutano wa asubuhi, mazungumzo yote ya Akulina na mwindaji huyo mchanga, na dhamiri yake ikaanza kumsumbua. Kwa bure alijipinga mwenyewe kwamba mazungumzo yao hayakwenda zaidi ya mipaka ya adabu, kwamba prank hii haiwezi kuwa na matokeo yoyote, dhamiri yake ilinung'unika zaidi kuliko sababu yake. Ahadi aliyoitoa kwa siku iliyofuata ilimtia wasiwasi zaidi: aliazimia kabisa kutotimiza kiapo chake kikuu. Lakini Alexey, akiwa amemngojea bure, angeweza kwenda kumtafuta binti ya Vasily mhunzi katika kijiji hicho, Akulina halisi, msichana mnene, aliye na alama, na kwa hivyo nadhani juu ya utani wake wa kijinga. Wazo hili lilimtisha Lisa, na akaamua kuonekana tena katika shamba la Akulina asubuhi iliyofuata.
Kwa upande wake, Alexey alifurahiya, siku nzima alifikiria juu ya marafiki wake mpya; Usiku na katika ndoto zake, picha ya mrembo mwenye ngozi nyeusi ilisumbua mawazo yake. Alfajiri ilikuwa imeanza kidogo kabla hajavaa tayari. Bila kujipa muda wa kupakia bunduki, alitoka kwenda shambani pamoja na mwaminifu wake Sbogar na kukimbilia mahali pa mkutano ulioahidiwa. Takriban nusu saa ilipita kwa matarajio yasiyovumilika kwake; Hatimaye, aliona sundress ya bluu ikiwaka kati ya vichaka na kukimbilia kuelekea Akulina tamu. Alitabasamu kwa furaha ya shukrani yake; lakini Alexei mara moja aligundua athari za kukata tamaa na wasiwasi usoni mwake. Alitaka kujua sababu ya jambo hili. Lisa alikiri kwamba hatua yake ilionekana kuwa ya kipuuzi kwake, kwamba alitubu, kwamba wakati huu hakutaka kuvunja neno lake, lakini kwamba mkutano huu ungekuwa wa mwisho na kwamba alimwomba kumaliza ujirani huo, ambao haungeweza kusababisha. kwa lolote jema wapitishe. Haya yote, bila shaka, yalisemwa katika lahaja ya wakulima; lakini mawazo na hisia, zisizo za kawaida katika msichana rahisi, zilimshangaza Alexei. Alitumia ufasaha wake wote kumgeuza Akulina mbali na nia yake; alimhakikishia kutokuwa na hatia ya matamanio yake, akaahidi kutompa sababu ya kutubu, kumtii katika kila kitu, akamsihi asimnyime furaha moja: kumuona peke yake, angalau kila siku nyingine, angalau mara mbili. wiki. Alizungumza lugha ya mapenzi ya kweli na wakati huo hakika alikuwa katika mapenzi. Lisa alimsikiliza akiwa kimya. “Nipe neno lako,” hatimaye alisema, “kwamba hutawahi kunitafuta kijijini au kuuliza kunihusu. Nipe neno lako nisitafute tarehe zingine pamoja nami, isipokuwa zile ninazofanya mimi mwenyewe. Alexey aliapa kwake Ijumaa Kuu, lakini alimzuia kwa tabasamu. "Sihitaji kiapo," Lisa alisema, "ahadi yako pekee inatosha." Baada ya hapo, walizungumza kwa amani, wakitembea msituni, hadi Lisa akamwambia: ni wakati. Walitengana, na Alexey, aliyeachwa peke yake, hakuweza kuelewa jinsi msichana rahisi wa kijiji aliweza kupata nguvu ya kweli juu yake katika tarehe mbili. Mahusiano yake na Akulina yalimletea haiba ya mambo mapya, na ingawa maagizo ya yule mwanamke maskini wa ajabu yalionekana kuwa chungu kwake, hata wazo la kutotii neno lake halikumtokea. Ukweli ni kwamba Alexey, licha ya pete hiyo mbaya, mawasiliano ya kushangaza na tamaa mbaya, alikuwa mtu mkarimu na mwenye bidii na alikuwa na moyo safi, anayeweza kuhisi raha za kutokuwa na hatia.
Ikiwa ningetii tu tamaa yangu, bila shaka ningeanza kuelezea kwa undani zaidi mikutano ya vijana, kuongezeka kwa mwelekeo wa kuheshimiana na kuaminika, shughuli, mazungumzo; lakini najua kwamba wengi wa wasomaji wangu hawangeshiriki furaha yangu nami. Maelezo haya kwa ujumla yanapaswa kuonekana kufumba, kwa hivyo nitayaruka, nikisema kwa ufupi kwamba hata miezi miwili haijapita, na Alexey wangu alikuwa tayari anapenda bila kumbukumbu, na Liza hakujali zaidi, ingawa alikuwa kimya zaidi kuliko yeye. Wote wawili walikuwa na furaha wakati wa sasa na hawakufikiria kidogo juu ya siku zijazo.
Wazo la kifungo kisichoweza kuvunjika liliingia akilini mwao mara nyingi, lakini hawakuzungumza kamwe kulihusu. Sababu ni wazi: Alexey, haijalishi alikuwa ameshikamana na Akulina mpendwa wake, bado alikumbuka umbali uliokuwepo kati yake na yule mwanamke maskini maskini; na Lisa alijua ni chuki gani iliyokuwepo kati ya baba zao, na hakuthubutu kutumaini upatanisho wa pande zote. Kwa kuongezea, kiburi chake kilichochewa kwa siri na tumaini la giza, la kimapenzi la hatimaye kumwona mmiliki wa ardhi wa Tugilov miguuni mwa binti wa mhunzi wa Priluchinsky. Ghafla tukio muhimu karibu lilibadilisha uhusiano wao wa pande zote.
Asubuhi moja ya wazi, ya baridi (mmoja wa wale ambao vuli yetu ya Kirusi ni tajiri) Ivan Petrovich Berestov alitoka kwa kutembea kwa farasi, ikiwa tu, akichukua pamoja naye jozi tatu za greyhounds, stirrup na wavulana wa yadi kadhaa na rattles. Wakati huo huo, Grigory Ivanovich Muromsky, alijaribiwa na hali ya hewa nzuri, aliamuru kitambaa chake kidogo kiwekwe na kupanda kwenye trot karibu na mali yake ya anglicized. Akikaribia msitu, alimwona jirani yake, akiwa ameketi kwa farasi kwa kiburi, amevaa checkman iliyofunikwa na manyoya ya mbweha, na hare ya kusubiri, ambayo wavulana walikuwa wakifukuza nje ya misitu kwa kelele na rattles. Ikiwa Grigory Ivanovich angeweza kutabiri mkutano huu, basi bila shaka angegeuka; lakini alikimbilia Berestov bila kutarajia na ghafla akajikuta ndani ya umbali wa risasi ya bastola kwake. Hapakuwa na la kufanya. Muromsky, kama Mzungu aliyeelimika, alipanda hadi kwa mpinzani wake na kumsalimia kwa heshima. Berestov alijibu kwa bidii ile ile ambayo dubu aliyefungwa huinama kwa mabwana wake kwa amri ya kiongozi wake. Kwa wakati huu, sungura aliruka kutoka msituni na kukimbia kwenye shamba. Berestov na mshtuko walipiga kelele juu ya mapafu yao, waliwaachilia mbwa na kukimbia nyuma yao kwa kasi kamili. Farasi wa Muromsky, ambaye hakuwahi kuwinda, aliogopa na kufungwa. Muromsky, ambaye alijitangaza kuwa mpanda farasi bora, alimpa uhuru na alifurahishwa ndani na nafasi hiyo ambayo ilimuokoa kutoka kwa mpatanishi mbaya. Lakini farasi, akiwa ameteleza kwenye bonde ambalo hakuwa amegundua hapo awali, ghafla akakimbilia kando, na Muromsky hakukaa kimya. Akiwa ameanguka sana kwenye ardhi iliyoganda, alilala huku akimlaani farasi wake fupi, ambaye, kana kwamba amepata fahamu zake, alisimama mara tu alipohisi hana mpanda farasi. Ivan Petrovich galloped juu yake, kuuliza kama alikuwa kuumiza mwenyewe. Wakati huohuo, yule mpasuko akaleta farasi mwenye hatia, akiwa amemshikilia kwa hatamu. Alimsaidia Muromsky kupanda kwenye tandiko, na Berestov akamkaribisha mahali pake. Muromsky hakuweza kukataa, kwa sababu alihisi kulazimishwa, na kwa hivyo Berestov alirudi nyumbani na utukufu, akiwa amewinda hare na kumwongoza adui yake aliyejeruhiwa na karibu mfungwa wa vita.
Majirani walizungumza kwa amani wakati wa kupata kifungua kinywa. Muromsky aliuliza Berestov kwa droshky, kwa sababu alikiri kwamba kwa sababu ya jeraha hakuweza kupanda farasi nyumbani. Berestov aliandamana naye hadi kwenye ukumbi, na Muromsky hakuondoka kabla ya kuchukua neno lake la heshima kuja Priluchino kwa chakula cha jioni cha kirafiki siku iliyofuata (na na Alexei Ivanovich). Kwa hivyo, uadui wa zamani na uliokita mizizi ulionekana tayari kukomesha kwa sababu ya woga wa kujaza fupi.
Lisa alikimbia kukutana na Grigory Ivanovich. “Hii ina maana gani, baba? - alisema kwa mshangao, "kwanini unachechemea?" Farasi wako yuko wapi? droshky hii ni ya nani? - "Hautawahi kudhani, mpenzi wangu" (mpendwa wangu (Kiingereza)), - Grigory Ivanovich alimjibu na kumwambia kila kitu kilichotokea. Lisa hakuamini masikio yake. Grigory Ivanovich, bila kumruhusu apate fahamu zake, alitangaza kwamba Berestovs wote watakuwa wakila naye kesho. "Unasema nini! - alisema, akigeuka rangi. - Berestovs, baba na mwana! Kesho tuna chakula cha mchana! Hapana, baba, kama unavyotaka: sitajionyesha kamwe. - "Je, una wazimu? - alipinga baba, - ni muda gani uliopita umekuwa na aibu, au una chuki ya urithi kwao, kama heroine wa kimapenzi? Inatosha, usiwe wajinga ..." - "Hapana, baba, si kwa kitu chochote duniani, si kwa hazina yoyote, nitaonekana mbele ya Berestovs." Grigory Ivanovich aliinua mabega yake na hakubishana naye tena, kwa sababu alijua kwamba utata haungeweza kupata chochote kutoka kwake, na akaenda kuchukua mapumziko kutoka kwa matembezi yake ya kuvutia.
Lizaveta Grigorievna alikwenda chumbani kwake na kumpigia simu Nastya. Wote wawili walizungumza kwa muda mrefu kuhusu ziara ya kesho. Alexey atafikiria nini ikiwa atamtambua Akulina wake katika mwanamke mchanga aliyelelewa vizuri? Je, atakuwa na maoni gani kuhusu tabia na sheria zake, kuhusu busara yake? Kwa upande mwingine, Lisa alitaka sana kuona ni hisia gani ambayo tarehe hiyo asiyoitarajia ingemletea... Ghafla wazo likamjia kichwani mwake. Mara moja akampa Nastya; wote wawili walifurahishwa nayo kama mungu na waliamua kuitekeleza bila kukosa.
Siku iliyofuata katika kifungua kinywa, Grigory Ivanovich aliuliza binti yake ikiwa bado ana nia ya kujificha kutoka kwa Berestovs. "Baba," alijibu Lisa, "nitawakubali, ikiwa itakupendeza, kwa makubaliano tu: haijalishi nitaonekanaje mbele yao, haijalishi nitafanya nini, hautanisuta na hautatoa ishara yoyote ya mshangao. au kutoridhika.” - "Tena uovu fulani! - Grigory Ivanovich alisema akicheka. - Naam, sawa, sawa; Nakubali, fanya unachotaka, macho yangu meusi." Kwa neno hilo, akambusu paji la uso, na Lisa akakimbia kujiandaa.
Saa mbili kamili, gari la kazi za nyumbani, lililovutwa na farasi sita, liliingia ndani ya uwanja na kuzunguka mzunguko wa nyasi za kijani kibichi. Old Berestov alipanda ukumbi kwa msaada wa laki mbili za livery za Muromsky. Kumfuata, mtoto wake alifika akiwa amepanda farasi na pamoja naye waliingia kwenye chumba cha kulia, ambapo meza ilikuwa tayari imewekwa. Muromsky alipokea majirani zake kwa fadhili iwezekanavyo, akawaalika wachunguze bustani na nyumba kabla ya chakula cha jioni, na akawaongoza kwenye njia zilizofagiwa kwa uangalifu na kutawanywa na mchanga. Mzee Berestov alijuta kwa ndani kazi iliyopotea na wakati kwa tamaa kama hizo zisizo na maana, lakini alikaa kimya kwa sababu ya adabu. Mwanawe hakushiriki kukasirika kwa mwenye shamba mwenye busara, wala kustaajabishwa na Mwanglomania mwenye kiburi; alikuwa akingojea kwa hamu kuonekana kwa binti wa bwana, ambaye alikuwa amesikia mengi juu yake, na ingawa moyo wake, kama tunavyojua, ulikuwa tayari umekaa, mrembo huyo mchanga kila wakati alikuwa na haki ya mawazo yake.
Kurudi sebuleni, watatu kati yao waliketi: wazee walikumbuka nyakati za zamani na hadithi za huduma yao, na Alexey alifikiria juu ya jukumu gani anapaswa kuchukua mbele ya Lisa. Aliamua kwamba kutokuwa na akili baridi ilikuwa, kwa hali yoyote, jambo la heshima zaidi na, kwa sababu hiyo, alikuwa tayari. Mlango ukafunguliwa, akageuza kichwa chake kwa kutojali, kwa uzembe wa kiburi kiasi kwamba moyo wa coquette ya zamani zaidi bila shaka ungetetemeka. Kwa bahati mbaya, badala ya Liza, Miss Jackson wa zamani aliingia, akiwa amepakwa chokaa, amechorwa juu, akiwa na macho ya chini chini na kiwiko kidogo, na harakati za ajabu za kijeshi za Alekseevo zilipotea. Kabla hajapata muda wa kukusanya nguvu zake tena, mlango ukafunguliwa tena, safari hii Lisa akaingia. Kila mtu akasimama; baba alianza kuwatambulisha wageni, lakini ghafla akasimama na kuuma midomo yake kwa haraka ... Liza, Liza yake ya giza, ilikuwa nyeupe hadi masikio yake, zaidi ya Miss Jackson mwenyewe; curls za uwongo, nyepesi zaidi kuliko nywele zake mwenyewe, zilipigwa kama wigi ya Louis XIV; sleeves à l’imbecile (kijinga (Kifaransa)) kukwama nje kama hose Madame de Pompadour ya (Madame de Pompadour (Kifaransa)); kiuno chake kilikuwa kimefungwa kama X, na almasi zote za mama yake, ambazo bado hazijatiwa pauni, ziliangaza kwenye vidole, shingo, na masikio yake. Alexey hakuweza kumtambua Akulina wake katika msichana huyu mcheshi na mwenye kipaji. Baba yake akausogelea mkono wake, naye akamfuata kwa kuudhika; alipogusa vidole vyake vidogo vyeupe, ilionekana kwake kwamba walikuwa wakitetemeka. Wakati huo huo, aliweza kuona mguu, uliofunuliwa kwa makusudi na kuvaa kila aina ya coquetry. Hii ilimpatanisha kwa kiasi fulani na mavazi yake mengine. Kuhusu nyeupe na antimoni, kwa urahisi wa moyo wake, lazima nikubali, hakuwaona kwa mtazamo wa kwanza, na hata hakuwa na shaka baada yake. Grigory Ivanovich alikumbuka ahadi yake na akajaribu kutoonyesha mshangao wowote; lakini mzaha wa bintiye ulionekana kuwa wa kuchekesha sana kwake hivi kwamba alishindwa kujizuia. Mwingereza wa kwanza hakufurahishwa. Yeye guessed kwamba antimoni na nyeupe alikuwa kuibiwa kutoka kifua yake ya drawers, na kuona haya usoni bendera ya kero alifanya njia yake kwa njia ya weupe bandia ya uso wake. Alimtupia macho yule prankster mchanga, ambaye, akiahirisha maelezo yoyote hadi wakati mwingine, alijifanya kutoyaona.
Tulikaa mezani. Alexey aliendelea kuchukua jukumu la kutokuwa na akili na mwenye kufikiria. Lisa alijiathiri, alizungumza kwa meno yaliyouma, kwa sauti ya wimbo wa kuimba, na kwa Kifaransa tu. Baba yangu alimtazama kila dakika, bila kuelewa kusudi lake, lakini akapata yote ya kuchekesha sana. Mwanamke wa Kiingereza alikasirika na kimya. Ivan Petrovich peke yake alikuwa nyumbani: alikula kwa mbili, kunywa kwa kipimo chake mwenyewe, alicheka kicheko chake mwenyewe, na saa kwa saa aliongea na kucheka zaidi amiably. Hatimaye wakainuka kutoka mezani; wageni waliondoka, na Grigory Ivanovich alitoa uhuru wa kicheko na maswali. “Kwa nini unataka kuwadanganya? - aliuliza Lisa. - Unajua nini? chokaa ni sawa kwako; Siingii katika siri za choo cha wanawake, lakini kama ningekuwa wewe, ningeanza kujiweka weupe; Kwa kweli, sio sana, lakini kidogo. Lisa alifurahishwa na mafanikio ya uvumbuzi wake. Alimkumbatia baba yake, akaahidi kufikiria juu ya baraza lake na akakimbia kumsaliti Miss Jackson aliyekasirika, ambaye alikubali kwa nguvu kumfungulia mlango wake na kusikiliza visingizio vyake, Lisa aliona aibu kuonekana kwa wageni kama Chernavka; hakuthubutu kuuliza ... alikuwa na hakika kwamba aina hiyo, Miss Jackson angemsamehe ... na kadhalika, na kadhalika. Miss Jackson, akihakikisha kuwa Lisa hafikirii kumchekesha, alitulia, akambusu Lisa na, kama ahadi ya upatanisho, akampa mtungi wa rangi nyeupe ya Kiingereza, ambayo Lisa aliikubali kwa shukrani ya dhati.
Msomaji atakisia kwamba asubuhi iliyofuata Liza hakuwa mwepesi katika kuonekana kwenye shamba la mikutano. "Je, bwana, ulikuwa na jioni na waheshimiwa wetu? - mara moja akamwambia Alexei, "mwanamke huyo alionekanaje kwako?" Alexey alijibu kwamba hakumwona. "Ni huruma," Lisa alipinga. “Kwa nini?” - Alexey aliuliza. "Na kwa sababu ningependa kukuuliza, ni kweli wanachosema ..." - "Wanasemaje?" - "Je, ni kweli kwamba wanasema kwamba ninaonekana kama mwanamke mchanga?" - "Upuuzi gani! Yeye ni kituko mbele yako." - "Oh, bwana, ni dhambi kukuambia haya; Binti wetu mchanga ni mweupe sana, mzuri sana! Ninawezaje kulinganisha naye!” Alexei aliapa kwake kuwa yeye ni bora kuliko kila aina ya wanawake wazungu, na ili kumtuliza kabisa, alianza kuelezea bibi yake na sifa za kuchekesha hivi kwamba Lisa alicheka kimoyomoyo. "angalau mwanadada huyo anaweza kuwa mcheshi." , lakini mimi ni mjinga asiyejua kusoma na kuandika mbele yake." - "NA! - alisema Alexey, - kuna kitu cha kuomboleza! Ukitaka, nitakufundisha kusoma na kuandika mara moja.” "Lakini kweli," Lisa alisema, "hatupaswi kujaribu?" - "Ikiwa tafadhali, mpenzi; tuanze sasa." Wakaketi. Alexey alichukua penseli na daftari kutoka mfukoni mwake, na Akulina akajifunza alfabeti haraka sana. Alexey hakuweza kushangazwa na uelewa wake. Asubuhi iliyofuata alitaka kujaribu na kuandika; Mwanzoni penseli haikumtii, lakini baada ya dakika chache alianza kuchora barua kwa heshima. “Muujiza ulioje! - alisema Alexey. "Ndiyo, mafundisho yetu yanaendelea haraka kuliko kulingana na mfumo wa Lancastrian." Kwa kweli, katika somo la tatu, Akulina alikuwa tayari akipanga "Natalia, Binti wa Boyar" kwa mshahara, akiingilia usomaji wake na maneno ambayo Alexey alishangaa sana, na akaandika karatasi ya pande zote na aphorisms iliyochaguliwa kutoka kwa hadithi hiyo hiyo. .
Wiki moja ilipita, na mawasiliano yakaanza kati yao. Ofisi ya posta ilianzishwa kwenye shimo la mti wa mwaloni wa zamani. Nastya aliboresha kwa siri msimamo wake kama mtu wa posta. Huko Alexey alileta barua zilizoandikwa kwa maandishi makubwa na hapo akapata maandishi ya mpendwa wake kwenye karatasi ya bluu wazi. Inaonekana Akulina alizoea njia bora ya kuongea, na akili yake ikakua na kuunda.
Wakati huo huo, ujirani wa hivi karibuni kati ya Ivan Petrovich Berestov na Grigory Ivanovich Muromsky uliimarishwa zaidi na zaidi na hivi karibuni ukageuka kuwa urafiki, kwa sababu zifuatazo: Muromsky mara nyingi alidhani kwamba baada ya kifo cha Ivan Petrovich mali yake yote itapita mikononi mwa Alexei Ivanovich. ; kwamba katika kesi hii Alexey Ivanovich atakuwa mmoja wa wamiliki wa ardhi tajiri zaidi wa mkoa huo, na kwamba hakuna sababu ya yeye kutomuoa Liza. Old Berestov, kwa upande wake, ingawa alitambua ubadhirifu kwa jirani yake (au, kwa usemi wake, ujinga wa Kiingereza), hata hivyo, hakukataa sifa nyingi bora ndani yake, kwa mfano: ustadi adimu; Grigory Ivanovich alikuwa jamaa wa karibu wa Count Pronsky, mtu mtukufu na mwenye nguvu; hesabu inaweza kuwa muhimu sana kwa Alexei, na Muromsky (hivyo Ivan Petrovich alifikiria) labda angefurahiya fursa ya kumpa binti yake kwa njia ya faida. Wazee hao kila mmoja alijiwazia hadi wakaongea na mwenzake, wakakumbatiana, wakaahidi kulishughulikia kwa utaratibu, na kila mmoja akaanza kufoka kwa niaba yake. Muromsky alikabiliwa na ugumu: kumshawishi Betsy wake amjue Alexei, ambaye hakuwa amemwona tangu chakula cha jioni cha kukumbukwa. Hawakuonekana kupendana sana; angalau Alexey hakurudi tena kwa Priluchino, na Liza alikwenda chumbani kwake kila wakati Ivan Petrovich alipowaheshimu kwa kuwatembelea. Lakini, alifikiria Grigory Ivanovich, ikiwa Alexey yuko nami kila siku, basi Betsy atalazimika kumpenda. Hii ni sawa kwa kozi. Muda utasuluhisha kila kitu.
Ivan Petrovich hakuwa na wasiwasi kidogo juu ya mafanikio ya nia yake. Jioni hiyo hiyo alimwita mwanawe ofisini kwake, akawasha bomba na, baada ya kimya kifupi, akasema: "Kwa nini haujazungumza juu ya utumishi wa kijeshi kwa muda mrefu, Alyosha? Au sare ya hussar haikushawishi tena! Ni wajibu wangu kukutii.” "Sawa," akajibu Ivan Petrovich, "naona kwamba wewe ni mwana mtiifu; Hii inanifariji; Sitaki kukulazimisha pia; Sikulazimishi kuingia... mara moja... kwenye utumishi wa umma; Kwa sasa, ninakusudia kukuoa.”
Ni nani, baba? - aliuliza Alexey aliyeshangaa.
Kwa Lizaveta Grigoryevna Muromskaya, "alijibu Ivan Petrovich; - bibi arusi popote; sivyo?
Baba, sifikirii kuhusu ndoa bado.
Hufikiri hivyo, nilifikiri kwa ajili yako na kubadili mawazo yangu.
Kama unavyotaka, sipendi Liza Muromskaya hata kidogo.
Utaipenda baadaye. Atavumilia, ataanguka kwa upendo.
Sijisikii kuwa na uwezo wa kumfurahisha.
Sio huzuni yako ndiyo furaha yake. Nini? Je, hivi ndivyo unavyoheshimu mapenzi ya wazazi wako? Nzuri!
Kama unavyotaka, sitaki kuolewa na sitaolewa.
Unaolewa, au nitakulaani, na mali ni takatifu kama Mungu! Nitaiuza na kuifuja, na sitakuacha hata nusu dime. Nitakupa siku tatu za kufikiria juu yake, lakini kwa wakati huu usithubutu kunionyesha uso wako.
Alexey alijua kwamba ikiwa baba yake alichukua kitu kichwani mwake, basi, kama Taras Skotinin alivyoiweka, huwezi kubisha kutoka kwake hata kwa msumari; lakini Alexey alikuwa kama kuhani, na ilikuwa ngumu sana kubishana naye. Aliingia chumbani kwake na kuanza kufikiria juu ya mipaka ya nguvu ya wazazi wake, juu ya Lizaveta Grigorievna, juu ya ahadi ya baba yake ya kumfanya ombaomba, na mwishowe juu ya Akulin. Kwa mara ya kwanza aliona wazi kwamba alikuwa akimpenda sana; Wazo la kimapenzi la kuoa mwanamke maskini na kuishi kwa kazi yake mwenyewe lilikuja kichwani mwake, na kadiri alivyofikiria zaidi juu ya hatua hii ya kuamua, ndivyo alipata busara zaidi ndani yake. Kwa muda, mikutano shambani ilisimamishwa kwa sababu ya hali ya hewa ya mvua. Alimwandikia Akulina barua kwa mwandiko ulio wazi zaidi na kwa mtindo mkali zaidi, akimtangazia kifo kilichowatishia, na mara moja akampa mkono wake. Mara moja alichukua barua hiyo hadi ofisi ya posta, kwenye shimo, na kwenda kulala akiwa amefurahishwa na yeye mwenyewe.
Siku iliyofuata, Alexey, akiwa thabiti katika nia yake, alikwenda kwa Muromsky asubuhi na mapema ili kuelezea waziwazi kwake. Alitarajia kuchochea ukarimu wake na kumshinda upande wake. Grigory Ivanovich yuko nyumbani? - aliuliza, akisimamisha farasi wake mbele ya ukumbi wa ngome ya Priluchinsky. "Hapana," mtumishi akajibu, "Grigory Ivanovich aliamua kuondoka asubuhi." - "Inasikitisha kama nini!" - alifikiria Alexey. "Je, Lizaveta Grigorievna yuko nyumbani angalau?" - "Nyumbani, bwana." Na Alexey akaruka kutoka kwa farasi, akatoa rehani mikononi mwa mtu wa miguu na akaenda bila ripoti.
"Kila kitu kitaamuliwa," aliwaza, akikaribia sebule, "nitamuelezea mwenyewe." - Aliingia ... na alipigwa na butwaa! Liza ... hakuna Akulina, Akulina tamu giza, si katika sundress, lakini katika mavazi nyeupe asubuhi, akaketi mbele ya dirisha na kusoma barua yake; Alikuwa na shughuli nyingi kiasi kwamba hakumsikia akiingia. Alexey hakuweza kupinga mshangao wa furaha. Lisa alitetemeka, akainua kichwa chake, akapiga kelele na kutaka kukimbia. Akamkimbilia kumshika. “Akulina, Akulina!..” Lisa alijaribu kujinasua kutoka kwake... “Mais laissez-moi donc, monsieur; unanipenda?” (Niache, bwana; una wazimu? (Kifaransa))- alirudia, akigeuka. “Akulina! rafiki yangu, Akulina!” - alirudia, kumbusu mikono yake. Miss Jackson, akishuhudia tukio hili, hakujua la kufikiria. Wakati huo mlango ulifunguliwa na Grigory Ivanovich akaingia.
Ndiyo! - alisema Muromsky, "ndio, inaonekana kwamba mambo tayari yameratibiwa kabisa ...
Wasomaji wataniondolea wajibu usio wa lazima wa kuelezea denouement.
Hadithi "Bibi Mdogo Mdogo" ni kazi ya mwisho, ya tano katika mfululizo. Iliandikwa ndani ya siku 1 - Septemba 19-20, 1830 huko Boldino. Na mwaka uliofuata kazi hii ilichapishwa. Kutuma hadithi kwa rafiki yake na mchapishaji, Pushkin anaandika: "Niliandika hadithi 5 katika prose ...<…>ambayo pia tutachapisha Anonyme. Haitawezekana chini ya jina langu, kwa sababu Bulgarin atakukemea.
Hadithi za Belkin zilikuwa kazi za kwanza za prose za Pushkin, na hakujua jinsi umma ungejibu kwao. Kwa hivyo, mtu anaweza kuelewa msisimko wake kama mwandishi. Kuogopa maoni ya Bulgarin, Pushkin alikuwa bado hajafahamiana na Belinsky, ambaye alikuwa na shaka sana juu ya mzunguko huo, akiita hadithi hizi "hadithi." Alizungumza haswa bila kupendeza juu ya "Bibi Kijana Mdogo."
Wakosoaji wengine wa fasihi waliona katika "Mwanamke Kijana Mdogo" - kazi hii tamu, iliyowasilishwa kwa mtindo wa vaudeville, mwanzilishi wa hadithi "Dubrovsky". Baadhi ya kufanana kwa wahusika wakuu na katika njama huzingatiwa, bila shaka, lakini basi kila moja ya kazi huenda kwa njia yake mwenyewe, hupokea maendeleo yake ya njama.
Imewekwa karibu 1820. "Mwanamke Kijana Mdogo" anapaswa kuzingatiwa kama hadithi nyepesi ya Krismasi, ya kuchekesha kidogo, ya kuburudisha na ya kupendeza.
A.S. Pushkin
Kamilisha kazi na ukosoaji
MSICHANA MKUBWA
Wewe, Mpenzi, unaonekana mzuri katika mavazi yako yote.
Bogdanovich.
Katika moja ya majimbo yetu ya mbali kulikuwa na mali ya Ivan Petrovich Berestov. Katika ujana wake alihudumu katika mlinzi, alistaafu mwanzoni mwa 1797, akaenda kijijini kwake na tangu wakati huo hajaondoka huko. Alikuwa ameolewa na mheshimiwa maskini ambaye alikufa wakati wa kujifungua akiwa mbali na shamba. Mazoezi ya nyumbani hivi karibuni yalimfariji. Alijenga nyumba kulingana na mpango wake mwenyewe, akaanzisha kiwanda cha nguo, akaanzisha mapato na akaanza kujiona kuwa mtu mwenye akili zaidi katika kitongoji kizima, ambayo majirani zake waliokuja kumtembelea na familia zao na mbwa hawakupingana naye. kuhusu. Siku za wiki alivaa koti la corduroy, siku za likizo alivaa kanzu ya frock iliyofanywa kwa nguo za nyumbani; Niliandika gharama mwenyewe na sikusoma chochote isipokuwa Gazeti la Seneti. Kwa ujumla, alipendwa, ingawa alizingatiwa kuwa mwenye kiburi. Ni Grigory Ivanovich Muromsky pekee, jirani yake wa karibu, ambaye hakupatana naye. Huyu alikuwa bwana halisi wa Kirusi. Baada ya kutapanya mali yake mengi huko Moscow, na wakati huo akiwa mjane, aliondoka kwenda kijiji chake cha mwisho, ambapo aliendelea kucheza mizaha, lakini kwa njia mpya. Alipanda bustani ya Kiingereza, ambayo alitumia karibu mapato yake mengine yote. Wapambe wake walikuwa wamevalia kama joki za Kiingereza. Binti yake alikuwa na bibi wa Kiingereza. Alilima mashamba yake kulingana na mbinu ya Kiingereza.
Lakini mkate wa Kirusi hautazaliwa kwa namna ya mtu mwingine, na licha ya kupunguzwa kwa kiasi kikubwa kwa gharama, mapato ya Grigory Ivanovich hayakuongezeka; Hata kijijini alipata njia ya kuingia katika madeni mapya; Pamoja na hayo yote, alichukuliwa kuwa si mtu mjinga, kwa kuwa alikuwa wa kwanza wa wamiliki wa ardhi wa mkoa wake kufikiria kuweka rehani mali yake katika Baraza la Walinzi: zamu ambayo ilionekana wakati huo ngumu sana na shujaa. Kati ya watu waliomhukumu, Berestov alijibu kwa ukali zaidi. Kuchukia uvumbuzi ilikuwa kipengele tofauti cha tabia yake. Hakuweza kuzungumza bila kujali kuhusu Anglomania ya jirani yake, na kila dakika alipata fursa ya kumkosoa. Je, alimwonyesha mgeni mali yake, akijibu sifa kwa usimamizi wake wa kiuchumi: “Ndiyo, bwana!” aliongea kwa tabasamu la mjanja; "Sina kitu kama jirani yangu Grigory Ivanovich. Tunaweza kwenda wapi kwa Kiingereza! Laiti tungekuwa na lishe bora kwa Kirusi." Hizi na utani kama huo, kwa sababu ya bidii ya majirani, zililetwa kwa Grigory Ivanovich na nyongeza na maelezo. Mwanglomani alivumilia kukosolewa kwa kukosa subira kama waandishi wetu wa habari. Alikasirika na kuita zoil yake kuwa dubu wa mkoa. Ndivyo vilikuwa uhusiano kati ya wamiliki hawa wawili, jinsi mtoto wa Berestov alikuja kijijini kwake. Alilelewa katika Chuo Kikuu cha *** na alikusudia kuingia jeshini, lakini baba yake hakukubali hii. Kijana huyo alijiona hawezi kabisa kufanya utumishi wa umma. Hawakuwa duni kwa kila mmoja, na Alexey mchanga alianza kuishi kwa wakati huo kama bwana, akikua masharubu ikiwa tu. Alexey, kwa kweli, alikuwa mtu mzuri. Itakuwa ni huruma ikiwa sura yake nyembamba haikuvutwa pamoja na sare ya kijeshi, na ikiwa, badala ya kujionyesha juu ya farasi, alitumia ujana wake akiinama karatasi za ofisi. Kuona jinsi alivyokuwa akienda mbio kwanza wakati wa kuwinda, bila kufanya njia, majirani walikubali kwamba hatawahi kuwa mtendaji mkuu mzuri. Wanawake vijana walimtazama, na wengine wakamtazama; lakini Alexey alifanya kidogo nao, na waliamini kwamba sababu ya kutojali kwake ilikuwa ni mapenzi. Kwa kweli, orodha ilikuwa ikizunguka kutoka mkono hadi mkono kutoka kwa anwani ya moja ya barua zake: Akulina Petrovna Kurochkina, huko Moscow, kinyume na Monasteri ya Alekseevsky, katika nyumba ya mfua shaba Savelyev, na ninakuomba kwa unyenyekevu upeleke barua hii kwa A. N. R. Wasomaji wangu ambao Hawakuishi vijijini, hawawezi kufikiria ni haiba gani hawa wasichana wa kaunti ni! Walilelewa katika hewa safi, kwenye kivuli cha miti ya tufaha ya bustani, wanachota ujuzi wa mwanga na uhai kutoka kwa vitabu. Upweke, uhuru na kusoma mapema hukuza ndani yao hisia na shauku zisizojulikana kwa warembo wetu wasio na akili. Kwa mwanamke mchanga, kupigia kengele tayari ni adha, safari ya jiji la karibu inachukuliwa kuwa enzi ya maisha, na kutembelea mgeni huacha kumbukumbu ndefu, wakati mwingine ya milele. Bila shaka, kila mtu yuko huru kucheka baadhi ya mambo yao yasiyo ya kawaida; lakini utani wa mwangalizi wa juu juu hauwezi kuharibu sifa zao muhimu, ambazo jambo kuu ni tabia, uhalisi (mtu binafsi), bila ambayo, kulingana na Jean-Paul, ukuu wa mwanadamu haupo. Katika miji mikuu, wanawake hupokea labda elimu bora; lakini ustadi wa nuru hivi punde hulainisha mhusika na kuzifanya nafsi kuwa za kuchukiza kama kofia. Wacha hii isisemwe kortini, na sio kwa kulaani, lakini nota nostra manet, kama mtoa maoni mmoja mzee anavyoandika. Ni rahisi kufikiria ni maoni gani ambayo Alexey lazima alifanya kati ya wanawake wetu wachanga. Alikuwa wa kwanza kutokea mbele yao, mwenye huzuni na kukata tamaa, wa kwanza kuwaambia kuhusu furaha iliyopotea na kuhusu ujana wake uliofifia; Zaidi ya hayo, alivaa pete nyeusi yenye sura ya kichwa cha kifo. Haya yote yalikuwa mapya sana katika jimbo hilo. Wanawake wachanga walikwenda wazimu kwa ajili yake. Lakini aliyeshughulishwa naye zaidi alikuwa binti yangu wa Anglomaniac, Lisa (au Betsy, kama Grigory Ivanovich alivyokuwa akimuita). Wababa hawakutembeleana, alikuwa bado hajamuona Alexei, wakati majirani wote wachanga walizungumza juu yake tu. Alikuwa na umri wa miaka kumi na saba. Macho yake meusi yalihuisha uso wake mweusi na wa kupendeza sana. Alikuwa mtoto wa pekee na kwa hivyo aliyeharibiwa. Wepesi wake na mizaha ya dakika baada ya dakika ilimfurahisha baba yake na kumfanya Madame Miss Jackson, msichana wa umri wa miaka arobaini, kukata tamaa, ambaye alisafisha nywele zake na kuinua nyusi zake, alisoma tena Pamela mara mbili kwa mwaka, alipokea mbili. rubles elfu kwa ajili yake, na alikufa kwa uchovu katika Urusi hii ya kishenzi. Nastya alimfuata Liza; alikuwa mzee, lakini mwenye kurukaruka tu kama mwanamke wake mchanga. Lisa alimpenda sana, alimfunulia siri zake zote, na kufikiria mawazo yake naye; kwa neno moja, Nastya alikuwa mtu muhimu zaidi katika kijiji cha Priluchina kuliko msiri wowote katika janga la Ufaransa. "Acha nitembelee leo," Nastya alisema siku moja, akimvisha yule mwanamke mchanga. "Kama tafadhali; wapi?" "Huko Tugilovo, kwa Berestovs. Mke wa mpishi ni msichana wao wa kuzaliwa, na jana alikuja kutualika kwa chakula cha jioni." "Hapa!" Alisema Lisa, "Waungwana wanagombana, na watumishi wanatulizana." "Tunajali nini waungwana!" Nastya alipinga; Zaidi ya hayo, mimi ni wako, si wa baba. Bado hujapigana na Berestov mchanga; waache wazee wapigane ikiwa ni furaha kwao. "Jaribu, Nastya, kumuona Alexei Berestov, na uniambie vizuri yeye ni mtu wa aina gani na yeye ni mtu wa aina gani." Nastya aliahidi, na Lisa alingojea kwa hamu kurudi kwake siku nzima. Jioni Nastya alionekana. "Kweli, Lizaveta Grigorievna," alisema, akiingia chumbani, "alimwona Berestov mchanga: alikuwa na sura ya kutosha; tulikuwa pamoja siku nzima." - "Hii ni vipi? Niambie, niambie kwa utaratibu." "Ikiwa tafadhali, twende, mimi, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka ..." - "Sawa, najua. Basi?" "Wacha nikuambie kila kitu kwa utaratibu." Kwa hivyo tulikuja kabla ya chakula cha jioni. Chumba kilikuwa kimejaa watu. Kulikuwa na Kolbinskys, Zakharyevskys, karani na binti zake, Khlupinskys ..." - "Sawa! Na Berestovs ?” "Subiri, bwana. Kwa hivyo tuliketi mezani, karani alikuwa mahali pa kwanza, nilikuwa karibu naye ... na binti walikuwa wakinuna, lakini siwajali ..." - "Oh Nastya , jinsi unavyochosha maelezo yako ya milele!” "Jinsi huna subira! Naam, tuliondoka kwenye meza ... na tulikaa kwa saa tatu na chakula cha jioni kilikuwa kitamu; keki ya blanc-mange ilikuwa ya bluu, nyekundu na yenye mistari ... Kwa hiyo tuliondoka kwenye meza na kuingia ndani. bustani kucheza vichomaji, na bwana mdogo akatokea hapa. Je, ni kweli kwamba yeye ni mzuri sana?" "Kwa kushangaza mzuri, mzuri, mtu anaweza kusema. Mwembamba, mrefu, blush juu ya shavu lake ..." - "Kweli? Na nilifikiri kwamba uso wake ulikuwa wa rangi. Naam? Alionekanaje kwako? Huzuni, mwenye mawazo? ” "Unazungumza nini? Sijawahi kuona mwendawazimu kama huyo maishani mwangu. Aliamua kukimbilia kwenye vichoma na sisi." - "Kukimbia kwenye vichomaji na wewe! Haiwezekani!" "Inawezekana sana! Ulikuja na nini kingine! Atakushika na kukubusu!" - "Mapenzi yako, Nastya, unasema uwongo." "Ni chaguo lako, sisemi uwongo. Nilimuondoa kwa nguvu. Alitusumbua siku nzima." - "Kwa nini, wanasema, yuko katika upendo na haangalii mtu yeyote?" "Sijui, bwana, lakini alinitazama sana, na kwa Tanya, binti ya karani, pia; na kwa Pasha Kolbinskaya, lakini ni aibu kwamba hakumkosea mtu yeyote, mharibifu kama huyo!" - "Hii inashangaza! Unasikia nini juu yake nyumbani?" "Mwalimu, niambie