2,2k (25 per uke)
Østerrikes offisielle språk
Det offisielle språket i Østerrike er standardtysk, der skolebarn læres å lese og skrive, snakker omtrent 90 % av befolkningen det. Standarddeutsch er også det offisielle politiske og kommersielle språket. I hverdagen snakker innbyggere i Østerrike, hjemme eller mens de handler, den østerrikske tyske dialekten, som utmerker seg ved sin unike uttale og mange interessante idiomatiske fraser. I kommunikasjonen finner sted alemanniske og østerriksk-bayerske dialekter, som tilhører de høytyske dialektene.
Dialekter av østerriksk tysk
Noen språklige nyanser kan ved første ord virke vanskelig selv for innbyggere i Tyskland og Sveits å forstå, men i praksis forstår østerrikere og bayere hverandre ganske enkelt. Sentrale dialekter for høyttalere av klassisk tysk er mer lesbare enn Tyrolsk østerriksk-bayersk dialekt, populær sør i landet. Kommunikasjonsspråket som er typisk for hovedstadsregionen i Østerrike er personifiseringen av det tradisjonelle østerrikske språket og oppfattes på denne måten av tyskerne.
I hovedstaden i Steiermark, er veldig spesifikk dialekten til Graz-folket. Det unike med dialekten er at den er bedre forstått av østerrikere enn av Steiermark fra andre regioner. De vanlige kulturelle tradisjonene i det vestlige Østerrike, Nord-Tirol og det tysktalende Sveits forklarer tilstedeværelsen av våre egne dialekt - alemannisk.
Andre språk
Gjennom hele historien Det østerrikske riket, Østerrike-Ungarn og moderne Østerrike har alltid vært multinasjonal. Det kan ikke sies at det er tysktalende homogenitet i landet. Ungarsk kan høres i Burgenland, som har offisiell status her, bruker 40 000 mennesker det i Wien, bare 0,5 % i landet.
Nest mest populære er slovensk, dette er den innfødte dialekten til 24 tusen østerrikere som hovedsakelig bor i Steiermark og Kärnten. 19 tusen østerrikere snakker burgenlandsk kroatisk flytende, 18 tusen snakker tsjekkisk perfekt, 10 tusen snakker slovakisk, 6 tusen snakker roma. wienerspråkØsterriksk tysk inneholder ord av utenlandsk opprinnelse - ungarsk, tsjekkisk, sørslavisk og hebraisk. Slang brukes ofte i kommunikasjon blant unge, forståelig for innbyggere i andre europeiske land.
Anslag!
Gi din vurdering!
Østerriksk er en rekke standard tysk. Han har sin egen skrevet og muntlig form. Den brukes i Østerrike og Nord-Italia. Dette språket regnes som det viktigste i området. Det er han som er den viktigste i midlene massemedia og andre formelle situasjoner. I Hverdagen mange østerrikere bruker de bayerske og alemanniske dialektene av tysk.
Republikken Østerrike
Språket som nå er offisielt i staten oppsto i midten XVIII århundre. I 1774 innførte keiserinne Maria Theresa og hennes sønn Joseph II obligatorisk skoleutdanning. På den tiden var Habsburg-riket flerspråklig. "Høytysk" ble ansett som den skriftlige standarden. Det ble betydelig påvirket av de bayerske og alemanniske dialektene. Lingvist Johann Sigmund Popovich foreslo å lage ny standard. Den skulle ta utgangspunkt i sørtyske dialekter. Av praktiske grunner ble det imidlertid besluttet å etablere det "saksiske geistlige" språket som standard. Det ble opprinnelig brukt som et administrativt senter for Meissen og Dresden-området.
Det moderne Østerrike er europeisk stat, hovedstaden er Wien. Den grenser til Tyskland i nord. etterlater 8,66 millioner mennesker. Her dominerer urbefolkningen. Nasjonale minoriteter inkluderer tyskere, serbere og tyrkere. Totalt areal staten er 83.879 kvadratkilometer. Østerriksk tysk er mykere og mer melodisk, noe som bidrar til bred bruk suffiks - l. Dette språket snakkes av 88,6% av befolkningen. Både skrevet og dagligdagse innbyggere i Østerrike skiller seg fra det offisielle tyske språket. Mest av alt ligner den på den bayerske dialekten.
Altså den offisielle østerriksk språk har samme geografiske opphav som svensk og tysk. Hvert land har imidlertid sine egne dialekter. Denne er separat skriftlig form har vært brukt i mange år. Det er veldig komplekst i sin grammatiske struktur og vokabular. "Saksisk geistlig" språk er ikke lett å forstå selv for innfødte østerrikere og tyskere. Den inneholder mange spesielle termer. Denne formen har ingen regionale variasjoner, da den ble brukt av regjeringen, som har vært basert i Wien i mange år. I dag brukes den mindre og mindre i dokumenter, og den erstattes gradvis av standardtysk.
Moderne østerriksk språk
Den nye skriftlige standarden ble utviklet av Joseph von Sonnenfels. Dette er det som brukes i moderne skole lærebøker siden 1951. De er utgitt av det østerrikske føderale departementet for utdanning, kunst og kultur. Før det, i nesten 300 år, snakket dialekten av keiserfamilie Habsburgere og adel. Han var annerledes til en stor grad neselyder sammenlignet med moderne versjon. Språket var ikke fast som standard – det ble snakket av høysamfunnet.
Tysk er det offisielle språket i Østerrike i henhold til republikkens grunnlov. Det snakkes av rundt 8 millioner mennesker. Loven lovfester også minoriteter. I Kärnten og Steiermark brukes slovensk, i Burgenland brukes ungarsk og kroatisk.
Som en dialekt
Det tyske språket er plurisentrisk. Derfor er det umulig å si hvilken av formene som er akseptert som offisielle i andre stater som er riktige. Det østerrikske språket ser ut til å være en rekke standardtysk. Situasjonen ligner på forholdet mellom britisk og amerikansk engelsk. Det er forskjeller i noen mindre aspekter (f.eks. uttale, vokabular, grammatikk), men innbyggere i Østerrike og Tyskland kan kommunisere.
Standard tysk i Østerrike
Den offisielle ordboken definerer reglene for grammatikk og uttale som er vedtatt i staten. Siste reform skjedde i 1996. Republikken Østerrike bruker imidlertid språket noe annerledes enn i Tyskland. Forskjellene er spesielt merkbare i kulinariske, økonomiske og juridiske termer. Det henger sammen med historiske trekk dannelsen av Østerrike og Tyskland som separate stater fra slutten av 1800-tallet.
Grammatikk og ordforråd
Østerriker, som sveitsisk, bruker et hjelpeapparat verb sein i perfekt ikke bare å uttrykke bevegelse, men også tilstand. I muntlig tale formen til preteritum brukes nesten aldri. Unntaket er at noen østerrikske tyske også skiller seg ut i leksikalsk. For eksempel, i Tyskland kalles januar januar. I Østerrike - Jänner, er "i år" oversatt med heur, ikke dieses Jahr, "trapp" - Stiege, ikke Treppe, "skorstein" - Rauchfang, ikke Schornstein. Mange administrative, juridiske og politiske termer, produktnavn. Blant dem:
- Potet. På tysk - Kartoffeln. På østerriksk - Erdäpfel.
- Pisket krem. På tysk - Schlagsahne. På østerriksk - Schlagobers.
- Storfekjøtt. På tysk - Hackfleisch. På østerriksk - Faschiertes.
- Grønn bønne. På tysk - Kartoffeln. På østerriksk - Erdäpfel.
- Blomkål. På tysk - Blumenkohl. På østerriksk - Karfiol.
- Rosenkål. På tysk - Rosenkohl. På østerriksk - Kohlsprossen.
- Aprikoser. På tysk - Aprikosen. På østerriksk - Marillen.
- Tomater. På tysk - Paradeiser. På østerriksk - Tomaten.
- Pannekaker. På tysk - Pfannkuchen. På østerriksk - Palatschinken.
- Ostemasse. På tysk - Quark. På østerriksk - Topfen.
- Pepperrot. På tysk - Meerrettich. På østerriksk - Kren.
Vi må ikke glemme " falske venner" oversetter. Noen ord staves likt på begge språk, men har helt forskjellige betydninger.
Regionale aspekter
Østerriksk tysk inkluderer en rekke dialekter. De kan høres i dagligtale. Innbyggere i Bayern synes det er lettere å forstå østerrikere. Enkle ord er like eller svært like i mange dialekter, men de kan uttales forskjellig. Du kan ofte forstå hvor samtalepartneren din ble født nesten umiddelbart. Etter at Østerrike ble med Den Europeiske Union, ble dets offisielle språk beskyttet i henhold til protokoll nr. 10. Det ble identifisert totalt 23 termer som relaterer seg til feltet Jordbruk. Det skal bemerkes at dette er en sak uten sidestykke. Østerriksk tysk er det eneste plurisentriske språket som er anerkjent av internasjonal eller europeisk lov.
Holdningen til dialekter i Europa er radikalt forskjellig fra den russiske. Hvis en dialekt for en innenlandsk statsborger sannsynligvis vil være et tegn på analfabetisme og lavt nivå utdanning, deretter i Vest-Europa, spesielt i Østerrike, er innbyggerne stolte av sin lokale dialekt. For eksempel, i Tyskland de politikere De som snakker den lokale dialekten vil alltid ha en fordel fremfor de som snakker kun standardtysk.
Litterært språk kontra dialekt
Østerrike historisk sett i lang tid spilte rollen som hovedstaden i alle tyske stater. Derfor er mange nå interessert i spørsmålet om hvilket språk som snakkes i Østerrike. De offisielle språkene her er tysk, ungarsk og slovensk. Men ved alle alvorlige begivenheter vil litterært tysk, kalt Hochdeutsch, alltid bli brukt. Dette har imidlertid ingenting med en foraktelig holdning til dialekter å gjøre. Send heller videre litterært språk skjer for å sikre at informasjonen blir forstått best mulig stort beløp lyttere.
Litterærtysk brukes i alle offisielle institusjoner - skoler og universiteter. Bøker og aviser er trykt på den. Men i hverdagen brukes "høy" tysk bare av gjester i landet. Lokale innbyggere kommuniserer med hverandre ved hjelp av dialekt. For noen som ønsker å forstå hvilket språk som snakkes i Østerrike, kan noen hverdagslige situasjoner være forvirrende. For eksempel en lærer på utdanningsinstitusjon kan holde foredrag i forståelig litterært språk. Og etter timen, henvend deg til vennen din på en dialekt som en utlending ikke kan forstå noe av.
Hvilken tysk dialekt er østerriksk nærmest?
Selv dialektene i Østerrike og Tyskland skiller seg fra hverandre. De sier at innbyggerne i den nordlige og sørlige regioner Tyskerne klarer neppe å forklare seg for hverandre. Både dagligdags og vanlig offisielle språk i Østerrike er det nærmere bayersk og også sveitsertysk enn det internasjonalt aksepterte Hochdeutsch. En av de første forskerne som på 1700-tallet begynte å studere forskjellene i mange tyske dialekter, var Johann Popovich.
Hvilket språk som snakkes i Østerrike: forskjeller fra tysk
Tysk skiller seg fra offisielt tysk på alle måter. Disse inkluderer forskjeller i grammatikk, uttalefunksjoner og ordforråd. I sent XIXårhundre ga den kjente lingvisten og filologen Konrad Duden ut "Complete ortografisk ordbok Tysk språk". Målet hans var å forene og standardisere tysk rettskrivning. Reglene som filologen utviklet ble grunnlaget for offisiell tysk. De ble imidlertid ikke utvidet til den østerrikske versjonen. I Østerrike har tysk derfor sine egne egenskaper.
Hvilket alternativ er mer melodisk?
Østerrikerne mener at tysken deres er mye mer melodisk og lettere å høre på enn tyskeren i Tyskland. Tyskerne er selvfølgelig overbevist om det motsatte. Det er imidlertid mulig at det er en viss sannhet i østerrikernes tro: I Østerrike brukes tross alt det mykende suffikset -l veldig ofte. Det gjør tørre tyske ord som Pfand eller Packung til Pfandel og Packerl.
Engelsktalende hjelp
Hver turist er interessert i hvilket språk som snakkes i Østerrike. Wien, Linz, Salzburg, Baden - i disse byene og mange andre er de fleste skilt, kunngjøringer og stoppnavn på tysk.
Men på steder hvor turister samles, store kjøpesentre og hoteller har alltid brosjyrer og guider med engelsk versjon. Mange innbyggere i Østerrike snakker også engelsk og er alltid klare til å hjelpe en bortkommen turist. Minibanker og togbillettautomater går også over fra tysk til engelsk i hele Østerrike. Ethvert østerriksk museum har et engelsk lydalternativ, og de største har til og med lydguider på russisk.
Minoritetsspråk i Østerrike
Selv nabotyskere vet kanskje ikke hvilket språk som snakkes i for eksempel Vorarlberg - dette er provinser der den schwabiske dialekten av tysk snakkes. Og i de fleste andre stater snakker de sørbayerske dialekter. Veldig viktig Det er også språk av etniske minoriteter som hovedsakelig bor nær grensene til staten. Dette er slovenere, kroater og ungarere.
Morsmålet til hvert av disse folkene har sin egen innflytelse på hvilket språk som snakkes i Østerrike. I disse regionene er undervisningen i skolen tospråklig. Dette gjelder også aviser og offisielle skilt. For eksempel i Steiermark og Kärnten slike flere språk er slovenske og kroatiske. Lokale dialekter sakte men uunngåelig påvirke den østerrikske versjonen av tysk.
Spørsmålet om hvilket språk som snakkes i Østerrike og Australia vil neppe skape vanskeligheter for noen. Tross alt er Australia et kontinent som ligger tusenvis av kilometer fra tysktalende land. Hovedspråket i Australia er australsk engelsk.
slovensk og gradisk-. Talt tysk i Østerrike er ganske forskjellig fra litterært tysk i sine idiomatiske uttrykk. Hver region i Østerrike har en særegen og unik aksent, akkurat som engelsk i Østerrike skiller seg fra engelsk i Østerrike. Dette bidro til isolasjonen av landene i Østerrike, som var inngjerdet av fjell, noe som til slutt påvirket den flere hundre år lange isolasjonen av mennesker. I store byer i Østerrike, inkludert Wien, er slike forskjeller foreløpig ikke observert, siden disse stedene er mer kosmopolitiske.
Den østerrikske aksenten er litt som hvordan tysk snakkes i eller i . I Kärnten ca. 2 % lokale innbyggere kan snakke slovensk språk, i Burgenland på kroatisk, spesielt hjemme.
engelsk i Østerrike
Engelsk er andrespråket i Østerrike, som undervises på skoler fra første klasse, akkurat som her. Ungdom forstår generelt engelsk, i store byer og i reiselivssektoren vil engelsk også være forståelig, men i provinsene er alt på tysk, det samme gjelder ulike informasjonsskilt og plaketter på museer. De fleste østerrikere vil ha store problemer med å kommunisere med deg i engelske språk. I høy klasse Det er ingen problemer med det engelske språket, og i de fleste tilfeller på kafeer og restauranter er menyen duplisert på engelsk.
Den østerrikske versjonen av det tyske språket utmerker seg ved de såkalte østerrikismene, som dukket opp på grunnlag av det litterære tyske språket og dialektene i Bayern, men de østerrikske og bayerske dialektene er ikke det samme. Som regel er de eneste forskjellene her samtaletale, alle østerrikere bruker standard tysk for skriving, spesielt dialekter i i fjor begynte å bli slettet under angrep fra media, kan uvanlig tale bare høres fra gamle mennesker, og bare de som bor i fjellene eller provinsene.
Den første som begynte å forstå forskjellene mellom det tyske og det østerrikske språket var lingvisten Johann Sigmund Popovich, som på 1700-tallet systematiserte disse forskjellene under det habsburgske imperiet, østerrikske ord fant sted i lovarbeidet, noe som førte til stor innflytelse på en rekke administrative konsepter og definisjoner. På 1800-tallet ble det forsøkt å lage et østerriksk språk, men dette førte ikke til noe verdifullt, og i 1920 ny grunnlovØsterrike sikret seg som felles språk Tysk sammen med minoritetsspråk.
Det vil være nyttig for moderne turister å vite at det i Østerrike er andre former for hilsen enn i Tyskland, for eksempel i Tyskland er hilsensordene utelatt, noe som skaper inntrykk formelt språk, men i Østerrike blir ikke personlige appeller oppfattet som en anakronisme, man kan ofte i fullt alvor høre fraser som «Grüß Gott, Herr Doktor», «Guten Abend, Herr Ingenieur», «Guten Morgen, gnädige Frau» og lignende, det er ikke tillatt å begrense seg til kun hilsenen «Guten Morgen» selv, uten å definere personens yrke eller stilling. Januar måned i Østerrike høres ut som Jänner i stedet for tysk i stedet for januar, februar februar i stedet for februar, forskjeller kan ofte finnes i stavemåten til retter på restauranter, men i turiststeder rettene er duplisert med bilder og for de som ikke engang kan tysk vil dette fenomenet ikke være noen hindring. Det er også noen trekk ved dannelsen av tidsformer som avsløres gjennom forholdet til hovedverbet og dets koblinger og misforhold grammatisk kjønn substantiv
På alle skoler i Østerrike undervises det kun i klassisk skriftlig tysk Standarddeutsch I Tyskland, den østerriksk-bayerske dialekten i Wien, nærmest tysk språk dialekt av byen Graz, og den fjerneste, kanskje, er dialekten som snakkes av tyrolerne. Klassisk østerriksk, representert av wienerdialekten, bruker mange erstatninger fra sørslavisk, ungarsk, tsjekkisk og hebraisk språkå erstatte standard tyske ord. For eksempel ordet andre siden i Østerrike Maschekseitn fra det ungarske masik (annet), på standard tysk die andere Seite.
Navnet på landet kommer fra det gamle tyske Ostarrichi - "østlandet".
Østerrike området. 83859 km2.
Befolkning i Østerrike. 8.534 millioner mennesker (
Østerrikes BNP. $436.3 mlr. (
Østerrikes plassering. Landet ligger sentralt. I nord grenser det til og, i øst - med og, i sør - med og, i vest - med og. Den har ingen tilgang til sjøen. Mest territorier er også okkupert ved foten av dem, høyeste punkt- Großglockner-fjellet (3797 moh).
Administrative divisjoner i Østerrike. Består av 8 føderale stater og hovedstadsdistriktet tilsvarende dem.
Østerriksk styreform. republikk, med en føderal regjeringsstruktur.
Østerrikes statsoverhode. Presidenten velges for 6 år ved allmenne valg.
Høyere lovgivende forsamlingØsterrike. Tokammerparlament ( Nasjonalt råd Og Forbundsrådet), funksjonstid - 4 år.
Høyere utøvende byråØsterrike. Regjeringen ledes av forbundskansleren. Store byer. Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck.
Østerrikes offisielle språk. Tysk.
Østerrikes valuta. Euro = 100 cent.
Fauna i Østerrike. I løvskogene er det dyrearter som er sjeldne i Europa - hjort, elg, rådyr, brunbjørn. I høylandet er det fjellgeiter, gemser, alpine murmeldyr og alpine rapphøns.
Elver og innsjøer i Østerrike. (sideelver: Inn, Enns, Drava, Mur og Morava), ; 580, hovedsakelig av opprinnelse, inkludert Neusiedler See, Bodensjøen.
Severdigheter i Østerrike. I Wien - den berømte Wien Opera og Burgtheater, samling av akademiet kunst, samling av smykker fra de hellige romerske keisere, Schönbrunn-palasset, Belvedere-parken, verdens eldste dyrehage (1732); i Salzburg - Mozart House Museum, 11. århundre fort, i Graz - Museum of Forensics, 11. århundre slott; Riddernes katedral Teutonisk orden XIII århundre; i Innsbruck - Furstenburg slott, Hofburg keiserpalass XIV-XVIII århundrer.
Nyttig informasjon for turister
Det er 2 turistsesonger - sommer (juli-august) og vinter (jul). Beste tidenÅ besøke Wien - sen vår og tidlig høst.
Skisesongen varer til midten av april. For å bruke heisene må du kjøpe enkelt- eller endagsbilletter (det finnes flere kategorier) eller mer lønnsomme "hipass" i flere dager (for de som er gyldige i mer enn 10 dager, kreves et bilde).
Turist plastkort gir gratis pass i noen form offentlig transport, gratis (eller billigere) besøk på museer og utflukter, alle slags rabatter. Gratis kort Wien, transportruter, utfluktsprogrammer og brosjyrer, inkludert på russisk, kan fås fra Vienna-Turismus-kontoret på Albertinaplatz.
Tipset er 5 % av bestillingsverdien i store restauranter er det vanlig å legge igjen 10 % av regningen. Servitøren vil definitivt returnere vekslepengene for regningen, og etter det, i samme serviett, må du gi ham et tips. Du kan legge igjen små mynter på barer og kafeer. På gatekaféer gir de ikke tips. Det er vanlig at en drosjesjåfør betaler 10 % over måleren, du kan rett og slett ikke ta byttet fra vekslingen.